Abilia IR-8M User manual

trcHL
®
viii
IR-8M and IR-16M
User
manual
Art. nr: 4112 4136
SE EN FR DE 9.0
ABUJA
IR-8M and IR-16M
User manual
Art. nr: 4112 4136
SE EN FR DE 9.0

2
2

Innehallsforteckning / Content
SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V 5
Inledning 5
Produktbeskrivning 5
Avsedd
anvandning 5
Detektoranslutning 5
Relaanslutning 5
Avsakring 5
Stromforsorjning 5
Bistabil funktion
6
Programmera IR-8M/16M
7
Snabbprogrammering 7
Fast
kanalinstallning 7
Rengoring 8
Produktspecifikationer 8
Forvaring och kassering
8
Forvaring
8
Kassering
8
Viktig
information 9
Sakerhetsdefinitioner 9
Allvarliga
incidenter 9
elverensstammelse med krav for medicintekniska
produkter
9
Produktansvar 9
EN: User manual IR-8M/16M 24V/120/230V
10
Introduction 10
Product description 10
Intended purpose 10
Detector Connection 10
Relay Connection 10
Fuse 10
Supply Voltage 10
Bistable Function
11
Program IR-8M/16M 12
Quick
Programming 12
Permanent
Channel Setting
12
Cleaning 13
Product specifications 13
Storage and disposal 13
Storage 13
Recycling Waste Electrical and Electronic
Equipment
13
Important information 14
Safety
definitions 14
Serious incidents
14
Conformance with
requirements for medical devices
14
Product
liability 14
FR: Manuel du recepteur IR-8M/16M 15
Introduction 15
Description du produit 15
Utilisation prevue 15
Connexion des detecteurs 15
Connexion des relais 15
Fusible 15
Alimentation 15
Fonction bistable 16
Programmer IR-8M/16M 17
Programmation rapide
17
Reglage permanent des canaux
17
3
3
Innehållsförteckning / Content
SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V............................................................................5
Inledning..................................................................................................................................5
Produktbeskrivning ...............................................................................................................5
Avsedd användning ..............................................................................................................5
Detektoranslutning................................................................................................................5
Reläanslutning ......................................................................................................................5
Avsäkring ..............................................................................................................................5
Strömförsörjning....................................................................................................................5
Bistabil funktion.....................................................................................................................6
Programmera IR-8M/16M .......................................................................................................7
Snabbprogrammering ...........................................................................................................7
Fast kanalinställning .............................................................................................................7
Rengöring................................................................................................................................8
Produktspecifikationer...........................................................................................................8
Förvaring och kassering........................................................................................................8
Förvaring...............................................................................................................................8
Kassering..............................................................................................................................8
Viktig information...................................................................................................................9
Säkerhetsdefinitioner .........................................................................................................9
Allvarliga incidenter............................................................................................................9
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter........................................9
Produktansvar.....................................................................................................................9
EN: User manual IR-8M/16M 24V/120/230V ........................................................................10
Introduction...........................................................................................................................10
Product description .............................................................................................................10
Intended purpose................................................................................................................10
Detector Connection ...........................................................................................................10
Relay Connection................................................................................................................10
Fuse....................................................................................................................................10
Supply Voltage....................................................................................................................10
Bistable Function ................................................................................................................11
Program IR-8M/16M..............................................................................................................12
Quick Programming ............................................................................................................12
Permanent Channel Setting................................................................................................12
Cleaning ................................................................................................................................13
Product specifications.........................................................................................................13
Storage and disposal ...........................................................................................................13
Storage ...............................................................................................................................13
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment........................................................13
Important information ..........................................................................................................14
Safety definitions..............................................................................................................14
Serious incidents..............................................................................................................14
Conformance with requirements for medical devices ..................................................14
Product liability.................................................................................................................14
FR: Manuel du récepteur IR-8M/16M...................................................................................15
Introduction...........................................................................................................................15
Description du produit.........................................................................................................15
Utilisation prévue ................................................................................................................15
Connexion des détecteurs ..................................................................................................15
Connexion des relais ..........................................................................................................15
Fusible ................................................................................................................................15
Alimentation ........................................................................................................................15
Fonction bistable.................................................................................................................16
Programmer IR-8M/16M .......................................................................................................17
Programmation rapide ........................................................................................................17
Réglage permanent des canaux.........................................................................................17

Nettoyage
18
Caracteristiques techniques 18
Entreposage et mise au rebut 18
Entreposage 18
Recyclage des dechets electroniques 18
Informations importantes 19
Definitions
relatives a la securite 19
Incidents graves 19
Conformite aux exigences relatives aux appareils medicaux 19
Fiabilite du produit 19
DE:
Gebrauchsanweisung IR-8M/16M 24V/230V
20
Einleitung 20
Produktbeschreibung 20
Zweckbestimmung
20
Detektoranschlua 20
Relaisanschlua 20
Sicherung
20
Betriebsspannung 21
Bistabil Funktion 21
Programmieren IR-8M/16M 22
Schnellprogrammierung 22
Feste
Kanaleinstellung 22
Reinigung
23
Technische Daten 23
Lagerung and Entsorgung 23
Lagerung
23
Wiederverwertung von Elektronikabfall
23
Wichtige Informationen 24
Sicherheitsdefinitionen 24
Schwere
Vorfalle 24
Konformitat mit den Anforderungen kir
Medizinprodukte
24
Produkthaftung
24
4
4
Nettoyage ..............................................................................................................................18
Caractéristiques techniques ...............................................................................................18
Entreposage et mise au rebut .............................................................................................18
Entreposage........................................................................................................................18
Recyclage des déchets électroniques ................................................................................18
Informations importantes ....................................................................................................19
Définitions relatives à la sécurité ........................................................................................19
Incidents graves..................................................................................................................19
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux .............................................19
Fiabilité du produit...............................................................................................................19
DE: Gebrauchsanweisung IR-8M/16M 24V/230V ...............................................................20
Einleitung ..............................................................................................................................20
Produktbeschreibung..........................................................................................................20
Zweckbestimmung..............................................................................................................20
Detektoranschluß................................................................................................................20
Relaisanschluß ...................................................................................................................20
Sicherung............................................................................................................................20
Betriebsspannung...............................................................................................................21
Bistabil Funktion..................................................................................................................21
Programmieren IR-8M/16M ..................................................................................................22
Schnellprogrammierung......................................................................................................22
Feste Kanaleinstellung........................................................................................................22
Reinigung..............................................................................................................................23
Technische Daten.................................................................................................................23
Lagerung und Entsorgung ..................................................................................................23
Lagerung.............................................................................................................................23
Wiederverwertung von Elektronikabfall...............................................................................23
Wichtige Informationen........................................................................................................24
Sicherheitsdefinitionen........................................................................................................24
Schwere Vorfälle.................................................................................................................24
Konformität mit den Anforderungen für Medizinprodukte ...................................................24
Produkthaftung....................................................................................................................24

SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V
Inledning
Produktbeskrivning
IR-8M/16M 24V/230V ar en 8-resp 16-kanalig
programmerbar IR-mottagare med 8/16
vaxlande relakontakter. Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink kanaler, kodad
kanal (4096) och Infra -code. Mottagarens relaer kan oberoende av varandra fas att arbeta
bistabilt eller monostabilt.
Avsedd
anvandning
IR-8M/16M ar aysedd att hjalpa personer med motoriska, kognitiva eller synnedsattningar att
fjarrstyra elektronisk
utrustning hemma. Den kan
to
emot IR och GEWA radiosignaler fran
fjarrkontroller och anvander relautgangar f6r att styra elektronisk utrustning. Enheten ar
aysedd f6r
inomhusbruk.
Detektoranslutning
FORSIKTIGHET: Var noggrann vid inkoppling sa att ledarna kommer ratt. Fel inkoppling
kan ge skador pa
elektroniken.
Vid anslutning av detektor skall
ledarnas farger anslutas enligt markningen pa figuren. Om
aldre typer av detektorer som saknar
gut
ledare skall anslutas maste ett motstand tas bort vid
varje
detektoringang (kontakta Abilia f6r vidare information). Max tva detektorer gar att
koppla in.
OBS: Rackvidden minskar om detektorogat tacks eller pa annat salt skyms, t ex av gardiner
eller
mobler.
Relaanslutning
Mottagaren har 8/16 vaxlande potentialfria relakontakter som
ansluts enligt figuren. Vid
leverans av IR-8M
ar tillaggskort f6r relaerna 9—16 borttaget. Se tekniska data f6r max
relabelastning. Vid
anslutning av induktiva laster, t ex motorer och relaer b6r dessa aystoras.
Far att uppfylla isoiationskraven vid inkoppling av klenspanning och svagstrom, skall ett
aystand som motsvarar en relautgang (3
piintskruvar)
lamnas mellan dessa ledare.
Alternativt separeras klenspanning och svagstrom pa
aver- resp underkort (Oiler IR-16M).
Ledarna f6r klenspanningen
skall ha samma isoiationsgrad som svagstromsledarna.
Klenspanningsledare kan ocksa skyddas med extra
isoiering.
Avsakring
In och utgangar pa IR-mottagaren skall aysakras i elcentral med 10 A.
Stromforsorjning
Mottagaren matas med 24 V AC/DC (+/-20%) eller 230 V
AC. Se markt anvisning vid
matningspiint.
OBS: Bryt str6mmen vid byte
av sakring eller vid annat arbete pa mottagaren.
5
5
SE: Bruksanvisning IR-8M/16M 24V/230V
Inledning
Produktbeskrivning
IR-8M/16M 24V/230V är en 8-resp 16-kanalig programmerbar IR-mottagare med 8/16
växlande reläkontakter. Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink kanaler, kodad
kanal (4096) och Infra-code. Mottagarens reläer kan oberoende av varandra fås att arbeta
bistabilt eller monostabilt.
Avsedd användning
IR-8M/16M är avsedd att hjälpa personer med motoriska, kognitiva eller synnedsättningar att
fjärrstyra elektronisk utrustning hemma. Den kan ta emot IR och GEWA radiosignaler från
fjärrkontroller och använder reläutgångar för att styra elektronisk utrustning. Enheten är
avsedd för inomhusbruk.
Detektoranslutning
FÖRSIKTIGHET: Var noggrann vid inkoppling så att ledarna kommer rätt. Fel inkoppling
kan ge skador på elektroniken.
Vid anslutning av detektor skall ledarnas färger anslutas enligt märkningen på figuren. Om
äldre typer av detektorer som saknar gul ledare skall anslutas måste ett motstånd tas bort vid
varje detektoringång (kontakta Abilia för vidare information). Max två detektorer går att
koppla in.
OBS: Räckvidden minskar om detektorögat täcks eller på annat sätt skyms, t ex av gardiner
eller möbler.
Reläanslutning
Mottagaren har 8/16 växlande potentialfria reläkontakter som ansluts enligt figuren. Vid
leverans av IR-8M är tilläggskort för reläerna 9–16 borttaget. Se tekniska data för max
reläbelastning. Vid anslutning av induktiva laster, t ex motorer och reläer bör dessa avstöras.
För att uppfylla isolationskraven vid inkoppling av klenspänning och svagström, skall ett
avstånd som motsvarar en reläutgång (3 plintskruvar) lämnas mellan dessa ledare.
Alternativt separeras klenspänning och svagström på över- resp underkort (gäller IR-16M).
Ledarna för klenspänningen skall ha samma isolationsgrad som svagströmsledarna.
Klenspänningsledare kan också skyddas med extra isolering.
Avsäkring
In och utgångar på IR-mottagaren skall avsäkras i elcentral med 10 A.
Strömförsörjning
Mottagaren matas med 24 V AC/DC (+/-20%) eller 230 V AC. Se märkt anvisning vid
matningsplint.
OBS: Bryt strömmen vid byte av säkring eller vid annat arbete på mottagaren.

Bistabil
funktion
Med omkopplare f6r bistabil
funktion valjs om relaerna skall ha mono- eller bistabil funktion.
"On"-Iage ger bistabil funktion och "Off'-Iage ger
monostabil funktion.
Omkopplare for mono- och bistabil
funktion. ("on"-lage ger bistabil funktion)
Spannings-
matning
Detektoringangar
o
O
,_,
(.7 (.7
Transformator
(vid 230 V
matning)
Sakring 300 mA trog
8
••
O
•
OCOCOCi
••••••
0
•
WIPP
II
••••••••
0000000 I
)IW,Mi )IMVN)M(V1V(p
Re 3
!~ !~'
e v
_l Re_ 16 1
1 7
(HRi3i&3)IMMbM
Re 1 Re 2 Re 3
b33
Re 6 Re 7
Re 8
Omkopplare for val mellan
programmering och fast
kanalinstallning ("on"-lage
ger programmeringsfunktion)
Omkopplare 1-8
for
installning av
kanalgrupper
Programmeringsknappar
for relderna 1-8
Programmerings-
knappar for relderna 9-16
(Tillaggskort)
r I
Kondensvattenhal
6
6
Bistabil funktion
Med omkopplare för bistabil funktion väljs om reläerna skall ha mono- eller bistabil funktion.
"On"-läge ger bistabil funktion och "Off"-läge ger monostabil funktion.

