Saturn ST-EK8037 User manual
ST-EK8037
THERMOS POT
3
GB
THERMOS POT
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name
«Saturn»йЫ WeЫ areЫ sureЫ thatЫ ourЫ
devices will become essential and
reliable assistance in your house-
keeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
The manufacturer has the right to
introduce modifications to design,
complete set, as well as technical data
of the device in the course of continu-
ous improvement of the products
without additional notifying such
modifications.
SAFETY RULES
OPERATING THE APPLIANCE, FOL-
LOW THE INSTRUCTIONS GIVEN
BELOW.
Prior to connecting to socket,
check whether mains voltage cor-
responds to appliance feeding volt-
age. This can be found in tech-
nical data or upon factory plate
of the appliance.
If you want to use extension cord,
make sure that it is designed for
consumed power of the appliance.
Different voltage can result in
short circuit or inflaming of ca-
ble.
If you want to disconnect appliance
from socket (in case of prolonged
non-using), then the power cord is
disconnected with dry hands di-
rectly by plug itself, and not the
wire. Otherwise it can result in
rupture of cable or electric
shock. Disconnect appliances
from socket after use, as well
as during cleaning or move-
ment.
Do not lay the power cord near
sharp corners and edges, close to
sources of heat (stoves, gas or
electric fryers). Do not immerse
into water appliance itself,
power cord or plug. This can
lead to malfunctions, which are
not covered by guarantee.
It is prohibited to use the appli-
ance and packing materials for
children games. Do not leave
small children unattended near
the appliance during its opera-
tion. Keep appliance in place
inaccessible for children.
Do not allow to use appliance to
people with limited physical or
mental capabilities (including chil-
dren) before instructions for safe
use of the appliance is explained to
them and is understood by them.
The appliance may be used 12
only under supervision of
adults. Do not leave the appli-
ance connected to the mains
without attendance.
It is prohibited to use appliance
outdoors. There is a danger of
fault due to rain or other
weather conditions.
To provide safety during connect-
ing to the mains, the appliance
should be grounded. The appliance
should be connected only to
grounded sockets. Otherwise the
appliance will not correspond
to the requirements of protec-
tion against electric shock.
Watch that the cord will not twist
and bend over the edge of table,
children contact it or stumble over
it. Place appliance only upon dry
even surface. Also observe gen-
erally accepted safety rules
during work with appliance.
It is prohibited to use appliance in
case of any malfunctions. If it is
faulty or functions incorrectly,
disconnect it from mains, tak-
ing plug out of the socket, and
address the authorized service
center.
Unassisted repair or modification
of appliance is prohibited. All
works related to maintenance and
repair should be carried out by au-
thorized service center. The work
carried out unprofessionally
can lead to fail, injuries and
property damage.
Use the appliance for intended
purpose; it is prohibited to use it
for goals, not described in the pre-
sent manual. Do not use the ap-
pliance in reservoirs that are
subjected to direct heating;
and it is prohibited to pour
boiling liquid into bowls.
The appliance may be used only
when it is completely assembled.
The appliance is to be used in
4
domestic conditions; the appli-
ance is not designed for indus-
trial use.
Before cleaning the appliance
make sure that it is disconnected
from the mains and the appliance's
components rotation has stopped
completely. Always keep the appli-
ance clean. Keep this Manual, so
you can use it in the course of
consequent operation.
Use soapy water, sponge or soft
fabric Tor cleaning of the appli-
ance. Do not use chemical and
abrasive agents for cleaning.
Do not touch hot details of a tea-
pot during its work or at once at
the work termination. It can lead
to a bum.
Do not use any other network
cords except a cord which is deliv-
ered complete with the electro de-
vice, and also do not use this cord
for other electric devices.
If the electro device is not used,
take out a plug of a network cord
from the electric socket. Default
of this requirement can lead to
traumas, bums, defeat by an
electric current, or to current
leak, owing to damage of elec-
tric isolation.
-Service life –3 years.
-Before putting into operation shelf life
is unlimited.
BEFORE THE FIRST USE
1. Carefully take the thermos pot out
of the box
2. Remove all packing materials, in-
cluding various stickers.
3. Clean the frame and base of the
kettle with wet cloth, then let it dry.
Before the first use fill and boil the
water. Than pour off the water
and repeat this action two times.
