abc 907 User manual

Gebrauchsanweisung • Instructions for Use • Bruksanvisning
ABC Bröstvårtor • Käyttöohjeet •Bruksanvisning •
Brugsanvisning
ABC Nipples REF 907

Vielen Dank, dass Sie sich für ein ABC Produkt entschieden haben. ABC
Produkte werden mit großer Sorgfalt und sehr viel Wissen um die Bedürf-
nisse von brustoperierten Frauen entwickelt und gefertigt.
Die Gebrauchsanleitung betrifft ABC Nipples, REF 907.
Bitte beachten Sie, dass nicht alle ABC Produkte in allen Ländern verfügbar
sind.
Lieferumfang:
•1 Paar Nipples in Aufbewahrungsdose
•Gebrauchsanweisung
Die Gebrauchsanleitung nden Sie auch online unter:
www.abcbreastcare.de/technische-daten
1. Zweckbestimung/Indikation
•ABC Nipples sind bestimmt zum äußeren optischen Ausgleich der
Mamillen, nach Mastektomie und/oder Brusterhaltender Operation (BET)
oder Plastischen Operationen der weiblichen Brust.
•ABC Nipples sind selbsthaftend und werden auf der Brustprothese
platziert oder direkt auf der Haut getragen. Ein gut sitzender Spezial-BH
gibt der Trägerin zusätzliche Sicherheit.
•ABC Nipples sind für den täglichen Gebrauch und zum Tragen über län-
Deutsch: Gebrauchsanweisung

für längere Zeiträume bestimmt.
2. Kontraindikationen
•Nipples sind nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt und dürfen nicht
in Kontakt mit offenen Wunden gelangen.
•Wir empfehlen die selbsthaftenden Nipples erst direkt auf der Haut zu
tragen, nachdem die Wundheilung der Operationsnarbe und ggf. eine
Strahlentherapie vollständig abgeschlossen sind, frühestens 6 Monate
nach der Operation.
•Bei sachgemäßer Anwendung der Nipples sind keine Anwendungsrisiken
oder Kontraindikationen zu erwarten und bekannt.
•Sollten Hautrötungen oder Hautausschläge auftreten, benutzen Sie das
Produkt bitte nicht weiter und kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.
3. Materialzusammensetzung
•Alle Ausführungen ABC Nipples sind hergestellt aus Polyurethan-Folie,
Silikon-Gel auf Basis von Polydimethylsiloxan und Farb-Pigmenten.
•Es stehen 3 Farben und 3 Größen zur Auswahl.
•ABC Brustprothesen und Nipples werden sorgfältig auf Qualität kontrol-
liert.
4. Anwendungshinweise:
•ABC Nipples sind schweiß-, feuchtigkeits-, wasser-, meerwasser- und
chlorwasserbeständig.

•Vermeiden Sie den direkten Kontakt der Nipples mit heißen Oberä-
chen oder heißem Wasser.
•Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Kontraindikationen bekannt.
Bitte Vorsicht mit spitzen Gegenständen (Fingernägel, Schere....), diese
können die Silikon-Nipples beschädigen.
Vor dem Anbringen der Nipples
•Vor der Anbringung die gewünschte Position bestimmen.
•ABC Nipple von der Folie abziehen und auf Brustprothese oder Brust
platzieren.
•ABC Nipples sind jederzeit ablösbar und können dank ihrer selbsthaf-
tenden Eigenschaft wieder abgelöst und erneut angebracht werden.
Ablösen der Nipples
•Falls Sie die Position korrigieren müssen, lösen Sie den Nipple vorsichtig
und legen Sie ihn erneut an.
5. Pflegehinweise:
•ABC Nipples nach dem Tragen mit Wasser befeuchten und mit neutraler,
nicht rückfettende Seife gründlich reinigen. Danach mit reichlich hand-
warmen Wasser abspülen und trocknen lassen.
•Bitte nicht mit einem Handtuch abtrocknen, um eine Ansammlung von
Fusseln auf der Haftäche zu vermeiden.
•Die Nipples nach Gebrauch/Reinigung wieder auf die Schutzfolie geben
und zur Aufbewahrung in die Dose legen.

