A4Tech 4D User manual

Optical 4D Mouse
User s Guide
Ø English Version 1-2
Ø Deutsche Version 3-5
Ø Version fran aise 6-8
Ø Italiano 9-11
Ø Versión Española 12-14
Ø Nederlandstalige Versie
15-17
MN-WOP-353-6C
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

1
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT
TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE
HARMFUL INTERFERENCE AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.
Federal Communications Commission Requirements
The equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B Digital Device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determi
ned by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
l Reorient of relocate the receiving antenna.
l Increase the separation between the equipment and receiver.
l Connect the
equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
l Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device mat not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

2
I
IN NT TR RO OD DU UC CT TI IO O
N
N
Congratulations on your purchase!Your newMouse is easyto in
stall and offers you a host ofuseful
features. It has two wheels for easyscrolling in all directions no matter what the application. The
vertical wheel allows you to scroll up and down; the horizontal wheel lets you scroll to the left and
right or zoomin and out in a document. You can programthe mouse buttons to launch the NetJump
or LuckyJump for a quick start to programs you run frequently. You can even create your own
Command Menu and with one click put all your favorite programs right under the cursor!We have
replaced the tracking ball with an optical sensor that scans your desk 1,500 times per second for
pinpoint accuracy.
To connect your USB mouse
1. Locate an available USB mouse port on the back ofyour computer.
2. Insert the USB mouse port connector into the USB mouse port and
tighten the screws.
(Enabled USB IRQ#: If you use USB devices, you may Enable reserves an
IRQ# for the USB to work, Disabled do not allow the USB to have an IRQ#
and therefore prevents the USB from functioning. More details check your
computer BIOS setup.)
Ifyou want to connect acombo2 mouse to your computer PS2 port, you must
use a USB to PS2 adapter.
Installing the Mouse Software
Before you can take advantage ofthe manyfeatures your Mouse offers, you must install the driver.
The driver is on the installation diskette that came packaged with your Mouse.
Windows 95/98/Me/2000/XP installation
1. Connect the mouse to your computer.
2. Insert the installation diskette into your floppydisk drive.
3. Click the Start button and then click Run.
4. In the Run dialog window, type A:\setup
, where “A”is the letter ofyour floppydisk drive.
5. Click OK and followthe instructions on your screen to complete the installation.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

3
I
IW WH HE EE EL LW WO OR RK KS S D DO OE ES S T TH HE E H HE EA AV VY Y W WO OR RK K
!
!
With iWheelWorks driver/software installed, your Mouse is transformed into much more than just a
pointing device. See howeasyscrolling through long documents or panning in drawing applications
becomes when using the scroll wheels. Office users should love this feature use the vertical wheel
to scroll through your document then just press the [Ctrl]keyand use the same wheel to zoomin for
a close look. It even works in print preview! The third button can be programmed to launch
NetJump or LuckyJump two customizable toolbars that open all those useful programs that you
need so often with just one click. And, in easy-to-followsteps, create your own Command Menu
and with one click put all your favorite programs right under the cursor!
The following table provides
an overviewofthe mouse functions.
Function Description Here s howto do it
Vertical
Scroll Lets you scroll up or down
in the current application
window.
To scroll up, move the vertical wheel forward;
to scroll down, move the wheel back.
Horizontal
Scroll Lets you scroll to the left
or right in the current
application window.
To scroll left, move the horizontal wheel
forward; to scroll right, move the wheel back.
AutoScroll
Use AutoScroll in Office
97-
compatible applications
to scroll through large
documents.
Activate AutoScroll fromLuckyJump or
NetJump. The AutoScroll icon appears over
the vertical scrollbar. Move the mouse in the
direction you want to scroll. The farther you
move the AutoScroll icon fromthe starting
point, the faster the scrolling. To stop
AutoScroll, press anymouse button.
Zoom Lets you zoomin or out
when using applications
that support zoom
function.
In the Mouse Properties windowselect the
Wheel tab and check the “Wheel Zoomfor
Office 97/2000”option (ifyou don’t check this
option you can hold the [Ctrl] keywhile
zooming with either scroll wheel). Then use
the horizontal wheel to zoomin and out.
LuckyJump
With one click you can
choose froma range of
commonlyused commands
to launch.
In the Mouse Properties windowselect the
Buttons tab and then assign LuckyJump in the
drop-down menu for the desired button.
NetJump Lets you choose from
commands commonlyused
for Web browsing.
In the Mouse Properties windowselect the
Buttons tab and then assign NetJump in the
drop-down menu for the desired button.
Command
Menu Create your own
Command Menu for
launching all your favorite
programs.
In the Mouse Properties windowselect the
Settings tab and then click New/Update.
Followthe instructions on your screen.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

