Abilia Gewa GL-1M User manual

Manual
SE Bruksanvisning för IR-mottagare GL-1M
GB Instructions for Use: IR Receiver GL-1M
NO Brukerveiledning GL-1M
FR Mode d’emploi du récepteur 1 canal GL-1M
DE Gebrauchsanweisung IR Empfänger GL-1M

2
SE SVENSK BRUKSANVISNING GL-1M...............................3
Beskrivning........................................................................................................................3
Anslutning .........................................................................................................................3
Programmering.................................................................................................................4
Fastsättning av lock..........................................................................................................5
Rengöring ..........................................................................................................................5
Tekniska data....................................................................................................................5
GB ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE GL-1M...................6
Description.........................................................................................................................6
Connections.......................................................................................................................6
Programming ....................................................................................................................7
Attaching the Lid..............................................................................................................8
Cleaning.............................................................................................................................8
Technical Specifications...................................................................................................8
NO BRUKERVEILEDNING GL-1M ..........................................9
Beskrivelse.........................................................................................................................9
Tilkopling...........................................................................................................................9
Programmering...............................................................................................................10
Montering av deksel .......................................................................................................11
Rengjøring.......................................................................................................................11
Tekniske data..................................................................................................................11
FR MODE D’EMPLOI DU RECEPTEUR 1 CANAL GL-1M . 12
Description.......................................................................................................................12
Connexions ......................................................................................................................12
Programmation...............................................................................................................13
Fixation du couvercle .....................................................................................................14
Nettoyage.........................................................................................................................14
Caractéristiques techniques...........................................................................................14
DE GEBRAUCHSANWEISUNG IR EMPFÄNGER GL-1M... 15
Beschreibung...................................................................................................................15
Anschlüsse .......................................................................................................................15
Programmierung.............................................................................................................16
Fixierung des Deckels.....................................................................................................17
Reinigung.........................................................................................................................17
Technische Daten............................................................................................................17

3
1 2 3
1 2 3 4
1 2
1 2 3 4
~
Detektor 2
Detektor 3
Indikerings-
lampa
Reläutgång
Programmeringsknapp
Brun Vit Grön Gul
SE Svensk bruksanvisning GL-1M
Beskrivning
GL-1M är en programmerbar IR-mottagare med en växlande reläkontakt.
Mottagaren kan programmeras med alla GewaLink-kanaler eller kodad kanal
(4096). Mottagarens relä kan programmeras för att kunna arbeta bistabilt eller
monostabilt. IR-mottagaren har en inbyggd IR-detektor som kan kopplas bort.
GL-1M finns i följande varianter:
4194 GL-1M mottagare för inomhusmontering
419402 GL-1MU mottagare för utomhusmontering
419404 GL-1M OEM mottagare för montering i apparatdosa eller för
inbyggnad
Anslutning
Alla anslutningsplintar är jackbara vilket innebär att de kan tas bort innan
ledningar ansluts.
Se figur hur ledningar skall anslutas.
Strömförörjningsingång
12-24V AC/DC
Detektor 1 och 3 inkopplad,
detektor 2 bortkopplad.
Detektor 2 och 3 inkopplad,
detektor 1 bortkopplad.
Detektor 1
(inbyggd)

4
Yttre detektor
Detektorn är själva ögat som tar emot IR-signalen. Maximalt två detektorer kan
användas samtidigt. På mottagarens kretskort sitter en inbyggd detektor. Om två
yttre detektorer ansluts måste den inbyggda detektorn kopplas bort vilket görs
med ryttare enligt figur.
Vid anslutning av detektor skall ledarnas färger anslutas enligt märkningen i
figuren. Var noggrann vid inkoppling så att ledarna kommer rätt.
OBS! Räckvidden minskar om detektorögat täcks eller på annat sätt skyms, t ex
av gardiner eller möbler.
Reläanslutning
Mottagaren har en växlande reläkontakt. Se tekniska data för max
reläbelastning. Vid anslutning av induktiva laster, t ex motorer och reläer bör
dessa avstöras.
Strömförsörjning
Mottagaren matas med 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%).
Programmering
IR-mottagaren kan programmeras med GewaLink-kanalerna 0-127 (kanal 62 har
ingen funktion) eller kodad kanal (4096). Vid programmeringen bestäms också
om IR-mottagaren skall arbeta med en monostabil eller bistabil funktion.
Monostabil funktion = Reläet aktiveras så länge knappen på IR-sändaren hålls
nedtryckt.
Bistabil funktion = Reläet aktiveras när knappen på IR-sändaren trycks ner och
släpps, andra gången som knappen på IR-sändaren trycks ner och släpps, återgår
reläet till viloläget.
Gör enligt följande för att programmera:
Tryck på den tangent på IR-sändaren vars kanal önskas programmeras in och
tryck samtidigt in programmeringsknappen på IR-mottagaren. Hålls
programmeringsknappen intryckt under ca 1 sek fås en monostabil funktion,
hålls den intryckt under ca 2 sek fås en bistabil funktion.
Mottagaren bekräftar inprogrammeringen genom att relä och indikeringslampa
drar resp. blinkar. Är man inte nöjd med vald kanal eller funktion gör man bara
om proceduren.
Varning! Vid programmering aktiveras det aktuella reläet. Detta kan innebära att
någonting kan startas igång ofrivilligt.

5
Fastsättning av lock
På modell GL-1M finns det möjlighet att skruva fast locket med medföljande
skruvar.
Rengöring
Mottagarens ytterhölje rengörs med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten
med lite diskmedel i.
Tekniska data
Drivspänning: 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%)
Max strömförbrukning i vila: 12 mA (2 detektorer, relä inaktivt)
Max strömförbrukning: 17 mA (2 detektorer, relä aktivt)
Max reläbelastning : 3A, 24 V AC/DC resistiv last
Max antal detektorer: 2 inkl inbyggd detektor
Programmeringskanaler: GewaLink-kanalerna 0-127 (kanal 62 har ingen
funktion) och 4096 kod.
Omgivningstemperatur: -20° - +35°C, ( -4° - +95°F)
Användningsmiljö: Inomhus; GL-1M, GL-1M OEM (IP-21)
“ Utomhus; GL-1MU (IP-55)
Fysiska mått: GL-1M: 96 x 96 x 36 mm
” GL-1M OEM: 80 x 80 x 25 mm
(passar i apparatdosa 60 mm c/c)
” GL-1MU 82 x 95 x 57 mm

6
1 2 3
1 2 3 4
1 2
1 2 3 4
~
Detector 2
Detector 1
(internal)
Brown Vhite Green Yellow
Indicator
lam
p
Relay output
Detector 3
Detector 1 and 3 connected,
detector 2 disconnected
Detector 2 and 3 connected,
detector 1 disconnected
Power supply input,
12 VAC/DC
Programming button
GB English Instructions for Use GL-1M
Description
GL-1M is a programmable IR receiver with an alternating relay contact. The
receiver can be programmed with all GewaLink channels and one coded channel
(4096). The receiver's relay can be programmed to function in a bistable or a
monostable manner. The IR receiver has an internal IR detector that can be
disconnected.
The following versions of the GL-1M are available:
4194 GL-1M receiver for indoor use
419402 GL-1MU receiver for outdoor use
419404 GL-1M OEM receiver for mounting into an equipment unit or for
other mounting
Connections
All connections are attach by jacks, so that the connectors can be removed
before connecting wires.
The figure shows how wires are to be connected.

7
External Detector
The detector is the actual eye that receives the IR signal. A maximum of two
detectors can be used at the same time. There is an internal detector on the
circuit board of the receiver. If two external detectors are connected, the internal
detector must be disconnected. This is achieved using a jumper as shown in the
diagram.
The colours of the wires are to be connected as shown in the figure when
connecting a detector. Make sure that the wires are correctly connected when
connecting a detector.
Note: the range will be reduced if the detector eye is covered or hidden in some
way, for example by curtains or by furniture.
Relay Connection
The receiver has an alternating relay contact. The maximum relay loading is
specified in the Technical Specifications. Inductive loads, such as motors and
relays, should be connected through a disturbance filter.
Power Supply
The receiver is powered with 12 - 24 V AC/DC (-10% - +20%).
Programming
The IR receiver can be programmed with GewaLink channels 0-127 (channel 62
has no function) or one coded channel (4096). The selection is also made during
programming whether the IR receiver is to function in a monostable or a bistable
manner.
Monostable functioning = The relay is activated as long as the key on the IR
transmitter is held down.
Bistable functioning = The relay is activated when the key on the IR transmitter
is held down and releases. The second time the key is held down and released,
the relay will be deactivated.
Program the receiver as follows:
Press the selected button on the IR transmitter and press at the same time the
programming button on the IR receiver. If the programming button is held down
for approximately 1 second, the unit is programmed with a monostable function.
If it is held down for approximately 2 seconds, the unit is programmed with a
bistable function.
The receiver confirms the programming by activating the relay and causing the

8
indicator lamp to flash. Simply repeat the procedure if the selected channel or
function is not satisfactory.
Warning! The relevant relay is activated during the programming. This may
cause an inadvertent activation of some equipment.
Attaching the Lid
It is possible to fix the lid of the GL-1M model with the included screws.
Cleaning
Dip a rag into water with a little washing-up liquid in it and wring it out well.
This can then be used to clean the outer casing of the receiver.
Technical Specifications
Supply voltage: 12-24 VAC/DC (-10% - +20%)
Maximum current drawn when idle: 12 mA (2 detectors, relay inactive)
Maximum current drawn: 17 mA (2 detectors, relay active)
Maximum relay load: 3A, 24 V AC/DC resistive load
Maximum number of detectors: 2, including internal detector
Programming channels: GewaLink channels 0-127 (channel 62 is
without function) and one coded channel
(4096).
Ambient temperature: -20° - +35°C, (-4° - +95°F)
Surroundings: Indoors: GL-1M, GL-1M OEM (IP-21)
” Outdoors: GL-1MU (IP-55)
Dimensions: GL-1M: 96 x 96 x 36 mm
” GL-1M OEM 80 x 80 x 25 mm
(fits into equipment units with 60 mm c/c)
” GL-1MU 82 x 95 x 57 mm

9
Indikasjons-
l
y
s
Reléutgang 1 2 3
1 2 3 4
1 2
1 2 3 4
~
Detektor 2
Detektor 1
(innebygd)
Detektor 3
Detektor 1 og 3 innkoplet,
detektor 2 bortkoplet.
Detektor 2 og 3 innkoplet,
detektor 1 bortkoplet.
Inngang for strømforsyning
12-24V AC/DC
Programmeringsknapp
Brun Hvit Grønn Gul
NO Brukerveiledning GL-1M
Beskrivelse
GL-1M er en programmerbar IR-mottager med en vekslende relékontakt.
Mottageren kan programmeres med alle GewaLink-kanaler og kodet kanal
(4096). Mottagerens relé kan programmeres for å kunne arbeide bistabilt eller
monostabilt. IR-mottageren har en innebygd IR-detektor som kan koples bort.
GL-1M finnes i følgende varianter:
4194 GL-1M mottager for montering innendørs
419402 GL-1MU mottager for montering utendørs
419702 GL-1M OEM mottager for montering i apparater eller for innbygging
Tilkopling
Alle tilkoplingspunkter er avtakbare. Dette gjør at en kan kople til ledningene
før mottageren koples til.
Se figur hvordan ledningene skal koples.

10
Ekstern detektor
Detektoren er selve øyet som tar imot IR-signalene. Det kan maksimalt benyttes
to detektorer samtidig. På mottagerens kretskort sitter det en innebygd detektor.
Hvis to eksterne detektorer koples til, må den innebygde detektoren koples fra.
Dette gjøres som vist på figuren.
Ved tilkobling av detektor skal disse følge fargekodingen som vist på figuren.
Vær nøyaktig ved tilkoplingen slik at lederne blir korrekt montert. Eventuelle
feil ved tilkoplingen kan forårsake skader på elektronikken.
OBS! Rekkevidden avtar hvis detektorøyet tildekkes av en eller annen grunn,
som for eksempel av gardiner eller møbler.
Relétilkopling
Mottageren har en vekslende relékontakt. Se tekniske data for maksimal
belastning av reléet. Ved tilkopling av induktive laster, for eksempel motorer og
reléer bør disse skjermes.
Strømforsyning
Mottageren mates med 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%).
Programmering
For at IR-mottageren skal kunne fungere, må den programmeres med samme
kanal som IR-senderen sender. IR-mottageren kan programmeres med
GewaLink-kanalene 0-127 (kanal 62 har ingen funksjon) og kodet kanal (4096).
Ved programmeringen velger en også om mottageren skal arbeide med en
monostabil eller bistabil funksjon.
Monostabil funksjon = Reléet aktiveres så lenge tasten på IR-senderen holdes
nedtrykt.
Bistabil funksjon = Reléet aktiveres når tasten på IR-senderen trykkes ned og
slippes igjen. Reléet holdes i aktiv stilling helt til det får et signal fra IR-
senderen igjen i form av et tastetrykk, deretter går det tilbake til hvilestilling.
Gjør som følger for å programmere:
Trykk på den tasten på IR-senderen som skal programmeres inn og trykk
samtidig inn programmeringsknappen på IR-mottageren. Holdes
programmeringsknappen inne i ca 1 sekund, får man monostabil funksjon,
holdes den inne i ca 2 sekunder får man bistabil funksjon. Mottageren bekrefter
programmeringen ved at reléet drar og indikasjonslyset blinker. Er en ikke
fornøyd med valget av kanal eller funksjon, repeterer en prosedyren.