Abilia Gewa Andromeda IR-DET User manual

Andromeda IR-DET
Bruksanvisning / User manual / Brukerveiledning /
Manuel / Gebrauchsanweisung
Art. Nr: 4198XX
SE EN NO FR DE 6.0

2
Contents
SE: Bruksanvisning för Andromeda IR-detektorer .............................................................4
Produktbeskrivning................................................................................................................4
Placering .................................................................................................................................5
Anslutning...............................................................................................................................5
Förvaring och kassering........................................................................................................5
Förvaring...............................................................................................................................5
Kassering..............................................................................................................................5
Viktig information...................................................................................................................6
Säkerhetsdefinitioner............................................................................................................6
Allvarliga incidenter...............................................................................................................6
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter ...............................................6
Produktansvar.......................................................................................................................6
GB: User manual for Andromeda IR-detectors ...................................................................7
Product description ...............................................................................................................7
Location ..................................................................................................................................8
Connection..............................................................................................................................8
Storage and disposal.............................................................................................................8
Storage .................................................................................................................................8
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment .........................................................8
Important information ............................................................................................................9
Safety definitions ..................................................................................................................9
Serious incidents ..................................................................................................................9
Conformance with requirements for medical devices ...........................................................9
Product liability
......................................................................................................................9
NO: Brukerveiledning for Andromeda IR-detektorer ........................................................10
Produktbeskrivelse ..............................................................................................................10
Plassering .............................................................................................................................11
Tilkobling ..............................................................................................................................11
Lagring og kassering...........................................................................................................11
Lagring................................................................................................................................11
Resirkulering av elektrisk avfall ..........................................................................................11
Viktig informasjon................................................................................................................12
Sikkerhetsdefinisjoner.........................................................................................................12
Alvorlige hendelser .............................................................................................................12
Samsvar med kravene til medisinskteknisk utstyr ..............................................................12
Produktansvar.....................................................................................................................12
FR: Manuel des détecteurs infrarouge Andromeda..........................................................13
Description du produit.........................................................................................................13
Emplacement........................................................................................................................14
Connexion.............................................................................................................................14
Entreposage et mise au rebut.............................................................................................14
Entreposage .......................................................................................................................14
Recyclage des déchets électroniques ................................................................................14
Informations importantes ....................................................................................................15
Définitions relatives à la sécurité ........................................................................................15
Incidents graves..................................................................................................................15
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux.............................................15
Fiabilité du produit ..............................................................................................................15
DE: Gebrauchsanweisung für Andromeda IR-Detektoren ...............................................16
Produktbeschreibung ..........................................................................................................16
Montage.................................................................................................................................17
Anschluss .............................................................................................................................17
Lagerung und Entsorgung ..................................................................................................17

3
Lagerung.............................................................................................................................17
Wiederverwertung von Elektronikabfall ..............................................................................17
Wichtige Informationen .......................................................................................................18
Sicherheitsdefinitionen........................................................................................................18
Schwere Vorfälle.................................................................................................................18
Konformität mit den Anforderungen für Medizinprodukte ...................................................18
Produkthaftung ...................................................................................................................18
Contact Information .............................................................................................................19

4
SE: Bruksanvisning för Andromeda IR-detektorer
Produktbeskrivning
Andromeda IR-detektorer förstärker IR-signalerna och överför informationen till mottagaren.
Detektorerna finns i olika kapslingar för inomhus- och utomhusmontering.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastkapsling med 3 eller 15 m skärmad kabel.
Diskret montage som döljer skruvfastsättning.
Användningsmiljö: Inom- och utomhus.
Kapslingsklass: IP-65.
Storlek: 70 x 42 x 28 mm.
Färg: Polarvit.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detektor för montering på vägg.
Användningsmiljö: Inomhus.
Kapslingsklass: IP-21.
Storlek: 96 x 96 x 36 mm.
Färg: Polarvit.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Detektor för inbyggnad.
Storlek: 49 x 20 x 19 mm.
Ledningslängd: 200 mm.
Material: Metallbelagd plast.