DEVICE DESCRIPTION
CONTROL PANEL
PART NAMES
HOW TO USE YOUR AIR POT
OPENING TOP LID
Push down front edge of TOP COVER
LOCK FLAP located at the lid. Lift the
flap open and pull backwards to open
top cover.
Water may still be hot and hot vapor
may escape.
REMOVING TOP LID
Lift top lid to about 45angle, press
on top cover dismantling button and
pull upwards.
5
FILLING & REFILLING
1. Open the Top Cover as the above
Instruction. Using another container,
fill water into the Inner pot until the
FULL mark is reached. Do not over fill
as hot water may splash out during
boiling.
2. Close top cover, ensure lid is se-
cured by pressing firmly down till
“click”ЫsoundЫisЫheardй
BOIL WATER
1. After power is connected, water will
start to boil immediately.
Do not open top cover when water is
boiling.
Do not fill hot water when boiling.
Be caution of steam emitting from
steam vent.
KEEP WARM
1. The Keep Warm function will acti-
vate and the indicator light (green)
will turn ON.
нйЫPressЫtheЫ“REэOIL” button if cold
water had been added or if you want
to reboil water in the pot up to 100
degree again.
Setting the KEEP WARM Tempera-
ture
Press theЫ“TEMPЫSELEюTOR”ЫbuttonЫtoЫ
choose what temperature you like and
you can change this setting at any
time.
You may select from four temperature
settings 980, 850, 600, cool down,
the KEEP WARM indicator light will be
lit during this phase.
TEMPERATURE SETTING CHART
980C
Suitable for instant food
cooking, hot beverage such
as coffee or tea. (always set
back to 85after usage.)
850C
Most suitable for tea serving
and to save electricity
600C
Suitable for instant milk
formulas and taking medica-
tion and to save electricity.
Cool
down
Suitable for cool water save
electricity.
THREE WAY WATER OUTLET
1. AIR PUMP
Put the cup near water outlet,
Press< pump lid>. (No need power)
2. AUTO DISPENSE
aдЫPressЫtheЫ“UNLOюї”ЫbuttonЫonceйЫ
TheЫ“UNLOюї”ЫLEяЫwillЫlit
bдЫPressЫtheЫ“ьUTOЫяISPENSE” button
to dispense water.
3. CUP SWITCH
aдЫPressЫtheЫ“UNLOюї”ЫbuttonЫonceйЫ
TheЫ“UNLOюї”ЫLEяЫwillЫlitй
b) Use the cup mouth to touch <cup
switch>water outlet at once.
As an added safety feature, the Air pot
will be automatically locked after 10
secondsЫifЫtheЫ“dispenseЫwater”Ыdisи
pensing function is not used.
The dispensing function will be NOT
operated if power cord is pulled out.
CAUTION:
Always keep the lid away from you as
there is hot steam trapped under the
lid.
Do not press the dispensing button
when the inner water reservoir is
empty.
(Doing so can cause damage.)
You cannot dispense hot water by
Auto Dispense button or the Cup
Switch if the pot is unplugged.
RE-BOIL FUNCTION
мйЫPressЫ“RE-эOIL”ЫbuttonЫonceй Re-
boing indicator light will lit
2. After RE-BOIL is completed, the
KEEP WARM indicator light will lit
Re-boil will not function if there is
insufficient water inside.
Press the RE-BOIL button immedi-
ately after the water had just
reached boiling level will have no
effect as the water is already at
100.
AUTO CUT-OFF
1. When the water boil dry, the elec-
tric air pot will automatically switch
itself off.
2. The auto CUT-OFF function will also
operate when:
The power is switched ON, but
water had not been filled.
Water level is below the MIN water
level indicator.
CLEANING
Switch OFF the main switch, unplug
the cord from the appliance and allow
unit to cool temperature. Pour out the
remaining water.
Clean the INNER POT with soft
sponge.
6
Never use any chemical or abra-
sive solution or cleaning materials
to clean your electric air pot.
The exterior surfaces should also
be cleaned with a soft sponge. No
chemicals are needed.
Do not immerge unit in water or
wet the operation panel.
Do not place the unit upside down
to dry it.
NOTE:
If alkaline water is used, lime stain
may easy stick to the inner pot.
Cleaning must be done regularly.
DO NOT USE THE FOLLOWING
ITEMS:
Volatile oil or thinner.
