Abus Eycasa Mobilteil CASA30300 User manual

Eycasa Mobilteil
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Eycasa Mobilteil.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung, die Sie auf unserer Homepage www.abus.com downloaden können.
CASA30300

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformitätwurde nachgewiesen, die entsprechenden
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany.
Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie
vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette
Bedienungsanleitung, beachten Sie alle Bedienungs- und
Sicherheitshinweise!
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungen
sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Facherrichter oder Fachhandelspartner!

4
Deutsch
Deutsch
Lieferumfang ......................... 6
Warnhinweise ......................... 7
Übersicht ......................... 8
Hardwareinstallation ......................... 10
Sowareeinrichtung ......................... 11
English
Scope of delivery ......................... 14
Warnings ......................... 15
Overview ......................... 16
Hardware installation ......................... 18
Soware setup ......................... 19
Français
Contenu de la livraison ......................... 22
Avertissements ......................... 23
Vue d‘ensemble ......................... 24
Installation matérielle ......................... 26
Conguration de logiciel ......................... 27
Nederlands
Leveringsomvang ......................... 30
Waarschuwingen ......................... 31
Overzicht ......................... 32
Hardware-installatie ......................... 34
Soware-installatie ......................... 35
Dansk
Leveringsomfang ......................... 38
Advarselshenvisninger ......................... 39
Oversigt ......................... 40
Hardwareinstallation ......................... 42
Sowareindlæring ......................... 43
Svensk
Leveransomfång ......................... 46
Varningar ......................... 47
Översikt ......................... 48
Installation av hårdvara ......................... 50
Inställning av Programvara ......................... 51
Inhaltsverzeichnis

5
Deutsch
Polski
Zakres dostawy ......................... 54
Wskazówki ostrzegawcze ......................... 55
Przegląd ......................... 56
Instalacja sprzętu ......................... 58
Konguracja oprogramowania ......................... 59
Italiano
Dotazione ......................... 62
Avvertenze importanti ......................... 63
Collegamentil ......................... 64
Installazione dell’hardware ......................... 66
Congurazione del Soware ......................... 67
Español
Volumen de entrega ......................... 70
Advertencias ......................... 71
Vista general ......................... 72
Instalación de hardware ......................... 74
Instalación del soware ......................... 75
Pусский
Объем поставки ......................... 78
Предупреждения ......................... 79
Обзор ......................... 80
Установка оборудования ......................... 82
Yстановка программного
обеспечения ......................... 83

6
Deutsch
• Eycasa Mobilteil
• Dockingstation mit
abnehmbaren Standfuß
• 5 V Netzteil (inkl. EU, AU, UK)
• Montagematerial:
2 x Schrauben
2 x Dübel
• Kurzanleitung
Lieferumfang
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK

7
Deutsch
Warnhinweise
Betreiben Sie das Eycasa Mobilteil
nur unter den vom Hersteller
empfohlenen Umgebungsbedingungen.
Schützen Sie das Eycasa Mobilteil
vor dem Eindringen von
Flüssigkeiten aller Art.
Achten Sie darauf, dass das Eycasa
Mobilteil sicher montiert ist oder
einen sicheren Stand hat.
Halten Sie starke Magnetfelder
von dem Eycasa Mobilteil fern.
Achten Sie darauf, dass der Akku
des Eycasa Mobilteils ausreichend
geladen ist.
Betreiben Sie das Eycasa Mobilteil nur
mit dem dafür vorgesehenen Netzteil.

