Abicor Binzel EWR 2 Manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
BEI.0339.0 • 2021-12-14 1
DE Beipackzettel / EN Instruction leaflet / FR Fiche d'instruction /
ES Folleto de instrucciones
DE Relaisbox EWR 2 / EWR 2 Net / EN Relay box EWR 2 / EWR 2 Net / FR Boîtier de relais
EWR 2 / EWR 2 Net / ES Caja del relé de EWR 2 / EWR 2 Net
1 2 3 4 5 6 7
DE EWR 2
/ EWR
2 Net
Anschluss
Relaisbox
Relais-
box
Verbindungs-
kabel (nicht
enthalten)
Anschluss
Spannungs-
versorgung T-Stück
T-Stück Anschluss Spannungs-
versorgung EWR 2 /
EWR 2 Net
EN EWR 2
/ EWR
2 Net
Relay box
connector
Relay
box
Connection
cable (not
included)
T-piece voltage
supply connector
T-piece EWR 2 / EWR 2 Net
voltage supply con-
nector
FR EWR 2
/ EWR
2 Net
Raccord
du boîtier
de relais
Boîtier
de
relais
Câble de
connexion
(non fourni)
Prise d'alimentation
raccord en T
Raccord
en T
Prise d'alimentation
électrique EWR 2 /
EWR 2 Net
ES EWR 2
/ EWR
2 Net
Conexión
de la caja
del relé
Caja
del
relé
Cable de
conexión
(no incluido)
Conexión para ali-
mentación eléctrica
de la pieza en T
Pieza
en T
Conexión para ali-
mentación eléctrica de
EWR 2 / EWR 2 Net
1
2
3
4
5
6
7

DE - 2 BEI.0339.0 • 2021-12-14
1 Technische Daten EWR 2 / EWR 2 Net
1 Technische Daten
2 Relaiskontakte anschließen
1Gehäuse der Relaisbox (3) aufschrauben und öffnen.
2Verbindungskabel (nicht enthalten) (4) gemäß Abbildung an die Relaiskontakte
anschließen.
Abb. 1 Anschluss Relaisbox auf Seite DE-2
3Gehäuse der Relaisbox (3) wieder verschließen und verschrauben.
Strombelastbarkeit Relaiskontakte max. 8 A
Spannung max. 250 V AC / 30 V DC
Schutzart IP54
Kabelquerschnitt Verbindungskabel
(nicht enthalten)
3–6,5 mm Ø
Aderquerschnitt max. 1,5 mm2
Tab. 1 Technische Daten Relaisbox
WARNUNG
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße
Installation und Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissen Teile aus.
Abb. 1 Anschluss Relaisbox

BEI.0339.0 • 2021-12-14 DE - 3
EWR 2 / EWR 2 Net 3 Relaisbox an EWR 2 / EWR 2 Net anschließen
3 Relaisbox an EWR 2 / EWR 2 Net anschließen
Abbildung Titelseite
Folgende Komponenten müssen für den Einsatz der Relaisbox vorhanden sein:
1T-Stück (6) an Anschluss der Spannungsversorgung von EWR 2 / EWR 2 Net (7)
anschrauben.
2Kabel von Relaisbox an Anschluss für Relaisbox an T-Stück (2) befestigen.
3Spannungsversorgung an Anschluss für Spannungsversorgung an T-Stück (5) befestigen.
Kennzeichnung Klemmenbelegung
NO (normally open) Arbeitskontakt (Schließer)
CO (change over) Wechselkontakt
NC (normally closed) Ruhekontakt (Öffner)
Tab. 2 Klemmenbelegung Relaisbox
HINWEIS
Sachschäden durch Veränderung der Kabelverbindungen
Veränderungen an der Kabelverbindung zwischen der Relaisbox und dem EWR 2 /
EWR 2 Net können zu Funktionsstörungen und Sachschäden an den Geräten führen.
Schäden unterliegen nicht der Garantie und Gewährleistung.
• Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen am Gerät vor.
• EWR 2 / EWR 2 Net mit
Firmwarestand 1.4 oder höher
• T-Stück
• Relaisbox
Tab. 3 Benötigte Komponenten

DE - 4 BEI.0339.0 • 2021-12-14
4 Voreinstellungen Relaisbox EWR 2 / EWR 2 Net
4 Voreinstellungen Relaisbox
Bei Werkseinstellung der Relaisbox wird das Relais geschaltet, wenn einer oder mehrere der
folgenden Fehler am EWR 2 / EWR 2 Net aktiv sind:
Fehler Ursache
Kalibrierfehler Kalibrierwerte im Gerät sind nicht vorhanden.
Sensorik Sensorwerte sind nicht plausibel oder fehlen.
Eingangsdruck zu niedrig Gaseingangsdruck in das EWR 2 / EWR 2 Net ist zu gering.
Eingangsdruck zu hoch Gaseingangsdruck in das EWR 2 / EWR 2 Net ist zu hoch.
Messshunt Kein Messshunt angeschlossen / Messshunt defekt.
Flusslimit Trotz voll geöffneten Ventil kann das Gerät den erforderlichen
Gasvolumenstrom nicht zur Verfügung stellen.
Tab. 4 Werkseinstellung der Fehler, bei denen Relais geschaltet wird
HINWEIS
• Mit der optional erhältlichen Service-Software EWR 2 / EWR 2 Net kann die
Werkseinstellung geändert werden. Damit können die Fehler, die zum schalten des Relais
führen sollen, ausgewählt werden.
BAL.0625.0 Servicesoftware EWR 2 / EWR 2 Net

BEI.0339.0 • 2021-12-14 EN - 5
EWR 2 / EWR 2 Net 1 Technical data
1 Technical data
2 Connect relay contacts
1Loosen the screws and open the relay box housing (3).
2Connect the connection cable (not included) (4) to the relay contacts as shown in the figure.
Fig. 1 Relay box connection on page EN-2
3Close the relay box housing (3) and tighten the screws.
Current rating for relay contacts Max. 8 A
Voltage Max. 250 V AC/30 V DC
Protection type IP54
Cable diameter of connection cable
(not included)
3–6.5 mm Ø
Wire cross-section Max. 1.5 mm2
Tab. 1 Technical data for relay box
WARNING
Electric shock
Dangerous voltage due to defective cables.
• Check all live cables and connections for proper installation and damage.
• Replace any damaged, deformed or worn parts.
Fig. 1 Relay box connection

EN - 6 BEI.0339.0 • 2021-12-14
3 Connect relay box to EWR 2 / EWR 2 Net EWR 2 / EWR 2 Net
3 Connect relay box to EWR 2 / EWR 2 Net
Figure on title page
The following components must be on hand to use the relay box:
1Screw the T-piece (6) into the connector for the EWR 2 / EWR 2 Net power supply (7).
2Attach the relay box cable to the relay box connector at the T-piece (2).
3Attach the power supply to the power supply connector at the T-piece (5).
4 Relay box default settings
The relay box factory settings stipulate that the relay switches if the EWR 2 / EWR 2 Net
displays one or more of the following errors:
Marking Terminal assignment
NO (normally open) Normally open contact (make contact)
CO (change over) Changeover contact
NC (normally closed) Normally closed contact (break contact)
Tab. 2 Relay box terminal assignment
NOTICE
Material damages due to modifications of cable connections
Modifications at the cable connection between the relay box and the EWR2/EWR 2 Net
can cause malfunctions and material damages to the devices.
Those damages are not subject to the guarantee.
• Do not make any structural modifications to the device.
• EWR 2 / EWR 2 Net with firmware
status 1.4 or higher
• T-piece
• Relay box
Tab. 3 Required components
Error Cause
Calibration error Calibration values in the device are not available.
Tab. 4 Errors that switch the relay as defined in the factory settings

BEI.0339.0 • 2021-12-14 EN - 7
EWR 2 / EWR 2 Net 4 Relay box default settings
Sensor Sensor values are not plausible or are not present.
Inlet pressure too low Gas inlet pressure in the EWR 2 / EWR 2 Net is too low.
Inlet pressure too high Gas inlet pressure in the EWR 2 / EWR 2 Net is too high.
Measuring shunt No measuring shunt connected/measuring shunt is defective.
Gas flow limit Despite a completely open valve, the device cannot provide
the required gas volume flow.
NOTICE
• Factory settings can be changed with the EWR 2 / EWR 2 Net service software
(available as an option). It allows you to select the errors that trigger the switching of the
relay.
BAL.0625.0 service software for EWR 2 / EWR 2 Net
Error Cause
Tab. 4 Errors that switch the relay as defined in the factory settings

FR - 8 BEI.0339.0 • 2021-12-14
1 Caractéristiques techniques EWR 2 / EWR 2 Net
1 Caractéristiques techniques
2 Raccordement des contacts de relais
1Dévissez et ouvrez le boîtier de relais (3).
2Raccordez le câble de connexion (non fourni) (4) aux contacts de relais comme décrit dans
l'illustration.
Fig. 1 Raccord du boîtier de relais à la page FR-2
3Refermez et serrez le boîtier de relais (3).
Intensité admissible du contact de relais 8 A max.
Alimentation 250 V c.a. / 30 V c.c. max.
Indice de protection IP54
Section du câble de connexion (non fourni) 3–6,5 mm Ø
Section de conducteur 1,5 mm2 max.
Tab. 1 Caractéristiques techniques du boîtier de relais
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Tension dangereuse en présence de câbles défectueux.
• Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement
installés et ne soient pas endommagés.
• Remplacez les pièces endommagées, déformées ou usées.
Fig. 1 Raccord du boîtier de relais

BEI.0339.0 • 2021-12-14 FR - 9
EWR 2 / EWR 2 Net 3 Raccorder le boîtier de relais au dispositif EWR 2 / EWR 2 Net
3 Raccorder le boîtier de relais au dispositif EWR 2 / EWR 2 Net
+
Illustration en première page
Vous devez disposer des composants suivants pour utiliser le boîtier de relais :
1Vissez le raccord en T (6) sur la prise d'alimentation de l'EWR 2 / EWR 2 Net (7).
2Fixez le câble du boîtier de relais à la connexion du boîtier de relais sur le raccord en T (2).
3Raccordez l'alimentation électrique à la prise d'alimentation du raccord en T (5).
Marquage Affectation des bornes
NO (normally open) Contact normalement ouvert (contact ouvert au repos)
CO (change over) Contact inverseur
NC (normally closed) Contact normalement fermé (contact fermé au repos)
Tab. 2 Affectation des bornes du boîtier de relais
AVIS
Dommages matériels dus à des modifications des connexions de câble
Les modifications de la connexion de câble entre le boîtier de relais et le réseau EWR2/
EWR 2 Net peuvent provoquer des dysfonctionnements et des dommages matériels aux
appareils. Ces dommages ne sont pas soumis à la garantie.
• N’apportez aucune modification structurelle à l’appareil
• EWR 2 / EWR 2 Net avec version du
microprogramme 1.4 ou plus
• Raccord en T
• Boîtier de relais
Tab. 3 Composants nécessaires

FR - 10 BEI.0339.0 • 2021-12-14
4 Paramètres par défaut du boîtier de relais EWR 2 / EWR 2 Net
4 Paramètres par défaut du boîtier de relais
Par défaut, le relais s'active lorsqu'une ou plusieurs des erreurs suivantes sont détectées dans le
dispositif EWR 2 / EWR 2 Net :
Erreur Cause
Erreur de calibrage Les valeurs de calibrage de l'appareil ne sont pas disponibles.
Capteurs Les valeurs des capteurs ne sont pas plausibles ou sont
manquantes.
Pression d'entrée trop faible La pression d'entrée de gaz dans l'EWR 2 / EWR 2 Net est
trop faible.
Pression d'entrée trop élevée La pression d'entrée de gaz dans l'EWR 2 / EWR 2 Net est
trop élevée.
Shunt de mesure Aucun shunt de mesure raccordé / shunt de mesure
défectueux.
Limite de débit Malgré l'ouverture totale de la vanne, l'appareil ne peut pas
fournir le débit volumique de gaz nécessaire.
Tab. 4 Réglage d'usine des erreurs pour lesquelles le relais s'active
AVIS
• Vous pouvez modifier les paramètres d'usine à l'aide du Service Software
EWR 2 / EWR 2 Net disponible en option. Ainsi, vous pouvez choisir les erreurs devant
provoquer l'activation du relais.
Logiciel de service EWR 2 / EWR 2 Net BAL.0625.0

BEI.0339.0 • 2021-12-14 ES - 11
EWR 2 / EWR 2 Net 1 Datos técnicos
1 Datos técnicos
2 Conexión de los contactos del relé
1Desatornille y abra la carcasa de la caja del relé (3).
2Conecte el cable de conexión (no incluido) (4) a los contactos del relé según la ilustración.
Fig. 1 Conexión de la caja del relé en la página ES-2
3Vuelva a cerrar y atornillar la carcasa de la caja del relé (3).
Corriente admisible de los contactos del relé Máximo 8 A
Tensión Máx. 250 V CA/30 V CC
Tipo de protección IP54
Sección del cable de conexión (no incluido) 3-6,5 mm de Ø
Sección transversal del cable Máx. 1,5 mm2
Tab. 1 Datos técnicos de la caja del relé
¡ADVERTENCIA!
Electrocución
Cables defectuosos pueden ocasionar peligro de alto voltaje.
• Compruebe que todos los cables y las conexiones estén instalados correctamente y que
no estén dañados.
• Sustituya cualquier pieza dañada, deformada o desgastada.
Fig. 1 Conexión de la caja del relé

ES - 12 BEI.0339.0 • 2021-12-14
3 Conexión de la caja del relé al dispositivo EWR 2 / EWR 2 Net EWR 2 / EWR 2 Net
3 Conexión de la caja del relé al dispositivo EWR 2 / EWR 2 Net
Ilustración de la primera página
Para poder utilizar la caja del relé se requieren los componentes siguientes:
1Enrosque la pieza en T (6) a la conexión para alimentación eléctrica del dispositivo
EWR 2 / EWR 2 Net (7).
2Fije el cable de la caja del relé a la conexión para la caja del relé de la pieza en T (2).
3Fije la alimentación eléctrica a la conexión para alimentación eléctrica de la pieza en T (5).
Identificación Asignación de bornes
NO (normally open) Contacto normalmente abierto
CO (change over) Contacto inversor
NC (normally closed) Contacto normalmente cerrado
Tab. 2 Asignación de bornes de la caja del relé
AVISO
Daños materiales debidos a modificaciones de conexiones de cables
Las modificaciones en las conexiones de cable entre la caja del EWR2/EWR 2 net, pueden
causar funcionamiento incorrecto y daños en los dispositivos.
Estos daños no estarán sujetos a garantía.
• No realice ninguna modificación estructural en el dispositivo.
• EWR 2 / EWR 2 Net con versión de
firmware 1.4 o superior
• Pieza en T
• Caja del relé
Tab. 3 Componentes requeridos

BEI.0339.0 • 2021-12-14 ES - 13
EWR 2 / EWR 2 Net 4 Configuración predeterminada de la caja del relé
4 Configuración predeterminada de la caja del relé
Según la configuración de fábrica de la caja del relé, el relé se conecta si en el dispositivo
EWR 2 / EWR 2 Net están activos uno o varios de los siguientes errores:
Error Causa
Error de calibración El dispositivo no tiene disponibles los valores de calibración.
Sistema de sensores Los valores de los sensores no son viables o faltan.
Presión de entrada
demasiado baja
La presión de entrada de gas en el EWR 2 / EWR 2 Net es
demasiado reducida.
Presión de entrada
demasiado alta
La presión de entrada de gas en el EWR 2 / EWR 2 Net es
demasiado elevada.
Shunt de medición No hay ningún shunt de medición conectado o el shunt de
medición es defectuoso.
Límite de flujo A pesar de que la válvula está completamente abierta, el
dispositivo no puede proporcionar el caudal volumétrico de
gas necesario.
Tab. 4 Configuración de fábrica de los errores que activan el relé
AVISO
• Con el software de servicio del EWR 2 / EWR 2 Net disponible opcionalmente se puede
modificar la configuración de fábrica. Esto permite seleccionar los errores que activan la
conexión del relé.
BAL.0625.0 Software de servicio del dispositivo EWR 2 / EWR 2 Net

ES - 14 BEI.0339.0 • 2021-12-14
Notas EWR 2 / EWR 2 Net
Notas

BEI.0339.0 • 2021-12-14 ES - 15
EWR 2 / EWR 2 Net Notas
Notas

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
BEI.0339.0 • 2021-12-14
Alexander Binzel Schweisstechnik
GmbH & Co. KG
Kiesacker · 35418 Buseck · GERMANY
T +49 64 08 / 59-0
F +49 64 08 / 59-191
[e-mail]
www.binzel-abico r.com