6. Gewährleistung:
•Unter normalen Bedingungen und bei Einhaltung der Gebrauchsanwei-
sung gewährleisten wir eine Nutzungsdauer von 2 Jahren (gesetzliche
Gewährleistung).
•Im Falle eines Produktions- oder Materialfehlers ersetzt ABC die Nipples
im Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum. Bitte wenden Sie sich
dazu an Ihren medizinischen Fachhändler.
•Wir weisen darauf hin, dass die Gewährleistung nicht die Haftkraft der
Haftäche einschließt. Wie lange die Nutzbarkeit der Haftäche, deren
Haftkraft, bestehen bleibt, gestaltet sich unterschiedlich und ist abhän-
gig von der Pege des Produktes und, beim Tragen auf der Haut, von
Beschaffenheit der Haut und Körperpege der Trägerin.
7. Hinweise zur Meldepflicht
Lediglich schwerwiegende im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetre-
tene Vorfälle, die zu einer ernsthaften Verschlechterung des Gesundheits-
zustandes oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller oder der
zuständigen Behörde des EU-Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr.65 der Verordnung (EU) 2017/745
(MDR) beschrieben.

9. Hinweise zu Lieferung und Lagerung
10. Entsorgung
Vor Sonnenlicht schützen
trocken lagern
haushaltsübliche Entsorgung
8. Besondere Hinweise
Gebrauchsanweisung beachten
- For EU only –
Medizinprodukt
Ein Patient-mehrfache Anwendung
Nicht steril

Thank you for choosing ABC Breast Care. ABC products are developed
and manufactured with great care and knowledge of the needs of women
who have undergone breast surgery.
This instruction manual applies to ABC Nipples, Art./REF 907
Please note that not all ABC products are available in all countries.
Scope of delivery:
• 1 pair of ABC Nipples in a box
• Instruction manual
You can also find the instructions for use online at:
www.abcbreastcare.de/technische-daten
1.Intended Use/ Indications
•ABC Nipples are intended for external use only.
•ABC Nipples are intended for external optical balancing of the nipples,
after mastectomy and/or breast-conserving surgery (BET) or plastic sur-
gery of the female breast.
•ABC Nipples are self-adhesive and are placed on the breast prosthesis
or worn directly on the skin. A well-tting special bra gives the wearer
additional security.
English: Instructions for Use

•ABC Nipples are intended for daily use and for wearing over extended
periods of time.
2. Risks/ Contraindications
•Nipples are for external use only and must not come into contact with
open wounds.
•We recommend that the self-adhesive nipples are only worn directly on
the skin after the wound healing of the surgical scar and, if necessary,
radiation therapy have been fully completed, at the earliest 6 months
after the operation.
•If the nipples are used properly, no application risks or contraindications
are expected or known.
•If you experience redness or rashes, please discontinue using the pro-
duct and contact your doctor or medical device retailer
3. Content of Material
•All versions ABC Nipples are made of polyurethane lm, silicone gel
based on polydimethylsiloxane and color pigments.
•3 colors and 3 sizes are available.
•ABC nipples are carefully controlled for quality.
4. Application Instructions
•ABC Nipples are resistant to sweat, moisture, water, seawater and chlori-
nated water.

•Avoid direct contact of nipples with hot surfaces or hot water
•There are no known contraindications when used properly.
•Please be careful with sharp objects (ngernails, scissors) which can
damage the silicone nipples.
Application of a Nipple
•Determine the desired position before application.
•Remove ABC Nipple from the foil and place it on the breast prosthesis
or breast.
•ABC Nipples can be removed at any time and, thanks to their self-adhe-
sive properties, can be removed and reapplied again and again.
•If you need to correct the position, carefully detach and reapply the
nipple.
5. Care Instructions
•Moisten ABC Nipples with water after wearing and clean thoroughly
with neutral, non-regreasing soap. Then rinse with plenty of lukewarm
water and allow to dry.
•Please do not towel dry to avoid accumulation of lint on the adhesive
surface.
•Put the nipples back on the protective lm after use/cleaning and place
in the can for storage.