Programmera IR-8M/16M
Viktigt vid programmering respektive vid
snabbprogrammering ar att alla 8
kanalgruppsomkopplarna star i lage "off' pa bade aver- och underkort. Stall omkopplare far
programmering/fast installning i "On"-lage.
Bestarn om relaet skall ha bistabil eller monostabil
funktion. Detta valjs med omkopplaren f6r
mono- och bistabil funktion. Aktivera onskad kanal
pa IR-sandare, samtidigt som programmeringsknapp far rela 1 Mlles intryckt. Mottagaren
bekraftar inprogrammeringen genom att rela och indikeringslampa drar resp blinkar tva
ganger. Nu ar programmeringen klar f6r rela 1. G6r
nu likadant f6r mottagarens rela 2 fast da
med programmeringsknapp f6r rela 2 och en annan sandarkanal
osv. Ar man inte n6jd med
vald kanal g6r
man om proceduren.
OBS: Komihag att vid
programmering aktiveras det aktuella relaet. GewaLink kanaler
0-127 (kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och
Infra -Code gar att programmera in.
Snabbprogrammering
Stall omkopplare f6r programmering/fast installning i "On"-lage. Bestarn om relaerna skall ha
bistabil eller
monostabil funktion. Aktivera f6rsta kanal pa IR-sandaren samtidigt som tva
valfria programmeringsknappar halls intryckta. Mottagaren
bekraftar programmeringen
genom att alla
relaer och indikeringslampor drar resp. blinkar tva ganger i tur och ordning.
Det gar att programmera om varje enskilt
rela i efterhand fran mono- till bistabil funktion eller
omvant.
Fast
kanalinstallning
Som alternativ till programmering, kan kanalerna stallas in med en fast installning pa
omkopplarna 1-8 utan programmering. Stall omkopplare f6r programmering/fast installning i
"Off'-lage.
Stall in kanalgrupper
enligt tabell
nedan. Valj mono- eller
bistabil funktion med
omkopplaren far detta.
OBS: Samtliga relaer kommer att
fungera enligt den valda installningen, dvs antingen mono-
eller bistabilt.
Omkopplare Kanalgrupper Omkopplare Kanalgrupper
On
1 8
00-07
On
1 8
32-39
•0000000 00000000
00000000 ••••o•••
On
1 8
08-15
On
1 8
40-47
00000000 00000000
00000000 00000000
On
1 8
16-23
On
1 8
48-55
00000000 00000000
••o••••• ••••••o•
On
1 8
24-31
On
1 8
56-63
00000000
•••0••••
00000000
•••••••0
(Kanal
62 har
ingen
funktion)
Fylld punkt • visar
vippans lage
7
7
Programmera IR-8M/16M
Viktigt vid programmering respektive vid snabbprogrammering är att alla 8
kanalgruppsomkopplarna står i läge "off" på både över- och underkort. Ställ omkopplare för
programmering/fast inställning i "On"-läge. Bestäm om reläet skall ha bistabil eller monostabil
funktion. Detta väljs med omkopplaren för mono- och bistabil funktion. Aktivera önskad kanal
på IR-sändare, samtidigt som programmeringsknapp för relä 1 hålles intryckt. Mottagaren
bekräftar inprogrammeringen genom att relä och indikeringslampa drar resp blinkar två
gånger. Nu är programmeringen klar för relä 1. Gör nu likadant för mottagarens relä 2 fast då
med programmeringsknapp för relä 2 och en annan sändarkanal osv. Är man inte nöjd med
vald kanal gör man om proceduren.
OBS: Kom ihåg att vid programmering aktiveras det aktuella reläet. GewaLink kanaler
0-127 (kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra-Code går att programmera in.
Snabbprogrammering
Ställ omkopplare för programmering/fast inställning i "On"-läge. Bestäm om reläerna skall ha
bistabil eller monostabil funktion. Aktivera första kanal på IR-sändaren samtidigt som två
valfria programmeringsknappar hålls intryckta. Mottagaren bekräftar programmeringen
genom att alla reläer och indikeringslampor drar resp. blinkar två gånger i tur och ordning.
Det går att programmera om varje enskilt relä i efterhand från mono- till bistabil funktion eller
omvänt.
Fast kanalinställning
Som alternativ till programmering, kan kanalerna ställas in med en fast inställning på
omkopplarna 1-8 utan programmering. Ställ omkopplare för programmering/fast inställning i
"Off"-läge. Ställ in kanalgrupper enligt tabell nedan. Välj mono- eller bistabil funktion med
omkopplaren för detta.
OBS: Samtliga reläer kommer att fungera enligt den valda inställningen, dvs antingen mono-
eller bistabilt.
Omkopplare
Kanalgrupper
Omkopplare
Kanalgrupper
On 1 8
00-07
On 1 8
32-39
On 1 8
08-15
On 1 8
40-47
On 1 8
16-23
On 1 8
48-55
On 1 8
24-31
On 1 8
56-63
(Kanal 62 har
ingen
funktion)
Fylld punkt

visar vippans läge

Rengoring
Mottagarens ytterholje reng6rs med en hart urvriden trasa som doppats i vatten med lite
diskmedel i.
Produktspecifikationer
Drivspanning: IR-8M/16M 24V: 24 V
AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 230V:
230 V AC 50 Hz
Max inkopplad spanning: 250V
AC
Sakring:
300 mA
tr6g
Max
str6mf6rbrukning: IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max
belastning per rela:
(enl. standard 947—5 DC13)
7(2) A last vid
250 V AC
1 A resistiv last vid 24 V DC
1 A induktiv last vid 24 V DC
Total maxbelastning pa alla relaer:
2000 VA
Max antal detektorer:
2
Programmeringskanaler: GewaLink kanalerna 0-127
(kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra
-
code. Infra -code gar bara att programmers
fran
serienummer 382763.
Omgivningstemperatur: 20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
Anvandningsmiljo: Inomhus (IP-20)
Beraknad
livslangd: 5 Ar
Forvaring och
kassering
Forvaring
Produkten ska forvaras inomhus i rumstemperatur och skyddad fran fukt.
Kassering
Mottagaren innehaller elektronik som ska Atervinnas efter produktens livslangd.
Den ska
darfor lamnas till miljostation f6r elavfall.
8
8
Rengöring
Mottagarens ytterhölje rengörs med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite
diskmedel i.
Produktspecifikationer
Drivspänning:
IR-8M/16M 24V: 24 V AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 230V: 230 V AC 50 Hz
Max inkopplad spänning:
250V AC
Säkring:
300 mA trög
Max strömförbrukning:
IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max belastning per relä:
(enl. standard 947–5 DC13)
7(2) A last vid 250 V AC
1 A resistiv last vid 24 V DC
1 A induktiv last vid 24 V DC
Total maxbelastning på alla reläer:
2000 VA
Max antal detektorer:
2
Programmeringskanaler:
GewaLink kanalerna 0–127
(kanal 62 har ingen funktion), 4096 kod och Infra-
code. Infra-code går bara att programmera från
serienummer 382763.
Omgivningstemperatur:
20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
Användningsmiljö:
Inomhus (IP-20)
Beräknad livslängd:
5 år
Förvaring och kassering
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus i rumstemperatur och skyddad från fukt.
Kassering
Mottagaren innehåller elektronik som ska återvinnas efter produktens livslängd.
Den ska därför lämnas till miljöstation för elavfall.

Viktig
information
Innan du anvander produkten ska du lasa och forsta
innehallet i bruksanvisningen.
Sakerhetsdefinitioner
. , VARNING: Risk f6r skada eller dodsfall om
anvisningarna inte foljs.
. , FORSIKTIGHET: Risk f6r produktskada om
anvisningarna inte foljs.
OBS: Information som ar
nodvandig i en viss situation.
Allvarliga
incidenter
Om en allvarlig incident som r6r produkten intraffar
maste den rapporteras till tillverkaren och
behorig nationell myndighet. En incident betraktas som allvarlig om den direkt eller indirekt
leder till, kunde ha lett till
eller kan leda till en patient, anvandares eller annan persons
dodsfall, tillfallig eller permanent allvarlig forsamring av en patients, anvandares eller
annan
persons halsotillstand eller ett allvarligt
hot mot folkhalsan.
Overensstammelse med krav for medicintekniska
produkter
IR-8M/16M
marknadsfors som ett tekniskt hjalpmedel f6r personer med
funktionsnedsattningar och
uppfyller alla nodvandiga krav, f6rordningar och direktiv f6r
medicintekniska produkter.
Produktansvar
Produkten har utvecklats och riskbedornts i
enlighet med ISO 14971. Bruksanvisningen och
de tekniska specifikationerna har utformats i enlighet med sakerhetsbedomningen
i
riskanalysen. Beakta alltid
sakerheten vid anvandning av produkten. Abilia AB tar inte ansvar
far
konsekvenser efter felaktig anvandning eller installation av produkten. All form av averkan
eller manipulering av produkten g6r garantin ogiltig och friskriver tillverkaren fran ansvar.
Produktens
beraknade livslangd Oiler nal - den anvands i enlighet med Bess aysedda
anvandnings- och underhallsinstruktioner.
9
9
Viktig information
Innan du använder produkten ska du läsa och förstå innehållet i bruksanvisningen.
Säkerhetsdefinitioner
VARNING: Risk för skada eller dödsfall om anvisningarna inte följs.
FÖRSIKTIGHET: Risk för produktskada om anvisningarna inte följs.
OBS: Information som är nödvändig i en viss situation.
Allvarliga incidenter
Om en allvarlig incident som rör produkten inträffar måste den rapporteras till tillverkaren och
behörig nationell myndighet. En incident betraktas som allvarlig om den direkt eller indirekt
leder till, kunde ha lett till eller kan leda till en patient, användares eller annan persons
dödsfall, tillfällig eller permanent allvarlig försämring av en patients, användares eller annan
persons hälsotillstånd eller ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter
IR-8M/16M marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med
funktionsnedsättningar och uppfyller alla nödvändiga krav, förordningar och direktiv för
medicintekniska produkter.
Produktansvar
Produkten har utvecklats och riskbedömts i enlighet med ISO 14971. Bruksanvisningen och
de tekniska specifikationerna har utformats i enlighet med säkerhetsbedömningen i
riskanalysen. Beakta alltid säkerheten vid användning av produkten. Abilia AB tar inte ansvar
för konsekvenser efter felaktig användning eller installation av produkten. All form av åverkan
eller manipulering av produkten gör garantin ogiltig och friskriver tillverkaren från ansvar.
Produktens beräknade livslängd gäller när den används i enlighet med dess avsedda
användnings- och underhållsinstruktioner.

EN: User
manual IR-8M/16M 24V/120/230V
Introduction
Product description
IR-8M/16M 24V/120/230V is an 8/16 -channel programmable IR receiver with
8/16 alternating relay switches. The
receiver can be programmed with all GewaLink
channels, 4096 codes and Infra -code. The receiver relays can independently be set for
bistable (latching) or monostable (non
-latching) function.
Intended purpose
IR-8M/16M is intended to support people with motor, cognitive or visual impairments to
remotely control electronic equipment at home. It can receive IR and
GEWA radio signals
from remote controls and use relay outputs to control electronic equipment. The device is
intended for indoor use.
Detector Connection
CAUTION: Be careful when connecting the leadings. Making the
wrong connection may
damage the
equipment.
The wires are colour -coded. Connect the wires as in the figure. If older types of detectors
without yellow leadings are connected, a resistor at each detector input must be removed
(contact Abilia
for further information). It is possible to connect up to two detectors.
NOTE: The
range is reduced if the detector eye is covered or in any other way obscured by
curtains or
furniture for example.
Relay Connection
The receiver has 8/16 voltage -free alternating relay switches which are connected according
to the figure. See technical data for max relay load. When connecting inductive loads, motors
and relays for instance, an interference suppression device should be used. To meet the
isolation
requirements when connecting both extra low and low voltage, there must be a
distance between these leadings that corresponds to one relay output (3 terminal blocks).
Alternatively, connect extra low and low voltage to different circuit boards (applies to IR-
16M). The leadings for extra
low voltage shall have the same isolation level as the low
voltage leadings. Extra low voltage leadings can also be protected by additional isolation.
Fuse
The in- and output on the IR-receiver must be externally protected by a 10 A fuse in a fuse
box.
Supply Voltage
The supply voltage of the receiver should be 24 V AC/DC (+/-20%), or 120/ 230 V AC. See
instructions near the power supply terminal blocks.
NOTE: The
power must be switched off when changing fuses or in any other way working on
the
receiver.
10
10
EN: User manual IR-8M/16M 24V/120/230V
Introduction
Product description
IR-8M/16M 24V/120/230V is an 8/16-channel programmable IR receiver with
8/16 alternating relay switches. The receiver can be programmed with all GewaLink
channels, 4096 codes and Infra-code. The receiver relays can independently be set for
bistable (latching) or monostable (non-latching) function.
Intended purpose
IR-8M/16M is intended to support people with motor, cognitive or visual impairments to
remotely control electronic equipment at home. It can receive IR and GEWA radio signals
from remote controls and use relay outputs to control electronic equipment. The device is
intended for indoor use.
Detector Connection
CAUTION: Be careful when connecting the leadings. Making the wrong connection may
damage the equipment.
The wires are colour-coded. Connect the wires as in the figure. If older types of detectors
without yellow leadings are connected, a resistor at each detector input must be removed
(contact Abilia for further information). It is possible to connect up to two detectors.
NOTE:The range is reduced if the detector eye is covered or in any other way obscured by
curtains or furniture for example.
Relay Connection
The receiver has 8/16 voltage-free alternating relay switches which are connected according
to the figure. See technical data for max relay load. When connecting inductive loads, motors
and relays for instance, an interference suppression device should be used. To meet the
isolation requirements when connecting both extra low and low voltage, there must be a
distance between these leadings that corresponds to one relay output (3 terminal blocks).
Alternatively, connect extra low and low voltage to different circuit boards (applies to IR-
16M). The leadings for extra low voltage shall have the same isolation level as the low
voltage leadings. Extra low voltage leadings can also be protected by additional isolation.
Fuse
The in- and output on the IR-receiver must be externally protected by a 10 A fuse in a fuse
box.
Supply Voltage
The supply voltage of the receiver should be 24 V AC/DC (+/-20%), or 120/ 230 V AC. See
instructions near the power supply terminal blocks.
NOTE: The power must be switched off when changing fuses or in any other way working on
the receiver.

Bistable Function
There is a switch for monostable or bistable relay function. Use position "On" for bistable
function and "OFF" for monostable function.
Switch for monostable or
bistable function (switch to
"on" for bistable function)
Power
supply
Detector inputs
Transformer
(when 230 V AC
or 120 VAC is
used)
Fuse 300 mA slow
•
CL)
Fu O
(
'TJ
.7
8
O
•
OO
••
C
•
C
•
CC
IDS
MIll
occ, co,
7 7 - 7 7ET —1 7-
7717 - 7
(3N)(3N)(3)3 (WMV1VAR
e_9 Re 19 _Re _1_1_ e_L4Re 13 e el5Re 16
63A63&3)M3363a633MA3c)
Re 1 Re 2 Re 3 R
Re 6 Re 7 Re
8
I I I I I I I I
I I I
I
Switch for programming or
permanent channel position
(switch to "on" for
programming function)
Switch
1-8 to set channel
groups
Programming buttons for
relays 1 - 8
Programming buttons for
relays 9 - 16
'
Drain hole
11
11
Bistable Function
There is a switch for monostable or bistable relay function. Use position "On" for bistable
function and "OFF" for monostable function.
Switch for monostable or

Program IR-8M/16M
When using programming or quick programming
mode all 8 switches to set channel groups
must be in "off' position on upper and lower board. Switch the
programming/permanent
position switch to "on". Decide whether the relay is to have a bistable or a monostable
function by using the bistable/monostable function switch. Activate the desired channel on
the IR transmitter at the same time as you press the programming
button for relay 1. The
receiver relay is activated and the indicator lamp fl ashes twice thus confirming the
programming. Relay 1 is now programmed. Do
the same thing for the second relay of the
receiver but this time using programming button for Relay 2 and another
transmitter channel
and so on. If you are not satisfied with the selected channel repeat the process.
NOTE:
The corresponding relay is activated during programming. GewaLink channels 0-127
(channel 62 has no function), 4096 codes and Infra -code can be programmed.
QuickProgramming
Switch the
programming/permanent position switch to "On". Decide whether the
relay is to have a bistable or a monostable function by using the bistable/monostable function
switch.
Activate the first channel of the IR transmitter at the same time as you press two
optional
programming buttons. All the receiver relays are activated and the indicator lamps
fl ashes twice thus confirming the programming. It is possible to reprogram each relay
afterwards from monostable to bistable function or vice versa.
Permanent
Channel Setting
The channel switches 1 - 8 can also be permanently set without programming. Set the
programming/permanent setting switch to "Off'. Set the channel groups according to the
enclosed table. Choose monostable or bistable function using the monostable/bistable
switch.
NOTE: All relays will work according to the
chosen setting, i. e. they will have monostable or
bistable
function.
Switches
Channel
groups
Switches Channel groups
On 1
8
00-07
On 1
8
32-39
•OOOOOOO
o•••••••
04000000o
••••o•••
On 1
08-15
On 1
8
40-47
o•00000O
•O••••••
OOOOO.OO
•••••O••
16-23
On 1
8
48-55
oo•0000O
••040••••
OOOOOO.O
••••••O•
On 1
8
24-31
On 1
8
56-63
(Channel 62 has
no
function)
000400000
•••o•••• 0000000•
•••••••o
Filled
point "' :!-._ ___
12
12
Program IR-8M/16M
When using programming or quick programming mode all 8 switches to set channel groups
must be in "off" position on upper and lower board. Switch the programming/permanent
position switch to "on". Decide whether the relay is to have a bistable or a monostable
function by using the bistable/monostable function switch. Activate the desired channel on
the IR transmitter at the same time as you press the programming button for relay 1. The
receiver relay is activated and the indicator lamp flashes twice thus confirming the
programming. Relay 1 is now programmed. Do the same thing for the second relay of the
receiver but this time using programming button for Relay 2 and another transmitter channel
and so on. If you are not satisfied with the selected channel repeat the process.
NOTE: The corresponding relay is activated during programming. GewaLink channels 0-127
(channel 62 has no function), 4096 codes and Infra-code can be programmed.
Quick Programming
Switch the programming/permanent position switch to "On". Decide whether the
relay is to have a bistable or a monostable function by using the bistable/monostable function
switch. Activate the first channel of the IR transmitter at the same time as you press two
optional programming buttons. All the receiver relays are activated and the indicator lamps
flashes twice thus confirming the programming. It is possible to reprogram each relay
afterwards from monostable to bistable function or vice versa.
Permanent Channel Setting
The channel switches 1 - 8 can also be permanently set without programming. Set the
programming/permanent setting switch to "Off". Set the channel groups according to the
enclosed table. Choose monostable or bistable function using the monostable/bistable
switch.
NOTE: All relays will work according to the chosen setting, i. e. they will have monostable or
bistable function.
Switches
Channel
groups
Switches
Channel groups
On 1 8
00-07
On 1
8
32-39
On 1 8
08-15
On 1
8
40-47
On 1 8
16-23
On 1
8
48-55
On 1 8
24-31
On 1
8
56-63
(Channel 62 has
no function)
Filled point

shows switch position

Cleaning
Clean the case of the receiver using some washing-up liquid. Use only a damp rag, not a wet
one.
Product specifications
Supply Voltage
IR-8M/16M 24V: 24V
AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 120V: 120V AC,
60 Hz
IR-8M/16M 230V:
230V AC, 50 Hz
Max connected voltage:
250V
AC
Fuse: 300 mA
slow
Max Current Consumption
IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 120V: 150 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max Load each Relay:
7 (2) A load
at 250V AC
1 A
resistive load at 24V DC
1 A
inductive load at 24V DC
(according to standard 947-5,
DC13)
Total Max Load all
Relays:
2000
VA
Max Detectors:
2
Programming Channels: GewaLink channels 0-127 (channel 62 has no
function), 4096 codes and Infra -code. Infra -code
applies from serial
number: 382763.
Ambient
Temperature Range: -20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
User
environment: Indoor (IP-20)
Estimated lifetime: 5 years
Storage and disposal
Storage
Keep the product indoors at room temperature and away from moist.
Recycling Waste Electrical and Electronic
Equipment
The product contains electronic components that must be recycled. When the
product is no longer of use, hand it in to a recycling centre for waste electrical and
electronic
equipment.
13
13
Cleaning
Clean the case of the receiver using some washing-up liquid. Use only a damp rag, not a wet
one.
Product specifications
Supply Voltage
IR-8M/16M 24V: 24V AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 120V: 120V AC, 60 Hz
IR-8M/16M 230V: 230V AC, 50 Hz
Max connected voltage:
250V AC
Fuse:
300 mA slow
Max Current Consumption
IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 120V: 150 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Max Load each Relay:
7 (2) A load at 250V AC
1 A resistive load at 24V DC
1 A inductive load at 24V DC
(according to standard 947-5, DC13)
Total Max Load all Relays:
2000 VA
Max Detectors:
2
Programming Channels:
GewaLink channels 0-127 (channel 62 has no
function), 4096 codes and Infra-code. Infra-code
applies from serial number: 382763.
Ambient Temperature Range:
-20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
User environment:
Indoor (IP-20)
Estimated lifetime:
5 years
Storage and disposal
Storage
Keep the product indoors at room temperature and away from moist.
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment
The product contains electronic components that must be recycled. When the
product is no longer of use, hand it in to a recycling centre for waste electrical and
electronic equipment.

Important information
Before you use the product, read and understand the contents of this user manual.
Safety definitions
. , WARNING: Risk of injury or death if
the instructions are not followed.
. ,
CAUTION: Risk of damage to the product if the instructions are not followed.
NOTE: Information that is
necessary in a given situation.
Serious incidents
If a serious incident related to the product occurs, report this to the manufacturer and the
competent authority of your country. A serious incident directly or
indirectly led, might have
led or might lead to the death of a patient, user or other person; the temporary or permanent
serious deterioration of a patient's, user's or other person's state of health; or a serious public
health threat.
Conformance with
requirements for medical devices
IR-8M/16M is marketed as a technical aid for people with disabilities. It complies with all
necessary requirements, regulations and directives for medical devices.
Product
liability
The product is developed and risk -assessed according to ISO 14971. The manual and the
technical specifications are made according to the safety assessments in the risk analysis.
Always consider the safety when using the product. Abilia AB does not take responsibility for
any consequences following incorrect use or installation of the product. Any form of damage
or tampering
with the product invalidates the warranty and disclaims the manufacturer's
liability. The estimated lifetime of the product applies when used in accordance with its
intended use and maintenance instructions.
14
14
Important information
Before you use the product, read and understand the contents of this user manual.
Safety definitions
WARNING: Risk of injury or death if the instructions are not followed.
CAUTION: Risk of damage to the product if the instructions are not followed.
NOTE: Information that is necessary in a given situation.
Serious incidents
If a serious incident related to the product occurs, report this to the manufacturer and the
competent authority of your country. A serious incident directly or indirectly led, might have
led or might lead to the death of a patient, user or other person; the temporary or permanent
serious deterioration of a patient's, user's or other person's state of health; or a serious public
health threat.
Conformance with requirements for medical devices
IR-8M/16M is marketed as a technical aid for people with disabilities. It complies with all
necessary requirements, regulations and directives for medical devices.
Product liability
The product is developed and risk-assessed according to ISO 14971. The manual and the
technical specifications are made according to the safety assessments in the risk analysis.
Always consider the safety when using the product. Abilia AB does not take responsibility for
any consequences following incorrect use or installation of the product. Any form of damage
or tampering with the product invalidates the warranty and disclaims the manufacturer's
liability. The estimated lifetime of the product applies when used in accordance with its
intended use and maintenance instructions.

FR: Manuel du recepteur IR-8M/16M
Introduction
Description du produit
Le recepteur IR-8M/16M 24V/230V est un recepteur programmable a 8/16 canaux, equipe de
8/16 relais de sortie. Ce recepteur peut etre programme avec tous les canaux GewaLink
ainsi que 4096 codes secrets et Infra -code. Les relais de sortie peuvent etre programmes
individuellement
pour fonctionner en mode monostable ou bistable.
Utilisation prevue
IR-8M/16M est destinee a aider les personnes ayant de troubles moteurs, tactile ou visuels a
commander a distance les equipements electroniques chez lui. II peut recevoir des signaux
radio IR et GEWA des telecommandes et utiliser des sorties de relais pour commander les
equipements electroniques. Cet appareil est congu pour utilisation a l'interieur.
Connexion des detecteurs
,A, ATTENTION : Un mauvais cablage
pourrait endommager votre equipement.
Les fils sont reperes par des couleurs differentes. Connectez ceux-ci comme indique sur le
schema. Si d'anciens modeles de detecteurs devaient etre connectes (cable jaune absent),
contactez C.R.E.E pour plus de renseignements. II est possible de connecter jusqu'a deux
detecteurs.
REMARQUE : ('obstruction
de l'un de ceux-ci par un quelconque obstacle (des rideaux par
exemple) reduit fortement la distance de reception.
Connexion des relais
Le recepteur est equipe de 8/16 relais a contacts secs connectes comme indique sur le
schema. Rajoutez un antiparasite lors de la connexion d'une charge inductive (moteur ou
relais). Pour satisfaire aux normes d'isolation lors de la connexion d'equipements a courant
fort et faible,
it
faut respecter une distance de trois borniers (1 sortie relais) entre les fils. De
plus, connectez les elements courant fort et courant faible sur deux platines de sortie
differentes (s'applique au IR-16M). Bien isoler les fils basse tension.
Fusible
Le recepteur infra - rouge doit etre protege par un fusible externe de 10 A.
Alimentation
La tension d'alimentation du recepteur doit etre du 24 V AC/DC (+/-20%), ou 120/ 230 V AC.
Referez-vous au schema pour le cablage.
REMARQUE : Coupez ('alimentation
lors de toute intervention sur le recepteur.
15
15
FR: Manuel du récepteur IR-8M/16M
Introduction
Description du produit
Le récepteur IR-8M/16M 24V/230V est un récepteur programmable à 8/16 canaux, équipé de
8/16 relais de sortie. Ce récepteur peut être programmé avec tous les canaux GewaLink
ainsi que 4096 codes secrêts et Infra-code. Les relais de sortie peuvent être programmés
individuellement pour fonctionner en mode monostable ou bistable.
Utilisation prévue
IR-8M/16M est destinée à aider les personnes ayant de troubles moteurs, tactile ou visuels à
commander à distance les équipements électroniques chez lui. Il peut recevoir des signaux
radio IR et GEWA des télécommandes et utiliser des sorties de relais pour commander les
équipements électroniques. Cet appareil est conçu pour utilisation à l’intérieur.
Connexion des détecteurs
ATTENTION : Un mauvais câblage pourrait endommager votre équipement.
Les fils sont repérés par des couleurs différentes. Connectez ceux-ci comme indiqué sur le
schéma. Si d’anciens modèles de détecteurs devaient être connectés (câble jaune absent),
contactez C.R.E.E pour plus de renseignements. Il est possible de connecter jusqu’à deux
détecteurs.
REMARQUE : l’obstruction de l’un de ceux-ci par un quelconque obstacle (des rideaux par
exemple) réduit fortement la distance de réception.
Connexion des relais
Le récepteur est équipé de 8/16 relais à contacts secs connectés comme indiqué sur le
schéma. Rajoutez un antiparasite lors de la connexion d’une charge inductive (moteur ou
relais). Pour satisfaire aux normes d’isolation lors de la connexion d’équipements à courant
fort et faible, il faut respecter une distance de trois borniers (1 sortie relais) entre les fils. De
plus, connectez les éléments courant fort et courant faible sur deux platines de sortie
différentes (s’applique au IR-16M). Bien isoler les fils basse tension.
Fusible
Le récepteur infra - rouge doit être protégé par un fusible externe de 10 A.
Alimentation
La tension d’alimentation du récepteur doit être du 24 V AC/DC (+/-20%), ou 120/ 230 V AC.
Référez-vous au schéma pour le câblage.
REMARQUE : Coupez l’alimentation lors de toute intervention sur le récepteur.

Fonction bistable
Utilisez le microswitch prevu a cet effet pour passer du mode monostable au mode bistable.
Placez le sur la position "On" pour un fonctionnement bistable et sur "OFF" pour monostable.
Switch pour fonction monostable
ou bistable (position "on" pour
bistable)
Alimentation
Entrées detecteurs
—L ess
Transformateur
(quand le 230 V A
ou120
V AC est
utilise)
Fusible lent 300 mA
•
8
C
00
O O O O O C 4
000000 0
111Q • • •
O 3
OOOO000
4k
+
I ql
0
WMY7IMAYAW,MollY)M)P
Re 19 _Re _Li _Re
_1
Re 13 Re
_14 Re _15Re_
7- 7T 4r 7 2+ 7
r 4r 7
M(1.3(R3363MM633M36M
Re 1 Re 2 Re 3
e
e5
Re 6 Re 7
Re 8
Switch "programmation/
permanent" (switch sur "on"
pour mode programmation)
Switches 1-8 de definition
/ des groupes.
I I
I I
L I
Boutons de
Programmation relais
1 - 8
Boutons de
Programmation relais
9- 16
Trou d' evacuation
16
16
Fonction bistable
Utilisez le microswitch prévu à cet effet pour passer du mode monostable au mode bistable.
Placez le sur la position "On" pour un fonctionnement bistable et sur "OFF" pour monostable.

Programmer IR-8M/16M
Lors de la programmation normale ou rapide, les 8 switches permettant de choisir les
groupes de canaux doivent etre sur la position "off' sur les deux platines. Placez le
switch
"programmation/permanent" en position "on". Choisissez le mode de fonctionnement du
relais : bistable ou monostable a l'aide du switch approprie. Activez le canal desire sur votre
emetteur tout en maintenant enfonce le bouton de programmation du relais 1. Le relais est
active et la diode correspondante clignote deux fois pour
confirmer la programmation. Le
Relais 1 est maintenant programme. Repetez
('operation
pour le second relais en utilisant
cette fois le bouton de programmation n°2 ainsi qu'un autre canal de votre emetteur.
Reiterez
('operation
si vous n'etes pas satisfait.
REMARQUE : Le relais de sortie est active durant sa programmation. Les canaux GewaLink
0-127 (canal 62 est reserve) ainsi que les 4096 codes secrets et les Infra -codes peuvent etre
programmes.
Programmation rapide
Basculez le switch "programmation/permanent" sur "On". Choisissez le mode de
fonctionnement du relais en positionnant le switch "bistable / monostable" sur la position
voulue. Activez le premier canal de votre emetteur tout en maintenant enfonces 2 boutons de
programmation pris au hasard. Tous les relais du recepteur sont actives et les diodes
correspondantes clignotent deux fois pour confirmer la programmation. II est possible de
reprogrammer chaque relais en passant du mode monostable au mode bistable et vice
versa.
Reglage permanent des canaux
Les micro switches 1 - 8 peuvent etre regles de fawn permanente sans passer par la
programmation. Placez le switch
"programmation/permanent" sur la position "Off'.
Determinez vos groupes de canaux comme precise sur la table ci-jointe. Choisissez le mode
de fonctionnement des relais en positionnant le switch "monostable/bistable" sur la position
voulue.
REMARQUE : Tous les relais
fonctionneront sous le merne mode.
Switches Groupes de
canaux
Switches Groupes de
canaux
On 1
8
00-07
On 1
8
32-39
•OOOOOOO
00000000 00000000 00000000
On 1
8
08-15
On 1
8
40-47
00000000
00000000 00000000 •••••0040
On 1
8
16-23
On 1
8
48-55
00000000
40•00400040
00000000
00000000
On 1
8
24-31
On 1
8
56-63
(Canal
62
reserve)
00000000
00000000
00000000
00.00000
Le point noir • montre
la position du switch
17
17
Programmer IR-8M/16M
Lors de la programmation normale ou rapide, les 8 switches permettant de choisir les
groupes de canaux doivent être sur la position "off" sur les deux platines. Placez le switch
“programmation/permanent” en position "on". Choisissez le mode de fonctionnement du
relais : bistable ou monostable à l’aide du switch approprié. Activez le canal désiré sur votre
émetteur tout en maintenant enfoncé le bouton de programmation du relais 1. Le relais est
activé et la diode correspondante clignote deux fois pour confirmer la programmation. Le
Relais 1 est maintenant programmé. Répétez l’opération pour le second relais en utilisant
cette fois le bouton de programmation n°2 ainsi qu’un autre canal de votre émetteur.
Réitérez l’opération si vous n’êtes pas satisfait.
REMARQUE : Le relais de sortie est activé durant sa programmation. Les canaux GewaLink
0-127 (canal 62 est réservé) ainsi que les 4096 codes secrêts et les Infra-codes peuvent être
programmés.
Programmation rapide
Basculez le switch “programmation/permanent” sur "On". Choisissez le mode de
fonctionnement du relais en positionnant le switch ”bistable / monostable” sur la position
voulue. Activez le premier canal de votre émetteur tout en maintenant enfoncés 2 boutons de
programmation pris au hasard. Tous les relais du récepteur sont activés et les diodes
correspondantes clignotent deux fois pour confirmer la programmation. Il est possible de
reprogrammer chaque relais en passant du mode monostable au mode bistable et vice
versa.
Réglage permanent des canaux
Les micro switches 1 - 8 peuvent être réglés de façon permanente sans passer par la
programmation. Placez le switch “programmation/permanent” sur la position "Off".
Déterminez vos groupes de canaux comme précisé sur la table ci-jointe. Choisissez le mode
de fonctionnement des relais en positionnant le switch “monostable/bistable” sur la position
voulue.
REMARQUE : Tous les relais fonctionneront sous le même mode.
Switches
Groupes de
canaux
Switches
Groupes de
canaux
On 1 8
00-07
On 1 8
32-39
On 1 8
08-15
On 1 8
40-47
On 1 8
16-23
On 1 8
48-55
On 1 8
24-31
On 1 8
56-63
(Canal 62
réservé)
Le point noir

montre la position du switch

Nettoyage
Nettoyez le boitier du recepteur a l'aide d'un chiffon legerement imbibe d'eau et de liquide
vaisselle si necessaire.
Caracteristiques techniques
Tension d'alimentation: IR-8M/16M 24V: 24V
AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 120V: 120V AC,
60 Hz
IR-8M/16M 230V:
230V AC, 50 Hz
Fusible:
300 mA
lent
Tension de connexion maximale: 250V AC
Consommation en courant
max. IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 120V: 150 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Charge
max. par relais:
(selon le
standard
947-5,
DC13)
7 (2) A
resistifs sous 250V AC
1A
resistifs sous 24V DC
1A inductifs
sous 24V DC
Charge max. tous relais: 2000
VA
Nombre de Detecteurs max:
2
Canaux
programmables: Canaux
GewaLink 0-127 (canal 62 reserve) et les
4096 codes secrets et Infra -codes. Les
Infra -
codes s'appliquent a partir du numero de serie
382763.
Temperatures d'utilisation: -20° - +35°C (-4° - +95°F)
Environnement:
En interieur (IP20)
Duree de vie du produit: 5 ans
Entreposage et mise au rebut
Entreposage
Conservez le produit a l'interieur a temperature ambiante et a l'ecart de l'humidite.
Recyclage des dechets electroniques
Le produit contient des composants electroniques qui doivent etre recycles apres la
duree de vie du produit. Deposez celui-ci dans un centre de recyclage pour
('elimination
des dechets electroniques.
18
18
Nettoyage
Nettoyez le boîtier du récepteur à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’eau et de liquide
vaisselle si nécessaire.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation:
IR-8M/16M 24V: 24V AC/DC (+/-20%) 50-60 Hz
IR-8M/16M 120V: 120V AC, 60 Hz
IR-8M/16M 230V: 230V AC, 50 Hz
Fusible:
300 mA lent
Tension de connexion maximale:
250V AC
Consommation en courant max.
IR-8M/16M 24V: 300 mA
IR-8M/16M 120V: 150 mA
IR-8M/16M 230V: 75 mA
Charge max. par relais:
(selon le standard 947-5, DC13)
7 (2) A résistifs sous 250V AC
1A résistifs sous 24V DC
1A inductifs sous 24V DC
Charge max. tous relais:
2000 VA
Nombre de Detecteurs max:
2
Canaux programmables:
Canaux GewaLink 0-127 (canal 62 réservé) et les
4096 codes secrêts et Infra-codes. Les Infra-
codes s’appliquent à partir du numéro de série
382763.
Températures d’utilisation:
-20° - +35°C (-4° -+95°F)
Environnement:
En intérieur (IP20)
Durée de vie du produit:
5 ans
Entreposage et mise au rebut
Entreposage
Conservez le produit à l'intérieur à température ambiante et à l'écart de l'humidité.
Recyclage des déchets électroniques
Le produit contient des composants électroniques qui doivent être recyclés après la
durée de vie du produit. Déposez celui-ci dans un centre de recyclage pour
l'élimination des déchets électroniques.

Informations importantes
Avant
d'utiliser le produit, veuillez lire et comprendre le contenu du present manuel.
Definitions relatives a la securite
.A AVERTISSEMENT : II existe des
risques de securite, voire un danger de mort, si les
instructions ne sont pas respectees.
ATTENTION : Le produit risque d'être
endommage si les instructions ne sont pas
respectees.
REMARQUE : Informations
necessaires dans une situation donnee.
Incidents graves
En cas d'incident grave lie au produit,
it
convient de le signaler au fabricant et a rautorite
competente du pays. Un incident est considers comme etant grave s'il a conduit, peut avoir
conduit ou peut conduire directement ou indirectement au le deces d'un patient, d'un
utilisateur ou d'une autre personne, a la deterioration grave temporaire ou permanente de
retat de sante du patient, de l'utilisateur ou d'une autre personne ou une menace grave pour
la sante publique.
Conformite aux exigences relatives aux appareils medicaux
IR-18/16M est commercialise comme aide technique pour les personnes atteintes de
handicap. II est conforme a toutes les exigences necessaires, reglementations et directives
pour les appareils medicaux.
Fiabilitedu produit
Le produit a ete developpe et les risques evalues conformement aux
normes ISO 14971. Le
mode d'emploi et les specifications techniques ont ete congus conformement a revaluation
de la securite dans ('analyse des risques. Respectez toujours les consignes de securite lors
de
('utilisation
du produit. Abilia n'assume aucune responsabilite pour les consequences
d'une utilisation ou d'une installation incorrecte du produit. Toute forme d'alteration ou
d'alteration du produit invalide la garantie et decline la responsabilite du fabricant. La duree
de vie estimee du produit s'applique lorsqu'il est utilise conformement a ses instructions
d'utilisation et d'entretien prevues.
19
19
Informations importantes
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire et comprendre le contenu du présent manuel.
Définitions relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT : ll existe des risques de sécurité, voire un danger de mort, si les
instructions ne sont pas respectées.
ATTENTION : Le produit risque d'être endommagé si les instructions ne sont pas
respectées.
REMARQUE : Informations nécessaires dans une situation donnée.
Incidents graves
En cas d'incident grave lié au produit, il convient de le signaler au fabricant et à l'autorité
compétente du pays. Un incident est considéré comme étant grave s'il a conduit, peut avoir
conduit ou peut conduire directement ou indirectement au le décès d'un patient, d'un
utilisateur ou d'une autre personne, à la détérioration grave temporaire ou permanente de
l'état de santé du patient, de l'utilisateur ou d'une autre personne ou une menace grave pour
la santé publique.
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux
IR-18/16M est commercialisé comme aide technique pour les personnes atteintes de
handicap. Il est conforme à toutes les exigences nécessaires, réglementations et directives
pour les appareils médicaux.
Fiabilité du produit
Le produit a été développé et les risques évalués conformément aux normes ISO 14971. Le
mode d'emploi et les spécifications techniques ont été conçus conformément à l'évaluation
de la sécurité dans l'analyse des risques. Respectez toujours les consignes de sécurité lors
de l'utilisation du produit. Abilia n'assume aucune responsabilité pour les conséquences
d'une utilisation ou d'une installation incorrecte du produit. Toute forme d'altération ou
d'altération du produit invalide la garantie et décline la responsabilité du fabricant. La durée
de vie estimée du produit s'applique lorsqu'il est utilisé conformément à ses instructions
d'utilisation et d'entretien prévues.

