ABB ELEKTROPLANET KAUFEL ALTOLUX Manual

INDUSTRIESTRASSE 2 +41´44´950´10´10 WWW. ELEKTROPLANET.CH
CH-8335 HITTNAU +41´44´950´10´44 [e-mail]
ALTOLUX
141NTC232IND01
VERPACKUNGSBEILAGE
INSTRUCTION LEAFLET

INDUSTRIESTRASSE 2 +41´44´950´10´10 WWW. ELEKTROPLANET.CH
CH-8335 HITTNAU +41´44´950´10´44 [e-mail]
337 mm
166 mm
01 02 03
05 06
45mm
7mm
x4
M4 x 16
x1x1 x1 5 MINUTES
CLICK
RECESSED INSTALLATION / EINBAUMONTAGE
ALTOLUX
SPOT ORIENTATION / AUSRICHTUNG SPOT
07 08
OPEN AREA
FLÄCHE
CORRIDOR
FLUR
04
NON MAINTAINED
BEREITSCHAFTSSCHALTUNG (BS)
SELF CONTAINED / EINZELBATTERIE
SWITCHED MAINTAINED
GESCHALTET
MAINTAINED
DAUERSCHALTUNG (DS)
CIS / BUS
2L 1L + - N 2L 1L + - N 2L 1L + - N 2L 1L + - N L N K1 K4
AC
-DC
AC
+DC
K2
K3
SLAVE /
ZENTRALBATTERIE ZENTRALBATTERIE / FLX
SLAVE /
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK
141NTC232IND01
To rotate the LED device, first pull it out by 2 cm and only then tilt it if needed.
Zum Ausrichten den spot ca. 2 cm herausziehen.

INDUSTRIESTRASSE 2 +41´44´950´10´10 WWW. ELEKTROPLANET.CH
CH-8335 HITTNAU +41´44´950´10´44 [e-mail]
01 02 03
04 05
06 07
x4
M4 x 16
x1 x1 5 MINUTES
CLICK
SURFACE INSTALLATION / AUFBAUMONTAGE
ALTOLUX
CIS / BUS
2L 1L + - N 2L 1L + - N 2L 1L + - N 2L 1L + - N L N K1 K4
AC
-DC
AC
+DC
K2
K3
CLICK
CLICK
CLICK
CLICK
SPOT ORIENTATION / AUSRICHTUNG SPOT
141NTC232IND01
127
289
SELF CONTAINED / EINZELBATTERIE SLAVE /
ZENTRALBATTERIE ZENTRALBATTERIE
SLAVE /
NON MAINTAINED
BEREITSCHAFTSSCHALTUNG (BS)
SWITCHED MAINTAINED
GESCHALTET
MAINTAINED
DAUERSCHALTUNG (DS)
OPEN AREA
FLÄCHE
CORRIDOR
FLUR
To rotate the LED device, first pull it out by 2 cm and only then tilt it if needed.
Zum Ausrichten den spot ca. 2 cm herausziehen.
CABLE ENTRY
KABELEINFÜHRUNGEN
14.5 mm
5 mm

INDUSTRIESTRASSE 2 +41´44´950´10´10 WWW. ELEKTROPLANET.CH
CH-8335 HITTNAU +41´44´950´10´44 [e-mail]
141NTC232IND01
08
Slave: 220-240V AC / 176-275V DC
1 hour / 3 hours
24 hours
Self Contained: +5°C ... +35°C Slave 0°C ... +35°C
II
IP65
EN 60598-1, EN 60598-2.22, VDE 0711, IEC 62034
NiCd 7.2V – 4Ah (Self Contained)
7LED’S (11 .0 W)
Technical Specifications
Autonomy
Commissioning time
Ambient temperature
Insulation class
Compliance
Battery
Lightsource
Power supply
Self Contained: 230-240V 50Hz
Carefully read this instruction leaflet before installing or using the luminaire. This leaflet
provides important information about the correct installation, use, maintenance and disposal of
this product.