6. Warranty
•When worn under normal conditions and in compliance with the inst-
ructions for use, we guarantee a useful life of 2 years (legal warranty).
•In the event of a manufacturing or material defect, ABC will replace the
nipples within two (2) years from the date of purchase. Please contact
your specialist medical dealer for this.
•Please note that the warranty does not include the adhesive strength of
the adhesive surface.
•The useful life of the adhesive surface, i.e. its adhesive power, varies and
depends on the care of the product and, when worn on the skin, on the
condition of the skin and the personal hygiene of the wearer.
7. Incident Reporting
•Only serious incidents relating to the product, which lead to a serious
deterioration of the state of health or death, must be reported to the
manufacturer or competent authority of the EU Member State. Serious
incidents are described in Article 2(65) of Regulation (EU) 2017/745
(MDR).

9. Shipping and Storage Information
Protect from sunlight
Store dry
10. Disposal
Household waste
8. Additional Information
Consult Instructions for Use
-For EU only –
Medical Device
One Patient – Multiple Use
Non sterile

Tack för att du valt ABC Breast Care. ABC produkter är framtagna och
tillverkade med stor omsorg och kunskap om vad bröstcanceropererade
kvinnor behöver.
Denna bruksanvisning gäller ABC bröstvårtor, Art. nr. 22907, 22908 and
22909. Var uppmärksam på att alla ABC produkter inte nns tillgängliga i
alla länder.
Leveransinnehåll:
•1 par bröstvårtor i en ask
•bruksanvisning
Du kan alltid hitta bruksanvisningar på: www.abcbreastcare.de/tech-
nische-daten.
1. Avsedd användning/Indikation
•ABC bröstvårtor är endast avsedda för externt bruk.
•ABC bröstvårtor är avsedda för optisk balans av bröstvårtor efter
bröstoperation.
•ABC bröstvårtor är självhäftande och placeras på bröstprotesen eller
direkt på huden. En stöttande bh hjälper till att ge ytterligare säkerhet till
kvinnan.
•Abc bröstvårtor är avsedda för daglig användning och under längre perio-
der.
Svenska: Bruksanvisning

2. Risker/ Kontraindikationer
•Bröstvårtorna är avsedda för externt bruk och bör ej komma i kontakt
med öppna sår.
•Vi rekommenderar att bröstvårtorna endast används på hud som läkts
ordentligt och som tidigast efter 6 månader efter operation.
•Om bröstvårtorna används korrekt nns det inga risker eller kontraindi-
kationer.
•Om du upplever rodnad eller utslag på huden sluta använd bröstvårtorna
och kontakta din bröstprotesutprovare eller din läkare.
3. Innehåll
•Alla ABC bröstproteser innehåller polyeuretanlm samt silikongel base-
rad på polydimethysiloxane och färgpigment
•3 färger och 3 storlekar nns tillgängliga.
•ABC bröstvårtor är omsorgsfullt kvalitetskontrollerade.
4. Instruktioner för användande
•ABC bröstvårtor tål svett, fukt, vatten, saltvatten och klorvatten.
•Undvik direktkontakt med heta ställen och hett vatten
•Det nns inga kända kontraindikationer om man använder dem korrekt
•Var försiktig vid vassa föremål (naglar, saxar) som kan skada bröstvårtorna

Användning
•Bestäm önskvärd placering
•Ta bort skyddet på bröstvårtan och placera den på bröstprotesen eller
direkt på huden.
•ABC bröstvårtor kan tas bort när som helst och och återanvändas
•Om du behöver göra om placeringen är det bara att ta bort bröstvårtan och
placera den på den önskvärda området
5. Hur du tar hand om bröstvårtorna
•Du rengör ABC bröstvårta med ljummet vatten och neutral, mild tvål. Skölj
ordentligt i ljummet vatten och låt dem sedan torka.
•Använd inte handduk för att torka av dem eftersom det kan skada den
självhäftande ytan.
•Sätt på den skyddande lmen och lägg tillbaka bröstvårtorna i asken.
6. Garant
•Vid normalt användande och som beskrivet i denna bruksanvisning så
ger vi en garanti på 2 år.
•Vid material eller tillverkningsfel byter ABC ut bröstvårtorna inom en 2
års period ifrån inköpsdatumet. Kontakta din bröstprotesutprovare för
mer information.
•Garantin gäller ej för klisterfunktionen på den självhäftande ytan.