4
Optische 4D-Maus
Benutzerhandbuch
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

5
E
EI IN NF F H HR RU UN N
G
G
Wir bedanken uns bei Ihnen!Ihre neue Maus lässt sich leicht installieren und bietet eine Menge
nützlicher Funktionen. Ihre zwei Räder lassen sich in alle Richtungen rollen, ganz gleich, unter
welcher Anwendung. Mit demvertikalen Rad rollen Sie auf-
und abwärts; mit demhorizontalen Rad
rollen Sie nach links und rechts oder zoomen ein Dokument ein oder aus. Die Maustasten können
zumStart von NetJump oder LuckyJump programmiert werden, umhäufig ausgeführte Programme
schnell auszuführen. Sie können sogar Ihr eigenes Befehlsmenüerstellen und mit einemKlicken alle
Ihre Lieblingsprogramme unter den Cursor setzen!Wir ersetzten den Trackball durch einen
optischen Sensor, der Ihre Mausfläche 1500 Mal pro Sekunde aufhöchste Genauigkeit hin abtastet.
nAnschlußder USB-Maus an den Rechner:
1. Suchen Sie auf der Rechnerrückseite nach der USB-Schnittstelle.
2. Schließen Sie den Stecker des Mauskabels an die USB-Schnittstelle
an, und ziehen Sie die Schrauben fest.
Aktivieren des USB-Interrupts: ZumEinsatz von USB-Geräten muß
vielleicht ein Interrupt freigegeben werden. Wenn die USB-Funktion im
BIOS deaktiviert ist, können an die USB-Schnittstelle angeschlossene
Geräte nicht richtig angesprochen werden. Überprüfen Sie die BIOS-
Einstellungen Ihres Rechners.
ZumAnschlußder Kombinationsmaus an die PS2 Schnittstelle müssen
Sie einen USB-PS2 Zwischenstecker einsetzen.
Die Maussoftware installieren
Bevor Sie den breiten Funktionsumfang Ihrer Maus zu IhremVorteil nutzen können, müss
en Sie den
Treiber installieren. Der Treiber befindet sich aufder Installationsdiskette, die Ihrer 4-Weg-
Rollmaus
beigefügt ist.
Installation unter Windows®95/ 98/Me/2000/XP
1. Schließen Sie die Maus an Ihren Computer an.
2. Legen Sie die Installationsdiskette in Ihr Diskettenlaufwerk.
3. Klicken Sie die Schaltfläche Start und dann Ausführen an.
4. Geben Sie A:\setup imDialogfenster Ausführen ein, wobei »A«der Buchstabe Ihres
Diskettenlaufwerks ist.
5. Klicken Sie auf OK und schließen Sie die Installation anhand der Anweisungen aufdem
Bildschirmab.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

