aarke CARBONATOR PRO User manual
CARBONATOR PRO
User Guide
English 4
Français 14
Deutsch 24
Español 34
Italiano 44
Svenska 54
Norsk 64
Dansk 74
Suomalainen 84
Íslenska 94
104
Polski 114
Eestlane 124
Latvietis 134
Lietuvis 144
Nederlands 154
日本語 164
한국어 174
中文 184
يبرع 203
4
Next level
home carbonation.
At Aarke we are always looking for ways to refine your everyday routine.
With your new Carbonator Pro you will experience uniquely smooth
and simple home carbonation thanks to masterful engineering and
our passion for detail. You have chosen an environmentally-friendly
alternative to store-bought sparkling water – a wise decision!
Your Carbonator has been crafted in the highest quality materials,
designed and tested from the inside out for optimum safety and
performance. Please keep in mind however, that any product involving
the use of gas and pressure systems should be handled with care and
used only as intended. Be sure to read the safety section of this guide
carefully before use.
EN
5
Items and components
Carbonator Pro
Welcome folder
with cleaning cloth
Glass bottle
Items included
Technical specifications
Carbonator Pro
Height 510 mm
Width 170 mm
Depth 290 mm
Weight 3740 g
Glass bottle
Height 230 mm
Diameter 90 mm
Weight 690 g
Volume 800 ml
(700 up to filling line)
The bottle is
dishwasher safe
Release handle
Cover
Gas cylinder
compartment
Base
Drip tray
Carbonating button
Area for pressing
down cover
Filling line
EN
6
General safety
Keep your Carbonator
at a temperature of 1-40°C
Never carbonate with
a damaged bottle
Only use the Carbonator Pro
glass water bottle when carbonating
Only carbonate water,
don’t carbonate other beverages
• Always use the Carbonator in an upright position.
• Keep the Carbonator away from children.
• Never attempt to carbonate an empty bottle.
• Never put the glass bottle in the freezer.
• Only use the Carbonator Pro glass water bottle when
carbonating. Other bottles can damage the machine and lead
to safety risks.
• Transport the Carbonator without the gas cylinder installed.
• See “Approved gas cylinders” on page 10 section for “Other
advice”.
EN
7
Gas cylinder replacement
1. Use a soft cloth to protect your Carbonator when you lay it on its
side. If there is no gas cylinder in the Carbonator, go to step 4.
2. Unscrew the gas cylinder counterclockwise.
3. Remove the gas cylinder.
4. Remove the plastic cover and stopper of the new gas cylinder.
5. Insert the gas cylinder into the bottom of the Carbonator.
6. When you feel it reach the top, screw the cylinder clockwise until
it attaches.
1
3
2
465
EN
8
The carbonation process
3. Carbonate the water
by pressing the Carbonator button
untill you hear a buzzing sound.
Fill the bottle
up to the filling line. 1. Place the bottle
in the base.
2. Press down the cover
until it clicks.
1
2
HO
×1
×2
×3
=
=
=
3
EN
9
4. Press down the handle halfway
to release the remaining pressure. 5. Continue to press the handle all
the way down to raise the cover.
6. Enjoy your sparkling water!
5
4
6
EN
10
Other advice
Water in the drip tray
If the bottle is overfilled, excess water will be
collected in the drip tray. This is not wrong, but
to avoid this, be sure to only fill up the bottle
to the filling line. To empty the drip tray use a
clean dishcloth.
Clean the bottle
The bottle is durable enough to be washed in
the dishwasher, but we recommend washing
it by hand to prolong its look. Before first
time use, make sure to wash the bottle with
lukewarm water and mild detergent.
Clean the Carbonator
To prolong the look and performance of your
Carbonator, use the included cloth or a clean
microfiber cloth to clean the Carbonator.
For Carbonators with a matte finish, we
recommend a soft cloth and clean water. For
Carbonators in stainless steel, we recommend
a microfiber cloth moisturized with clean
water and mild soap if needed. Avoid strong
detergents and abrasive household cleaners,
this applies to all Carbonators.
Avoid bacteria and odor by keeping the bottle
clean and storing it with the cap o.
Use cold water
For more ecient use of the COit’s recommended
to carbonate refrigerator cold water
Protect your countertop
In some conditions water from condensation
can arise on the CO canister. Make sure to
regularly wipe your countertop under your
Carbonator Pro, to protect the surface.
Recycling
The Carbonator and its associated items are
designed and manufactured with high quality
materials and components which can be
recycled and reused. Seperate and recycle the
parts according to local regulations.
Approved gas cylinders
The Carbonator is compatible with standard
gas cylinders approved for use with sparkling
water machines from all major brands. Other
gas cylinders may seem to work, but could
damage the machine or cause a safety
risk. Make sure to use gas cylinders with the
following measure and weight:
CO gas cylinder
Ø60 mm
Weight 425 g
EN
11
Troubleshooting guide
Problem Solutions
1. When I push the
Carbonator button, very
little or no gas comes out.