•Hur länge klisterfunktionen håller beror på hur väl man tar hand om
produkten och på vilken hudtyp man har och på hur man rengör prote-
sen/huden.
7. Incidentrapportering
•Endast allvarliga incidenter kopplade till produkten, som leder till allvar-
lig försämring av hälsa eller död, måste rapporteras till tillverkaren eller
till behörig myndighet inom EU länderna. Allvarliga incidenter beskrivs i
Artikel 2(65 ) i förordningen (EU) 2017/745 (MDR).
8. Övrig information
endast för EU
Följ bruksanvisningen
Medicinskt hjälpmedel
En patient - Flergångsanvändning
Icke steril
9. Leverans och förvaringsinformation
Undvik solljus
Förvaras torr
10. Slängs
som vanligt
hushållsavfall

Suomi: Käyttöohjeet
Kiitos ABC rintaproteesin valinnasta. ABC:n tuotteet on kehitetty ja
valmistettu taidolla ja huolella rintaleikkauksen läpikäyneiden naisten
tarpeisiin.
Tämä ohje koskee tuotteita ABC Nipples, Art./REF 907
Huomaathan, että ABC:n koko valikoima ei ole saatavilla kaikissa maissa
1. Toimituksen sisältö:
•1 pari ABC Nipples
•Käyttöohjeet
Lisätietoa löydät osoitteesta: www.abcbreastcare.de/technische-daten
2. Käyttötarkoitus
•ABC-Nipples ovat tarkoitettu ainoastaan ulkoiseen käyttöön.
•ABC-Nipples ovat tarkoitettu optiseen tasapainottamiseen tai luonnollis-
ten nännien muotoilemiseksi. Käytetään esim. rintaleikkauksen jälkeen.
•ABC Nipples ovat itsestään kiinnittyvät ja niitä voidaan käyttää yhdessä
rintaproteesin kanssa tai suoraan iholla. Tukeva rintaliivi varmistaa
paikallaan pysymistä.
•ABC Nipples ovat itsestään kiinnittyvät ja niitä voidaan käyttää
yhdessärintaproteesin kanssa tai suoraan iholla. Tukeva rintaliivi
varmistaa paikallaan pysymistä.

•ABC Nipples ovat tarkoitettu päivittäiseen sekä pitkäaikaiseen käyttöön.
Riskit ja kontraindikaatiot
•Nänniproteesit ovat tarkoitettu ainoastaan ulkoiseen käyttöön eivätkä ne
saa tulla kosketuksiin avohaavojen kanssa.
•Suosittelemme Itsestään kiinnittyvien nänniproteesien käyttöä vasta,
kun haava on täysin parantunut ja sädehoito on ohi, aikaisintaan 6
kuukautta leikkauksesta. Tiedossa ei ole odotettavia riskejä tai kontraindi-
kaatioita, kun nänniproteeseja käytetään normaaliolosuhteissa käyttöoh-
jeiden mukaan.
•Jos ihollesi tulee ihottumaa tai se muuttuu punaiseksi, lopeta tuotteen
käyttö ja ota yhteyttä tuotteen sovittajaan tai lääkäriisi.
3. Materiaalit
•ABC Nipples ovat valmistettu polyuretaanikalvosta, silikonipohjaisesta
polydimetylsiloxaanista, väripigmentistä.
•Saatavilla 3 eri väriä ja 3 eri kokoa
•ABC Nipples tuotteiden laatu tarkastetaan huolella.
4. Hoito-ohjeet
•ABC Nipples kestää hikeä, kosteutta ja vettä (sekä suolavettä että kloorat-
tua vettä.
•Vältä lämpimiä pintoja ja kuuman veden käyttöä suoraan nänniproteesille