6
I
IW WH HE EE EL LW WO OR RK KS S B BE ER RN NI IM MM MT T D DI IE E S SC CH HW WE ER RA AR RB BE EI IT T
!
!
Nach Installation von iWheelWorks-Treibern/Software wird Ihre Maus zu mehr als nur einem
Zeigegerät. Die Rollräder erleichtern das Rollen durch lange Dokumente oder das Schwenken in
Bildbearbeitungen. Office-Benutzer werden diese Funktion lieben mit demvertikalen Rad und
durch Drücken der [Strg]-Taste rollen Sie durch lange Dokumente und mit demgleichen Rad
zoomen Sie es für eine Nahansicht ein. Dies funktionert sogar bei der Druckvorschau!Die dritte
Taste kann zumStart von NetJump oder LuckyJump programmiert werden zwei definierbare
Leisten, die häufig benutzte, nützliche Programme mit nur einemKlicken öffnen. Und erstellen Sie
anhand leicht nachvollziehbaren Schritten Ihr eigenes Befehlsmenüund setzen Sie mit einem
Klicken Ihre gesamten Lieblingsprogramme unter den Cursor!Die folgende Tabelle zeigt einen
Überblick über die Mausfunktionen.
Funktion Beschreibung So wird sie ausgeführt
Vertikal
rollen Rollt im aktuellen
Anwendungsfenster
herauf oder herunter.
Zum Heraufrollen drehen Sie das vertikale Rad vorwärts; zum
Herunterrollen drehen Sie dieses Rad rückwärts.
Horizontal
rollen Rollt im aktuellen
Anwendungsfenster
nach links oder rechts.
Zum Rollen nach links drehen Sie das horizontale Rad vorwärts;
Zum Rollen nach rechts drehen Sie das horizontale Rad rück-
wärts.
AutoScroll
Mit AutoScroll rollen
Sie in Office 97-
kompatiblen Anwen-
dungen durch große
Dokumente.
Aktiviert AutoScroll unter LuckyJump oder NetJump. Das
Sym
bol AutoScroll erscheint über dem vertikalen Bildlauf. Ziehen
Sie die Maus in die Richtung, in die Sie rollen möchten. Je weiter
sich das Symbol AutoScroll vom Startpunkt entfernt, desto
schneller wird gerollt. Um AutoScroll anzuhalten, drücken Sie
eine beliebige Maustaste.
Zoom Hiermit zoom Sie unter
Anwendungen, die
Zoomfunktion
unterstützen, ein oder
aus.
Klicken Sie das Register Rad im Fenster Eigenschaften von
Maus an und wählen Sie die Option »Radzoom unter Office
97/2000 «(wird diese Option nicht angewählt, müssen Sie beim
Zoomen die [Strg]-Taste halten). Zoomen Sie dann mit dem
horizontalen Rad ein und aus.
LuckyJump
Mit einem Klicken
können Sie aus zehn
Befehlen auswählen.
Klicken Sie das Register Tasten im Fenster Eigenschaften von
Maus an und weisen Sie dann LuckyJump der gewünschten Taste
im eingeblendeten Menüzu.
NetJump Hiermit wählen Sie aus
acht Befehlen aus, die
allgemein zum Stöbern
im Web benutzt
werden.
Klicken Sie das Register Tasten im Fenster Eigenschaften von
Maus an und weisen Sie dann NetJump der gewünschten Taste
im eingeblendeten Menüzu.
Befehlsmen
Erstellen Sie Ihr eigenes
Befehlsmenü, um alle
Ihre Lieblings-
programme zu starten.
Klicken Sie das Register Einstellungen im Fenster Eigenschaf-
ten von Maus an und wählen Sie dann Neu/Aktualisieren.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

7
Souris optique 4D
Guide de l utilisateur
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

8
I
IN NT TR RO OD DU UC CT TI IO O
N
N
Félicitations !Votre nouvelle souris est facile àinstaller et offre de nombreuses fonctions très utiles.
Elle a deux molettes pour défiler facilement dans toutes les directions sans tenir compte de
l’application utilisée. La molette verticale permet de défiler de haut et en bas ; la molette horizontale
permet de défiler de gauche àdroite ou d’effectuer un zoomsur un document. Vous pouvez
programmer les boutons de la souris pour lancer NetJump ou LuckyJump, pour démarrer les
programmes que vous utilisez fréquemment plus rapidement. Vous pouvez même créer votre propre
menu de commandes et accéder àtous vos programmes préférés avec un simple clic !La boule de la
souris a étéremplacée par un capteur optique qui analyse votre bureau 1500 fois par seconde pour
une précision optimale.
n Pour connecter votre souris USB àun port USB:
1. Repérez un port USB disponible au dos de votre ordinateur.
2. Insérez le connecteur de la souris USB dans le port USB et serrez les vis.
Activer l IRQ pour l USB: Si vous utilisez des périphériques USB, vous
devez réserver un IRQ pour l’USB. Si vous n’activez pas un IRQ pour l’UBS,
vous ne pourrez pas utiliser la fonction USB. Contrôlez le manuel BIOS de
votre ordinateur pour plus de détails.
Si vous voulez connecter une souris combinée au port PS2 de votre ordinateur,
utilisez un adaptateurUSB àPS2.
Installer le logiciel de la sou
ris
Vous devez installer le pilote de la souris pour pouvoir bénéficier des caractéristiques offertes par
votre souris. Le pilote se trouve sur la disquette d’installation accompagnant votre souris.
Installation sous Windows®95/98/ME/2000/XP
1. Connectez la souris àvotre ordinateur.
2. Insérez la disquette d’installation dans votre lecteur de disquettes.
3. Cliquez sur le bouton Démarrer,puis sur Exécuter.
4. Dans la boîte de dialogue Exécuter, tapez A:\setup, «A »étant la lettre du lecteur de disquettes.
5. Cliquez sur OK et suivez les instructions sur l’écran pour compléter l’installation.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

