Abel Franklin BI-PEDALER User manual

International patents pending. All imitations will be prosecuted. BI-PEDALER®is a registered EU/CTM trade mark.

7
9
56
3
4
2
2
9
1
8
III III
IV
V
VI
VII

ENGLISH
BI-PEDALER® INSTRUCTION MANUAL
PRODUCT COMPONENTS
Product Description:
1. Horizontal bar
2. Base tubes
3. Rear bar
4. Lower shaft
5. Upper shaft
6. Height-adjustment knob
7. Hand exerciser
8. Foot exerciser
9. Resistance-adjustment knob
Safety Warnings
Read the instruction manual before
using BI-PEDALER® for the rst time.
If you have any doubts about your phy-
sical condition or have suffered from
an illness, always consult your doctor
before using BI-PEDALER®.
If you have a spinal disc herniation,
consult your doctor before using the
product.
If you have asthma or suffer from a
respiratory disease, consult your doc-
tor before using BI-PEDALER®.
Always place the device on leveled
base.
Ensure that children do not use BI-
PEDALER® without adult supervision.
Do not use if you are pregnant.
Do not drink alcoholic beverages while
using the device.
Drink water after use.
The maximum weight allowed on the
BI-PEDALER® is 100 kg.
For a safe, comfortable workout, lea-
ve a minimum of 0.6 m of free space
around the device.
Do not do any other exercises, since
you may injure yourself by using the
device incorrectly.
Warning: If any of the adjustment devi-
ces are left projecting, they could inter-
fere with the user’s movement.
Class HC
Set-up
First unpack all the parts.
STEPS TO FOLLOW:
I. Attach the horizontal bar (1) to the 2 base tu-
bes (2) using the A screws (which are stuck to
the base tubes (2)). You will need tool E to attach
them. Make sure they are rmly attached.
II. Attach the rear bar (3) to the base tube (2) as
shown in the photo. Attach it with the B screws,
C washers and D nuts using tool E and wrench F.
III. Attach the lower shaft (4) and the upper shaft
(5) using the J screws, which are stuck to the bar.
Use the E tool to attach them.
VI. Now attach the unit made up of the joined
lower and upper shafts to the base tube (2), as
shown in the photo, using the B screws, C was-
hers and D nuts. You will need to use tool E and
wrench F.Tighten enough to allow the bar to move
on its axis.
V. Attach the joined lower shaft and upper shaft
so it is resting on the rear bar (3), as shown in
the photo.Attach them with the height adjustment
knob (6). You can choose the height that works
best for you from 6 different heights.
VI. Now take the hand exerciser (7) and remove
the A screws. Place the hand exerciser in the hole
in the shaft by inserting the tabs and attach it with
the A screws using tool E. Make sure the exerciser
is rmly attached.
VII. Place the foot exerciser (8) on the rear bar, as
shown in the photo.Attach it using the 2 G screws,
H washers and I nuts.
Instructions for Use
BI-PEDALER® is not a professional piece of sports
equipment. It is not recommended for use in a
standing position. The user should be seated on a
sofa or chair when using the device.
BI-PEDALER® has 6 different heights. Choose
the one that works the best for you and insert the
height-adjustment knob (6) in the corresponding
hole.
The resistance of the hand and foot exercisers can
be adjusted using the resistance-adjustment knob
(9). Set the resistance that works best for you.
Important notice: After 7 minutes of use, do not
touch the hand or foot exerciser to prevent burns.
FOLDING INSTRUCTIONS
1. Unscrew the resistance-adjustment knob (9) on
the foot exerciser.
2. Unscrew the height-adjustment knob (6).
3. Fold the device as shown in Figure A.
4. Screw the height-adjustment knob (6) back into
one of the holes.
5. Screw the resistance-adjustment knob (9) into
the top hole on the shaft. See Figure B.
A. Screws x 3
B. Screws x 2
C. Washers x 2
D. Nuts x 2
E. Tool x 1
F. Wrench x 1
G. Screws x 2
H. Washers x 2
I. Nuts x 2
J. Screws x 3
Área de
entrenamiento
Área libre
0,6 m
1 m
ENGLISH
To assemble BI-PEDALER® again, repeat the
steps in reverse order.
BI-PEDALER® comes with a magnetic bracelet
as a free gift. For maintenance purposes, keep it
from becoming wet.
Precautions:
• This product is not a toy and should be kept
out of reach of children.
• If you are pregnant or think you might be, do
not use the device or use it only after consul-
ting your doctor.
• Patients with heart problems or implants
should not use the device.
• Patients with haemophilia, thrombocytopenia
or other blood disorders should not use the
device unless authorized by their doctor.
• The permanent magnet may cause allergies.
If this occurs, stop wearing the bracelet.
Quality Warranty:
This product is covered by a warranty against
manufacturing defects subject to the time perio-
ds stipulated by the legislation in force in each
country.
This warranty does not cover damages resulting
from inadequate use, negligent commercial use,
abnormal wear and tear, accidents or improper
handling.
Australia & New Zealand only
This product has the benet of certain Consu-
mer Guarantees. These are prescribed by the
Australian Consumer Law & the New Zealand
Consumer Guarantees Act 1993 both of which
provide protection for consumers. There is no
express warranty for this product in Australia or
New Zealand. The above paragraph refers to
other countries.
Made in China.