Please observe the following guidelines:
1. The luminaire should only be installed by qualified personnel and the installation must be
in accordance with European installation requirements HD 60364 and additional local
regulations.
2. This product may not be modified in any way what so ever or used for a purpose or in an
environment other than for which it is designed. Failing to observe these guidelines will
invalidate the warranty and the CE-compliance of this product.
3. Before installing the luminaire, the supply must be isolated.
4. The light source in this luminare is non-replaceable.
INSTALLING AND CONNECTING
The luminaire should be connected to the voltage equivalent to that indicated on the type label.
This luminaire is fitted with a terminal block suitable for loop-in-loop-out connection. The earth
terminal is provided for convenience of wiring through only and should not form part of any
protective shield. For further information on the different connection possibilities, see the
instructions in this instruction leaflet.
SELF-TESTING
All self contained versions of this luminaire are equipped with an automatic self-testing system
that continuously monitors battery operation, the light source(s) and the electronics. The
amber LED’s will indicate when one of these component is not working properly. To prevent all
luminares starting the test sequence at the same time, an odd and even function is available.
All even luminares start the test sequence as normal; all odd luminares start the test sequence
24 hours later. The luminaire can also be tested manually with the test button. When pushing
the button previous errors will be "reset" and the battery will supply the LED's. After 5 seconds
an eventual error will be displayed. The test schedule can be reset by pushing the test button
for 10 seconds.
For more detailed information on the different testing schedule and meaning of the indications,
see further in this instruction leaflet.
FLX / CIS - NAVEO
Self Contained luminares can be equipped with a CIS communication module (COM-Box: FLX /CIS).
See the COM-box instruction leaflet for further details.
FLX
Slave luminares can be equipped with a FLX communication module (COM-Box: FLX).
See the COM-box instruction leaflet for further details.
BATTERY
A fault will occur when test results for duration no longer meets the requirements
indicated for the luminaire. The batteries must then be replaced. Please see the
label on the batteries for the type required. Given the technical life of the battery,
it is recommended to replace them after 4 years. When the battery is replaced
and the mains supply restored, the amber LED indicating a battery failure will
disappear after a successful duration test.
Used batteries must be replaced or disposed of as household chemical waste.
PLEASE NOTE!
Constant voltage is required and the batteries must be sufficiently charged for emergency
lighting to function properly. Failure to observe this requirement can damage the batteries, the
lightsource or in worst-case scenario, the luminaires electronics.
INSPECTION AND MAINTENANCE
VanLien strongly advises annual inspection of your emergency lighting installation.
EN
ALTOLUX
Degree of protection
DE
Zentralbatterie: 220-240V AC / 176-275V DC
Nennbetriebsdauer
Inbetriebnahmezeit
Umgebungstemperatur
Schutzklasse
Schutzart
Norm
Batterie
Leuchtmittel
Anschlussspannung
Einzelbatterie: 230-240V 50Hz
1 Stunde / 3 Stunde
60 Stunden
Einzelbatterie: +5°C ... +35°C Zentralbatterie: 0°C ... +35°C
II
EN 60598-1, EN 60598-2.22, VDE 0711, IEC 62034
Technische Daten
Vor der Installation bzw. Inbetriebnahme ist diese Verpackungsbeilage gründlich durchzulesen.
Hier finden Sie wichtige Informationen zur richtigen Installation, Nutzung, Wartung sowie
Entsorgung des Produkts.
Folgende Vorschriften sind zu beachten:
1. Die Installation, Wartung und / oder der Austausch von Teilen der Leuchte dürfen nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Installation muss gemäß DIN VDE 0100
(EN 60364) und zusätzliche lokale Regelungen vorgenommen werden.
2. Dieses Produkt darf in keiner Weise verändert bzw. zu einem Verwendungszweck oder in
einer Umgebung eingesetzt werden, für die es nicht konstruiert wurde. Sollte dies
dennoch geschehen, erlöschen Gewährleistung und CE-Kennzeichnung.