9
D
DI IF FF FE ER RE EN NT TE ES S F FO ON NC CT TI IO ON NS S D DE E L LA A S SO OU UR RI IS S I IW WH HE EE EL LW WO OR RK K
S
S
Avec le pilote/logiciel de iWheelWorks installé, votre souris est plus qu’un simple périphérique de
pointage. Les molettes de défilement permettent de faire défiler et de visualiser des longs documents
et graphiques dans différentes applications. Si vous travaillez avec Office, vous allez aimer cette
caractéristique utilisez la molette verticale pour défiler un document, puis pressez la touche [Ctrl]
et utilisez la même molette pour un zoomavant sur le document. Cela fonctionne aussi dans l’aperçu
avant l’impression!Le troisième bouton peut être programmépour lancer NetJump ou
LuckyJump deux barres d’outils personnalisées qui ouvrent tous les programmes utiles dont vous
avez besoin avec un seul clic. Et, dans des étapes faciles àsuivre, créez votre propre menu de
commandes et avec un clic placez tous vos programmes préférés directement sous votre pointeur. La
table suivante fournit un aperçu général des fonctions de la souris.
Fonction Description Application
Défilement
vertical Permet de défiler de haut
en bas dans la fenêtre
d’application courante
Pour défiler vers le haut, déplacez la molette verticale vers
l’avant ; pour défiler vers le bas, déplacez la molette vers
l’arrière.
Défilement
horizontal Permet de défiler de
gauche àdroite dans la
fenêtre d’application
courante
Pour défiler vers la gauche, déplacez la molette horizontale vers
l’avant ; pour défiler vers la droite, déplacez la molette vers
l’arrière.
AutoScroll Utilisez AutoScroll dans
les applications
compatibles avec Office
97 pour défiler dans de
longs documents.
Activez AutoScroll de LuckyJump ou de NetJump. L’icône
AutoScroll apparaît sur la barre de défilement verticale.
Déplacez la souris dans la direction voulue. Déplacez l’icône
AutoScroll plus loin du point de départ pour accélérer la vitesse
de défilement. Pour arrêter AutoScroll, pressez n’importe quel
bouton de la souris.
Zoom Permet d’effectuer un
zoom avant ou arrière
dans les applications qui
supportent la fonction de
zoom.
Dans la fenêtre Propriétés de la souris, sélectionnez l’onglet
Molette et cochez l’option «Molette de zoom pour
Office97/2000»(si vous n’activez pas cette option, vous devez
presser la touche [Ctrl] en effectuant un zoom). Utilisez alors la
molette horizontale pour un zoom avant et arrière.
LuckyJump
Avec un clic vous pouvez
choisir de lancer une des
dix commandes.
Dans la fenêtre Propriétés de la souris, sélectionnez l’onglet
Boutons et assignez LuckyJump dans le menu déroulant pour le
bouton désiré.
NetJump Permet de choisir une des
huit commandes
ordinairement utilisées
pour surfer le Web.
Dans la fenêtre Propriétés de la souris, sélectionnez l’onglet
Boutons et assignez NetJump dans le menu déroulant pour le
bouton désiré.
Menu de
commandes
Créer votre propre menu
de commandes pour
lancer tous vos
programmes préférés.
Dans la fenêtre Propriétés de la souris, sélectionnez l’onglet
Paramètres et cliquez sur Nouveau/Mettre àjour. Suivez les
instructions sur l’écran.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