DE: Gebrauchsanweisung
IR-8M/16M 24V/230V
Einleitung
Produktbeschreibung
IR-8M/16M 24V/230V ist ein 8-beziehungsweise 16-Kanale programmierbarer IR-Empfanger
mit 8/16
wechselnden Relaiskontakten. Der Empfanger kann mit alien Karlalen innerhalb des
GewaLink Systems, 4096 Kode und Infracode programmiert werden. Die Relais des
Empfangers k6nnen unabhangig
voneinander bistabil oder monostabil arbeiten.
Zweckbestimmung
IR-8M/16M soil Personen
unterstutzung
mit motorischen, taktilen oder visuellen
Beeintrachtigungen zuhause elektronische Gerate zu
Fernsteuerung. Es kann IR und GEWA
Funksignale von Fernbedienungen
empfangen und verwendet Relaisausgangen zur
Steuerung elektronischer Gerate. Das Gerat ist kir den Innenbereich bestimmt.
Detektoranschlua
,A,
ACHTUNG:
Seien Sie
achtsam beim
Anschliellen der
Kabel, damit sie richtig
angeschlossen sind. Falsches Anschliellen
kann die Elektronik schadigen.
Beim Anschlul des Detektors miissen die Farben der Litzen angeschlossen werden, wie es
in der Zeichnung
dargestellt wird. Wenn altere Detektoren angeschlossen werden, die kein
gelbes Kabel haben, mull ein Widerstand an jedem Detektoreingang entfernt
werden.
(Nehmen Sie mit GEWA Kontakt auf kir weitere Information). Maximal zwei Detektoren
konnen
angeschlossen werden.
HINWEIS: Die Reichweite vermindert
sich, wenn das Detektorauge iiberdeckt oder durch
z.B. Gardinen oder Mobeln beeintrachtigt wird.
Relaisanschlua
Der
Empfanger besitzt 8/16 wechselnde, potentialfreie Relaiskontakte, die laut der
beistehenden Zeichnung angeschlossen werden. Die Grundausstattung enthalt nicht die
Zusatzplatine mit den Relais 9-16. Beachten Sie die technischen Daten
kir maximale Relais-
Belastung. Wenn induktive Lasten angeschlossen werden, wie z.B. Motoren und Relais,
sollten diese entstort werden. Um den Isolationsanspruchen beim Anschlul
von
Kleinspannung (max. 50V) oder
Niederspannung (max. 250V) gerecht zu werden, mull ein
Abstand entsprechend eines Relaisausganges (3 Schraubklemmen)
zwischen den Litzen der
ungleichen Spannungen eingehalten werden. Als Alternative k6nnen Kleinspannung (max.
50V) - und Niederspannung (max. 250V) auf jeweils Ober Unterplatine aufgeteilt werden (gilt
IR-16M Prog). Bei Kleinspannung soil der gleiche
Isolierabstand der Litzen eingehalten
werden wie bei der Niederspannung.
Kleinspannungslitzen k6nnen auch durch extra
Isolierung geschtlitzt werden.
HINWEIS: Schliellen Sie nie den Empfanger an Ausnlistungen an, wo Risiken kir
Personenschaden zu befahren
sind.
Sicherung
Alle Relais- Ein- und Ausgange miissen
in der Zentrale extern mit 10A abgesichert werden.
20
20
DE: Gebrauchsanweisung IR-8M/16M 24V/230V
Einleitung
Produktbeschreibung
IR-8M/16M 24V/230V ist ein 8-beziehungsweise 16-Kanäle programmierbarer IR-Empfänger
mit 8/16 wechselnden Relaiskontakten. Der Empfänger kann mit allen Kanälen innerhalb des
GewaLink Systems, 4096 Kode und Infracode programmiert werden. Die Relais des
Empfängers können unabhängig voneinander bistabil oder monostabil arbeiten.
Zweckbestimmung
IR-8M/16M soll Personen unterstützung mit motorischen, taktilen oder visuellen
Beeinträchtigungen zuhause elektronische Geräte zu Fernsteuerung. Es kann IR und GEWA
Funksignale von Fernbedienungen empfangen und verwendet Relaisausgängen zur
Steuerung elektronischer Geräte. Das Gerät ist für den Innenbereich bestimmt.
Detektoranschluß
ACHTUNG: Seien Sie achtsam beim Anschließen der Kabel, damit sie richtig
angeschlossen sind. Falsches Anschließen kann die Elektronik schädigen.
Beim Anschluß des Detektors müssen die Farben der Litzen angeschlossen werden, wie es
in der Zeichnung dargestellt wird. Wenn ältere Detektoren angeschlossen werden, die kein
gelbes Kabel haben, muß ein Widerstand an jedem Detektoreingang entfernt werden.
(Nehmen Sie mit GEWA Kontakt auf für weitere Information). Maximal zwei Detektoren
können angeschlossen werden.
HINWEIS: Die Reichweite vermindert sich, wenn das Detektorauge überdeckt oder durch
z.B. Gardinen oder Möbeln beeinträchtigt wird.
Relaisanschluß
Der Empfänger besitzt 8/16 wechselnde, potentialfreie Relaiskontakte, die laut der
beistehenden Zeichnung angeschlossen werden. Die Grundausstattung enthält nicht die
Zusatzplatine mit den Relais 9-16. Beachten Sie die technischen Daten für maximale Relais-
Belastung. Wenn induktive Lasten angeschlossen werden, wie z.B. Motoren und Relais,
sollten diese entstört werden. Um den Isolationsansprüchen beim Anschluß von
Kleinspannung (max. 50V) oder Niederspannung (max. 250V) gerecht zu werden, muß ein
Abstand entsprechend eines Relaisausganges (3 Schraubklemmen) zwischen den Litzen der
ungleichen Spannungen eingehalten werden. Als Alternative können Kleinspannung (max.
50V) - und Niederspannung (max. 250V) auf jeweils Ober Unterplatine aufgeteilt werden (gilt
IR-16M Prog). Bei Kleinspannung soll der gleiche Isolierabstand der Litzen eingehalten
werden wie bei der Niederspannung. Kleinspannungslitzen können auch durch extra
Isolierung geschützt werden.
HINWEIS: Schließen Sie nie den Empfänger an Ausrüstungen an, wo Risiken für
Personenschäden zu befahren sind.
Sicherung
Alle Relais- Ein- und Ausgänge müssen in der Zentrale extern mit 10A abgesichert werden.