Kenwood A995 User manual

A995

English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Ïesky 14
Magyar 15
Polski 16
Русский 17
Ekkgmij 18
´¸∂w
UNFOLD
19












Use your citrus press to squeeze the
juice from citrus fruits, eg oranges,
lemons, limes, grapefruits.
cone
sieve
bowl
connector
washer
before using for the first time
Wash the cone, sieve and bowl.
to use your citrus press
1 Remove the citrus juicer outlet
cover: depending on your model,
either press or lift .
2 Using the cone, unscrew the outlet
plug .
3 Screw the connector (with washer)
into the outlet .
4 Lower the bowl onto the connector,
turning clockwise till it drops .
5 Insert the sieve – pointed part
towards the spout.
6 Insert the cone, turning till it drops.
7 Cut the fruit in half. Then switch to
speed 4 and press the fruit onto the
cone.
●The connector may tighten during
use. To loosen it, refit the bowl, then
turn anticlockwise.
●Refit the outlet plug after use.
cleaning
Wash by hand.
English
Before reading, please unfold front page showing the illustrations
2

Gebruik uw citruspers om het sap uit
citrusvruchten te persen,
bijvoorbeeld sinaasappelen,
citroenen, limoenen, grapefruits.
kegel
zeef
kom
verbindingsstuk
sluitring
Vóór het eerste gebruik
Was de kegel, zeef en kom.
het gebruik van uw
citruspers
1 Verwijder de afdekking van de
opening van de citruspers:
afhankelijk van uw model moet u
drukken of tillen .
2 Schroef met behulp van de kegel de
stop in de opening los .
3 Schroef het verbindingsstuk (met
sluitring) in de opening .
4 Laat de kom op het verbindingsstuk
zakken door hem met de klok mee
te draaien tot hij op zijn plaats zakt
.
5 Breng de zeef aan - het puntige deel
in de richting van de tuit.
6 Breng de kegel aan door hem te
draaien tot hij op zijn plaats zakt.
7 Snijd de vrucht doormidden. Zet het
apparaat vervolgens in stand 4 en
druk de vrucht op de kegel.
●Het verbindingsstuk kan tijdens het
gebruik vastklemmen. Om het weer
los te maken, brengt u de kom
opnieuw aan en vervolgens draait u
deze tegen de klok in.
●Breng na gebruik de openingsstop
weer aan.
reiniging
Met de hand wassen.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

Utilisez votre presse-agrumes pour
extraire le jus des agrumes comme
les oranges, les citrons, les citrons
verts et les pamplemousses.
cône
passoire
bol
raccord
rondelle
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
Lavez le cône, la passoire et le bol.
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Retirez le couvercle de l’orifice pour
presse-agrumes : selon le modèle
que vous possédez, appuyez sur 
ou soulevez .
2 À l’aide du cône, dévissez le
bouchon de l’orifice .
3 Vissez le raccord (avec rondelle)
dans l’orifice .
4 Abaissez le bol sur le raccord, en
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il tombe
.
5 Introduisez la passoire – partie en
pointe tournée vers le bec.
6 Introduisez le cône, en tournant
jusqu’à ce qu’il tombe.
7 Coupez le fruit en deux. Mettez
ensuite l’appareil sur vitesse 4 et
pressez le fruit sur le cône.
●Le raccord est susceptible de se
resserrer en cours d’utilisation. Afin
de le desserrer, remettez le bol en
place, puis tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
●Remettez le bouchon de l’orifice en
place après utilisation.
nettoyage
Lavez à la main.
4
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Mit Ihrer Zitruspresse können Sie
problemlos Zitrusfrüchte, z. B.
Orangen, Zitronen, Limonen,
Grapefruit, auspressen.
Presskegel
Siebeinsatz
Saftschüssel
Anschlussstutzen
Dichtung
Vor dem ersten Gebrauch
Presskegel, Siebeinsatz und
Schüssel spülen.
Zusammensetzen an/auf
der Maschine
1 Schutzdeckel (je nach Modell: 
drücken - hochheben) der
Maschine entfernen.
2 Stutzen mit Presskegel abschrauben
.
3 Anschlussstutzen mit Dichtung
aufschrauben .
4 Schüssel auf den Anschlussstutzen
setzen und im Uhrzeigersinn
anziehen, bis sie fest sitzt .
5 Sieb in die Schüssel legen. Der
schmale Vorsprung muss im
Ausgussschnabel der Schüssel
liegen.
6 Presskegel in den offenen
Anschlussstutzen setzen und
drehen, bis er fest sitzt.
7 Zum Entsaften die halbierten Früchte
bei laufender Maschine
(Geschwindigkeits-stufe 4) fest auf
den rotierenden Presskegel drücken.
●Der Anschlussstutzen kann sich
während des Gebrauches
festziehen. Zum Lockern Schüssel
neu aufsetzen und gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
●Nach Gebrauch Schutzdeckel der
Maschine wieder aufsetzen.
Reinigung
Von Hand spülen.
5
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