10
Mouse ottico 4D
Guida dell utente
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

11
I
IN NT TR RO OD DU UZ ZI IO ON N
E
E
Congratulazioni per il vostro acquisto!Il vostro nuovo mouse èfacile da installare e offre molte utili
funzioni. Èdotato di due rotelline per scorrere facilmente in tutte le direzioni, in qualsiasi
applicativo. La rotellina verticale consente lo scorrimento in alto e in basso; con la rotellina
orizzontale, oltre allo scorrimento a destra e a sinistra, si puòingrandire o rimpicciolire qualunque
area in un documento. I pulsanti del mouse sono personalizzabili: selezionando l’apertura di
NetJump o LuckyJump èpossibile avviare rapidamente gli applicativi che si utilizzano piùspesso. Si
puòpersino creare un proprio Menu comandi e con
un solo clic abbinare al cursore tutti i programmi
preferiti!La trackball èstata sostituita con un sensore ottico in grado di eseguire la scansione della
scrivania 1500 volte al secondo, per il massimo della precisione.
nPer collegare il mouse USB a una porta USB:
1. Individuare una porta USB per mouse sul retro del computer.
2. Inserire il connettore USB del mouse nella porta USB per mouse e
stringere le viti.
Attivare un Livello di interrupt (IRQ) per l'USB:Per poter utilizzare
dispositivi USB si deve riservare all'USB un proprio Livello di interrupt nelle
impostazioni del BIOS, selezionando Attiva. Al contrario, se non si vuole
utilizzare l'USB, occorre selezionare Disattiva, non dedicando all'USB un
proprio Livello di interrupt. Per informazioni piùdettagliate, fare riferimento
alla configurazione del BIOS del proprio computer.
Se desiderate collegare un mouse combinato alla porta PS2 del computer, é
necessario che utilizziate un adattatore da USB a PS-2.
Installare il software del mouse
Per potersi avvantaggiare delle molte funzioni offerte dal mouse, occorre installare il driver. Il driver
si trova nel disco floppydi installazione fornito a corredo del mouse.
Installazione in Windows®95/98/Me/2000/XP
1. Collegare il mouse al computer.
2. Inserire il disco floppydi installazione nell’unitàdischi floppydel computer.
3. Fare clic sul pulsante Start (Avvio), quindi fare clic su Esegui.
4. Nella finestra di dialogo Esegui, digitare A:\setup, dove “A”èla lettera dell’unitàdischi floppy.
5. Fare clic su OK e seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

12
I
IW WH HE EE EL LW WO OR RK KS S F FA AC CI IL LI IT TA A I IL L L LA AV VO OR RO O
!
!
Con il driver e il software di iWheelWorks installati, il mouse diventa molto di piùdi un semplice
dispositivo di puntamento. Scorrere in documenti lunghi o nella visualizzazione panoramica in
applicazioni di disegno èfacilissimo con le rotelline. Gli utenti di Office ameranno questa
funzione usando la rotellina verticale per scorrere nel documento, basta premere il tasto [CTRL]
e, con la stessa rotellin
a, si puòingrandire qualsiasi area per esaminarla da vicino. Funziona anche in
anteprima di stampa!Il terzo pulsante èprogrammabile per avviare NetJump o LuckyJump due
barre strumenti personalizzabili per aprire con un clic del mouse i programmi usati piùspesso. Con
una semplice procedura si puòcreare un proprio Menu comandi e con un clic abbinare al cursore
tutti i programmi preferiti!La tabella seguente elenca le funzioni del mouse.
Funzione Descrizione Procedura
Scorrimento
verticale Per scorrere in alto o in
basso nella finestra
dell’applicazione.
Per scorrere in alto, spingere la rotellina verticale in avanti; per
scorrere in basso, spingere la rotellina indietro.
Scorrimento
orizzontale Per scorrere a sinistra o
destra nella finestra
dell’applicazione.
Per scorrere a sinistra, spingere la rotellina orizzontale in avanti;
per scorrere a destra, spingere la rotellina indietro.
Scorrimento
automatico Per lo scorrimento di
grandi documenti in
applicazioni compatibili
con Office 97.
Attivare lo Scorrimento automatico da LuckyJump o NetJump.
Sulla barra di scorrimento verticale appare l’icona relativa.
Muovere il mouse nella direzione di scorrimento desiderata.
All’allontanarsi dell’icona dal punto di partenza, lo scorrimento
diviene piùrapido. Per interrompere lo Scorrimento automatico,
premere un pulsante del mouse.
Zoom Per ingrandire o
rimpicciolire aree in
applicazioni che
supportano la funzione
Zoom.
Nella finestra Proprietàmouse selezionare la scheda Rotellina e
barrare l’opzione “Zoom rotellina per Office 97/2000”(se questa
opzione non èselezionata, durante lo scorrimento con qualsiasi
rotellina occorre tenere premuto il tasto [CTRL]
). Quindi utilizzare
la rotellina orizzontale per ingrandire e rimpicciolire la
visualizzazione.
LuckyJump
Per scegliere un
comando, e attivarlo
con un solo clic, fra una
serie di comandi usati
piùspesso.
Nella finestra Proprietàmouse selezionare la scheda Pulsanti,
quindi assegnare LuckyJump nel menu a discesa al pulsante
desiderato.
NetJump Per scegliere fra i
comandi utilizzati più
spesso per la
navigazione su Internet.
Nella finestra Proprietàmouse selezionare la scheda Pulsanti,
quindi assegnare NetJump nel menu a discesa al pulsante
desiderato.
Menu
comandi Per creare un Menu
comandi personalizzato
dal quale avviare le
applicazioni preferite.
Nella finestra Proprietàmouse selezionare la scheda
Impostazioni, quindi fare clic su Nuovo/Aggiorna. Seguire le
istruzioni sullo schermo.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

