Acer TravelMate 5100 Quick start guide

TravelMate Serie 5600/5100
Guía del usuario

La información de esta publicación puede estar sujeta a cambios periódicos sin obligación
alguna de notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporarán
a las nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios.
Esta empresa no hace promesas ni concede garantías, ya sean explícitas o implícitas, sobre el
contenido del presente producto y declina expresamente toda garantía implícita de
comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado.
Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha y lugar de compra en el espacio
provisto a continuación. Los números de serie y modelo figuran en la etiqueta pegada en el
ordenador. Toda correspondencia relativa a su unidad deberá incluir los números de serie y
modelo, así como la información de compra.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de
recuperación o transmitida por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotográfico o de
otro tipo, sin consentimiento por escrito de Acer Incorporated.
Número de modelo: _____________________
Número de serie: ________________________
Fecha de compra: ________________________
Lugar de compra: ________________________
Copyright © 2006. Acer Incorporated.
Reservados todos los derechos
Guía del usuario del TravelMate 5600/5100
Versión original: 01/2006
Ordenador portátil TravelMate 5600/5100
Acer y el logotipo de Acer son marcas comerciales registradas de Acer Incorporated. Los demás
nombres de productos o marcas comerciales sólo se utilizan con fines identificativos y
pertenecen a sus respectivos propietarios.

iii
Instrucciones para el desecho
No tire este dispositivo electrónico. Para minimizar la contaminación y
garantizar una protección óptima del medio ambiente global, recíclelo.
EE.UU.
Para productos electrónicos con una pantalla o monitor LCD/CRT:
Las lámparas de este producto contienen mercurio, por lo que se deben reciclar
o desechar de conformidad con la legislación federal, estatal o local. Si desea
obtener más información, póngase en contacto con Electronic Industries
Alliance en el sitio web www.eiae.org. Si desea obtener información sobre el
desecho específico de las lámparas, visite www.lamprecycle.org.

iv
Primero lo más importante
Le agradecemos que haya elegido el ordenador portátil Acer para satisfacer sus
necesidades de informática móvil.
Las guías
Para ayudarle a utilizar el ordenador portátil Acer, hemos elaborado un
conjunto de guías:
Cuidados básicos y consejos para utilizar el
ordenador
Encendido y apagado del ordenador
Para encender el ordenador, simplemente pulse el botón de encendido que se
encuentra debajo de la pantalla LCD, al lado de los botones de lanzamiento
fácil. Vea "Vista frontal" en la página 13 para localizar el botón de encendido.
En primer lugar, el póster Para principiantes... contiene
información de ayuda para configurar el ordenador.
La Guía del usuario impresa presenta las características y
funciones básicas de su nuevo ordenador. Para obtener más
información sobre cómo el ordenador puede ayudarle a ser más
productivo, consulte la AcerSystem User’s Guide. Esa guía
contiene información detallada sobre temas como utilidades del
sistema, recuperación de datos, opciones de expansión y
resolución de problemas. También contiene información sobre la
garantía, así como reglamentos generales y avisos de seguridad
para el ordenador portátil. Está disponible en formato PDF
(Portable Document Format) y viene instalada en el ordenador
portátil. Siga el procedimiento siguiente para acceder a la misma:
1 Haga clic en Inicio, Todos los programas, AcerSystem.
2 Haga clic en AcerSystem User’s Guide.
Nota: Para poder ver el archivo, debe tener instalado Adobe
Reader. Si no lo tiene instalado, haga clic en AcerSystem User’s
Guide para que se ejecute el programa de instalación de Adobe
Reader. Siga las instrucciones en pantalla para completar la
instalación. Para obtener información sobre cómo utilizar Adobe
Reader, acceda al menú Ayuda y soporte técnico.

v
Para apagar el ordenador, siga uno de los procedimientos siguientes:
•Utilice el comando de apagado Windows
Haga clic en Inicio, Apagar equipo, y, a continuación, en Apagar.
•Utilice el botón de encendido
También puede apagar el ordenador cerrando la pantalla o pulsando las
teclas de acceso directo <Fn> + < F4>. para entrar en modo de suspensión.
Nota: Si no puede apagar el ordenador normalmente, pulse el
botón de encendido durante más de cuatro segundos para
apagarlo. Si apaga el ordenador y desea encenderlo de nuevo,
espere al menos dos segundos antes de hacerlo.
Cuidados del ordenador
Si cuida el ordenador, le proporcionará un buen servicio.
•No lo exponga directamente a la luz del sol. No lo coloque cerca de fuentes
de calor como radiadores.
•No lo exponga a temperaturas inferiores a 0 ºC (32 ºF) o superiores a 50 ºC
(122 ºF).
•No lo coloque cerca de campos magnéticos.
•No lo exponga a la lluvia o humedad.
•No derrame agua o líquido en el ordenador.
•No lo someta a impactos o vibraciones.
•No lo exponga al polvo y la suciedad.
•Nunca coloque objetos encima del ordenador.
•Nunca cierre la pantalla de un golpe.
•Colóquelo en superficies regulares.
Cuidados del adaptador de CA
Consejos para cuidar el adaptador de CA:
•No lo conecte a ningún otro dispositivo.
•No pise el cable ni coloque objetos pesados encima. Disponga el cable de
modo que no cruce zonas de paso.
•Cuando desenchufe el cable de alimentación, no tire directamente de él,
sino del enchufe.
•El amperaje total del equipo conectado no debe exceder el amperaje del
cable si utiliza un cable alargador. Asimismo, el amperaje total de todo el
equipo conectado a una sola toma de corriente no debe exceder el
amperaje del fusible.

vi
Cuidados de la batería
Consejos para cuidar la batería.
•Sustituya siempre la batería por otra del mismo tipo. Apague el ordenador
antes de quitarla o cambiarla.
•No manipule la batería y manténgala alejada de los niños.
•Deseche la batería de acuerdo con las reglamentaciones locales. Recíclela,
si es posible.
Limpieza y mantenimiento
Para limpiar el ordenador, siga los pasos descritos a continuación:
1 Apague el ordenador y extraiga la batería.
2 Desconecte el adaptador de CA.
3 Utilice un paño blando y húmedo. No utilice líquidos de limpieza ni
aerosoles.
Si se produce alguna de las siguientes situaciones:
•el ordenador se ha caído o la caja ha sufrido daños;
•el ordenador no funciona correctamente.
Consulte la sección"Preguntas frecuentes" en la página 38.
Precaución
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante
pueden invalidar la autorización del usuario para utilizar este ordenador,
concedida por la Federal Communications Commission (Comisión Federal de
Comunicaciones).
Condiciones de funcionamiento
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluidas las interferencias que
pueden afectar su funcionamiento normal.
Se solicita a los usuarios que sigan las instrucciones de seguridad relativas a las
radiofrecuencias de dispositivos inalámbricos incluidas en el manual del usuario
de cada uno de estos dispositivos.
La instalación inadecuada o el uso no autorizado pueden causar interferencias
perjudiciales a las radiocomunicaciones. Asimismo, la manipulación de la antena
interna anulará la certificación de la FCC y la garantía.
Para evitar interferencias de radio respecto del servicio bajo licencia este
dispositivo se ha destinado para el uso interior y su instalación en el exterior
está sujeta a licencia.
Para obtener más información sobre nuestros productos, servicios y soporte,
visite nuestro sitio Web en http://global.acer.com.

Contenido
Instrucciones para el desecho iii
Primero lo más importante iv
Las guías iv
Cuidados básicos y consejos para utilizar el ordenador iv
Encendido y apagado del ordenador iv
Cuidados del ordenador v
Cuidados del adaptador de CA v
Cuidados de la batería vi
Limpieza y mantenimiento vi
Acer Empowering Technology 1
Acer eDataSecurity Management 2
Acer eLock Management 3
Acer ePerformance Management 4
Acer eRecovery Management 5
Acer eSettings Management 6
Acer eNet Management (para modelos seleccionados) 7
Acer ePower Management 9
Acer ePresentation Management 11
Un paseo por el ordenador portátil Acer 13
Vista frontal 13
Primer plano de la vista frontal 15
Vista izquierda 15
Vista derecha 16
Vista trasera 17
Vista de la base 18
Especificaciones 19
Indicadores luminosos 23
Botones de lanzamiento fácil 24
Panel táctil 25
Fundamentos del touchpad 25
Teclado 27
Teclas de bloqueo y teclado numérico integrado 27
Teclas de Windows 28
Teclas de acceso directo 29
Teclas especiales 31
Expulsión de la bandeja de la unidad óptica (CD o DVD) 32
Bloqueo de seguridad 32
Audio 33
Ajustar el volumen 33
Utilizar las utilidades del sistema 34
Acer GridVista (compatible con dos monitores) 34
Launch Manager 36
Norton AntiVirus 37
Preguntas frecuentes 38
Asistencia técnica 41
Garantía internacional para viajeros
(International Travelers Warranty; ITW) 41
Antes de llamar 41

Transportar el ordenador portátil 42
Desconexión del escritorio 42
Desplazamientos 42
Preparación del ordenador 42
Qué llevarse a una reunión 43
Transporte a casa 43
Preparación del ordenador 43
Qué llevarse 44
Consideraciones especiales 44
Instalación de una oficina en la casa 44
Viajes con el ordenador 44
Preparación del ordenador 44
Qué llevarse 45
Consideraciones especiales 45
Viajes internacionales 45
Preparación del ordenador 45
Qué llevarse 45
Consideraciones especiales 46
Opciones de seguridad 46
Bloqueo de seguridad 46
Uso de las contraseñas 46
Introducción de las contraseñas 47
Definición de las contraseñas 47
Opciones de expansión 48
Opciones de conexión 48
Módem de fax/datos 48
Característica de red integrada 49
Universal Serial Bus (USB) 49
Ranura para tarjeta PC 50
Instalación de memoria 51
La utilidad BIOS 52
Secuencia de arranque 52
Activación de la recuperación disco a disco 52
Contraseña 52
Uso del software 53
Reproducción de películas DVD 53
Administración de energía 54
Acer eRecovery Management 55
Crear una copia de seguridad 55
Restablecer desde la copia de seguridad 56
Crear un CD con la imagen de fábrica 56
Reinstalar el software incluido sin CD 57
Cambiar la contraseña 57
Resolución de problemas 58
Consejos para la resolución de problemas 58
Mensaje de error 58
Avisos de seguridad y normas 60
Cumplimiento de las directrices ENERGY STAR 60
Declaración de la FCC 60

Notas acerca del Módem 61
Instrucciones de seguridad importantes 62
Declaración de conformidad LÁSER 63
Declaración de píxeles de la unidad LCD 64
Aviso de protección de copyright de Macrovision 64
Aviso sobre normas aplicables a dispositivos de radio 64
General 64
Unión Europea (UE) 65
Requisito de seguridad RF de la FCC 65
Canadá - Dispositivos de radiocomunicación
de baja potencia exentos de licencia
(RSS-210) 67
Federal Communications Comission
Declaration of Conformity 68
Declaration of Conformity for CE Marking 69
Índice 70

1
Empowering Technology
Acer Empowering Technology
Acer Empowering Technology facilita el acceso a las funciones que se utilizan
más frecuentemente y la gestión del ordenador portátil Acer. Incorpora las
siguientes utilidades:
•Acer eDataSecurity Management protege los datos con contraseñas y
algoritmos de cifrado avanzados.
•Acer eLock Management limita el acceso a medios de almacenamiento
externos.
•Acer ePerformance Management mejora el rendimiento del sistema
optimizando el espacio en disco, la memoria y la configuración del registro.
•Acer eRecovery Management hace un copia de seguridad/recupera datos
de forma flexible, fiable y completa.
•Acer eSettings Management accede a la información del sistema y ajusta la
configuración fácilmente.
•Acer eNet Management se conecta a redes basadas en ubicaciones de
forma inteligente (para modelos seleccionados).
•Acer ePower Management aumenta la energía de la batería mediante
perfiles de uso versátiles.
•Acer ePresentation Management se conecta a un proyector y ajusta la
configuración de pantalla convenientemente.

2
Empowering Technology
Para obtener más información, pulse la tecla <>para abrir el menú
Empowering Technology, haga clic en la herramienta apropiada y seleccione la
función Help (Ayuda).
Acer eDataSecurity Management
Acer eDataSecurity Management es una herramienta de cifrado de archivos
práctica que protege sus archivos de personas sin acceso autorizado. Se integra
convenientemente con Windows Explorer como una extensión de la interfaz
para el cifrado/descifrado de datos y también permite el cifrado inmediato para
MSN Messenger y Microsoft Outlook.
Se pueden utilizar dos contraseñas para cifrar/descifrar un archivo: la
contraseña de supervisor y la contraseña específica de archivo. La contraseña de
supervisor es una contraseña "maestra" que puede descifrar cualquier archivo
del sistema; mientras que la contraseña específica de archivo, se asigna cada vez
que se cifra un archivo.
El asistente para la instalación de Acer eDataSecurity Management le pedirá
que defina la contraseña de supervisor y la contraseña específica de archivo
predeterminada. Esta contraseña específica de archivo se utilizará para cifrar
archivos por defecto, aunque también puede escoger una contraseña distinta
cuando cifre un archivo.
Nota: La contraseña utilizada para cifrar un archivo es la única
clave que el sistema necesita para descifrarlo. Si pierde la
contraseña, la contraseña de supervisor es la otra única contraseña
capaz de descifrar el archivo. Si pierde ambas contraseñas, no
habrá ningún modo de descifrar el archivo cifrado!Guarde bien
todas las contraseñas relacionadas!