5
Placering
Välj om möjligt plats där detektorn är skyddad från direkt infallande solljus, vilket sätter ner
räckvidden. Observera att detta är ett optiskt system och man bör därför ha fri sikt mellan
sändare och detektor. Inomhus reflekteras dock ljuset mot väggar, golv och tak. Ljusa
material ger en god reflektion medan mörka ger en sämre reflektion. Glas släpper igenom IR-
ljuset.
Anslutning
FÖRSIKTIGHET: Var noggrann vid inkoppling av detektorn till mottagaren, felanslutning
kan medföra att elektroniken skadas.
OBS:
•Vid montering av Gewa Andromeda IR-DET OEM skall detektorns hölje alltid vara
isolerad från elektriskt ledande material.
•Detektorer som är nämnda i denna manual kan endast kopplas till Gewa Andromeda
IR-mottagare.
Anslutning av detektor till mottagare sker enligt anvisningen för respektive mottagare.
Inkopplingsanvisning hänvisar till detektorkabelns färger. Vid förlängning av detektorledning
kan EKKX 1 x 2 x 0,5 användas. Max total ledningslängd är 100 m.
Förvaring och kassering
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus i rumstemperatur och skyddad från fukt.
Kassering
Produkten innehåller elektronik som ska återvinnas efter produktens livslängd. Den
ska därför lämnas till miljöstation för elavfall.

6
Viktig information
Innan du använder produkten ska du läsa och förstå innehållet i bruksanvisningen.
Säkerhetsdefinitioner
VARNING: Risk för skada eller dödsfall om anvisningarna inte följs.
FÖRSIKTIGHET: Risk för produktskada om anvisningarna inte följs.
OBS: Information som är nödvändig i en viss situation.
Allvarliga incidenter
Om en allvarlig incident som rör produkten inträffar måste den rapporteras till tillverkaren och
behörig nationell myndighet. En incident betraktas som allvarlig om den direkt eller indirekt
leder till, kunde ha lett till eller kan leda till en patient, användares eller annan persons
dödsfall, tillfällig eller permanent allvarlig försämring av en patients, användares eller annan
persons hälsotillstånd eller ett allvarligt hot mot folkhälsan.
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter
Produkten marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med
funktionsnedsättningar och uppfyller alla nödvändiga krav, förordningar och direktiv för
medicintekniska produkter.
Produktansvar
Produkten har utvecklats och riskbedömts i enlighet med ISO 14971. Bruksanvisningen och
de tekniska specifikationerna har utformats i enlighet med säkerhetsbedömningen i
riskanalysen. Beakta alltid säkerheten vid användning av produkten. Abilia AB tar inte ansvar
för konsekvenser efter felaktig användning eller installation av produkten. All form av åverkan
eller manipulering av produkten gör garantin ogiltig och friskriver tillverkaren från ansvar.
Produktens beräknade livslängd gäller när den används i enlighet med dess avsedda
användnings- och underhållsinstruktioner.

7
GB: User manual for Andromeda IR-detectors
Product description
The Andromeda IR-detectors amplify the IR-signals and transfer information to the receiver
board. The detectors are available with different casings for in- or outdoor mounting.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastic cover with 3, or 15 m shielded cable.
Discreet mounting that hides the screws.
Surroundings: Indoors and outdoors
Degrees of protection: IP-65
Size: 70 x 42 x 28 mm.
Colour: Polar white.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detector for mounting on a wall.
Surroundings: Indoors.
Degrees of protection: IP-21.
Size: 96 x 96 x 36 mm.
Colour: Polar white.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Detector to be built in.
Size: 49 x 20 x 19 mm.
Cable length: 200 mm.
Material: Metal covered plastic.