ESPAÑOL
MANUAL BI-PEDALER®
COMPONENTES DEL PRODUCTO
Descripición de producto:
1. Barra horizontal
2. Tubos base
3. Barra posterior
4. Mástil inferior
5. Mástil superior
6. Tuerca de altura
7. Pedaleador de manos
8. Pedaleador de pies
9. Tuercas de resistencia
Advertencias de seguridad
Lea siempre el manual de instruccio-
nes antes de utilizar BI-PEDALER ®
Si tiene alguna duda sobre su estado
de forma física o ha padecido alguna
enfermedad, consulte siempre a su
médico antes de utilizar BI-PEDALER
®
Si usted padece de hernia discal
consulte a su médico antes de usar
el producto.
Si sufre asma o alguna otra enferme-
dad respiratoria, consulte a su médi-
co antes de utilizar BI-PEDALER ®
Sitúe siempre el aparato sobre una
supercie nivelada.
Vigile que lo niños no utilicen BI-PE-
DALER ® sin la supervisión de un
adulto.
No lo utilice si está embarazada.
No ingiera bebidas alcohólicas mien-
tras utiliza el aparato.
Beba agua después de su uso.
El BI-PEDALER ® soporta un peso
máximo de 100 kg.
Para poder realizar ejercicio de forma
segura y cómoda dejar un perímetro
mínimo de espacio libre de 0,6m.
No realice ejercicios diferentes ya
que podría lesionarse debido a un
mal uso del aparato.
Advertencia: Retire todas las herra-
mientas de ajuste del aparato para
que no intereran con los movimien-
tos del usuario.
Clase HC
Montaje
Primero desembale todas las piezas.
PASOS A REALIZAR:
I. Fije la barra horizontal (1) a los 2 tubos base (2)
mediante los tornillos A (que encontrará jados en
los tubos base 2) . Para su jación necesitará la
herramienta E. Asegúrese de una buena jación.
II. Fije la barra posterior (3) al tubo base (2) tal y
como le muestra la imagen. Mediante los tornillos
B, las arandelas C y las tuercas D, tendrá que uti-
lizar la herramienta E y la llave F
III. Fijar el mástil inferior (4) y el mástil superior
(5) mediante los tornillos J que encontrará colo-
cados en la barra. Utilice la herramienta E para
su jación.
IV. Fije el mástil inferior y superior, ya unidos entre
si al tubo base (2) tal y como muestra la imagen,
con los tornillos B, las arandelas C y las tuercas D,
tendrá que utilizar la herramienta E y la llave F. No
apriete demasiado para permitir el movimiento de
las barras sobre el eje
V. Coloque el mástil inferior + superior apoyado
encima de la barra posterior 3 tal y como enseña
la imagen. Fíjelos con la tuerca de altura (6). Usted
puede escoger entre 6 alturas diferentes, escoja
la que mejor le vaya:
VI. A continuación coja el pedaleador de manos
(7) y quite los tornillos A, coloque el pedaleador de
manos (7) en el agujero del mástil insertando las
pestañas y fíjelo con los mismos tornillos A con la
herramienta E. Asegúrese de una buena jación.
VII. Coloque el pedaleador de pies (8) en la ba-
rra posterior, tal y como enseña la imagen. Fíjelo
mediante los 2 tornillos G, las arandelas H y las
tuercas I.
USO:
Bi-Pedaler® no es un equipo deportivo profesio-
nal se desaconseja utilizarlo en posición de pie. El
usuario debe utilizarlo en posición sentada, ya sea
en un sofá y una silla.
Bi-Pedaler tiene 6 alturas diferentes, escoja la que
mejor se adapta a usted, jando la tuerca de altu-
ra (6) en el agujero correspondiente.
Se puede ajustar la resistencia de los pedalea-
dores de manos y pies mediante las tuercas de
resistencia (9). Ajuste la resistencia del ejercicio
como mejor le convenga.
Atención: No toque los pedaleadores de manos y
pies para evitar quemaduras después de 7 minu-
tos de uso.
A. Tornillos x 3
B. Tornillos x 2
C. Arandelas x 2
D. Tuercas x 2
E. Herramienta x 1
F. Llave x 1
G. Tornillos x 2
H. Arandelas x 2
I. Tuercas x 2
J. Tornillos x 3
Training area
Free area
0,6 m
1 m
INSTRUCCIONES PARA PLEGARLO
1. Desenroscar la tuerca de resistencia de pies
(9)
2. Desenroscar la tuerca de altura (6)
3. Doblar el aparato como muestra el Gráco A
4.Volver a enroscar la tuerca de altura (6) en uno
de sus agujeros
5. Enroscar la tuerca de resistenca de pies
nueve (9) en el agujero superior del mástil. Ver
gráco B.
Para volver a montar Bi-Pedaler®, haga los mis-
mos pasos a la inversa.
Bi-Pedaler® incluye una pulsera magnética de
regalo. Para su conservación evite que se moje.
Precauciones:
• Este producto no es un juguete, manténgalo
fuera del alcance de los niños.
• No lo utilice si está embarazada.
• No lo utilice si tiene problemas cardíacos o
implantes.
• No lo utilice si tiene hemolia, trombocitope-
nia u otras enfermedades sanguíneas.
• El imán de la pulsera podría producir alergias.
Si esto ocurre deje de utilizar la pulsera.
Garantía de calidad:
Este producto queda cubierto por una garan-
tía contra defectos de fabricación sujeta a los
plazos de tiempo estipulados por la legislación
vigente en cada país.
Esta garantía no cubre los daños resultantes de
un uso inadecuado, uso comercial negligente,
desgaste anormal, accidentes o manipulación
indebida.
Fabricado en China
ESPAÑOL

FRANÇAIS
MANUEL BI-PEDALER®
COMPOSANTS DU PRODUIT
Description du produit :
1. Barre horizontale
2. Pieds de support
3. Barre postérieure
4. Cadre inférieur
5. Cadre supérieur
6. Écrou de réglage de la hauteur
7. Pédalier manuel
8. Pédales pour les pieds
9. Écrous de réglage de la
résistance
Recommandations de sécurité
Lisez toujours le manuel d’instructions
de BI-PEDALER® avant d’utiliser cet
appareil.