• Make sure you’re pushing the Carbonator button all the way down
(without forcing it).
• Try screwing the gas cylinder in a bit tighter and try again
(some older cylinders need a little extra tightening).
• Listen for a leaking sound when you push the Carbonator button –
if you hear one, refer to problem #3.
• Check to see if the gas cylinder is empty.
2. Gas is flowing into the
bottle when I push the
Carbonator button,
but the water isn’t
carbonated.
• Make sure you’re pressing the Carbonator button until you hear a
buzzing sound, then release. Be sure to not release until you hear
the buzzing sound!
3. I hear a leaking sound
when I push the
Carbonator button and
very little gas is flowing
into the bottle.
• Try screwing the cylinder in a bit tighter.
• There may be an issue with the cylinder gasket. See “Cylinder
gasket troubleshooting”.
4. The cover is hard to push
down.
• Try to press further back on the cover.
5. The gas cylinder is
freezing inside the machine
during use.
• There may be a leak between the cylinder and the machine.
Try screwing the gas cylinder in a bit tighter. If it doesn’t work, see
“Cylinder gasket troubleshooting”.
6. Water appears in the drip
tray after carbonating with
a new gas cylinder.
• Water in the drip tray is normal. However be sure to not fill the
bottle over the filling line. Wipe away excess water with a sponge.
7. The cover doesn’t fasten
in the base when I press it.
• Try pressing harder on the cover.
If the suggested solutions above is not working
contact us at support@aarke.com
EN
12
Cylinder gasket troubleshooting
The rubber gasket inside the Carbonator’s
cylinder compartment is an important seal
between the cylinder and the machine. If the
gasket is missing, damaged, or misplaced, the
machine will not work as intended. Symptoms
of this could be:
• A leaking sound from the cylinder
compartment when pressing the Carbonator
button.
• Water droplets in the cylinder compartment
or a frozen cylinder.
• The cylinder quickly runs out of gas.
• The cylinder is leaking gas when screwed
into the machine, even when the button isn’t
being pushed.
Checking the gasket
1. Lay the Carbonator on its side and unscrew
the cylinder.
2. Look into the cylinder compartment. Check
if there is a black ring around the brass pin.
If not, continue to “Replacing the gasket”.
3. If there is a black ring that is damaged or
placed incorrectly, remove it and continue to
“Replacing the gasket”.
Replacing the gasket
There is an extra gasket stored under the base
of the machine, underneath a sticker labeled
”Extra Gasket.” Remove the sticker and take out
the extra gasket.
1. Place the new gasket on the gas cylinder.
2. Drag the Carbonator over the side of
the table.
3. Insert the cylinder and screw it in place.
When the cylinder is removed the gasket will
remain in place.
1
3
2
EN
13
Customer support
If you experience a problem with your machine,
please do the following:
1. Check the “Troubleshooting guide”
Please read through the troubleshooting guide
and attempt the suggested solutions.
2. Contact us at support@aarke.com
If the troubleshooting guide doesn’t help,
please contact us at support@aarke.com.
We’ll answer within two business days. Our
customer service department is based
in Sweden, and can communicate in English
and Nordic languages. For support in other
languages, your request will be forwarded to
your local distributor.
Scan the QR-code for more information and
Frequently asked questions
EN
14
Nouvelle génération de
gazéification à la maison.
Chez Aarke, nous recherchons systématiquement de nouvelles manières
de raner votre train-train quotidien. Avec notre nouveau Carbonator
Pro, vous profitez d'une gazéification à la maison étonnamment fluide
et simple grâce à une ingénierie magistrale et à notre passion du détail.
Vous avez choisi une alternative écologique à l'eau pétillante achetée
dans le commerce – une décision judicieuse !
Votre Machine à gazéifier l'eau a été manufacturée avec le summum des
matériaux de qualité et testée sous tous les aspects pour une sécurité
et des performances optimales. Cependant, n'oubliez pas que comme
pour tout produit impliquant l'usage de systèmes de pression et de gaz,
elle doit être manipulée avec prudence et uniquement pour son usage
prévu. Assurez-vous de prendre connaissance de la section sécurité de
ce manuel avant toute utilisation.
FR
15
Éléments et composants
Carbonator Pro
Dossier de bienvenue
avec chion de nettoyage
Bouteille en verre
Éléments inclus
Spécifications techniques
Carbonator Pro
Hauteur 510 mm
Largeur 170 mm
Profondeur 290 mm
Poids 3740 g
Bouteille en verre
Hauteur 230 mm
Diamètre 90 mm
Poids 690 g
Volume 800 ml
(700 jusqu'à la ligne de remplissage)
La bouteille va au lave-
vaisselle
Levier de libération
Cache
Compartiment à
cylindre de gaz
Base
Bac de déversement
Bouton de gazéification
Zone de pression
sur le cache
Ligne de
remplissage
FR
16
Sécurité générale
Conservez votre Machine à
gazéifier l'eau à une température
entre 1 et 40°C
Ne gazéifiez jamais avec une
bouteille endommagée
Pour la gazéification, utilisez uniquement
la bouteille d'eau en verre du
Carbonator Pro
Gazéifiez uniquement de l'eau et
jamais d'autres boissons
• Utilisez la Machine à gazéifier l'eau systématiquement en
position verticale.