8
Location
If possible, choose a location where the detector is protected against direct sunlight, which
reduces the range. Please note that this is an optical system and consequently there must be
no obstructions between the transmitter and the detector. Indoors the light however is
reflected against walls, floor, and ceiling. Light materials are good reflectors while dark
materials are bad ones. Glass will let the IR-light through.
Connection
CAUTION: Be careful when connecting the detector to the receiver. Making the wrong
connection may damage the detector.
NOTE:
•When mounting the Gewa Andromeda IR-DET OEM the detector casing must be
isolated from electrically conducting material.
•Detectors included in this manual can only be connected to Gewa Andromeda IR-
receivers.
Connect the detector according to the instructions for each individual receiver. The
connection instructions refer to the colours of the detector cable. When lengthening the
detector cable EKKX 1 x 2 x 0.5 is used. Maximum 100 m detector cable can be connected.
Storage and disposal
Storage
Keep the product indoors at room temperature and away from moist.
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment
The product contains electronic components that must be recycled. When the
product is no longer of use, hand it in to a recycling centre for waste electrical and
electronic equipment.

9
Important information
Before you use the product, read and understand the contents of this user manual.
Safety definitions
WARNING: Risk of injury or death if the instructions are not followed.
CAUTION: Risk of damage to the product if the instructions are not followed.
NOTE: Information that is necessary in a given situation.
Serious incidents
If a serious incident related to the product occurs, report this to the manufacturer and the
competent authority of your country. A serious incident directly or indirectly led, might have
led or might lead to the death of a patient, user or other person; the temporary or permanent
serious deterioration of a patient's, user's or other person's state of health; or a serious public
health threat.
Conformance with requirements for medical devices
The product is marketed as a technical aid for people with disabilities. It complies with all
necessary requirements, regulations and directives for medical devices.
Product liability
The product is developed and risk-assessed according to ISO 14971. The manual and the
technical specifications are made according to the safety assessments in the risk analysis.
Always consider the safety when using the product. Abilia AB does not take responsibility for
any consequences following incorrect use or installation of the product. Any form of damage
or tampering with the product invalidates the warranty and disclaims the manufacturer's
liability. The estimated lifetime of the product applies when used in accordance with its
intended use and maintenance instructions.

10
NO: Brukerveiledning for Andromeda IR-detektorer
Produktbeskrivelse
Andromeda IR-detektor forsterker IR signalet og overfører informasjonen til mottakeren.
Detektoren finnes i forskjellige varianter for bruk inne eller ute.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastkapsling med 3 eller 15 meter skjermet kabel.
Diskret montasje som skjuler skruen.
Bruksområde: Innendørs og utendørs.
Kapslingsklasse: IP-65.
Størrelse: 70 x 42 x 28 mm.
Farge: Polarhvit.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detektor for montasje på vegg.
Bruksområde: Innendørs.
Kapslingsklasse: IP-21.
Størrelse: 96 x 96 x 36 mm.
Farge: Polarhvit.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Detektor for innbygging.
Størrelse: 49 x 20 x 19 mm.
Ledningslengde: 200 mm.
Materiale: Metallbelagt plast.

11
Plassering
Om mulig, plasser detektoren et sted hvor den ikke blir utsatt for direkte sollys. Sollys
reduserer rekkevidden. Vær oppmerksom på at dette er et optisk system. Det må være fri
sikt mellom sender og detektor. Innendørs er det litt enklere fordi IR-lyset reflekteres av
vegger, gulv og tak. Lyse materialer gir en god refleksjon, mens mørke reflekterer dårlig.
Glass slipper gjennom IR lys.
Tilkobling
FORSIKTIGHET:Vær nøye når detektor monteres sammen med en mottaker.
Feilkobling kan føre til at det blir feil på elektronikken.
MERK:
•Ved montering av Gewa Andromeda IR-DET OEM skal detektorens kappe alltid være
fraskilt elektrisk ledende materiale.
•Detektorene som er nevnt i denne manualen kan kun kobles opp imot Gewa
Andromeda IR-mottakere.
Tilkoblingen av detektor til mottaker står beskrevet i brukermanualen for mottakeren.
Tilkoblingsanvisningen refererer til detektorens farger (på kabelen).
Hvis detektorledningen må forlenges, kan EKKX 1 x 2 x 0,5 brukes. Maks avstand er 100m.
Lagring og kassering
Lagring
Oppbevar produktet innendørs i romtemperatur og borte fra fuktighet.
Resirkulering av elektrisk avfall
Produktet inneholder elektronikk som skal resirkuleres etter produktets levetid.
Leveres til miljøstasjon for el avfall.