13
Mouse óptico 4D
Guía del usuario
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

14
I
IN NT TR RO OD DU UC CC CI IÓ Ó
N
N
Le felicitamos por su compra. La instalación del nuevo mouse (ratón) es muysencilla yle ofrece un
gran número de útiles funciones. Dispone de dos ruedas con las que podrádesplazarse fácilmente en
todas direcciones en cualquier aplicación. La rueda vertical le permite desplazarse hacia arriba y
hacia abajo; con la rueda horizontal podrádesplazarse de izquierda a derecha yutilizar la función de
zoomen los documentos. Puede programar los botones del mouse para iniciar las aplicaciones
NetJump o LuckyJump ylanzar asírápidamente los programas que utilice con más frecuencia.
Incluso podrácrear su propio menúde comandos con un sólo clic para disponer rápidamente de sus
programas favoritos. Hemos sustituido la bola de seguimiento por un sensor óptico que escanea el
escritorio 1.500 veces por segundo para conseguir una precisión óptima.
nPara conectar el mouse USB a un puerto para mouse USB:
1. Busque un puerto para mouse USB libre en la parte posterior del equipo.
2. Inserte el puerto del mouse USB en el puerto para mouse USB yapriete los
tornillos.
Nºde IRQ de USBactivado: si utiliza dispositivos USB puede utilizar la opción
que permite reservar un número de IRQ (solicitud de interrupción) para que el
puerto USB se active. Si elige la opción “Disabled”(Desactivado), el puerto USB
no funcionará. Encontraráuna información más detallada en la configuración de la
BIOS de su equipo.
Si desea conectar un mouse combinado al puerto de PS2 de su sistema, debe utilizar
un adaptador de USB a PS2.
Instalació
n del software del mouse
Para poder aprovechar al máximo las funciones del mouse, debe instalar el controlador. El
controlador se encuentra en el disco flexible que se incluye con el dispositivo.
Instalación para Windows®95/ 98/Me/2000/XP
1. Conecte el mouse al equipo.
2. Inserte el disco de instalación en la unidad de disco flexible.
3. Haga clic en el botón Inicio yhaga clic en Ejecutar....
4. En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba A:\setup, donde "A" es la letra de la unidad de disco.
5. Haga clic en Aceptar ysiga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