8
Deutsch
Übersicht
Lautsprecher
Display
Taste zum Sprechen
Mikrofon
Taste zum Auegen
Taste zum Türe önen

9
Deutsch
Kopörer-
Anschluss
Clip
Lautsprecher
Ladepins
Spannungs-
versorgung 5 V
Abnehmbarer
Standfuß
USB-Schnittstelle
für Updates
Ladepins

10
Deutsch
Hardwareinstallation
1 2
Stecken Sie Standfuß und Dockingstation zusammen.
Freistehende Platzierung:
Es ist wahlweise eine freistehende Platzierung oder eine Wandmontage möglich:
Schrauben Sie die Dockingstation an die Wand. Der
Bohrabstand beträgt 30 mm.
Wandmontage:
30 mm

11
Deutsch
Sowareeinrichtung
1 2 3
Um Ihr Eycasa Mobilteil mit der
Basisstation zu verbinden, önen Sie
an Ihrer Basisstation „Einstellungen
> Mobilteil“ und wählen Sie den
Menüpunkt „Mobilteil einlernen“.
Zum Betrieb Ihres Eycasa Mobilteils muss die aktuelle Firmware auf Ihrer Eycasa Basisstation installiert sein. Bitte überprüfen und laden
Sie sich die neueste Firmware auf der ABUS Homepage herunter: www.abus.com.
Gehen Sie während die Basisstation
nach Ihrem Mobilteil sucht in die
Einstellungen Ihres Mobilteils und
drücken Sie „Einlernen“.
Drücken Sie „Ja“ um Ihr Mobilteil mit
der Basisstation zu verbinden. Bei
erfolgreicher Verbindung erhalten
Sie eine positive Rückmeldung auf
Ihrer Basisstation.

Dear customers,
Thank you for purchasing this product. This product
complies with current domestic and European regulations.
Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang, Germany ).
To maintain this status and to guarantee safe operation, it
is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting
the product into operation. Pay attention to all operating
and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner.
All rights reserved.
If you have any questions, please contact your specialist
dealer.

Eycasa Mobilteil
This quick start guide describes the initial installation steps for your Eycasa handset.
Information can be found in the user guide which you can download from our website www.abus.com.
CASA30300

14
English
• Eycasa handset
• Docking station with
removable stand
• 5 V power supply unit
(incl. EU, AU, UK)
• Installation material:
2 x screw
2 x wall plugs
• Quick start guide
Scope of delivery
Quick Guide
2x 2x
EU, AU, UK

15
English
Warnings
Only operate the Eycasa handset
in the ambient conditions
recommended by the manufacturer.
Protect the device from all
kinds of liquid.
Make sure that the Eycasa handset
is securely mounted or is
standing rmly.
Keep strong magnetic elds
away from the Eycasa handset.
Make sure that the rechargeable
battery of the Eycasa handset
is suciently charged.
Only use the Eycasa handset with the
correct power supply unit.

16
English
Overview
Loudspeaker
Display
Speaking button
Microphone
Disconnection button
Door opening button

17
English
Headphones
connection
Clip
Loudspeaker
Charging pins
5 V power supply
Removable foot
USB interface
for updates
Charging pins

18
English
Hardware installation
1 2
Plug the stand and the docking station together.
Free-standing installation:
Free-standing installation or wall mounting are possible:
Screw the docking station to the wall. The drilling distance
is 30 mm.
Wall mounting:
30 mm

19
English
Soware setup
1 2 3
To connect your Eycasa handset
with the base station, on the base
station open “Settings > Handset”
and select the menu item “Register
handset”.
In order for your Eycasa handset to operate, the current version of the rmware must be installed on your Eycasa base station. Please
check and if necessary download the latest rmware from the ABUS homepage: www.abus.com.
While the base station is searching
for your handset, call up the
settings of your handset and select
“Pairing”.
Select “Yes” to connect the
handset with the base station. If
the connection is successful, you
receive a positive message from the
base station.

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce
produit réalise les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.
La conformité est prouvée, les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang, Germany ). An de maintenir cet état et
d’assurer un usage sans danger, vous devez absolument
respecter ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!
Lisez avant la mise en service du produit le mode
d’emploi complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité! Tous les noms de rme et de
produit sont des marques du fabricant respectif. Tous
droits réservés.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
partenaire revendeur spécialisé.