12
Viktig informasjon
Les og forstå innholdet i denne håndboken før du bruker produktet.
Sikkerhetsdefinisjoner
ADVARSEL:Risiko for personskade eller dødsfall hvis instruksjonene ikke følges.
FORSIKTIGHET:Risiko for skade på produktet hvis instruksjonene ikke følges.
MERK: Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.
Alvorlige hendelser
Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i forbindelse med produktet, skal dette rapporteres til
produsenten og myndighetene i ditt land. En hendelse anses som alvorlig hvis den direkte
eller indirekte kan ha ført til, eller kan føre til dødsfall til en pasient, bruker eller annen
person, midlertidig eller permanent alvorlig svekkelse av pasientens, brukerens eller andres
helsetilstand eller en alvorlig trussel mot folkehelsen.
Samsvar med kravene til medisinskteknisk utstyr
Produktet markedsføres som et teknisk hjelpemiddel for personer med funksjonshemminger,
og det oppfyller alle nødvendige krav, forskrifter og direktiver for medisinskteknisk utstyr.
Produktansvar
Produktet er utviklet og risikovurdert i samsvar med ISO 14971. Bruksanvisningen og de
tekniske spesifikasjonene er utformet i samsvar med sikkerhetsvurderingen i risikoanalysen.
Vær alltid sikker på når du bruker produktet. Abilia AB tar ikke ansvar for konsekvenser etter
feil bruk eller installasjon av produktet. Enhver form for manipulering eller manipulering av
produktet ugyldiggjør garantien og fraskriver seg produsentens ansvar. Anslått levetid for
produktet gjelder når det brukes i samsvar med den tiltenkte bruks- og
vedlikeholdsinstruksjonen.

13
FR: Manuel des détecteurs infrarouge Andromeda
Description du produit
Les détecteurs Andromeda amplifient les signaux infrarouges et transmettent l'information à
la carte réceptrice (récepteur). Ces détecteurs existent sous plusieurs formes selon
l'utilisation : Intérieur ou extérieur.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Coque plastique avec câble blindé de 3 ou 15 m.
Montage discret, vis non apparentes.
Utilisation: Intérieur ou extérieur.
Indice de protection : IP-65.
Dimensions : 70 x 42 x 28 mm.
Couleur : Blanc polaire.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Détecteur pour montage en applique.
Utilisation : Intérieur.
Indice de protection : IP 21.
Dimensions : 96 x 96 x 36 mm.
Couleur : Blanc polaire.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Détecteur pour montage intégré.
Dimensions : 49 x 20 x 19 mm.
Longueur de câble : 200 mm.
Matériau : Métal recouvert de plastique.

14
Emplacement
Choisissez si-possible un emplacement où le détecteur est protégé des rayons directs du
soleil. Notez qu'il s'agit d'un système optique et qu'il ne doit pas y avoir d'obstacles entre
l'émetteur et le détecteur. Dans un environnement intérieur, le faisceau infrarouge se
réfléchit sur les murs, les sols et les plafonds. Les matériaux de couleur claire réfléchissent
mieux le rayonnement infrarouge que ceux de couleur sombre. Par ailleurs, un rayonnement
infrarouge peut traverser le verre.
Connexion
ATTENTION : Soyez très prudent lorsque vous réalisez le raccordement du détecteur au
récepteur car une mauvaise connexion risquerait d'endommager le système électronique.
REMARQUE :
•Lors de l'installation du détecteur Gewa Andromeda IR-DET OEM, le boîtier du
détecteur doit être électriquement isolé de tout matériau conducteur.
•Les détecteurs mentionnés dans ce manuel ne peuvent être connectés qu'à des
détecteurs infrarouge Gewa Andromeda.
Le raccordement du détecteur au récepteur doit être réalisé conformément aux instructions
du récepteur concerné. Les instructions de raccordement renvoient aux couleurs des câbles
du détecteur. Pour prolonger le câble du détecteur, vous pouvez utiliser un câble EKKX 1 x 2
x 0,5 mm². La longueur maximale du câble est limitée à 100 m.
Entreposage et mise au rebut
Entreposage
Conservez le produit à l'intérieur à température ambiante et à l'écart de l'humidité.
Recyclage des déchets électroniques
Le produit contient des composants électroniques qui doivent être recyclés après la
durée de vie du produit. Déposez celui-ci dans un centre de recyclage pour
l'élimination des déchets électroniques.

15
Informations importantes
Avant d'utiliser le produit, veuillez lire et comprendre le contenu du présent manuel.
Définitions relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT : ll existe des risques de sécurité, voire un danger de mort, si les
instructions ne sont pas respectées.
ATTENTION : Le produit risque d'être endommagé si les instructions ne sont pas
respectées.
REMARQUE : Informations nécessaires dans une situation donnée.
Incidents graves
En cas d'incident grave lié au produit, il convient de le signaler au fabricant et à l'autorité
compétente du pays. Un incident est considéré comme étant grave s'il a conduit, peut avoir
conduit ou peut conduire directement ou indirectement au le décès d'un patient, d'un
utilisateur ou d'une autre personne, à la détérioration grave temporaire ou permanente de
l'état de santé du patient, de l'utilisateur ou d'une autre personne ou une menace grave pour
la santé publique.
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux
Le produit est commercialisé comme aide technique pour les personnes atteintes de
handicap. Il est conforme à toutes les exigences nécessaires, réglementations et directives
pour les appareils médicaux.
Fiabilité du produit
Le produit a été développé et les risques évalués conformément aux normes ISO 14971. Le
mode d'emploi et les spécifications techniques ont été conçus conformément à l'évaluation
de la sécurité dans l'analyse des risques. Respectez toujours les consignes de sécurité lors
de l'utilisation du produit. Abilia n'assume aucune responsabilité pour les conséquences
d'une utilisation ou d'une installation incorrecte du produit. Toute forme d'altération ou
d'altération du produit invalide la garantie et décline la responsabilité du fabricant. La durée
de vie estimée du produit s'applique lorsqu'il est utilisé conformément à ses instructions
d'utilisation et d'entretien prévues.

16
DE: Gebrauchsanweisung für Andromeda IR-
Detektoren
Produktbeschreibung
Die Empfänger der Andromeda Reihe verstärken die IR-Signale und übermitteln die
Informationen zur Schaltung. Die Detektoren gibt es in verschiedenen Gehäusen für Innen-
und Außenmontage.
419860 Gewa Andromeda IR-DET 3
419865 Gewa Andromeda IR-DET 15
Plastikgehäuse mit 3 oder 15 m Koax-Kabel.
Diskrete Montage durch verdeckte Verschraubung.
Benutzungsbereich: Außen- und Innenmontage
Schutzart: IP-65.
Abmessungen: 70 x 42 x 28 mm.
Farbe: Polarweiß.
419870 Gewa Andromeda IR-DET
419872 Gewa Andromeda IR-DET V2
Detektor für Wandmontage.
Benutzungsbereich: Innenmontage.
Schutzart: IP-21.
Abmessungen: 96 x 96 x 36 mm.
Farbe: Polarweiß.
419875 Gewa Andromeda IR-DET OEM
Gehäuselos zum Einbau.
Abmessungen: 49 x 20 x 19 mm.
Kabellänge: 200 mm.
Material: Plastik mit Metallbelegung

17
Montage
Wenn möglich einen Platz wählen, wo der Detektor gegen direkt einfallendes Sonnenlicht
geschützt ist, welches die Reichweite herabsetzt. Beachten Sie, daß dies ein optisches
System ist und darum freie Sicht zwischen Sender und Detektor erforderlich ist. Drinnen wird
aber das Licht von Wänden, Decke und Fußboden reflektiert. Helles Material gibt eine gute
Reflektion, wogegen dunkles eine schlechtere Reflektion gibt. Glas ist für IR-Licht
durchlässig.
Anschluss
ACHTUNG: Bitte beachten Sie beim Anschließen des Detektors an den Empfänger, dass
falsches Anschließen Schäden an der Elektronik zur Folge haben kann.
HINWEIS:
•Bei der Montage des Gewa Andromeda IR-DET OEM muss die Kapselung des
Detektors immer gegen elektrisch leitendes Material isoliert sein.
•Der in diesem Handbuch beschriebene Detektor kann nur an den Gewa Andromeda
IR-Detektor angeschlossen werden.
Der Anschluss des Detektors an den Empfänger erfolgt entsprechend der Anleitung für den
jeweiligen Empfänger. Der Anschlussplan weist auf die Detektorkabelfarben hin. Verwenden
Sie zum Verlängern des Detektorkabels EKKX 1 x 2 x 0,5. Die maximale Gesamtlänge des
Kabels beträgt 100 m.
Lagerung und Entsorgung
Lagerung
Bewahren Sie das Produkt in trockenen Innenräumen bei Raumtemperatur auf.
Wiederverwertung von Elektronikabfall
Das Produkt enthält elektronische Komponenten und soll nach Ende der
Lebensdauer wiederverwertet werden. Entsorgen Sie Elektronikabfall auf dem
Wertstoffhof.

18
Wichtige Informationen
Lesen und verstehen Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt
verwenden.
Sicherheitsdefinitionen
WARNUNG: Verletzungs- oder Todesgefahr bei Nichtbeachtung der Anweisungen.
ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung der Anweisungen kann das Produkt beschädigt werden.
HINWEIS: Informationen, die in einer bestimmten Situation notwendig sind.
Schwere Vorfälle
Tritt im Zusammenhang mit dem Produkt ein schwerwiegender Vorfall auf, muss dies dem
Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes gemeldet werden. Ein Vorfall gilt als
schwerwiegend, wenn er direkt oder indirekt geführt hat, geführt haben könnte oder hätte
führen können zu Tod eines Anwenders oder einer anderen Person, vorübergehende oder
dauerhafte schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Anwenders
oder einer anderen Person oder eine ernsthafte Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
Konformität mit den Anforderungen für Medizinprodukte
Das Produkt wird als technische Hilfe für Menschen mit Behinderungen vermarktet und erfüllt
alle notwendigen Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien für Medizinprodukte.
Produkthaftung
Das Produkt wurde gemäß ISO 14971 entwickelt und auf Risiken bewertet. Die
Gebrauchsanweisung und die technischen Spezifikationen wurden gemäß den
Sicherheitsbewertungen in der Risikoanalyse erstellt. Berücksichtigen Sie immer die
Sicherheit, wenn Sie das Produkt verwenden. Abilia AB kann nicht für Folgen einer
unsachgemäßen Verwendung oder Installation des Produkts verantwortlich gemacht werden.
Jegliche Beschädigung oder jeder Missbrauch des Produkts führt zum Erlöschen der
Garantie und zur Befreiung des Herstellers von der Haftung. Die geschätzte Lebensdauer
des Produkts ist gültig, wenn es gemäß den Verwendungszweck- und
Wartungsanweisungen verwendet wird.

19
Contact Information
Sweden
Abilia AB, Råsundavägen 6, 169 67 Solna, Sweden
Phone: [phone] | [email protected] | www.abilia.se
Norway
Abilia AS, Tevlingveien 23, 1081 Oslo, Norway
Phone: [phone] | [email protected] | www.abilia.no
United Kingdom
Abilia UK Ltd, Unit 12 Buckingway Business Park, Swavesey,
Cambridge, CB24 4AE, United Kingdom
Phone: [phone] | [email protected] | www.abilia.uk
International
www.abilia.com/intl/get-products/distributors

20
Abilia AB, Råsundavägen 6, Solna, Sweden
Phone [phone] |[e-mail] | www.abilia.se
44198XX_User manual_Andromeda IR-DET_SE EN NO FR DE May 2021