15
I
IW WH HE EE EL LW WO OR RK KS S S SE E O OC CU UP PA A D DE EL L T TR RA AB BA AJ JO O D DU UR RO O
!
!
Con el controlador/software iWheelWorks instalado, su Mouse se transforma en mucho más que un
simple dispositivo señalador. Compruebe lo fácil que es desplazarse por documentos largos u
obtener ampliaciones en aplicaciones de dibujo usando las ruedas de desplazamiento. Los usuarios
que trabajan en oficinas apreciarán especialmente esta función: use la rueda vertical para desplazarse
por su documento yluego simplemente presione la tecla [Ctrl]yuse la misma rueda para ampliar la
vista del mismo. ¡Funciona incluso en el modo de vista preliminar!El tercer botón puede
programarse para iniciar NetJump o LuckyJump, dos barras de herramientas personalizables que
abren mediante un solo clic todos esos útiles programas que necesita tan a menudo. ¡Y, en pasos
fáciles de seguir, cree su propio menúde comandos y, mediante un solo clic, ponga todos sus
programas favoritos justo debajo del cursor!La siguiente tabla proporciona una descripción general
de las funciones del mouse.
Función Descripción Cómo se hace
Desplazamiento
vertical Le permite desplazarse
hacia arriba o hacia
abajo.
Para desplazarse hacia arriba, mueva la rueda hacia adelante;
para desplazarse hacia abajo, muévala hacia atrás.
Desplazamiento
horizontal Le permite desplazarse
hacia la izquierda o
hacia la derecha.
Para desplazarse hacia la izquierda, mueva la rueda hacia
adelante; para desplazarse hacia la derecha, muévala hacia
atrás.
Desplazamiento
automático Utilice el
desplazamiento
automático en
aplicaciones
compatibles con Office
97 para desplazarse por
documentos.
Puede activar el desplazamiento automático desde LuckyJump
o desde NetJump. Apareceráel icono Desplazamiento
automático sobr
e la barra de desplazamiento vertical. Mueva el
mouse en la dirección en que desee desplazarse. Cuanto más
lejos mueva el icono desde el punto de partida, más rápido será
el desplazamiento. Para detener el desplazamiento automático,
sólo tiene que presionar un botón.
Zoom Le permite ampliar o
reducir la vista en las
aplicaciones que
dispongan de función
de zoom.
En Propiedades del mouse, seleccione la ficha Rueda y
active la opción "Zoom de rueda para Office 97/2000,
IE4.x/5.0" (si no activa esta opción, deberápresionar la tecla
Ctrl mientras usa el zoom). Podráusar la rueda de
desplazamiento para usar el zoom.
LuckyJump Podráejecutar 10
comandos con un solo
clic.
En la ventana Propiedades del mouse, seleccione la ficha
Botones yseleccione LuckyJump en el menúdesplegable para
asignarlo a uno de los botones.
NetJump Le permite elegir entre
los ocho comandos que
más se suelen utilizar al
navegar por Internet.
En la ventana Propiedades del mouse, seleccione la ficha
Botones yseleccione NetJump en el menúdesplegable para
asignarlo a uno de los botones.
Menúde
comandos Puede crear su propio
menúde comandos para
ejecutar sus programas
favoritos.
En la ventana Propiedades del mouse, seleccione la ficha
Configuracióny, a continuación haga clic en
Nuevo/Actualizar.Siga las instrucciones de la pantalla.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

16
Optische 4D-muis
Gebruikershandleiding
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

17
I
IN NL LE EI ID DI IN N
G
G
Gefeliciteerd met uwaanschaf! Uwnieuwe muis is eenvoudig te installeren en biedt u een groot
aantal nieuwe mogelijkheden. De muis h
eeft twee wieltjes waarmee u eenvoudig in alle toepassingen
in alle richtingen kunt bladeren. Met het verticale wieltje kunt u naar boven en naar beneden
bladeren en met het horizontale wieltje kunt u naar links en rechts bladeren ofin- ofuitzoomen in
een document. U kunt de muisknoppen programmeren en NetJump ofLuckyJump gebruiken om
veelgebruikte programma’s snel te starten. U bent zelfs in staat een eigen opdrachtenmenu maken
zodat u met één muisklik al uwfavoriete programma’s onder bereik hebt!De muisbal hebben we
vervangen door een optische sensor die 1500 keer per seconde zijn positie op het bureaublad bepaalt
.
n UwUSB-muis op een USB-muispoort aansluiten:
1. Zoek naar een beschikbare USB-muispoort op de achterkant van de computer.
2. Sluit de USB-stekker van de muis op de USB-muispoort en draai de
schroeven aan.
IRQ voor USBinschakelen: Als u USB-apparaten gebruikt, moet u in het BIOS
van de computer een IRQ voor USB-apparaten toewijzen. Als u dit nalaat, zal USB
niet functioneren. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie van het BIOS
van de computer.
Als u een combomuis op de PS2 poort van de computer wilt aansluiten, moet u een
USB- ofeen PS2-adapter gebruiken.
De muissoftware installeren
Voordat u gebruik kunt maken van de voordelen van de muis, moet u het stuurprogramma
installeren. Dit doet u met de installatiediskette die met de optische muis is geleverd.
Installatie onder Windows®95/98/Me/2000/XP
1. Sluit de muis aan op de computer.
2. Plaats de installatiediskette in het diskettestation.
3. Klik op Start en kies Uitvoeren.
4. Typ in het dialoogvenster Uitvoeren de opdracht A:\setup, waarbij “A”de stationsletter van het
diskettestation is.
5. Kies OK en volg de aanwijzingen op het schermomde installatie te voltooien.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com

18
I
IW WH HE EE EL LW WO OR RK KS S D DO OE ET T H HE ET T Z ZW WA AR RE E W WE ER RK K
!
!
Wanneer het stuurprogramma en de software van iWheelWorks is geïnstalleerd, is uwmuis veel
meer dan een gewoon aanwijsapparaat. Kijk maar hoe gemakkelijk u met de bladerwieltjes door
lange documenten bladert en in tekenprogramma’s inzoomt. Vooral gebruikers van Office zullen
deze functies waarderen: gebruik het verticale wieltje omin een document te bladeren en druk op de
toets [Ctrl]ommet hetzelfde wieltje in te zoomen als u een deel van het document beter wilt
bekijken. De derde knop kunt u programmeren als NetJump ofLuckyJump: twee aanpasbare
werkbalken waarmee u nuttige programma’s met één klik kunt starten. In een aantal gemakkelijke
stappen maakt u bovendien uweigen opdrachtenmenu, zodat u met één klik al uwfavoriete
programma's onder de
aanwijzer hebt!In de vogende tabel vindt u een overzicht van de muisfuncties.
Functie Beschrijving Zo doet u het
Verticaal
bladeren Naar boven en
beneden bladeren in
het huidige venster
U bladert naar boven door het verticale wieltje naar voren te
roteren en naar achteren door het wieltje naar achteren te
roteren.
Horizontaal
bladeren Naar links en rechts
bladeren in het
huidige venster
U bladert naar links door het horizontale wieltje naar voren te
roteren en naar rechts door het wieltje naar achteren te
roteren.
Automatisch
bladeren Gebruik Automatisch
bladeren in Office
97-compatibele
toepassingen om door
grote documenten te
bladeren.
Activeer Automatisch bladeren vanuit LuckyJump of
NetJump. Het pictogram Automatisch bladeren verschijnt
boven de verticale bladerbalk. Verplaats de muis in de
richting waarin uwwilt bladeren. Hoe verder u het pictogram
van het startpunt verplaatst, hoe sneller u bladert. U stopt met
automatisch bladeren door een muisknop in te drukken.
Zoomen In- en uitzoomen in
toepassingen die de
zoomfunctie
ondersteunen
Kies in het venster Muiseigenschappen de tab Wieltje en
selecteer de optie “Zoomen met wieltje in Office 97/2000”
(als u deze optie niet selecteert, kunt u ook zoomen door de
toets [Ctrl] tijdens het zoomen ingedrukt te houden). Gebruik
vervolgens het horizontale wieltje om in en uit te zoomen.
LuckyJump
Met één muisklik een
opdracht uit een lijst
van tien opdrachten
uitvoeren.
Klik in het venster Muiseigenschappen op de tab Knoppen
en kies LuckyJump in de keuzelijst voor de gewenste knop.
NetJump Kiezen uit acht
opdrachten die
worden gebruikt bij
het browsen op het
Web.
Klik in het venster Muiseigenschappen op de tab Knoppen
en kies NetJump in de keuzelijst voor de gewenste knop.
Opdrachten
menu Maak uweigen
opdrachtenmenu om
uwfavoriete
programma’s te
starten.
Klik in het venster Muiseigenschappen op de tab
Instellingen en kies Nieuw/Bijwerken. Volg de aanwijzigen
op het scherm.
PDF 案以 "FinePrint pdfFactory Pro" 試用版建立 http://www.pdffactory.com