• Maintenez la Machine à gazéifier l'eau hors de portée des
enfants.
• Ne tentez jamais de gazéifier une bouteille vide.
• Ne placez jamais la bouteille en verre au congélateur.
• Pour la gazéification, utilisez uniquement la bouteille d'eau
en verre du Carbonator Pro. D'autres bouteilles peuvent
d'endommager la machine et d'entraîner des risques pour la
sécurité.
• Transportez la Machine à gazéifier l'eau sans le cylindre de gaz
installé.
• Voir la section «Cylindres de gaz agréés» en page 20 pour
les "Autres conseils".
FR
17
Remplacement de cylindre de gaz
1. Utilisez un chion doux afin de protéger votre Machine à gazéifier
l'eau lorsque vous la posez sur son côté. En l'absence de cylindre
de gaz dans la Machine à gazéifier l'eau, passez à l'étape 4.
2. Dévissez le cylindre de gaz dans le sens antihoraire.
3. Retirez le cylindre de gaz.
4. Retirez le cache en plastique et l'obturateur du cylindre de gaz
neuf.
5. Insérez le cylindre de gaz au fond de la Machine à gazéifier l'eau.
6. Lorsque vous sentez qu'il atteint le haut, vissez le cylindre dans le
sens horaire jusqu'à ce qu'il soit fixé.
1
3
2
465
FR
18
Le processus de gazéification
3. Gazéifiez l'eau en appuyant sur le bouton de
gazéification jusqu'à ce que vous entendiez le
son d'avertisseur.
Remplissez la bouteille jusqu'à la ligne de
remplissage. 1. Placez la bouteille dans la base.
2. Enfoncez le cache jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
1
2
HO
×1
×2
×3
=
=
=
3
FR
19
4. Enfoncez le levier à mi-course pour évacuer
le reliquat de pression. 5. Continuez d'appuyer sur le levier à fond
jusqu'en bas pour soulever le cache.
6. Appréciez votre eau pétillante !
5
4
6
FR
20
Autres conseils
Eau dans le bac de déversement
Si la bouteille est trop remplie, l'excès d'eau est
recueilli dans le bac de déversement. Ce n'est
pas problématique mais, pour l'éviter, assurez-
vous de remplir la bouteille uniquement jusqu'à
la ligne de remplissage. Pour vider le bac de
déversement, utilisez un chion propre.
Nettoyage de la bouteille
La bouteille est susamment durable pour aller
au lave-vaisselle mais nous recommandons son
lavage à la main afin de préserver son aspect.
Avant la première utilisation, assurez-vous de laver
la bouteille à l'eau tiède avec un détergent doux.
Nettoyage de la Machine à gazéi-
fier l'eau
Afin de préserver l'aspect et les performances
de votre Machine à gazéifier l'eau, utilisez
le chion fourni ou un chion en microfibre
propre pour le nettoyage de la Machine à
gazéifier l'eau.
Pour une Machine à gazéifier l'eau à la finition
mate, nous recommandons un chion doux et de
l'eau claire. Pour une Machine à gazéifier l'eau
en acier inox, nous recommandons un chion en
microfibre imbibé d'eau claire et d'un savon léger,
si nécessaire. Évitez les détergents puissants et les
produits de nettoyage domestique abrasifs pour
toutes les Machines à gazéifier l'eau.
Évitez les bactéries et les odeurs en maintenant
la bouteille propre et en la rangeant avec le
bouchon retiré.
Utilisation d'eau froide
Pour un usage plus ecient du CO, il est
recommandé de gazéifier de l'eau froide du
réfrigérateur
Protection de votre plan de travail
Sous certaines conditions, de l'eau de
condensation peut apparaître sur la cartouche
de CO. Assurez-vous d'essuyer régulièrement
votre plan de travail sous votre Carbonator Pro
afin d'en protéger la surface.
Recyclage
La Machine à gazéifier l'eau et ses éléments
associés sont conçus et fabriqués avec des
matériaux et des composants de qualité
supérieure susceptibles d'être recyclés et
réutilisés. Séparez et recyclez les pièces selon la
législation en vigueur.
Cylindres de gaz agréés
La Machine à gazéifier l'eau est compatible
avec tout cylindre de gaz standard dont l'usage
est agréé avec les machines à eau pétillante
des grandes marques. Les autres cylindres de
gaz peuvent sembler fonctionner mais risquent
d'endommager la machine ou d'entraîner un
risque de sécurité. Assurez-vous d'utiliser les
cylindres de gaz présentant les dimensions et
poids suivants :
Cylindre de gaz CO
Ø60 mm
Poids 425 g
FR
Table of contents
Languages:
