Abilia IR-8M User manual

trcHL
®
viii
IR-8M and IR-16M
User
manual
Art. nr: 4112 4136
SE EN FR DE 9.0
ABUJA
IR-8M and IR-16M
User manual
Art. nr: 4112 4136
SE EN FR DE 9.0

2
2

Innehallsforteckning / Content
SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V 5
Inledning 5
Produktbeskrivning 5
Avsedd
anvandning 5
Detektoranslutning 5
Relaanslutning 5
Avsakring 5
Stromforsorjning 5
Bistabil funktion
6
Programmera IR-8M/16M
7
Snabbprogrammering 7
Fast
kanalinstallning 7
Rengoring 8
Produktspecifikationer 8
Forvaring och kassering
8
Forvaring
8
Kassering
8
Viktig
information 9
Sakerhetsdefinitioner 9
Allvarliga
incidenter 9
elverensstammelse med krav for medicintekniska
produkter
9
Produktansvar 9
EN: User manual IR-8M/16M 24V/120/230V
10
Introduction 10
Product description 10
Intended purpose 10
Detector Connection 10
Relay Connection 10
Fuse 10
Supply Voltage 10
Bistable Function
11
Program IR-8M/16M 12
Quick
Programming 12
Permanent
Channel Setting
12
Cleaning 13
Product specifications 13
Storage and disposal 13
Storage 13
Recycling Waste Electrical and Electronic
Equipment
13
Important information 14
Safety
definitions 14
Serious incidents
14
Conformance with
requirements for medical devices
14
Product
liability 14
FR: Manuel du recepteur IR-8M/16M 15
Introduction 15
Description du produit 15
Utilisation prevue 15
Connexion des detecteurs 15
Connexion des relais 15
Fusible 15
Alimentation 15
Fonction bistable 16
Programmer IR-8M/16M 17
Programmation rapide
17
Reglage permanent des canaux
17
3
3
Innehållsförteckning / Content
SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V............................................................................5
Inledning..................................................................................................................................5
Produktbeskrivning ...............................................................................................................5
Avsedd användning ..............................................................................................................5
Detektoranslutning................................................................................................................5
Reläanslutning ......................................................................................................................5
Avsäkring ..............................................................................................................................5
Strömförsörjning....................................................................................................................5
Bistabil funktion.....................................................................................................................6
Programmera IR-8M/16M .......................................................................................................7
Snabbprogrammering ...........................................................................................................7
Fast kanalinställning .............................................................................................................7
Rengöring................................................................................................................................8
Produktspecifikationer...........................................................................................................8
Förvaring och kassering........................................................................................................8
Förvaring...............................................................................................................................8
Kassering..............................................................................................................................8
Viktig information...................................................................................................................9
Säkerhetsdefinitioner .........................................................................................................9
Allvarliga incidenter............................................................................................................9
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter........................................9
Produktansvar.....................................................................................................................9
EN: User manual IR-8M/16M 24V/120/230V ........................................................................10
Introduction...........................................................................................................................10
Product description .............................................................................................................10
Intended purpose................................................................................................................10
Detector Connection ...........................................................................................................10
Relay Connection................................................................................................................10
Fuse....................................................................................................................................10
Supply Voltage....................................................................................................................10
Bistable Function ................................................................................................................11
Program IR-8M/16M..............................................................................................................12
Quick Programming ............................................................................................................12
Permanent Channel Setting................................................................................................12
Cleaning ................................................................................................................................13
Product specifications.........................................................................................................13
Storage and disposal ...........................................................................................................13
Storage ...............................................................................................................................13
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment........................................................13
Important information ..........................................................................................................14
Safety definitions..............................................................................................................14
Serious incidents..............................................................................................................14
Conformance with requirements for medical devices ..................................................14
Product liability.................................................................................................................14
FR: Manuel du récepteur IR-8M/16M...................................................................................15
Introduction...........................................................................................................................15
Description du produit.........................................................................................................15
Utilisation prévue ................................................................................................................15
Connexion des détecteurs ..................................................................................................15
Connexion des relais ..........................................................................................................15
Fusible ................................................................................................................................15
Alimentation ........................................................................................................................15
Fonction bistable.................................................................................................................16
Programmer IR-8M/16M .......................................................................................................17
Programmation rapide ........................................................................................................17
Réglage permanent des canaux.........................................................................................17

Nettoyage
18
Caracteristiques techniques 18
Entreposage et mise au rebut 18
Entreposage 18
Recyclage des dechets electroniques 18
Informations importantes 19
Definitions
relatives a la securite 19
Incidents graves 19
Conformite aux exigences relatives aux appareils medicaux 19
Fiabilite du produit 19
DE:
Gebrauchsanweisung IR-8M/16M 24V/230V
20
Einleitung 20
Produktbeschreibung 20
Zweckbestimmung
20
Detektoranschlua 20
Relaisanschlua 20
Sicherung
20
Betriebsspannung 21
Bistabil Funktion 21
Programmieren IR-8M/16M 22
Schnellprogrammierung 22
Feste
Kanaleinstellung 22
Reinigung
23
Technische Daten 23
Lagerung and Entsorgung 23
Lagerung
23
Wiederverwertung von Elektronikabfall
23
Wichtige Informationen 24
Sicherheitsdefinitionen 24
Schwere
Vorfalle 24
Konformitat mit den Anforderungen kir
Medizinprodukte
24
Produkthaftung
24
4
4
Nettoyage ..............................................................................................................................18
Caractéristiques techniques ...............................................................................................18
Entreposage et mise au rebut .............................................................................................18
Entreposage........................................................................................................................18
Recyclage des déchets électroniques ................................................................................18
Informations importantes ....................................................................................................19
Définitions relatives à la sécurité ........................................................................................19
Incidents graves..................................................................................................................19
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux .............................................19
Fiabilité du produit...............................................................................................................19
DE: Gebrauchsanweisung IR-8M/16M 24V/230V ...............................................................20
Einleitung ..............................................................................................................................20
Produktbeschreibung..........................................................................................................20
Zweckbestimmung..............................................................................................................20
Detektoranschluß................................................................................................................20
Relaisanschluß ...................................................................................................................20
Sicherung............................................................................................................................20
Betriebsspannung...............................................................................................................21
Bistabil Funktion..................................................................................................................21
Programmieren IR-8M/16M ..................................................................................................22
Schnellprogrammierung......................................................................................................22
Feste Kanaleinstellung........................................................................................................22
Reinigung..............................................................................................................................23
Technische Daten.................................................................................................................23
Lagerung und Entsorgung ..................................................................................................23
Lagerung.............................................................................................................................23
Wiederverwertung von Elektronikabfall...............................................................................23
Wichtige Informationen........................................................................................................24
Sicherheitsdefinitionen........................................................................................................24
Schwere Vorfälle.................................................................................................................24
Konformität mit den Anforderungen für Medizinprodukte ...................................................24
Produkthaftung....................................................................................................................24

SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V
Inledning
Produktbeskrivning
IR-8M/16M 24V/230V ar en 8-resp 16-kanalig
programmerbar IR-mottagare med 8/16
vaxlande relakontakter. Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink kanaler, kodad
kanal (4096) och Infra -code. Mottagarens relaer kan oberoende av varandra fas att arbeta
bistabilt eller monostabilt.
Avsedd
anvandning
IR-8M/16M ar aysedd att hjalpa personer med motoriska, kognitiva eller synnedsattningar att
fjarrstyra elektronisk
utrustning hemma. Den kan
to
emot IR och GEWA radiosignaler fran
fjarrkontroller och anvander relautgangar f6r att styra elektronisk utrustning. Enheten ar
aysedd f6r
inomhusbruk.
Detektoranslutning
FORSIKTIGHET: Var noggrann vid inkoppling sa att ledarna kommer ratt. Fel inkoppling
kan ge skador pa
elektroniken.
Vid anslutning av detektor skall
ledarnas farger anslutas enligt markningen pa figuren. Om
aldre typer av detektorer som saknar
gut
ledare skall anslutas maste ett motstand tas bort vid
varje
detektoringang (kontakta Abilia f6r vidare information). Max tva detektorer gar att
koppla in.
OBS: Rackvidden minskar om detektorogat tacks eller pa annat salt skyms, t ex av gardiner
eller
mobler.
Relaanslutning
Mottagaren har 8/16 vaxlande potentialfria relakontakter som
ansluts enligt figuren. Vid
leverans av IR-8M
ar tillaggskort f6r relaerna 9—16 borttaget. Se tekniska data f6r max
relabelastning. Vid
anslutning av induktiva laster, t ex motorer och relaer b6r dessa aystoras.
Far att uppfylla isoiationskraven vid inkoppling av klenspanning och svagstrom, skall ett
aystand som motsvarar en relautgang (3
piintskruvar)
lamnas mellan dessa ledare.
Alternativt separeras klenspanning och svagstrom pa
aver- resp underkort (Oiler IR-16M).
Ledarna f6r klenspanningen
skall ha samma isoiationsgrad som svagstromsledarna.
Klenspanningsledare kan ocksa skyddas med extra
isoiering.
Avsakring
In och utgangar pa IR-mottagaren skall aysakras i elcentral med 10 A.
Stromforsorjning
Mottagaren matas med 24 V AC/DC (+/-20%) eller 230 V
AC. Se markt anvisning vid
matningspiint.
OBS: Bryt str6mmen vid byte
av sakring eller vid annat arbete pa mottagaren.
5
5
SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V
Inledning
Produktbeskrivning
IR-8M/16M 24V/230V är en 8-resp 16-kanalig programmerbar IR-mottagare med 8/16
växlande reläkontakter. Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink kanaler, kodad
kanal (4096) och Infra-code. Mottagarens reläer kan oberoende av varandra fås att arbeta
bistabilt eller monostabilt.
Avsedd användning
IR-8M/16M är avsedd att hjälpa personer med motoriska, kognitiva eller synnedsättningar att
fjärrstyra elektronisk utrustning hemma. Den kan ta emot IR och GEWA radiosignaler från
fjärrkontroller och använder reläutgångar för att styra elektronisk utrustning. Enheten är
avsedd för inomhusbruk.
Detektoranslutning
FÖRSIKTIGHET: Var noggrann vid inkoppling så att ledarna kommer rätt. Fel inkoppling
kan ge skador på elektroniken.
Vid anslutning av detektor skall ledarnas färger anslutas enligt märkningen på figuren. Om
äldre typer av detektorer som saknar gul ledare skall anslutas måste ett motstånd tas bort vid
varje detektoringång (kontakta Abilia för vidare information). Max två detektorer går att
koppla in.
OBS: Räckvidden minskar om detektorögat täcks eller på annat sätt skyms, t ex av gardiner
eller möbler.
Reläanslutning
Mottagaren har 8/16 växlande potentialfria reläkontakter som ansluts enligt figuren. Vid
leverans av IR-8M är tilläggskort för reläerna 9–16 borttaget. Se tekniska data för max
reläbelastning. Vid anslutning av induktiva laster, t ex motorer och reläer bör dessa avstöras.
För att uppfylla isolationskraven vid inkoppling av klenspänning och svagström, skall ett
avstånd som motsvarar en reläutgång (3 plintskruvar) lämnas mellan dessa ledare.
Alternativt separeras klenspänning och svagström på över- resp underkort (gäller IR-16M).
Ledarna för klenspänningen skall ha samma isolationsgrad som svagströmsledarna.
Klenspänningsledare kan också skyddas med extra isolering.
Avsäkring
In och utgångar på IR-mottagaren skall avsäkras i elcentral med 10 A.
Strömförsörjning
Mottagaren matas med 24 V AC/DC (+/-20%) eller 230 V AC. Se märkt anvisning vid
matningsplint.
OBS: Bryt strömmen vid byte av säkring eller vid annat arbete på mottagaren.

Bistabil
funktion
Med omkopplare f6r bistabil
funktion valjs om relaerna skall ha mono- eller bistabil funktion.
"On"-Iage ger bistabil funktion och "Off'-Iage ger
monostabil funktion.
Omkopplare for mono- och bistabil
funktion. ("on"-lage ger bistabil funktion)
Spannings-
matning
Detektoringangar
o
O
,_,
(.7 (.7
Transformator
(vid 230 V
matning)
Sakring 300 mA trog
8
••
O
•
OCOCOCi
••••••
0
•
WIPP
II
••••••••
0000000 I
)IW,Mi )IMVN)M(V1V(p
Re 3
!~ !~'
e v
_l Re_ 16 1
1 7
(HRi3i&3)IMMbM
Re 1 Re 2 Re 3
b33
Re 6 Re 7
Re 8
Omkopplare for val mellan
programmering och fast
kanalinstallning ("on"-lage
ger programmeringsfunktion)
Omkopplare 1-8
for
installning av
kanalgrupper
Programmeringsknappar
for relderna 1-8
Programmerings-
knappar for relderna 9-16
(Tillaggskort)
r I
Kondensvattenhal
6
6
Bistabil funktion
Med omkopplare för bistabil funktion väljs om reläerna skall ha mono- eller bistabil funktion.
"On"-läge ger bistabil funktion och "Off"-läge ger monostabil funktion.

Programmera IR-8M/16M
Viktigt vid programmering respektive vid
snabbprogrammering ar att alla 8
kanalgruppsomkopplarna star i lage "off' pa bade aver- och underkort. Stall omkopplare far
programmering/fast installning i "On"-lage.
Bestarn om relaet skall ha bistabil eller monostabil
funktion. Detta valjs med omkopplaren f6r
mono- och bistabil funktion. Aktivera onskad kanal
pa IR-sandare, samtidigt som programmeringsknapp far rela 1 Mlles intryckt. Mottagaren
bekraftar inprogrammeringen genom att rela och indikeringslampa drar resp blinkar tva
ganger. Nu ar programmeringen klar f6r rela 1. G6r
nu likadant f6r mottagarens rela 2 fast da
med programmeringsknapp f6r rela 2 och en annan sandarkanal
osv. Ar man inte n6jd med
vald kanal g6r
man om proceduren.
OBS: Komihag att vid
programmering aktiveras det aktuella relaet. GewaLink kanaler
0-127 (kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och
Infra -Code gar att programmera in.
Snabbprogrammering
Stall omkopplare f6r programmering/fast installning i "On"-lage. Bestarn om relaerna skall ha
bistabil eller
monostabil funktion. Aktivera f6rsta kanal pa IR-sandaren samtidigt som tva
valfria programmeringsknappar halls intryckta. Mottagaren
bekraftar programmeringen
genom att alla
relaer och indikeringslampor drar resp. blinkar tva ganger i tur och ordning.
Det gar att programmera om varje enskilt
rela i efterhand fran mono- till bistabil funktion eller
omvant.
Fast
kanalinstallning
Som alternativ till programmering, kan kanalerna stallas in med en fast installning pa
omkopplarna 1-8 utan programmering. Stall omkopplare f6r programmering/fast installning i
"Off'-lage.
Stall in kanalgrupper
enligt tabell
nedan. Valj mono- eller
bistabil funktion med
omkopplaren far detta.
OBS: Samtliga relaer kommer att
fungera enligt den valda installningen, dvs antingen mono-
eller bistabilt.
Omkopplare Kanalgrupper Omkopplare Kanalgrupper
On
1 8
00-07
On
1 8
32-39
•0000000 00000000
00000000 ••••o•••
On
1 8
08-15
On
1 8
40-47
00000000 00000000
00000000 00000000
On
1 8
16-23
On
1 8
48-55
00000000 00000000
••o••••• ••••••o•
On
1 8
24-31
On
1 8
56-63
00000000
•••0••••
00000000
•••••••0
(Kanal
62 har
ingen
funktion)
Fylld punkt • visar
vippans lage
7
7
Programmera IR-8M/16M
Viktigt vid programmering respektive vid snabbprogrammering är att alla 8
kanalgruppsomkopplarna står i läge "off" på både över- och underkort. Ställ omkopplare för
programmering/fast inställning i "On"-läge. Bestäm om reläet skall ha bistabil eller monostabil
funktion. Detta väljs med omkopplaren för mono- och bistabil funktion. Aktivera önskad kanal
på IR-sändare, samtidigt som programmeringsknapp för relä 1 hålles intryckt. Mottagaren
bekräftar inprogrammeringen genom att relä och indikeringslampa drar resp blinkar två
gånger. Nu är programmeringen klar för relä 1. Gör nu likadant för mottagarens relä 2 fast då
med programmeringsknapp för relä 2 och en annan sändarkanal osv. Är man inte nöjd med
vald kanal gör man om proceduren.
OBS: Kom ihåg att vid programmering aktiveras det aktuella reläet. GewaLink kanaler
0-127 (kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra-Code går att programmera in.
Snabbprogrammering
Ställ omkopplare för programmering/fast inställning i "On"-läge. Bestäm om reläerna skall ha
bistabil eller monostabil funktion. Aktivera första kanal på IR-sändaren samtidigt som två
valfria programmeringsknappar hålls intryckta. Mottagaren bekräftar programmeringen
genom att alla reläer och indikeringslampor drar resp. blinkar två gånger i tur och ordning.
Det går att programmera om varje enskilt relä i efterhand från mono- till bistabil funktion eller
omvänt.
Fast kanalinställning
Som alternativ till programmering, kan kanalerna ställas in med en fast inställning på
omkopplarna 1-8 utan programmering. Ställ omkopplare för programmering/fast inställning i
"Off"-läge. Ställ in kanalgrupper enligt tabell nedan. Välj mono- eller bistabil funktion med
omkopplaren för detta.
OBS: Samtliga reläer kommer att fungera enligt den valda inställningen, dvs antingen mono-
eller bistabilt.
Omkopplare
Kanalgrupper
Omkopplare
Kanalgrupper
On 1 8
00-07
On 1 8
32-39
On 1 8
08-15
On 1 8
40-47
On 1 8
16-23
On 1 8
48-55
On 1 8
24-31
On 1 8
56-63
(Kanal 62 har
ingen
funktion)
Fylld punkt

visar vippans läge

Rengoring
Mottagarens ytterholje reng6rs med en hart urvriden trasa som doppats i vatten med lite
diskmedel i.
Produktspecifikationer
Drivspanning: IR-8M/16M 24V: 24 V
AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 230V:
230 V AC 50 Hz
Max inkopplad spanning: 250V
AC
Sakring:
300 mA
tr6g
Max
str6mf6rbrukning: IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max
belastning per rela:
(enl. standard 947—5 DC13)
7(2) A last vid
250 V AC
1 A resistiv last vid 24 V DC
1 A induktiv last vid 24 V DC
Total maxbelastning pa alla relaer:
2000 VA
Max antal detektorer:
2
Programmeringskanaler: GewaLink kanalerna 0-127
(kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra
-
code. Infra -code gar bara att programmers
fran
serienummer 382763.
Omgivningstemperatur: 20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
Anvandningsmiljo: Inomhus (IP-20)
Beraknad
livslangd: 5 Ar
Forvaring och
kassering
Forvaring
Produkten ska forvaras inomhus i rumstemperatur och skyddad fran fukt.
Kassering
Mottagaren innehaller elektronik som ska Atervinnas efter produktens livslangd.
Den ska
darfor lamnas till miljostation f6r elavfall.
8
8
Rengöring
Mottagarens ytterhölje rengörs med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite
diskmedel i.
Produktspecifikationer
Drivspänning:
IR-8M/16M 24V: 24 V AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 230V: 230 V AC 50 Hz
Max inkopplad spänning:
250V AC
Säkring:
300 mA trög
Max strömförbrukning:
IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max belastning per relä:
(enl. standard 947–5 DC13)
7(2) A last vid 250 V AC
1 A resistiv last vid 24 V DC
1 A induktiv last vid 24 V DC
Total maxbelastning på alla reläer:
2000 VA
Max antal detektorer:
2
Programmeringskanaler:
GewaLink kanalerna 0–127
(kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra-
code. Infra-code går bara att programmera från
serienummer 382763.
Omgivningstemperatur:
20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
Användningsmiljö:
Inomhus (IP-20)
Beräknad livslängd:
5 år
Förvaring och kassering
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus i rumstemperatur och skyddad från fukt.
Kassering
Mottagaren innehåller elektronik som ska återvinnas efter produktens livslängd.
Den ska därför lämnas till miljöstation för elavfall.

Viktig
information
Innan du anvander produkten ska du lasa och forsta
innehallet i bruksanvisningen.
Sakerhetsdefinitioner
. , VARNING: Risk f6r skada eller dodsfall om
anvisningarna inte foljs.
. , FORSIKTIGHET: Risk f6r produktskada om
anvisningarna inte foljs.
OBS: Information som ar
nodvandig i en viss situation.
Allvarliga
incidenter
Om en allvarlig incident som r6r produkten intraffar
maste den rapporteras till tillverkaren och
behorig nationell myndighet. En incident betraktas som allvarlig om den direkt eller indirekt
leder till, kunde ha lett till
eller kan leda till en patient, anvandares eller annan persons
dodsfall, tillfallig eller permanent allvarlig forsamring av en patients, anvandares eller
annan
persons halsotillstand eller ett allvarligt
hot mot folkhalsan.
Overensstammelse med krav for medicintekniska
produkter
IR-8M/16M
marknadsfors som ett tekniskt hjalpmedel f6r personer med
funktionsnedsattningar och
uppfyller alla nodvandiga krav, f6rordningar och direktiv f6r
medicintekniska produkter.
Produktansvar
Produkten har utvecklats och riskbedornts i
enlighet med ISO 14971. Bruksanvisningen och
de tekniska specifikationerna har utformats i enlighet med sakerhetsbedomningen
i
riskanalysen. Beakta alltid
sakerheten vid anvandning av produkten. Abilia AB tar inte ansvar
far
konsekvenser efter felaktig anvandning eller installation av produkten. All form av averkan
eller manipulering av produkten g6r garantin ogiltig och friskriver tillverkaren fran ansvar.
Produktens
beraknade livslangd Oiler nal - den anvands i enlighet med Bess aysedda
anvandnings- och underhallsinstruktioner.
9
9
Viktig information
Innan du använder produkten ska du läsa och förstå innehållet i bruksanvisningen.
Säkerhetsdefinitioner
VARNING: Risk för skada eller dödsfall om anvisningarna inte följs.
FÖRSIKTIGHET: Risk för produktskada om anvisningarna inte följs.
OBS: Information som är nödvändig i en viss situation.
Allvarliga incidenter
Om en allvarlig incident som rör produkten inträffar måste den rapporteras till tillverkaren och
behörig nationell myndighet. En incident betraktas som allvarlig om den direkt eller indirekt
leder till, kunde ha lett till eller kan leda till en patient, användares eller annan persons
dödsfall, tillfällig eller permanent allvarlig försämring av en patients, användares eller annan
persons hälsotillstånd eller ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter
IR-8M/16M marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med
funktionsnedsättningar och uppfyller alla nödvändiga krav, förordningar och direktiv för
medicintekniska produkter.
Produktansvar
Produkten har utvecklats och riskbedömts i enlighet med ISO 14971. Bruksanvisningen och
de tekniska specifikationerna har utformats i enlighet med säkerhetsbedömningen i
riskanalysen. Beakta alltid säkerheten vid användning av produkten. Abilia AB tar inte ansvar
för konsekvenser efter felaktig användning eller installation av produkten. All form av åverkan
eller manipulering av produkten gör garantin ogiltig och friskriver tillverkaren från ansvar.
Produktens beräknade livslängd gäller när den används i enlighet med dess avsedda
användnings- och underhållsinstruktioner.

EN: User
manual IR-8M/16M 24V/120/230V
Introduction
Product description
IR-8M/16M 24V/120/230V is an 8/16 -channel programmable IR receiver with
8/16 alternating relay switches. The
receiver can be programmed with all GewaLink
channels, 4096 codes and Infra -code. The receiver relays can independently be set for
bistable (latching) or monostable (non
-latching) function.
Intended purpose
IR-8M/16M is intended to support people with motor, cognitive or visual impairments to
remotely control electronic equipment at home. It can receive IR and
GEWA radio signals
from remote controls and use relay outputs to control electronic equipment. The device is
intended for indoor use.
Detector Connection
CAUTION: Be careful when connecting the leadings. Making the
wrong connection may
damage the
equipment.
The wires are colour -coded. Connect the wires as in the figure. If older types of detectors
without yellow leadings are connected, a resistor at each detector input must be removed
(contact Abilia
for further information). It is possible to connect up to two detectors.
NOTE: The
range is reduced if the detector eye is covered or in any other way obscured by
curtains or
furniture for example.
Relay Connection
The receiver has 8/16 voltage -free alternating relay switches which are connected according
to the figure. See technical data for max relay load. When connecting inductive loads, motors
and relays for instance, an interference suppression device should be used. To meet the
isolation
requirements when connecting both extra low and low voltage, there must be a
distance between these leadings that corresponds to one relay output (3 terminal blocks).
Alternatively, connect extra low and low voltage to different circuit boards (applies to IR-
16M). The leadings for extra
low voltage shall have the same isolation level as the low
voltage leadings. Extra low voltage leadings can also be protected by additional isolation.
Fuse
The in- and output on the IR-receiver must be externally protected by a 10 A fuse in a fuse
box.
Supply Voltage
The supply voltage of the receiver should be 24 V AC/DC (+/-20%), or 120/ 230 V AC. See
instructions near the power supply terminal blocks.
NOTE: The
power must be switched off when changing fuses or in any other way working on
the
receiver.
10
10
EN: User manual IR-8M/16M 24V/120/230V
Introduction
Product description
IR-8M/16M 24V/120/230V is an 8/16-channel programmable IR receiver with
8/16 alternating relay switches. The receiver can be programmed with all GewaLink
channels, 4096 codes and Infra-code. The receiver relays can independently be set for
bistable (latching) or monostable (non-latching) function.
Intended purpose
IR-8M/16M is intended to support people with motor, cognitive or visual impairments to
remotely control electronic equipment at home. It can receive IR and GEWA radio signals
from remote controls and use relay outputs to control electronic equipment. The device is
intended for indoor use.
Detector Connection
CAUTION: Be careful when connecting the leadings. Making the wrong connection may
damage the equipment.
The wires are colour-coded. Connect the wires as in the figure. If older types of detectors
without yellow leadings are connected, a resistor at each detector input must be removed
(contact Abilia for further information). It is possible to connect up to two detectors.
NOTE:The range is reduced if the detector eye is covered or in any other way obscured by
curtains or furniture for example.
Relay Connection
The receiver has 8/16 voltage-free alternating relay switches which are connected according
to the figure. See technical data for max relay load. When connecting inductive loads, motors
and relays for instance, an interference suppression device should be used. To meet the
isolation requirements when connecting both extra low and low voltage, there must be a
distance between these leadings that corresponds to one relay output (3 terminal blocks).
Alternatively, connect extra low and low voltage to different circuit boards (applies to IR-
16M). The leadings for extra low voltage shall have the same isolation level as the low
voltage leadings. Extra low voltage leadings can also be protected by additional isolation.
Fuse
The in- and output on the IR-receiver must be externally protected by a 10 A fuse in a fuse
box.
Supply Voltage
The supply voltage of the receiver should be 24 V AC/DC (+/-20%), or 120/ 230 V AC. See
instructions near the power supply terminal blocks.
NOTE: The power must be switched off when changing fuses or in any other way working on
the receiver.