Abrasive cleaning powder, nylon
brushes etc.
The electric air pot is NOT dish-
washer safe.
STORAGE:
Dry it thoroughly before prolonged
storage.
SPECIFICATIONS
Power: 800 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 3,6
Capacity: 4.2 l
Net weight: 2.50 kg
Gross weight: 3.40 kg
SET
THERMOS POT 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY CARD 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the environ-
ment! Please remember to re-
spect the local regula-
tions: hand in the non-
working electrical equip-
ment to an appropriate
waste disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ЫЬЫ
ЫЫЫи
Ы Ы Ы
«Saturn»йЫ зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
ЫЫЬ
и
й и
ги
з и
д
й
мзр й
и
з мзр и
и
й
Ы
й
и
й
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы и
йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ Ы
Ый
Ы Ы Ы Ы
зЫ зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫ
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫЫ
Ы Ы и
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы йЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫйЫЫ
Ы Ы Ы Ы и
зЫЫЫЫи
ЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы
(йзЫ Ы Ы и
ЫдйЫ
7
ЫЫЫЫЫзЫ
Ы Ы Ы йЫ Ы
Ы Ы Ы и
Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы и
йЫ
Ы Ы зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы йЫ и
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫи
Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫ
Ый
Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫЫи
Ы Ы Ы Ы
ЫзЫЫЫ
Ы Ы и
Ый
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
йЫ Ы Ы зЫ и
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы зЫ Ы и
Ы Ы Ы и
-й
Ы Ы
Ы й Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы и
Ы-йЫ
ЫЫЫЫЫ
Ый
Ы Ы
Ы Ы
ЫЫЫЫЫи
Ы йЫ Ы Ы и
Ый
Ы Ы Ы и
Ы Ы ,
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫй
ЫЫ и
зЫ Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы Ы и
Ы Ы Ы и
зЫ зЫ Ы
Ы й и
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы и
й
Ы –оЫй
Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
з
и
й
ЫЫи
1. Ы Ыи
зЫЫзЫЫи
й
нйЫЫЫЫЫ
зЫЫЫй
и
з
й
й
и
й
Ы
ЫЫ
8
Ы
ЫЫ
ЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫз Ы
ЫЫйЫЫи
ЫЫЫЫЫ— Ы
ЫЫ.
- и
ЫЫЫЫ
.
ЫЫ
ЫЫЫзЫи
ЫЫЫ ЫЫпр°зЫЫ
Ы Ы Ыи
Ы Ы Ы з и
ЫЫйЫ
Ы йЫ и
Ы
1. Ы Ы зЫ Ы
Ы . Ы и
Ы Ы Ы з и
Ы Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы FULLйЫ Ы
Ы зЫ Ы Ы и
ЫЫЫ.
2. Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ и
Ы Ы Ы Ы
й
Ы
1. Ы Ы и
й
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЬЫ
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫЬЫ
Ы Ы – Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЬЫ
9
1. и
и
Ы . и
и
2. “RE-BOIL”Ы г«и
»дзЫ и
, и
ЫЫмлл0.
Ы Ы и
Ы KEEP WARM
Ы Ы Ы Ы
ЫЫ
«TEMP SET»(«Ы и
»дзЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫйЫ
Ы Ы
: 980, 850, 600, Ы«и
»йЫ и
KEEP
WARM г«Ы и
»д.
ЫЫ
ЫЫ
980C
ЫЫи
Ыи
ЫзЫ
зЫЫЫ
ЫЫйЫгЫ
Ыи
ЫЫЫ850C).
850C
и
и
.
600C
и
ЫЫи
ЫЫЫи
зЫЫ и
и
йЫ
-
Ы
ЫЫ
ЫзЫ
Ыи
й
1.
,
ЫЫЫЫ(Ы
Ы Ы Ы Ы
).
2. Ы Ы и
ЫЫDISPENSER
a) ЫЫ Ы “UN-
LOCK”Ыг«»д. Ы
Ы“UNLOCK”Ы
b)
Ы Ы Ы
«DISPENSER».
3. ЫЫ
a) ЫЫ Ы “UN-
LOCK”Ыг«»д. Ы
Ы“UNLOCK”.
b) Ы Ы Ы Ы зЫ и
ЫЫЫЫ Ыи
.