Usare lo spremiagrumi per spremere
il succo dagli agrumi, come arance,
limoni, limette e pompelmi.
cono
vaglio
recipiente
connettore
rondella
prima dell'uso
Lavare cono, vaglio e recipiente.
come usare lo
spremiagrumi
1 Togliere la calottina dall'uscita per lo
spremiagrumi - a seconda del
modello, premere oppure
sollevare .
2 Usando il cono, svitare il tappo
dell'uscita .
3 Avvitare il connettore (insieme alla
rondella) sull'uscita .
4 Abbassare il recipiente sul
connettore, girandolo in senso orario
fino a quando non si inserisce in
posizione .
5 Ora inserire il vaglio, con la parte
appuntita rivolta verso il beccuccio.
6 Inserire quindi il cono, girandolo fino
a quando non si caole in posizione.
7 Tagliare a metà il frutto desiderato,
poi impostare il selettore sulla
velocità 4 e spingere il frutto sul
cono.
●Il connettore potrebbe stringersi con
l'uso. Per allentarlo, reinserire il
recipiente e poi girare in senso
antiorario.
●Dopo l'uso, rimettere il tappo
sull'uscita.
pulizia
Lavare i componenti a mano.
6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

Utilize o seu espremedor de citrinos
para extrair o sumo de laranjas,
limões, limas, toranjas e outros
citrinos.
cone
coador
taça
conector
anilha
antes da primeira utilização
Lave o cone, o coador e a taça.
utilização do
espremedor de citrinos
1 Retire a tampa da tomada do
espremedor de citrinos: pressione 
ou levante , conforme o modelo
da máquina.
2 Utilizando o cone, desenrosque o
tampão da tomada do espremedor
.
3 Rosque o conector (com a anilha) à
tomada do espremedor .
4 Coloque a taça sobre o conector,
rodando-a para a direita até assentar
.
5 Introduza o coador - com a parte
em bico virada para o bico de vazar.
6 Introduza o cone, rodando-o até
assentar.
7 Corte o fruto ao meio. Depois ligue a
máquina à velocidade 4 e pressione
o fruto contra o cone.
●O conector poderá ficar apertado
durante a utilização. Para o afrouxar,
torne a colocar a taça e depois
rode-a para a esquerda.
●Torne a colocar o tampão da
tomada do espremedor após a
utilização.
limpeza
Lave à mão.
7
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Utilice la exprimidora para extraer el
zumo de cítricos como naranjas,
limones, limas o pomelos.
cono
colador
bol
conector
arandela
antes de usarla por primera
vez
Lave el cono, el colador y el bol.
para usar la exprimidora
1 Retire la tapadera del orificio de
salida para el exprimidor.
Dependiendo del modelo que tenga,
pulse o levante .
2 Utilizando el cono, desenrosque el
tapón del orificio .
3 Enrosque el conector (con la
arandela) dentro del orificio .
4 Introduzca el bol en el conector,
girándolo en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede asentado
.
5 Introduzca el colador, con la parte
puntiaguda alineada con el pico para
verter el zumo.
6 Introduzca el cono, girándolo hasta
que se asiente.
7 Corte la fruta por la mitad. A
continuación sitúe el interruptor a la
velocidad 4 y estruja la fruta contra
el cono.
●Puede que el conector quede muy
apretado durante el uso. Para
aflojarlo, vuelva a colocar el bol y
gírelo en sentido contrario a las
agujas del reloj.
●Vuelva a colocar el tapón del orificio
de salida después del uso.
limpieza
Lávela a mano.
8
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones