Abicor Binzel EWR Pro User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
S
ZH ֯⭘䈤᰾ / EN Operating instructions
ZH ≄փ㢲ⴱ㻵㖞 EWR PRO/BASIC
EN Gas monitoring system EWR PRO/BASIC

ZH - 2
֯⭘䈤᰾ (:5352%$6,&
ZH ֯⭘䈤᰾
© ྲ󰵭⭡Ҿӗ૱Ⲵ᭩䘋ˈঠࡧ䭉䈟ᡆн߶⺞ˈࡦ䙐୶ᴹᵳ൘ԫօᰦ ىǃфн֌亴ݸ䙊
⸕Ⲵᛵߥл؞↓ᡆᴤ᭩↔ lj󰪞֌䈤᰾ҖNJDŽ❦㘼ˈ䘉Ӌ؞᭩ሶՊ֌Ѫ lj䈤᰾ҖNJⲴ
㔝⡸ᵜⲴ㓴ᡀ䜘࠶ .
1䇶࡛䢤ᇊ =+
1.1 ⅗ⴏㅖᙗ䈤᰾ =+
1.2 ֯⭘ᯩⲴ䍓ԫ =+
2ӗ૱ӻ㓽 =+
2.1 ⨶֯⭘ =+
2.2 䶎⨶֯⭘ =+
2.3 ᢰᵟᮠᦞ =+
2.4 㕙߉ =+
2.5 䬝⡼ =+
3ᆹޘ享⸕ =+
3.1 ࠶㊫ =+
4׋䍗㤳ത =+
4.1 䘀䗃 =+
4.2 ᆈ䍞 =+
5࣏㜭ӻ㓽 =+
6⭘ =+
6.1 ᆹ㻵 =+
7󰪞֌ =+
7.1 䇮ᇊ =+
7.1.1 লᯩ䇮ᇊ =+
7.1.2 ࣐བྷ≄փ⍱䟿 =+
7.1.3 ߿ቁ≄փ⍱䟿 =+
7.1.4 ᴰབྷ≄փ⍱䟿 =+
8؞᭩≄঻ =+
8.1 䇮ᇊ䗃ޕ঻࣋ =+
9ڌ⭘ =+
10 㔤ᣔ઼␵⨶ =+
10.1 ᰕᑨ㔤ᣔ =+
11 ᭵䳌৺ᧂ䲔 =+
12 ᣶ন =+
13 ᓏ⢙༴⨶ =+
13.1 ৏ᯉ =+
13.2 䖵ࣙᶀᯉ =+
13.3 㻵 =+

=+
(:5352%$6,& 1 䇶࡛䢤ᇊ
 䇶࡛䢤ᇊ
≄փ㢲ⴱ㻵ᔿ (:5352%$6,&⭘Ҿᐕъ亶ฏ޵ 0,*0$* ઼ 7,* ؍ᣔ
≄փ✺᧕Ⲵ≄փ䗃ޕ䈳㢲DŽᵜ֯⭘䈤᰾ᱟޣҾ (:5352%$6,&DŽ(:5
352%$6,& ≄փ㢲ⴱ㻵ᔿݱ䇨֯⭘ ABICOR BINZEL ޜ㌫㔏Ⲵ৏
䝽Ԧ󰪞֌DŽ
 ⅗ⴏㅖᙗ䈤᰾
⴨ޣ⅗ⴏ㿴ᇊ 
⅗ⴏ⭥⻱ެᇩ㿴ㄐ(*
ᡁԜ⢩↔༠᰾
Alexander BINZEL Schweisstechnik GmbH & Co. KG ᇮ䟷ቄ✺᧕ᢰᵟ
ᴹ䲀ޜ
֯⭘䈤᰾ѝ᧿䘠Ⲵӗ૱৺ަ䇮䇑ˈ㔃ᶴ઼ᡁᯩᨀ׋Ⲵ䝽㖞ᆼޘㅖ
⅗ޡփᴹޣᆹޘ઼ڕᓧⲴ㿴ᇊDŽྲᵚ㓿ᡁᯩ᜿㘼䘋㹼᭩㻵ᡆࣘˈ
ࡉᵜ༠᰾ᰐ᭸DŽ
᮷⥞ᢈӪ +XEHUW0HW]JHU
.LHVDFNHU$OWHQ%XVHFNᗧഭ
 ֯⭘ᯩⲴ䍓ԫ
൘⅗⍢㓿⍾փ޵ᐕ֌֌ъᰦˈᗵ享䚥ᆸഭᇦ⧠㹼⡸Ṷ󰶇㿴ᇊ 
(:*ˈ䚥ᆸᴹޣᆹޘ઼ڕᓧⲴ᰾㓶㿴ᇊⲴᴰᯠ⡸ᵜˈቔަᱟ㿴
ᇊ5:*DŽ൘ᗧഭຳ޵享䚥ᆸࣣࣘ؍ᣔ⌅઼ᆹޘ֌ъ㿴ㄐDŽ↔
ཆˈ֯⭘ᯩ享⺞؍⭘Ҿ✺᧕Ⲵӗ૱ㅖ⅗ⴏᴹޣ⭥⻱ެᇩⲴ⌅㿴
(:*ˈᒦᆹ㻵ሩᵲᮓ⭥⍱䘋㹼ⴁ᧗Ⲵؑ㻵㖞DŽ
 ӗ૱ӻ㓽
 ⨶֯⭘
≄փ㢲ⴱ㻵㖞 (:5352%$6,&⭘ҾᵪಘӪ઼㠚ࣘ✺᧕֌ъDŽ㢲㜭㌫
㔏Ѫ✺᧕㌫㔏Ⲵ㓴ᡀ䜘࠶ˈᒦ㜭൘䈕㌫㔏ѝ֯⭘DŽ⨶֯⭘ҏ
ᤜ↓⺞Ⲵ󰪞֌ˈ؍ޫ઼㔤ᣔᐕ֌DŽ
 䶎⨶֯⭘
ԫօ  ⨶֯⭘ ԕཆⲴᐕ֌֌ъ൷኎Ҿ䶎⨶֯⭘DŽн䲿᜿䘋
㹼᭩㻵৺ᴤDŽ
〠 ≄փ㢲ⴱ㻵㖞 (:5352%$6,&
⴨ޣ⅗ޡփ㿴ᇊ ⅗ⴏ⭥⻱ެᇩ㿴ㄐ(*
䟷⭘Ⲵаփḷ߶ ',1(1(1
㺘Ṭ ⅗ⴏㅖᙗ䈤᰾

=+
2 ӗ૱ӻ㓽 (:5352%$6,&
 ᢰᵟᮠᦞ
֌ъ⧟ຳ≄⑙  e&㠣 e&
䘀䗃઼ᆈ䍞  e&㠣 e&
オ≄⴨ሩ⒯ᓖ ൘ e&ᰦˈн䎵䗷 
㺘Ṭ ⧟ຳ≄⑙
(:5352%$6,&0,*0$*
䟽䟿 㓖 NJ
ቪረ䮯 [ᇭ[儈 [[PP
䗃ޕ⭥঻  9'&P$P$
䗃ࠪオ䖭䟿 EDUOPLQ
⍱䟿 OPLQ FIK
㺘Ṭ а㡜ᮠᦞ
䗃ޕ঻࣋ 䗃ࠪ঻࣋
EDU 㠣EDU
EDU 㠣EDU
EDU 㠣EDU
঻࣋ሿҾ2EDU ᰦˈ(:5 ޣ䰝DŽ
㺘Ṭ ঻࣋∄
ᨀ⽪
Ь ޕ঻࣋н䎵䗷  ᐤDŽ
⭥⍱⍻䟿঑䫣 ᐕ֌㤳ത
$ $
$ $
$ $
㺘Ṭ ᐕ֌㤳ത

=+
(:5352%$6,& 3 ᆹޘ享⸕
 㕙߉
 䬝⡼
≄փ㢲ⴱ㻵㖞 (:5352%$6,&᤹ԕлᯩᔿ⭘䬝⡼ḷ⽪ 
඲䈒ᰦ䈧ᨀ׋ԕлؑ᚟ 
Ь 䇮༷㊫රˈ䇮༷⸱ˈ䇒䍝⸱
 ᆹޘ享⸕
⌘᜿䱴ᑖⲴᆹޘᤷ⽪᮷ԦDŽ
 ࠶㊫
䈤᰾ҖѝⲴ䆖࠶Ѫ  њнቲ⅑ˈᒦ࠶࡛Ҿާփᐕ֌ѻࡽࠪ⧠DŽ
᤹䟽㾱ᙗ䙂߿亪ᒿ㺘⽪ 
(:5 (OHFWURQLF:HOGLQJ5HJXODWRU ⭥ᆀ✺᧕䈳㢲ಘ˅
0,* 0HWDO,QHUW*DV ⟄ᶱᜠᙗ≄փ؍ᣔ✺ 
0$* 0HWDO$FWLYH*DV ⟄ᶱ⍫ᙗ≄փ؍ᣔ✺ 
6
1
ড䲙
ᤷⴤ᧕䶒ѤⲴড䲙DŽྲ󰵭н㻛ᧂ䲔ˈሶᕅ䎧ѕ䟽ՔӑDŽ
䆖
ᤷ㜭Ⲵড䲙DŽྲ󰵭н㻛ᧂ䲔ˈ㜭ᕅ䎧ѕ䟽ՔӑDŽ
ᖃ
ᗳ
ᤷ㜭ࠪ⧠ⲴডᇣDŽྲ󰵭н㻛ᧂ䲔ˈ㜭ᕅ䎧䖫ᗞᦏՔDŽ

=+
4 ׋䍗㤳ത (:5352%$6,&
 ׋䍗㤳ത
䈧অ⤜䇒䍝䝽Ԧ઼᱃ᦏԦDŽ䝽Ԧ઼᱃ᦏԦ䇒䍗ᡰ䴰ؑ᚟઼䍗૱⸱
৲㿱ᴰᯠ䇒䍝␵অDŽ૘䈒઼䇒䍝Ⲵ㚄㌫ᯩᔿ൘㓯䈧ḕ
ZZZELQ]HODELFRUFRPDŽ
 䘀䗃
ᡰᴹ׋䍗൘䍗ࡽ൷⭡䍗䜘䰘Ԅ㓶Ự傼઼㻵DŽቭ㇑ྲ↔ˈн㜭
ᧂ䲔䘀䗃䙄ѝ⭏ᦏൿⲴ㜭DŽ
 ᆈ䍞
ᇔ޵ሱ䰝ᆈ䍞Ⲵ⢙⨶ᶑԦ 
㿱㺘Ṭ ⧟ຳ≄⑙൘亥 =+
ᨀ⽪
Ь ᤷᐕ֌㔃󰵭㜭ࡠᖡ૽ˈᡆ㜭ᕅ䎧㻵㖞ⲴᦏᇣDŽ
Ь (:5 532%$6,& Ь ⍻䟿䫣 ˄࠶⍱⭥䱫˅
Ь ⭥Ⓚ䜘࠶ Ь ֯⭘䈤᰾
㺘Ṭ ׋䍗㤳ത
䘋䍗Ự傼 䈧ḕ傼ᮠ䟿ᱟㅖӔ䍗অ 
Ựḕࡠ䍗ᱟࠪ⧠ᦏൿ  ⴞ㿶Ựḕ 
ᣅ䇹 ྲ󰵭ᦏൿᱟ൘䘀䗃䙄ѝӗ⭏  ・ণ䐏ᴰ㓿᡻Ⲵ䘀䗃ޜ㚄㌫  ؍
⮉㻵  ׯҾỰḕᰦࠪ⽪DŽ
䘰䍗㻵 ቭ㜭֯⭘৏㻵৺৏㻵ᶀᯉDŽᴹޣ㻵઼䘀䗃؍䲙Ⲵ䰞仈䈧㚄
㌫ᛘⲴ׋䍗ᯩˈ⢙⍱ᡆ䘀䗃ޜDŽ
㺘Ṭ 䘀䗃

=+
(:5352%$6,& 5 ࣏㜭ӻ㓽
 ࣏㜭ӻ㓽
≄փ㢲ⴱ㻵㖞 (:5352%$6,& ṩᦞ✺᧕䗷〻䇮ᇊⲴᴢ㓯ሩ≄փ䗃ޕ
䘋㹼᧗ࡦDŽ
লᯩ䇮ᇊⲴᛵߥлˈ(:5 䈳㢲⍱䟿Ⲵ㤳തᱟOPLQࡠOPLQDŽ
⭘
1⭥Ⓚ䘎᧕⭥঻9
2₉㢢ݹҼᶱ㇑
3⍱䟿ᱮ⽪
4㇝ཤ
5㔯㢢᧗ࡦҼᶱ㇑
6㓒㢢᧗ࡦҼᶱ㇑
7⍻䟿䫣 ˄࠶⍱⭥䱫˅
8᧕⍻䟿䫣
9ᔰޣ 212))
10 ࠪ≄㇑
11 䝽Ԧ᧕
12 ㇝ཤ
13 䘋≄㇑ ᴰབྷ%DU
ᨂമ ࣏㜭ӻ㓽
612 5 7
813 1011
4
12
3
9
ড䲙
ᦏՔড䲙
൘㔤ᣔˈ؍ޫˈ᣶ন઼؞⨶Ⲵᮤњ䗷〻ѝ享⌘᜿ 
Ь ࠷ᯝ≄փ׋ᓄDŽ
Ь ޣ䰝׋⭥DŽ
ᨀ⽪
Ь ㌫㔏Ⲵ⭘享⭡䗷ษ䇝ⲴӪઈᆼᡀDŽ

=+
7 󰪞֌ (:5352%$6,&
 ᆹ㻵
㿱ᨂമ ࣏㜭ӻ㓽൘亥 =+
1Ựḕˈ䱴䘁䴰㾱а9⭥ⓀᨂᓗDŽ
2䘹ᤙа䘲ս㖞࢚ᯝ؍ᣔ≄䖟㇑ˈᒦ൘↔ᆹ㻵പᇊ (:5DŽ
3࢚ᯝⲴ؍ᣔ≄䖟㇑єㄟ࠶࡛᧕䙊䘋≄㇑ ઼ࠪ≄㇑  DŽ
4ᢺ⍻䟿䫣 ˄˅  о✺᧕⭥⍱ѫ⭥㔶ᡆ᧕ൠ⭥㔶പᇊDŽ
5䘎᧕⍻䟿䫣Ⲵ䘎᧕⭥㔶ˈᒦ⭘㷪䪹പᇊ⭥㔶ᨂཤDŽ
6᧕䙊⭥Ⓚ䜘࠶ 9Ⲵ䘎᧕⭥㔶  ˈ⭘㷪䪹പᇊᨂཤDŽ
7ᢺ⭥Ⓚ䜘࠶ᨂ䘋9 ⲴᨂᓗDŽ
8Ựḕ㔯㢢  㓒㢢  ᧗ࡦҼᶱ㇑ԕ৺₉㢢ݹҼᶱ㇑  ൘
⍱䟿ᱮ⽪ѝ  ᱟ⛩ӞDŽ
9ᤗᔰ≄ⓀˈỰḕᒦ⺞؍ᇶሱᆼྭDŽ
⧠⋴┿ᰦ享࠷ᯝ≄ⓀDŽሶ⋴䵢༴⭘㜦ᑖᇶሱˈᡆᴤᦒ≄Ⓚ  䘋
≄㇑DŽ
10 ׋≄ᢃᔰ䈧Ựḕ㓒㢢᧗ࡦҼᶱ㇑  ᱟ➴⚝DŽ
󰪞֌
 䇮ᇊ
㢲㜭㌫㔏 (:5352%$6,& ṩᦞ✺᧕䗷〻䇮ᇊⲴᴢ㓯ሩ≄փ䗃ޕ䘋㹼
᧗ࡦDŽ
 লᯩ䇮ᇊ
㿱ᨂമ ࣏㜭ӻ㓽൘亥 =+
ᨀ⽪
Ь ൘⍱䟿ᱮ⽪ѝˈᓄᖃᴹѝ䰤Ⲵ₉㢢ݹҼᶱ㇑ᑨӞDŽ˄লᯩ䇮
ᇊ˅
Ь 䈧⌘᜿ˈ享ᚂᇊ؍ᤱ  Կ⭥঻DŽ⭥঻⌒ࣘ㜭ᕅ᭵䳌
ᨀ⽪
Ь (:5352%$6,& ㌫㔏ڌ⭘ᰦˈ⌘᜿✺᧕㌫㔏޵ᡰᴹ䜘࠶Ⲵޣ䰝䗷
〻DŽ
ᨀ⽪
Ь লᯩ䇮ᇊⲴᛵߥлˈ⍱䟿ᱮ⽪ѝᴹ₉㢢ݹҼᶱ㇑ᑨӞDŽ

=+
(:5352%$6,& 7 󰪞֌
ֻᆀ  EWR PRO/BASIC MIG/MAG
(:5ሩ⍱䟿᧗ࡦྲлˈ⭥⍱$ᰦ⍱䟿Ѫ OPLQˈ
⭥⍱$ᰦ⍱䟿䗮 OPLQDŽ
㔯㢢 㔯㢢᧗ࡦҼᶱ㇑
㓒㢢 㓒㢢᧗ࡦҼᶱ㇑
ᨂമ മ㺘
Shunt 300 A
5
15
7
90
120 150 180
210
240
270
300
9
11
13
14
15
23
21
19
17
[l/min]
[A]
6
7
8
9
10
11
15
16
17
18
19
20
24
25
26
27
28
29
16
14
12
18
20
21
22
24
26
28
30
㔯㢢
㓒㢢
㓒㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢
㔯㢢

=+
8 ؞᭩≄঻ (:5352%$6,&
 ࣐བྷ≄փ⍱䟿
1Ѫ࣐བྷ⍱䟿ˈ᤹ ㇝ཤ 䘋ޕ䇮ᇊ⁑ᔿDŽ
2⇿᤹а⅑᤹䫞㜭ᨀ儈OPLQⲴ⍱䟿DŽ
3⍱䟿࣐བྷ䙊䗷ањᡆࠐњ㔯㢢ݹҼᶱ㇑Ӟ䎧ᱮ⽪ˈ㔯㢢ᱮ⽪ս
Ҿ₉㢢ݹҼᶱ㇑ кᯩDŽ⇿њݹҼᶱ㇑⴨ᖃҾ࣐བྷ
OPLQDŽ
4Ѫ؍ᆈ䇮㖞ˈ享ㅹᖵ  。䫏᡽ᯝ⭥ᡆ䘋㹼ަᆳ䇮㖞DŽ
 ߿ቁ≄փ⍱䟿
1Ѫ߿ቁ⍱䟿ˈ᤹ ㇝ཤ 䘋ޕ䇮ᇊ⁑ᔿDŽ
2⇿᤹а⅑᤹䫞㜭߿ቁOPLQⲴ⍱䟿DŽ
3⍱䟿߿ቁ䙊䗷ањᡆࠐњ㔯㢢ݹҼᶱ㇑Ӟ䎧ᱮ⽪ˈ㔯㢢ᱮ⽪ս
Ҿ₉㢢ݹҼᶱ㇑ лᯩDŽ⇿њݹҼᶱ㇑⴨ᖃҾ߿ቁ
OPLQDŽ
4Ѫ؍ᆈ䇮㖞ˈ享ㅹᖵ  。䫏᡽ᯝ⭥ᡆ䘋㹼ަᆳ䇮㖞DŽ
 ᴰབྷ≄փ⍱䟿
Ѫ䘋㹼ᴰབྷ≄փ⍱䟿✺᧕ˈ㾱ޣ䰝㢲㜭㌫㔏ˈ (:5 352%$6,& ޣ䰝䙊
䗷212)) ᔰޣ  DŽ
㓒㢢᧗ࡦҼᶱ㇑  ᑨӞDŽ
 ؞᭩≄঻
 䇮ᇊ䗃ޕ঻࣋
≄փ㢲ⴱ㻵㖞 (:5352%$6,& ᐢ䘋㹼≄փ䖟㇑ݵ≄Ⲵ〻ᒿ亴䇮DŽн
✺᧕ᰦˈ঻࣋ṩᦞ✺᧕䇮༷Ⲵ䖟㇑䮯ᓖ᭩DŽ
ᨀ⽪
Ь লᯩ䇮ᇊ≄঻٬ѪEDUDŽ
㊣ 㓖EDU
㊣ 㓖EDU
㊣ 㓖EDU
!㊣ 㓖EDU
㺘Ṭ 0,*0$*ḷ߶٬