Si vous avez des doutes concernant
votre forme physique ou que vous avez
souffert d’une maladie, consultez tou-
jours votre médecin avant d’utiliser le
BI-PEDALER®.
Si vous souffrez d’une hernie discale,
consultez votre médecin avant d’utiliser
cet appareil.
Si vous souffrez d’asthme ou de toute
autre maladie respiratoire, consultez
votre médecin avant d’utiliser le BI-
PEDALER®.
Placez toujours l’appareil sur une surfa-
ce de niveau.
Assurez-vous que les enfants n’utilisent
pas le BI-PEDALER® sans être placés
sous la surveillance d’un adulte.
N’utilisez pas cet appareil si vous êtes
enceinte.
Ne consommez pas de boissons alcoo-
lisées lors de l’utilisation de cet appa-
reil.
Buvez de l’eau après utilisation de
l’appareil.
L’appareil BI-PEDALER® supporte un
poids maximum de 100 kg.
Pour pouvoir vous entraîner en toute
sécurité et de manière confortable, vei-
llez à laisser une zone de dégagement
d’au moins 0,6 m autour de l’appareil.
Nous vous recommandons de ne pas
en réaliser d’autres exercices car vous
risqueriez de vous blesser en cas de
mauvaise utilisation de l’appareil.
Avertissement : Retirez tous les outils
de réglage de l’appareil an d’éviter
qu’ils n’interfèrent avec les mouve-
ments de l’utilisateur.
Classe HC
Montage
Commencez par déballer toutes les pièces.
ÉTAPES À SUIVRE :
I. Fixez la barre horizontale (1) aux 2 pieds de sup-
port (2) au moyen des vis A (qui sont déjà placées
sur les pieds de support 2). Pour ce faire, vous
devrez utiliser l’outil E. Assurez-vous que la barre
est bien xée.
II. Fixez la barre postérieure (3) au pied de support
(2), tel que représenté sur l’image, au moyen des
vis B, des rondelles C et des écrous D. Pour ce
faire, vous devrez utiliser l’outil E et la clé F.
III. Fixez le cadre inférieur (4) et le cadre supérieur
(5) au moyen des vis J, qui sont déjà placées sur
la barre. Pour ce faire, utilisez l’outil E.
VI. Fixez les cadres inférieur et supérieur, déjà as-
semblés, au pied de support (2), tel que représenté
sur l’image, au moyen des vis B, des rondelles C
et des écrous D. Pour ce faire, vous devrez utiliser
l’outil E et la clé F. Ne serrez pas trop fort an de
permettre le mouvement des barres sur l’axe.
V. Placez les cadres inférieur et supérieur en appui
sur la barre postérieure (3), tel que représenté sur
l’image. Pour les xer, vous devrez utiliser l’écrou
de réglage de la hauteur (6). Vous avez le choix
entre 6 hauteurs différentes : choisissez celle qui
vous convient le mieux !
VI. Occupez-vous à présent du pédalier manuel
(7) : enlevez les vis A, insérez les onglets du pé-
dalier manuel (7) dans l’orice du cadre et xez-le
avec les mêmes vis A à l’aide de l’outil E.Assurez-
vous qu’il est bien xé.
VII. Placez les pédales pour les pieds (8) sur la
barre postérieure, tel que représenté sur l’image.
Fixez-les au moyen des 2 vis G, des rondelles H
et des écrous I.
UTILISATION :
Bi-Pedaler n’est pas un équipement sportif pro-
fessionnel. Il est par conséquent déconseillé de
l’utiliser en position debout. L’utilisateur doit s’en
servir en position assise, sur un fauteuil ou sur
une chaise.
Bi-Pedaler peut être réglé à 6 hauteurs différen-
tes. Choisissez celle qui s’adapte le mieux à vous,
en xant l’écrou de réglage de la hauteur (6) dans
le trou correspondant.
La résistance du pédalier manuel et des pédales
peut être réglée au moyen des écrous de régla-
ge de la résistance (9). Réglez la résistance de
l’exercice à votre meilleure convenance.
Attention : An d’éviter toute possible brûlure, ne
touchez pas le pédalier manuel ni les pédales
dans les 7 minutes suivant la n de l’utilisation
de l’appareil.
A. Vis x 3
B. Vis x 2
C. Rondelles x 2
D. Écrous x 2
E. Outil x 1
F. Clé x 1
G. Vis x 2
H. Rondelles x 2
I. Écrous x 2
J. Vis x 3
Espaço de treino
Espaço livre
0,6 m
1 m
INSTRUCTIONS DE RANGEMENT
1. Dévisser l’écrou de réglage de la résistance
(9) des pédales.
2. Dévisser l’écrou de réglage de la hauteur (6).
3. Plier l’appareil tel que représenté sur le gra-
phique A.
4. Revisser l’écrou de réglage de la hauteur (6)
dans l’un de ses trous.
5. Visser l’écrou de réglage de la résistance (9)
des pédales dans le trou supérieur du cadre.Voir
graphique B.
Pour monter de nouveau le BI-PEDALER, répétez
les mêmes étapes dans le sens inverse.
Un bracelet magnétique est offert en cadeau
lors de l’achat du BI-PEDALER. Pour assurer une
bonne conservation de ce produit, évitez de le
mouiller.
Précautions :
• Ce produit n’est pas un jouet. Veuillez donc le
maintenir hors de la portée des enfants.
• Si vous êtes enceinte ou que vous soupçon-
nez de l’être, n’utilisez pas cet appareil, ou
seulement après avoir consulté votre méde-
cin.