, Ы и
Ы Ы Ы млЫ зЫ
ЫЫЫЫи
ЫЫЫ“Dispenser”й
и
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
:
Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫЫи
Ы йЫ Ы Ы и
ЫйЫ
ЫЫЫЫ зЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
ЫйЫ
Ы Ы и
Ы
1. Ы Ы Ы “RE-
BOIL”гЫ дйЫ и
ЫЫЫи
йЫ
нйЫ Ы Ы Ы
Ы Ы
«Keep Warm»Ы г«Ы и
»дйЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы зЫ Ы и
Ы Ы Ы и
йЫ
ЫЫ«RE-BOIL»ЫЫ
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы и
ЫЫ1000й
ЫЫ
1. Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
/
2. Ы Ы Ы
ЫЫЫЫхЫ
и
, ЫЫЫЫЫи
.
Ы Ы Ы Ы г
MIN ЫЫЫ).
10
Ы
, Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫЫЫ.
и
.
и
.
ЫЫЫи
Ый ЫЫи
ЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
Ый
:
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы и
Ы . Ы и
Ы.
ЫЫЫи
Ы Ы Ы и
х
ЫЫ.
Ы Ы зЫ
ЫЫЫйй
Ы Ы Ы Ы и
ЫйЫ
:
Ы Ы Ы
ЫЫйЫ
Ы
хЫ уллЫ
хЫЫ 220-240
хЫ рлЫ
ЫхЫ озсЫ
хЫ 4,2
Ых 2зрлЫ
Ых озплЫ
1
ЫЫ
ЫЫ 1
Ы 1
Ы Ы
йЫ
Ы Ы Ы
Ы Ы и
Ь
зЫ Ы
Ы хЫ и
Ы Ы и
Ы Ы Ы и
Ы Ы и
й
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ый
U
Ы!
Ы Ы Ы и
Ы Ы
«Saturn»й зЫЫЫи
ЫЫЫ Ы
Ы Ы Ы и
Ь
й
гз
д и
и
.
1,5 .
и
и
з мзр и
и
й
ЫЫЫЫЫ
Ы Ы з зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫй
и
и
й и
й
ЫЫЫи
ЫзЫ Ы
ЫЫи
. ЫЫ Ыи
Ы Ы Ы Ы и
Ы зЫ
Ы.
Ы Ы и
зЫ ,
Ы Ы Ы Ы
Ы .
Ы Ыи
Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы
ЫзЫЫЫ
ЫЫЫи
Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы .
11
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
. Ы Ы и
Ы Ы зЫ Ы Ы
Ы Ы Ы и
й
Ы Ы Ы и
Ы ЫзЫи
Ы Ы Ы Ы гЫ Ы
ЫдйЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы .
Ы Ы Ы и
зЫ Ы Ы Ы Ы
йЫ
ЫзЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы .
ЫЫЫ Ыи
йЫ Ы и
Ы Ы Ы
ЫЫЫ.
Ы Ы Ы Ы
зЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы -Ы Ы .
Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы зЫ
ЫЫЫи
ЫйЫ
Ы Ы и
Ы -Ы и
йЫ Ы Ы и
зЫ’Ы Ы,
Ы ЫзЫЫи
Ы и
-йЫ
Ы
ЫйЫЫЫ и
Ы Ы Ы
Ы Ы и
-йЫ
Ы Ы
ЫЫ Ыи
зЫ Ы й
Ы Ы и
ЫЫЫйЫ
Ы Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ Ы
Ы ЫЫЫи
йЫЫЫ Ы.