3. Vor Installation und Montage ist in jedem Fall die Netzspannung abzuschalten.
4. Das Leuchtmittel in dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden.
INSTALLATION UND ANSCHLUSS
Die Leuchte ist entsprechend den Angaben auf dem Typenschild an die Netzspannung
anzuschließen. Diese Leuchte ist mit Klemmen für Durchgangsverdrahtung ausgestattet. Der
Anschluss des Erdungsleiters ist daher nicht erforderlich, es sei denn, er wird für die
Weiterleitung benötigt. Für weitere Informationen über die verschiedenen Anschlussmögli-
chkeiten, siehe die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
SELBSTÜBERWACHUNG
Alle Einzelbatterie-Versionen dieser Leuchte verfügen über einen automatischen Funktions-
test. Damit wird die einwandfreie Funktion der Batterie, des Leuchtmittels und der Elektronik
automatisch überwacht. Sobald eine der Komponenten nicht fehlerfrei funktioniert, leuchtet
eine gelbe (amber) LED auf. Um zu verhindern, dass alle Leuchten zur gleichen Zeit getestet
werden, stehen Testpläne "gerade und ungerade" zur Verfügung. Alle Leuchten mit gerader
Adresse starten den Test normal und alle ungeraden Leuchten starten 24 Stunden später. Die
Leuchte kann über die Test-Taste manuell getestet werden. Durch Drücken der Test-Taste
werden alte Fehlermeldungen zurückgesetzt und die Leuchte funktioniert im Batteriebetrieb,
solange die Test-Taste gedrückt wird. Sollte die Leuchte fehlerhaft sein, wird dies 5 Sekunden
nach dem Start der Betätigung der Test-Taste angezeigt. Durch das Betätigen der Test-Taste
für mindestens 10 Sekunden kann der Ablauf des automatischen Testzyklus zurückgesetzt
werden.
Für weitere detaillierte Informationen über die verschiedenen Testsysteme und die Bedeutung
der Anzeigen, siehe weiter unten in diesem Merkblatt.
BUS-LEUCHTEN (COM-BOX)
Einzelbatterieleuchten können für die Bus-Überwachung ausgestattet sein (COM-Box: BUS).
FLX-LEUCHTEN (COM-BOX)
Zentralbatterieleuchten können mit dem FLX-Baustein ausgestattet sein (COM-BOX FLX).
BATTERIEN
Wenn die geprüfte Überbrückungszeit der vorgegebenen Nennbetriebsdauer
nicht mehr entspricht, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Die Batterien sind
dann auszutauschen. Angesichts der technischen Lebensdauer der Batterie,
wird empfohlen, sie nach 4 Jahren zu ersetzen. Wenn die Batterie ersetzt und die
Stromversorgung wieder hergestellt wurde, verlischt die gelbe (amber) LED nach
einem erfolgreichen Dauertest. Hinweise zur Batterie befinden sich auf dem
Aufkleber an den Batterien.
ACHTUNG!
Damit Notbeleuchtungsanlagen ordnungsgemäß funktionieren können, muss eine konstante
(Bau-) Spannung vorhanden sein. Darüber hinaus müssen die Batterien ausreichend geladen
sein. Ist dies nicht der Fall, können die Batterien, das Leuchtmittel oder schlimmstenfalls die
Elektronik in der Leuchte beschädigt werden.
WARTUNG UND INSPEKTION
Es wird dringend geraten, mindestens einmal pro Jahr eine Wartung und Inspektion Ihrer
Sicherheitsbeleuchtung durchzuführen.