• Les personnes souffrant de problèmes car-
diaques ou portant des implants sont priées
de ne pas utiliser cet appareil.
• Les personnes souffrant d’hémophilie, de
thrombopénie ou d’autres maladies du sang
sont priées de ne pas utiliser cet appareil,
sauf autorisation de leur médecin.
• L’aimant permanent pourrait produire des
allergies. En cas d’allergie, veuillez ne plus
utiliser le bracelet.
Garantie de qualité :
Ce produit est garanti contre les défauts de fa-
brication, conformément aux délais de garantie stipulés
par la législation en vigueur dans chaque pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages dérivant
d’une mauvaise utilisation de ce produit, d’une utilisa-
tion commerciale inappropriée, d’une usure anormale,
d’accidents ou d’une mauvaise manipulation.
Fabriqué en Chine
FRANÇAIS

DEUTSCH
HANDBUCH BI-PEDALER®
BESTANDTEILE DES PRODUKTS
Produktbeschreibung:
1. Horizontale Stange
2. Stützfußrohre
3. Hintere Stange
4. Unterer Mast
5. Oberer Mast
6. Schraube zur
Höhenverstellung
7. Handkurbel
8. Tretkurbel
9. Widerstandsschrauben
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Benutzung von BI-
PEDALER® immer erst die Gebrau-
chsanleitung durch.
Sind Sie sich nicht sicher, wie gut Sie
körperlich in Form sind oder hatten
Sie irgendeine Krankheit, fragen Sie
vor Benutzung von BI-PEDALER®
immer erst Ihren Arzt.
Leiden Sie unter einem Bandschei-
benvorfall, fragen Sie vor Gebrauch
des Produkts Ihren Arzt.
Leiden Sie unter Asthma oder einer
anderen Atemwegserkrankung, fra-
gen Sie vor Gebrauch von BI-PEDA-
LER® Ihren Arzt.
Gerät stets auf einer ebenen Fläche
aufstellen.
Passen Sie auf, dass Kinder BI-PE-
DALER® nicht ohne Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen.
Gebrauchen Sie das Produkt nicht,
wenn Sie schwanger sind.
Trinken Sie keinen Alkohol, während Sie
das Gerät gebrauchen.
Trinken Sie nach dem Gebrauch Was-
ser.
Das Gerät BI-PEDALER® hat eine
Tragfähigkeit von maximal 100 Kg.
Um sicher und bequem trainieren zu
können, muss man einen Mindes-
tumfang von 0,6 m Freiraum lassen.
Machen Sie bitte keine andersarti-
gen Übungen, da Sie sich aufgrund
von unsachgemäßer Nutzung des
Gerätes verletzen können.
Warnung: Sämtliche, für die Gerätee-
instellung benötigten Werkzeuge ent-
fernen, damit diese nicht störend auf
die Bewegungen des Nutzers einwir-
ken.
Baureihe HC
Aufbau
Packen Sie zuerst alle Teile aus.
AUFBAUSCHRITTE:
I. Befestigen Sie die horizontale Stange (1) mit
den Schrauben A an den 2 Stützfußrohren (2) (die
Schrauben A nden Sie an den Stützfußrohren
2 befestigt). Sie benötigen zum Befestigen das
Werkzeug E.Versichern Sie sich, dass alles richtig
befestigt ist.
II. Befestigen Sie die hintere Stange (3) wie auf
dem Bild zu sehen am Stützfußrohr (2). Nehmen
Sie dazu die Schrauben B, die Unterlegscheiben
C und die Muttern D. Sie müssen zum Befestigen
das Werkzeug E und den Schlüssel F verwenden.
III. Befestigen Sie den unteren Mast (4) und den
oberen Mast (5) mit den Schrauben J, die Sie an
der Stange platziert nden. Benutzen Sie zum Be-
festigen das Werkzeug E.
IV. Befestigen Sie den unteren und oberen Mast,
nachdem Sie sie miteinander verbunden haben,
am Stützfußrohr (2). Machen Sie dies wie auf
dem Bild zu sehen mit den Schrauben B, den
Unterlegscheiben C und den Muttern D. Sie müs-
sen dazu das Werkzeug E und den Schlüssel F
verwenden. Ziehen Sie nicht zu fest an, damit sich
die Stangen in Bezug zur Achse bewegen können.
V. Platzieren Sie den unteren Mast + den oberen
Mast so, dass sie sich wie auf dem Bild zu sehen
auf der hinteren Stange 3 abstützen. Befestigen
Sie sie mit der Schraube zur Höhenverstellung
(6). Sie können zwischen 6 verschiedenen Höhen
wählen. Wählen Sie die Höhe aus, die für Sie am
besten ist:
VI. Nehmen Sie dann die Handkurbel (7) und ne-
hmen Sie die Schrauben A ab. Platzieren Sie die
Handkurbel (7) im Loch im Mast, indem Sie die
Wülste einfügen. Befestigen Sie die Handkurbel
mit den gleichen Schrauben A, unter Zuhilfena-
hme des Werkzeugs E. Versichern Sie sich, dass
alles richtig befestigt ist.
VII. Platzieren Sie die Tretkurbel (8) wie auf dem
Bild zu sehen an der hinteren Stange. Befestigen
Sie die Tretkurbel dort mit den 2 Schrauben G, den
Unterlegscheiben H und den Muttern I.
GEBRAUCH:
Bi-Pedaler® ist keine Prosportausrüstung. Es
wird davon abgeraten, das Gerät im Stehen zu
verwenden. Der Benutzer muss während des Ge-
brauchs des Geräts sitzen, sei es auf einem Sofa
oder einem Stuhl.