Ы Ы Ы
Ы Ы Ы
зЫЫЫЫи
Ы зЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫЫ
йЫ
Ы Ы Ы и
зЫ Ы Ы и
ЫЫЫЫи
йЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы зЫ зЫ Ы
ЫзЫЫЫЫ
зЫЫЫ и
Ый
ЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы
й
-ЫЫ– 3 йЫ
-Ы Ы Ы Ы Ы
Ый
и
з и
й и
и
й и
вй
Ы и
мйЫ Ы Ы Ы зЫ
ЫзЫЫй
нйЫ Ы Ы Ы и
Ы зЫ Ы Ы и
й
Ы Ы Ы и
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЫЫзЫЫЫйЫ
ЫЫЫЫи
Ы Ы йЫ Ы и
ЫЫЫвй
ЫЫ
ЫЫ
12
Ы
Ы
ЫЫзЫи
ЫЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫйЫЫи
ЫЫЫЫ - и
ЫЫЫй
Ы - Ы Ы Ы и
ЫЫЫЫЫй
Ы
Ы Ы Ы зЫ -
Ы Ы Ы Ы пр°зЫ и
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы зЫ и
ЫЫй
Ы й и
Ы
мйЫ Ы Ы зЫ Ы
Ы йЫ Ы Ы
ЫЫзЫи
Ы Ы Ы зЫ Ы
зЫ Ы Ы FULLйЫ Ы
ЫзЫЫЫЫЫ
ЫЫй
нйЫЫзЫЫЫ
Ы Ы Ы зЫ Ы
Ы Ы Ы Ы
й
в
мйЫЫЫЫ
Ы Ы Ы Ы Ы
й
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ь
Ы Ы Ы Ы -
ЫЫЫЬ
Ы - Ы Ы Ы
ЫЫЫЬ
13
Ы
мйЫЫЫЫЫ
Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы
Ы .
нйЫЫЫ ЭRE-эOILЭЫг«-
Ы в»дзЫ Ы и
Ы зЫ Ы Ы Ы и
’ЫЫЫмллЫ0й
Ы Ы и
ЫїEEPЫWьRM
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы
«TEMPЫ SET»Ы г«Ы и
»дзЫЫЫЫ-ЫЫ
ЫЫй
Ы Ы Ы и
хЫфу0зЫур0зЫ сл0зЫ Ы «и
»йЫ ЫЫ Ы Ы Ы Ы
Ы Ы їEEPЫ WьRMЫ
г«Ы»дй
Ы
Ы
980C
ЫЫи
ЫзЫ
ЫзЫЫ
ЫЫЫйЫгЫ
Ыи
ЫЫЫур0C).
850C
Ы
ЫЫЫ
ЫЫ.
600C
ЫЫи
ЫЫи
ЫЫЫЫ
зЫЫЫи
ЫйЫ
-
ЫЫи
ЫзЫЫ
.
1. Ы
Ы Ы Ы зЫ и
Ы Ы Ы Ы гЫ и
ЫЫЫЫдй
нйЫ Ы Ы Ы
ЫяISPENSER
aдЫЫ ЫЭUN-
LOюїЭЫг«»дйЫ
ЫЫЭUNLOюїЭ
bдЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫ«яISPENSER»й
ойЫЫ
aдЫЫ ЫЭUN-
LOюїЭЫ г«»дйЫ и
Ы-ЫЫЭUNLOюїЭй
bдЫЫЫЫЫзЫЫ
ЫЫЫЫй
Ы Ы Ы зЫ
Ы Ы
Ы ЫмлЫ зЫ Ы
Ы Ы Ы и
ЫЫЫЭяispenserЭй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы
, Ы Ы
ЫЫЫй
х
Ы Ы Ы Ы -
ЫЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫи
ЫЫй
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы -
Ы йЫ Ы Ы -
Ый
Ы Ы Ы Ы и
зЫ Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы и
Ый
Ы Ы
’Ы
мйЫ ЫЫ
"RE-эOILЭЫ гЫ вдйЫ
Ы Ы Ы
в.
нйЫЫЫЫ
в Ы Ы
«їeepЫ Warm»Ы г«Ы и
»дй
•Ы Ы Ы Ы Ы и
Ы зЫ Ы Ы
вЫЫ.
•Ы Ы Ы «REэOIL»Ы и
Ы Ы ЫЫ и
ЫЫЫЫзЫ
ЫЫЫЫЫи
Ы
1000.
мйЫЫЫ ЫЫ
ЫЫй
нйЫ Ы Ы Ы
ЫЫЫЫх
•ЫЫЫЫ,
Ы ЫЫЫй
•Ы Ы Ы Ы Ы гЫ
ЫMINЫЫЫЫдй
Ы Ы Ы и
зЫЫЫЫЫи
Ы Ы Ы Ы йЫ
ЫЫй
•Ы Ы Ы Ы и
ЫЫ.
•Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЫ .
•ЫЫЫЫи
йЫЫЫЫи
ЫЫй
14
•ЫЫЫЫЫЫ
ЫЫй
•Ы Ы Ы Ы Ы
й
х
•Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
йЫ Ы Ы и
.