IP65
NiCd 7.2V – 4Ah (Einzelbatterie)
7LED’S (11 .0 W)
326 mm
143 mm
326 mm
79 mm
62 mm
143 mm
388 mm
204,8 mm
123,5 mm
TEST BUTTON
TEST-TASTE
326 mm
143 mm
108,8 mm

INDUSTRIESTRASSE 2 +41´44´950´10´10 WWW. ELEKTROPLANET.CH
CH-8335 HITTNAU +41´44´950´10´44 [e-mail]
Erklärung - Explanations
100%
0-30%
ONLY SELF CONTAINED LUMINAIRES
NUR FÜR EINZELBATTERIELEUCHTEN
Functional test / Funktionstest
Every 7 days: 1 minute
Alle 7 Tage: 1 Minute
Autonomy test / Kapazitätstest
Every 26 weeks: 3 hours
Alle 26 Wochen
: 3 Stunden
1
2
3
Selftest schedule / Selbsttestprogramm
Explanations / Erklärung
Connect mains / Netzspannung anschließen
230 - 240V / 50Hz
Commisioning / Inbetriebsetzung
After 60 hours the luminaire is fully commissioned. Nach 60 Stunden ist die Leuchte voll betriebsbereit.
OK
Emergency mode
Notbetrieb
In test
Testmodus
Failure
Fehler
Non-maintained
Bereitschafts-
schaltung
Maintained
Dauer-
schaltung
Switched
maintained
Geschaltet
Manual testing / Manueller Test
Push test button < 1 sec. to set luminaire in test mode (5 sec. test).
Nicht mehr als 1 Sekunde die Test-Taste gedrückt halten, um die Testfunktion der Leuchte zu
aktivieren (5-Sekunden-Test).
Setup even or odd testing schedule / Einrichtung Testplan "gerade oder ungerade"
Push test button > 3 sec. to enter the setup mode for even or odd testing schedule.
If LED’s flash in phase the luminare is set to even schedule.
If LED’s flash out of phase the luminare is set to odd schedule.
Toggle between even and odd by pushing the test button.
Mindestens 3 Sekunden die Test-Taste gedrückt halten, um in den Setup-Modus für
geraden oder ungeraden Zeitplan zu gehen.
Wenn LEDs synchron blinken, ist die Leuchte auf den Zeitplan "gerade" gesetzt gerader (nur
Leuchten mit Adresse), wenn LEDs nicht-synchron blinken, auf Zeitplan "ungerade".
Wechsel zwischen "gerade und ungerade" durch Drücken der Test-Taste.
Reset luminaire / Leuchte zurücksetzen
Push test button > 10 sec. to reset test schedule.
Mindestens 10 Sekunden die Test-Taste gedrückt halten, um das Testprogramm
zurückzusetzen.
wait
warten
60h
60h
60h
Installation test / Inbetriebnahme
Duration test after 36 hours: 1 or 3 hours
Dauerprüfung nach 36 Stunden: 1 oder 3 Stunden
b
l
i
n
k
b
l
i
n
k
b
l
i
n
k

INDUSTRIESTRASSE 2 +41´44´950´10´10 WWW. ELEKTROPLANET.CH
CH-8335 HITTNAU +41´44´950´10´44 [e-mail]
ABB Kaufel GmbH
Colditzstr. 34-36
12099 Berlin, Germany
Phone +49 30 / 70 17 3 - 3300
Fax +49 30 / 70 17 3 - 3399
Email [email protected]
Website www.kaufel.de
The content of this Thomas & Betts publication has been carefully checked for accuracy at the time of print. However, Thomas
& Betts doesn't give any warranty of any kind, express or implied, in this respect and shall not be liable for any loss or damage
that may result from any use or as a consequence of any inaccuracies in or any omissions from the information which it may
contain.
© Copyright Thomas & Betts. Copyright in these pages is owned by Thomas & Betts except where otherwise indicated.
No part of this publication may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means, without our prior written
permission. Images, trade marks, brands, designs and technology are also protected by other intellectual property rights and
may not be reproduced or appropriated in any manner without written permission of their respective owners. Thomas & Betts
reserves the right to change and improve any product specifications or other mentions in this publication at its own discretion
and at any time. These conditions of use are governed by laws of the Netherlands and the courts of Amsterdam shall have
exclusive jurisdiction in any dispute.