Bi-Pedaler® hat 6 verschiedene Höhen. Wählen
Sie die aus, die für Sie am besten ist und befesti-
gen Sie die Schraube zur Höhenverstellung (6) im
entsprechenden Loch.
Der Widerstand von Hand- und Tretkurbel kann mit
Hilfe der Widerstandsschrauben (9) angepasst wer-
den. Stellen Sie den Trainingswiderstand wie es für
Sie am besten ist ein.
Achtung: Fassen Sie die Hand- und Tretkurbel nach
7 Minuten Verwendung nicht mehr an, um Verbren-
nungen zu vermeiden.
A. Schrauben x 3
B. Schrauben x 2
C. Unterlegscheiben x 2
D. Muttern x 2
E. Werkzeug x 1
F. Schlüssel x 1
G. Schrauben x 2
H. Unterlegscheiben x 2
I. Muttern x 2
J. Schrauben x 3
0,6 m
Espace d’entrainement
Espace libre
1 m
ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENKLAPPEN
1. Schrauben Sie die Mutter für den Fußwiders-
tand (9) los.
2. Schrauben Sie die Schraube zur Höhenvers-
tellung (6) los.
3. Falten Sie das Gerät wie auf der graphischen
Darstellung A zu sehen.
4. Schrauben Sie die Schraube zur Höhenvers-
tellung (6) wieder in einem der dafür vorgesehe-
nen Löcher fest.
5. Schrauben Sie die Schraube für den Fußwi-
derstand neun (9) am oberen Loch am Mast ein.
Siehe Abbildung B.
Machen Sie die gleichen Schritte in umgeke-
hrter Reihenfolge, um BI-PEDALER® wieder
aufzubauen.
Als Geschenk erhalten Sie mit BI-PEDALER®
ein Magnetarmband. Um das Armband in einem
guten Zustand zu erhalten, vermeiden Sie, dass
es nass wird.
Vorsichtsmaßnahmen:
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Von Kindern
fernhalten.
• Wenn Sie schwanger sind oder glauben,
möglicherweise schwanger zu sein, benutzen
Sie das Gerät nicht bzw. erst nach Rückspra-
che mit Ihrem Arzt.
• Darf von Patienten mit Herzproblemen und Im-
plantaten nicht verwendet werden.
• Darf von Patienten mit Hämophilie, Thrombo-
zytopenie oder anderen Blutkrankheiten nicht
verwendet werden, es sei denn sie erhalten
die Erlaubnis von Ihrem Arzt.
• Der Dauermagnet könnte Allergien auslösen.
Wenn das der Fall ist, ver
wenden Sie das
Armband nicht länger.
Hergestellt in China
DEUTSCH

ITALIANO
MANUALE D’ISTRUZIONI BI-PEDALER®
COMPONENTI
Descrizione del prodotto:
1. Sbarra orizzontale
2. Tubi della base
3. Sbarra posteriore
4. Parte inferiore della
sbarra principale
5. Parte superiore della
sbarra principale
6. Manopola per la regolazione
dell’altezza
7. Pedalatore per le mani
8. Pedalatore per i piedi
9. Manopola di resistenza
Avvertenze di sicurezza
Prima di utilizzare BI-PEDALER®, le-
ggere sempre il manuale d’istruzioni.
Se si ha qualche dubbio sul proprio
stato di forma sica o si soffre qual-
che malattia importante, consultare
sempre il proprio medico curante pri-
ma di utilizzare BI-PEDALER®.
Se si ha un’ernia del disco, consulta-
re il proprio medico curante prima di
utilizzare il prodotto.
Se si ha asma o qualche altra malat-
tia respiratoria, consultare il proprio
medico curante prima di utilizzare BI-
PEDALER®.
Collocare l’attrezzo sempre su una
supercie piana.
Evitare che i bambini utilizzino BI-
PEDALER® senza la supervisione di
un adulto.
Non utilizzare il prodotto durante la
gravidanza.
Non ingerire bevande alcoliche men-
tre si utilizza l’apparecchio.
Dopo aver utilizzato l’apparecchio,
bere acqua.
BI-PEDALER® sopporta un peso
massimo di 100 kg.
Per poter realizzare gli esercizi in
modo comodo e sicuro, lasciare
uno spazio libero di almeno 0,6 m
tutt’intorno all’apparecchio.
Non realizzare esercizi diversi, giac-
ché il cattivo uso dell’apparecchio
potrebbe occasionare lesioni.
Avvertenza: Rimuovere tutti gli stru-
menti di regolazione dall’attrezzo
afnché non interferiscano con i mo-
vimenti dell’utente
Classe HC
Montaggio
Dopo aver tolto tutti i pezzi dall’imballo, procedere
come indicato qui di seguito.
PASSI DA REALIZZARE:
I. Fissare la sbarra orizzontale (1) ai tubi della base
(2) mediante le viti A che si troveranno avvitate nei
tubi della base (2). Per il ssaggio sarà necessario
l’utensile E.Accertarsi del buon ssaggio di questi
elementi.
II. Fissare la sbarra posteriore (3) al tubo della
base (2) con le viti B, le rondelle C e i dadi D, come
illustrato nella gura. A tal ne si dovrà utilizzare
l’utensile E e la chiave F.
III. Unire la parte inferiore (4) e la parte superiore
(5) della sbarra principale, ssandole mediante le
viti J che si troveranno collocate nella sbarra. Uti-
lizzare l’utensile E per il loro ssaggio.