Ы Ы и
-Ы Ы Ы и
:
•Ы Ый
•Ы Ы зЫ Ы
ЫЫйй
•Ы Ы Ы Ы Ы -
й
х
•Ы Ы Ы Ы и
ЫЫй
Ы
хЫ уллЫ
хЫ 220-нплЫ
хЫ рлЫ
ЫхЫ ойсЫ
хЫ 4,2
Ых нзрлЫ
Ых озплЫ
1
ЫЫ
ЫЫЫ 1
Ы 1
Ы Ы и
йЫ
Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЬ
Ы зЫ Ы Ы
хЫ Ы Ы
ЫЫЫи
ЫЫЫй
Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы Ы Ы
Ы Ы Ы и
.
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S АARRANTВ
'
MEГINÁRODNÍ ГÁRUKA
16
INTERNьTIONьLЫMьNUFьюTURER’SЫWьRRьNTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
нйЫTheЫproductЫhasЫbecomeЫinoperableЫbecauseЫofЫtheЫэuyer’sЫnonobservanceЫofЫtheЫserи
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
theЫsupplier’sЫauthorizedЫserviceЫcenterйЫ
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centersЫofЫ“SaturnЫHomeЫьppliances”й
GB
17
MEZINÁRODNÍЫZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V pípadЫ že Zákon na ochranu spotebitele danéЫ
zemЫnaizuje delšíЫdobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
VeškeréЫ záruЦníЫ podmínky odpovídajíЫ Zákonu o ochranЫ práv uživatelЫ a jsou ízenéЫ
zákonodárstvím státu, kde byl vВrobek koupen.
Záruka a bezplatnáЫ oprava se poskytujíЫ v každém státзkam jsou vВrobky dodanéЫ
spoleЦnostíЫ„Saturn Home Appliances“Ыnebo jejím zplnomocnnВm
zástupcem a kde nejsou žádnáЫ omezeníЫ na dovoz nebo jinéЫ právníЫ pedpisy omezujícíЫ
poskytnutíЫzáruЦního servisu a bezplatnéЫopravy.
Pípady,na kteréЫse záruka a bezplatnáЫoprava nevztahují
1. ZáruЦníЫlist je vyplnn nesprávnй
2. VВrobek byl poškozen kvli tomuзЫ žeЫ zákazník nesplnil pravidla použitíзkteráЫ jsou
uvedena v návodu.
3. VВrobek byl používán k profesionálním, komerЦním nebo prmyslovВm cílm (kromЫ
modelЫspeciálnЫurЦenВch pro tyto cíle, cožЫje uvedeno v návodu).
4. VВrobek máЫvnjšíЫmechanickáЫpoškozeníЫnebo poškozeníзЫvyvolanáЫtímзže se dovnitЫ
dostala tekutina,prach,hmyz a jinéЫcizíЫpedmty.
5. VВrobek máЫpoškozeníзkteráЫjsou vyvolanánesplnním pravidel napájeníЫod bateriíзsítЫ
nebo akumulátorй
6. VВrobek rozebírali, opravovali nebo mnili jeho konstrukci lidéзЫ kteíЫ nebyli
zplnomocnni k opravзЫbylo provedeno samostatnéЫЦištníЫvnitních mechanizmЫa pod.
7. VВrobek máЫ pirozenéЫ opotebov áníЫ dílЫ s omezenou dobou použitíзЫ spotebních
materiálЫatd.
8. VВrobek máЫ vrstvu usazeniny uvnitЫ nebo zvenku termoelektrickВch ohívaЦзЫ bez
ohledu na kvalitu používanéЫvody.
9. VВrobek máЫpoškozeníзЫkteráЫjsou vyvolanáЫpsobením vysokВch
(nízkВch) teplot nebo ohnЫna termonestabilníЫЦásti vВrobku.
10. VВrobek máЫpoškozenéЫpíslušenstvíЫa nástavce,kteréЫjsou dodanéЫspolu s vВrobkem
(filtry, síky, sáЦky,baky,mísy,víka,nože,
šlehaЦe,struhadla,kotouЦe,talíe,trubky,hadice,kartáЦe a takéЫ síovéЫ šry, sluchátkovéЫ
šry atd.).