•Normaalikäytössä ei ole odotettavissa ongelmia.
Vältä teräviä esineitä, (kynnet, sakset) jotka voivat aiheuttaa vahinkoa
nänniproteeseihin.
Proteesinännien asettaminen
•Määritä nänniproteesin paikka ennen paikalleen asettamista.
•Poista ABC Nipples pakkauksesta ja aseta ne rintaproteesiin tai suoraan
iholle.
•ABC Nipples voidaan poistaa milloin tahansa ja kiinnittyvän pinnan
ansiosta niitä voidaan poistaa ja kiinnittää yhä uudelleen ja uudelleen.
•Jos proteesin asentoa tarvitsee vaihtaa, ota nänniproteesi varovasti pois ja
aseta se uudelleen.
5. Käyttöohjeet
•Pese ABC Nipples päivittäin haaleassa vedessä miedolla saippualla.
Huuhtele kädenlämpöisellä vedellä ja anna kuivua.
•Älä käytä pyyhettä proteesin kuivaamiseen. Nukka voi heikentää nän-
niproteesin tarttumapintaa.
•Säilytä nänniproteesit mukana tulevassa suojapakkauksessa puhdistuksen
jälkeen.
6. Takuu
•Normaalikäytössä käyttöohjeiden mukaisesti tuotteella on 2 vuoden
takuu.

•Mikäli nänniproteesi rikkoutuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään/sovittajaan.
Mikäli tuotteessa on valmistus- tai materiaalivirhe, vaihtaa ABC rintapro-
teesin, mikäli vika tulee esille kahden (2) vuoden sisällä ostopäivästä.
•Huomiothan, että takuu ei koske nänniproteesin kiinnityspintaa.
•Nänniproteesin tarttumapinnan käyttöikä riippuu proteesin huollosta,
käyttäjän ihon kunnosta ja käyttäjän hygieniasta.
7. Tapausraportointi
•Ainoastaan vakavat tuotteeseen liittyvät tapahtumat, jotka johtavat vaka-
vaan terveydentilan heikkenemiseen tai kuolemantapaukseen, rapor-
toidaan valmistajalle tai vastaavalle viranomaiselle EU-Maissa. Vakavat
vahingot kuvataan artikkelissa 2(65) asetuksessa (EU) 2017/745 (MDR).
8. Lisätiedot
Lääketieteellinen laite
Henkilökohtaiseen,
toistuvaan käyttöön
Ei ole steriili
9.Lähetys- ja säilytystiedot
10.Kierrätys
Lue käyttöohjeet huolella Suojaa suoralta auringon-
paisteelta
Säilytetään kuivassa
kotitalousjäte
-For EU only –

Norsk: Bruksanvisning
Takk for at du har valgt ABC Breast Care. ABC produktene er produsert og
laget med stor omsorg og kunnskap om hva brystkreftopererte
kvinner trenger.
Denne bruksanvisningen gjelder ABC brystvorter, art.nr. 22907, 22908 og
22909. Vær oppmerksom på at alle ABC sine produkter ikke er tilgjengelig
i alle land.
Innhold:
• 1 par brystvorter i en eske
• bruksanvisning
Du kan alltid nne bruksanvisninger på:
http://www.abcbreastcare.de/tech-nische-daten
1. Tiltenkt bruk/Indikasjon
•ABC brystvorter er kun beregnet for eksternt bruk.
•ABC brystvorter er tenkt å gi en optisk balanse av brystvorter etter bryst-
operasjon.
•ABC brystvorter er selvklebende og plasseres på brystprotesen eller
direkte på huden. En støttende behå hjelper til med å gi ytterligere sikkerhet
til kvinnen.
•ABC brystvorter er beregnet for daglig bruk over lang tid.