IV. Con le viti B, le rondelle C e i dadi D, ssare
la parte inferiore (4) e la parte superiore (5) della
sbarra principale, già unite tra di loro, al tubo della
base (2) come illustrato nella gura, utilizzando a
tal ne l’utensile E e la chiave F. Non serrare ec-
cessivamente, per permettere il movimento delle
sbarre sull’asse.
V. Collocare la parte inferiore e superiore della
sbarra principale sulla sbarra posteriore (3), come
illustrato nella gura. Fissarle con la manopola per
la regolazione dell’altezza (6). È possibile sceglie-
re l’altezza più idonea tra 6 diverse posizioni.
VI. Prendere quindi il pedalatore per le mani (7),
togliere le viti A e collocarlo nell’apposita ubicazio-
ne della sbarra principale, inserendo le sporgenze.
Ricollocare le viti A e assicurarsi del loro buon s-
saggio mediante l’utensile E.
VII. Collocare il pedalatore per i piedi (8) nella sba-
rra posteriore, come illustrato nella gura. Fissarlo
mediante le 2 viti G, le rondelle H e i dadi I.
MODO D’IMPIEGO:
Bi-Pedaler® non è un’attrezzatura sportiva pro-
fessionale, per cui se ne sconsiglia l’uso stando in
piedi. L’utente lo deve utilizzare stando seduto, sia
su un divano, che su una sedia.
Scegliere, tra le 6 posizioni di cui dispone Bi-
Pedaler®, l’altezza più idonea inserendo la ma-
nopola per la regolazione dell’altezza (6) nel foro
corrispondente.
È possibile regolare la resistenza dei pedalatori
per le mani e per i piedi mediante l’apposita ma-
nopola (9), secondo l’intensità dell’esercizio che si
vuole effettuare.
Attenzione: Dopo 7 minuti di uso, non toccare i pe-
dalatori per le mani e per i piedi per evitare ustioni.
A. Viti (x 3)
B. Viti (x 2)
C. Rondelle (x 2)
D. Dadi (x 2)
E. Utensile (x 1)
F. Chiave (x 1)
G. Viti (x 2)
H. Rondelle (x 2)
I. Dadi (x 2)
J. Viti (x 3)
Area di allenamento
Spazio libero
0,6 m
1 m
ISTRUZIONI PER RIPIEGARLO
1. Svitare la manopola di resistenza (9) del pe-
dalatore per i piedi.
2. Svitare la manopola per la regolazione
dell’altezza (6).
3. Piegare l’apparecchio come illustrato nella
Figura A.
4. Riavvitare la manopola per la regolazione
dell’altezza (6) in uno dei suoi fori.
5. Avvitare la manopola di resistenza (9) del pe-
dalatore per i piedi nel foro superiore della sba-
rra principale. Vedi Figura B.
Per tornare a montare BI-PEDALER®, realizzare
lo stesso procedimento all’inversa.
BI-PEDALER® include un braccialetto magneti-
co in omaggio. Per una conservazione ottimale,
evitare che si bagni.
Attenzione:
• Questo prodotto non è un giocattolo. Conser-
varlo fuori dalla portata dei bambini.
• Durante la gravidanza, o se si crede di essere
incinta, non utilizzare questo prodotto o farlo
solo dopo aver consultato il proprio medico
curante.
• Persone con problemi cardiaci o che portino
un pace-maker non devono utilizzare questo
prodotto.
• Persone con emolia, trombocitopenia o altre
malattie che comportino una difettosa coa-
gulazione del sangue non devono utilizzare
questo prodotto senza il nullaosta esplicito
del proprio medico curante.
• Il magnete permanente potrebbe causare
allergie. Se ciò avvenisse, cessare di utilizza-
re il braccialetto.
Garanzia di qualità:
Questo prodotto è garantito contro ogni difetto di
fabbricazione per il tempo previsto dalla legisla-
zione vigente.
Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia i
danni derivanti da uso improprio, uso commer-
ciale negligente, usura anormale, incidenti o
manomissione.
Made in China
ITALIANO

PORTUGUÊS
MANUAL BI-PEDALER®
COMPONENTES DO PRODUTO
Descrição do produto:
1. Barra horizontal
2. Tubos base
3. Barra posterior
4. Barra inferior
5. Barra superior
6. Porca de altura
7. Pedaleiro de mãos
8. Pedaleiro de pés
9. Porcas de resistência
Advertências de segurança
Leia sempre o manual de instruções
antes de utilizar o BI-PEDALER®.
Se tiver alguma dúvida sobre o seu
estado de forma física ou padeceu
alguma doença, consulte sempre
o seu médico antes de utilizar o BI-
PEDALER®.
Se padecer de hérnia discal, consulte
o seu médico antes de utilizar o pro-
duto.
Se sofrer de asma ou alguma outra
doença respiratória, consulte o seu
médico antes de utilizar o BI-PEDA-
LER®.
Situe sempre o aparelho sobre uma
base nivelada.
Não permita que as crianças utilizem
o BI-PEDALER® sem a supervisão de
um adulto.
Não o utilize se estiver grávida.
Não ingira bebidas alcoólicas en-
quanto estiver a utilizar o aparelho.
Beba água depois de usá-lo.
O BI-PEDALER® suporta um peso
máximo de 100 kg.
Para poder fazer exercício de forma
segura e cómoda, deixe um espaço
livre à volta do aparelho de, pelo me-
nos, 0,6 m.
Não faça exercícios diferentes dos
indicados porque poderia lesionar-se
devido a um mau uso do aparelho.
Advertência: Retire todas as ferra-
mentas de ajuste do aparelho para
que não interram com os movimen-
tos do utilizador.
Classe HC
Montagem
Primeiro desembale todas as peças.