ммйЫVadaЫjeЫdsledkemЫnesprávnéЫinstalaceЫvВrobkuЫneoprávnnouЫosobouй
Poznámkaх výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobй
V otázkách záruЦního servisu a oprav se obracejte na autorizovanáЫservisníЫ
stediska spoleЦnosti „Saturn Home Appliances“й
CZ
18
ЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ2 ЫЫЫзЫЫи
Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ
Ы ЫЫй
Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы и
ЫЫзЫЫЫЫйЫЫЫи
ЫЫЫЫЫзЫЫЫ
ЫЫ«SaturnЫHomeЫьppliances»ЫЫЫЫи
зЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫй
зЫЫЫЫ ЫЫЫх
мйЫЫЫЫй
нйЫЫЫЫ Ы-ЫЫЫЫзЫ
ЫЫй
ойЫ Ы ЫЫ зЫ Ы Ы Ы
Ы гЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы и
дй
пйЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫЫ
ЫЫзЫзЫЫЫйЫЫй
рйЫЫЫзЫЫЫЫЫЫи
зЫЫЫй
сйЫЫЫзЫЫЫЫЫзЫЫ
Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ы
ЫЫйй
тйЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы зЫ и
ЫЫЫйй
уйЫЫЫЫЫЫЫЫзЫЫЫи
ЫЫй
фйЫЫЫзЫЫЫЫгдЫи
ЫЫЫЫЫЫй
млйЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ
Ы Ы гзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ
зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы
ЫЫййдй
ммйЫЫЫЫ ЫЫЫЫ ЫЫ
ЫЫЫйЫЫЫ
х й
ЫЫЫЫЫЫЫЫи
ЫЫЫЫ«SaturnЫHomeЫьppliances»й
ЫЫЫЫйЫЫЫ
ЫЫЫЫЫЫ:
httpхккsaturnйuaкruкservisзЫЫЫЫ ЫхЫ
0-800 505-27-09
RU
19
з
Ы
-
LCD
йЫ
йЫзЫ
йЫзЫп
«Ы»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
й зЫ
йЫйЫзЫму
ЫЫ
ЫЫйй
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
йЫзЫи
ЫзЫйЫи
зЫмлф
-
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫмзЫйЫмзЫЫ12
«-нф»
8(8182) 44-15-55
+
йЫзЫ
йЫзЫпт
ЫЫ«»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫрп
«»
8(8512)50-19-97
+
+
йЫзЫйЫи
зЫмсзЫнЫзЫйтт
Ы«Ыи
»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
йЫзЫ
-ЫзЫмр
Ы«»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйуЫ
«Ы»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫон
ЫЫ
ЫЫи
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
йЫзЫ
йЫзЫпЫ
Ы«-»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫммо
Ы«»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫйммп
«»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
йЫзЫ
йЫзЫфзЫйнр
ЫЫйй
8(905) 425-604-73
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫот
Ыи
ЫЫ
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
йЫзЫйЫи
зЫтфзЫнЫй
Ы«-»
8(980) 521-76-16
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Ыи
»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫсо
Ы«Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
йЫзЫйЫзЫос
Ы«»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
йЫзЫ
ЫзЫо
Ы«Ыи
»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
йЫзЫ
йЫзЫму
«»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
йЫзЫ
йЫзЫуп
ЫЫйй
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
Table of contents
Other Saturn Kitchen Appliance manuals
Saturn
Saturn ST-MC9194 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8035 User manual
Saturn
Saturn ST-MC9181 User manual
Saturn
Saturn ST-EC1081 User manual
Saturn
Saturn ST-MC9209 User manual
Saturn
Saturn ST-FP8053 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8031 User manual
Saturn
Saturn ST-MC9186 User manual
Saturn
Saturn ST-MC9185 User manual
Saturn
Saturn ST- EK8034 User manual
Saturn
Saturn ST-MC9203 User manual
Saturn
Saturn ST-EK8038 User manual
Saturn
Saturn ST-CS0160 User manual
Saturn
Saturn ST-EC1082 User manual
Saturn
Saturn ST-FP8501 User manual
Saturn
Saturn ST-FP8052 User manual
Saturn
Saturn ST- EK0031 User manual
Saturn
Saturn ST-MC9184 User manual
Saturn
Saturn ST-FP0112 Guide
Saturn
Saturn ST-FP9084 User manual