PASSOS A REALIZAR:
I. Fixe a barra horizontal (1) aos 2 tubos base (2)
mediante os parafusos A que encontrará monta-
dos nos tubos base (2). Para isso utilize a ferra-
menta E. Comprove se cam bem seguros.
II. Fixe a barra posterior (3) ao tubo base (2), tal
como se mostra na imagem, mediante os parafu-
sos B, as anilhas C e as porcas D. Para isso utilize
a ferramenta E e a chave F.
III. Encaixe a barra inferior (4) na barra superior (5)
e xe-as mediante os parafusos J que encontrará
colocados na barra. Para isso utilize a ferramenta
E.
IV. Fixe as duas barras já unidas entre si (4+5)
ao tubo base (2) tal como se mostra na imagem,
mediante os parafusos B, as anilhas C e as porcas
D. Para isso utilize a ferramenta E e a chave F.
Não aperte demasiado os parafusos para permitir
o movimento das barras sobre o eixo.
V. Apoie as duas barras já unidas (4+5) sobre a
barra posterior (3) tal como se mostra na imagem
e xe-as mediante o parafuso de altura (6). Pode
escolher entre 6 alturas diferentes; escolha a al-
tura que for mais cómoda para si.
VI. Depois, pegue no pedaleiro de mãos (7) e tire
os parafusos A. Coloque o pedaleiro de mãos (7)
no orifício superior das duas barras (4+5) en-
caixando as duas abas e xe-o com os mesmos
parafusos A. Para isso utilize a ferramenta E. Com-
prove se ca bem seguro.
VII. Coloque o pedaleiro de pés (8) na barra pos-
terior, tal como se mostra na imagem. Fixe-o me-
diante os 2 parafusos G, as anilhas H e as porcas I.
UTILIZAÇÃO:
O Bi-Pedaler® não é um equipamento desportivo
prossional. Não se aconselha utilizá-lo em pé. O
utilizador deve estar sentado, num sofá ou numa
cadeira, por exemplo.
O Bi-Pedaler® tem 6 alturas diferentes; escolha
a que for mais cómoda para si. Para isso, xe a
porca de altura (6) no orifício correspondente.
É possível regular a resistência dos pedaleiros de
mãos e de pés mediante as porcas de resistência
(9). Regule a resistência do exercício como mais
lhe convenha.
Atenção: Depois de 7 minutos de utilização e a m
de evitar queimaduras, não toque nos pedaleiros
de mãos e de pés.
INSTRUÇÕES PARA DOBRAR O BI-PEDALER
1. Desenrosque a porca de resistência (9) de pés.
A. Parafusos x 3
B. Parafusos x 2
C. Anilhas x 2
D. Porcas x 2
E. Ferramenta x 1
F. Chave x 1
G. Parafusos x 2
H. Anilhas x 2
I. Porcas x 2
J. Parafusos x 3
Trainingsbereich
Freier bereich
0,6 m
1 m
2. Desenrosque a porca de altura (6).
3. Dobre o aparelho como se mostra no gráco
A.
4.Volte a enroscar a porca de altura (6) num dos
seus orifícios.
5. Enrosque a porca de resistência (9) de pés
no orifício superior das duas barras (4+5). Ver
gráco B.
Para voltar a montar o BI-PEDALER®, siga os
mesmos passos em ordem inversa.
O BI-PEDALER® inclui uma pulseira magnética
de presente. Para a sua conservação evite que
se molhe.
Precauções:
• Este produto não é um brinquedo. Mantenha-o
fora do alcance das crianças.
• Se estiver grávida ou pensar que possa estar,
não a utilize sem consultar antes o seu médico.
• As pessoas com problemas cardíacos e com
implantes não devem utilizá-la.
• As pessoas que padeçam de hemolia, de
trombocitopenia ou de outras doenças do san-
gue não devem utilizá-la a não ser mediante
autorização médica.
• O íman permanente poderia produzir alergias.
Se isto suceder deixe de utilizar a pulseira.
Garantia de qualidade:
Este produto está coberto por uma garantia con-
tra defeitos de fabrico sujeita aos períodos de
tempo estipulados pela legislação vigente em
cada país.
Esta garantia não cobre os danos resultantes de
um uso inadequado, uso comercial negligente,
desgaste anómalo, acidentes ou manipulação
indevida.
Fabricado na China.
PORTUGUÊS

NEDERLANDS
HANDLEIDING BI-PEDALER®
PRODUCTCOMPONENTEN
Productomschrijving:
1. Horizontale stang
2. Draagbuizen
3. Achterstang
4. Onderste steunstang
5. Bovenste steunstang
6. Moer voor hoogte-instelling
7. Handpedalen
8. Voetpedalen
9. Moeren voor
weerstandsinstelling
Veiligheidsinstructies
Lees de handleiding aandachtig door
alvorens de BI-PEDALER® te ge-
bruiken.
Als u twijfels heeft over uw lichame-
lijke conditie of aan een ziekte heeft
geleden, raadpleeg dan uw arts alvo-
rens de BI-PEDALER® te gebruiken.
Als u aan hernia lijdt, raadpleeg dan
uw arts alvorens het product te ge-
bruiken.
Als u aan astma lijdt of aan een an-
dere aandoening van de luchtwegen,
raadpleeg dan uw arts alvorens de
BI-PEDALER® te gebruiken.
Plaats het apparaat altijd op een
vlakke ondergrond.
Laat kinderen de BI-PEDALER® niet
gebruiken zonder toezicht van een
volwassene.
Gebruik hem niet tijdens zwangers-
chap.
Consumeer geen alcoholische
dranken tijdens het gebruik van het
apparaat.
Drink water na het gebruik.
De BI-PEDALER® kan een gewicht
van maximaal 100 kg dragen.
Houd rondom een afstand van ten-
minste 0,6 m vrij om de oefening op
een veilige en comfortabele manier
te kunnen uitvoeren.
Doe er geen andere oefeningen mee.
Een verkeerd gebruik van het appa-
raat kan letsel veroorzaken.
Waarschuwing: Verwijder alle ins-
tellingselementen van het apparaat
zodat deze de bewegingen van de
gebruiker niet beïnvloeden.
Class HC.
Montage
Pak eerst alle onderdelen uit.
VOLG DEZE STAPPEN:
I. Bevestig de horizontale stang (1) aan de 2
draagbuizen (2) met behulp van de schroeven A
(deze bevinden zich in de draagbuizen (2)). Voor
de bevestiging hiervan gebruikt u de inbussleutel
E. Zorg voor een goede bevestiging.
II. Bevestig de achterstang (3) aan de draagbuis
(2) met de bouten B, de sluitringen C en de
moeren D zoals in de afbeelding wordt weerge-
geven. Hiervoor dient u de inbussleutel E en de
sleutel F te gebruiken.
III. Bevestig de onderste steunstang (4) en de
bovenste steunstang (5) met behulp van de bou-
ten J die zich in de stang bevinden. Gebruik de
inbussleutel E voor de bevestiging.
IV. Bevestig de reeds op elkaar aangesloten on-
derste en bovenste steunstang aan de draagbuis
(2) zoals in de afbeelding wordt weergegeven met
de bouten B, de sluitringen C en de moeren D.
Hiervoor dient u de inbussleutel E en de sleutel F
te gebruiken. Draai alles niet te strak aan zodat de
stangen over de as kunnen bewegen.
V. Plaats de onderste + bovenste steunstang zo-
danig dat deze tegen de achterstang (3) steunen
zoals in de afbeelding wordt weergegeven. Zet ze
vast met de moer voor de hoogte-instelling (6).
U kunt naar behoefte kiezen uit 6 verschillende
hoogtes.
VI. Verwijder vervolgens de schroeven A uit de
handpedalen (7) en zet de handpedalen (7) in de
opening van de steunstang totdat de nokken vas-
tklikken en bevestig ze met de schroeven A met
behulp van de inbussleutel E. Zorg dat alles goed
bevestigd is.
VII. Bevestig de voetpedalen (8) aan de achters-
tang zoals in de afbeelding wordt weergegeven.
Bevestig deze met behulp van de 2 bouten G, de
sluitringen H en de moeren I.
GEBRUIK:
Bi-Pedaler is geen professioneel toestel en het
gebruik hiervan in staande positie wordt afnge-
raden. De gebruiker dient zich in zittende positie
te bevinden, hetzij op een bank of op een stoel.
De Bi-Pedaler beschikt over 6 verschillende
hoogtes, kies de hoogte die het best bij u past
door de moer voor de hoogte-instelling (6) in de
desbetreffende opening aan te brengen.
Met behulp van de moeren (9) kunt u de weers-
tand van de hand- en voetpedalen instellen. Pas
de weerstand van de oefeningen naar wens aan.
Let op: Voorkom contact met de hand- en voetpe-
dalen na een gebruik van 7 minuten om brandwon-
den te voorkomen..
A. Schroeven x 3
B. Bouten x 2
C. Sluitringen x 2
D. Moeren x 2
E. Inbussleutel x 1
F. Sleutel x 1
G. Bouten x 2
H. Sluitringen x 2
I. Moeren x 2
J. Bouten x 3
Trainingsruimte
Vrije ruimte
0,6 m
1 m
INSTRUCTIES VOOR HET INKLAPPEN
1. Draai de moer voor de weerstandsinstelling
voor de voetpedalen (9) los.
2. Draai de moer voor de hoogte-instelling (6)
los.
3. Klap het toestel in zoals in de afbeelding A
wordt weergegeven.
4. Draai de moer voor de hoogte-instelling (6) in
een van de openingen vast.
5. Bevestig de moer voor de weerstandsinste-
lling voor de voetpedalen (9) in de bovenste ope-
ning van de steunstang. Zie afbeelding B.
Voor het opnieuw monteren van de BI-PEDALER
voert u de handelingen in omgekeerde volgorde
uit.
Bij de BI-PEDALER wordt een magnetische arm-
band gratis meegeleverd. Om deze in goede
staat te bewaren dient u te voorkomen dat hij
nat wordt.
Voorzorgsmaatregelen:
• Dit product is geen speelgoed, houd het bui-
ten bereik van kinderen.
• Niet gebruiken tijdens zwangerschap of ver-
moedelijke zwangerschap of alleen na over-
leg met uw arts.
• Niet geschikt voor gebruik door patiënten met
hartklachten en implantaten.
• Niet geschikt voor gebruik door patiënten
die lijden aan hemolie, trombocytopenie of
andere bloedziektes zonder de uitdrukkelijke
toestemming van hun arts.
• De permanent werkende magneet kan aller-
gieën veroorzaken. In dat geval dient u te
stoppen met het gebruik ervan.
Kwaliteisgarantie:
Voor dit product geldt een garantie tegen fabrie-
ksfouten gedurende een periode die in de wet-
geving van het betreffende land is vastgelegd.
Onder de garantie valt niet de schade die het
gevolg is van verkeerd of nalatig gebruik, abnor-
male slijtage, ongelukken of onjuiste behande-
ling.
Made in China
NEDERLANDS

17 rue de la Garenne
95046 CERGY PONTOISE CEDEX
FRANCE
[e-mail]
www.venteo.fr
([phone]
Best Direct (International) Benelux B.V.
3871 KM - NL
www.best-direct.nl
PO Box 202, Spit Junction NSW
2088, Australia