3
Empowering Technology
.
Acer eLock Management
Acer eLock Management es una herramienta de seguridad que permite
bloquear las unidades de datos extraíbles, las unidades ópticas y los disquetes
para evitar el robo de información cuando deje el ordenador portátil solo.
•Removible data devices (Unidades de datos extraíbles) — incluyen
unidades de disco USB, lápices USB, unidades flash USB, unidades MP3 USB,
lectores de tarjetas de memoria USB, unidades de disco IEEE 1394 y
cualquier otra unidad de disco extraíble que se pueda montar como un
sistema de archivos cuando se conecte al sistema.
•Optical drive devices (Unidades ópticas) — incluyen cualquier tipo de
unidad de CD-ROM o DVD-ROM.
•Floppy disk drives (Disquetes) — únicamente disquetes de 3,5 pulgadas.
Para activar Acer eLock Management, debe definir una contraseña primero.
Una vez definida, puede aplicar bloqueos a cualquiera de los tres tipos de
dispositivos. Los bloqueos se establecen inmediatamente sin necesidad de
reiniciar el equipo y permanecerán activos después de que se reinicie el equipo,
hasta que se desbloquee el dispositivo.
Si no define ninguna contraseña, Acer eLock Management restablecerá el
estado inicial, con todos los bloqueos desactivados.

4
Empowering Technology
Nota: Si pierde la contraseña, no existe ningún modo de
restablecerla, salvo reformateando el ordenador portátil o
llevándolo a un centro de servicio de atención al cliente de Acer.
Es muy importante que recuerde o anote la contraseña.
Acer ePerformance Management
Acer ePerformance Management es una herramienta de optimización del
sistema que mejora el rendimiento de su ordenador portátil Acer. Proporciona
las opciones siguientes para mejorar el rendimiento general del sistema:
•Memory optimization (Optimización de la memoria) — libere memoria sin
utilizar y compruebe el uso.
•Disk optimization (Optimización del disco) — elimine elementos y archivos
innecesarios.
•Speed optimization (Optimización de la velocidad) — mejore la usabilidad
y el rendimiento del sistema Windows XP.

5
Empowering Technology
Acer eRecovery Management
Acer eRecovery Management es una potente herramienta que elimina la
necesidad de recuperar discos proporcionados por el fabricante. La herramienta
Acer eRecovery Management se encuentra en una partición oculta del disco
duro del sistema. Las copias de seguridad creadas por el usuario se almacenan
en la unidad D:\. Acer eRecovery Management proporciona:
•Protección de contraseñas.
•Recuperación de aplicaciones y unidades.
•Copia de seguridad de datos/imágenes:
•Copias de seguridad en el disco duro (punto de recuperación).
•Copias de seguridad en CD/DVD.
•Herramientas de recuperación de datos/imágenes:
•Recuperación desde una partición oculta
(valores predeterminados de fábrica).
•Recuperación desde el disco duro
(punto de recuperación más reciente definido por el usuario).
•Recuperación desde un CD/DVD.

6
Empowering Technology
Para obtener más información, consulte "Acer eRecovery Management" en la
página 55 en AcerSystem User’s Guide.
Nota: Si su ordendor no tiene un CD de recuperación o un CD del
sistema, use el recurso "System backup to optical disk" de Acer
eRecovery Management para grabar una copia de imagen de
seguridad en el CD o DVD. Para asegurar los mejores resultados al
recuperar el sistema usando un CD o Acer eRecovery
Management, quite todos los periféricos (excepto la ODD [unidad
de disco óptico] Acer externa, si la hubiera en su ordenador)
incluido Acer ezDock.
Acer eSettings Management
Acer eSettings Management permite examinar las especificaciones de hardware
y supervisar el estado del sistema. Además, Acer eSettings Management permite
optimizar el sistema operativo Windows, para que el ordenador funcione
mejor, más rápido y sin problemas.
Acer eSettings Management también:
•Proporciona una interfaz gráfica simple para navegar por el programa
fácilmente.
•Muestra el estado general del sistema y características de supervisión
avanzada para usuarios expertos.
•Registra cuando se quita o cambia un componente de hardware.
•Permite migrar la configuración personal.
•Conserva un registro de historial de todas las alertas emitidas previamente.

7
Empowering Technology
Acer eNet Management (para modelos
seleccionados)
Acer eNet Management permite una conexión rápida y fácil a redes cableadas e
inalámbricas en distintas ubicaciones. Para acceder a esta herramienta, haga clic
en el icono "Acer eNet Management" en el ordenador portátil o inicie el
programa desde el menú Inicio. También puede establecer que Acer eNet
Management se inicie automáticamente cuando arranque el PC.
Acer eNet Management detecta automáticamente la mejor configuración para
una nueva ubicación y también proporciona la libertad de ajustar manualmente
la configuración de acuerdo con sus necesidades simplemente haciendo clic con
el botón derecho del ratón en el icono situado en la barra de herramientas.

8
Empowering Technology
Acer eNet Management puede guardar la configuración de red para una
ubicación en un perfil y aplicar automáticamente el perfil apropiado cuando
cambie de una ubicación a otra. La configuración almacenada incluye la
configuración de conexión a la red (parámetros IP y DNS, información de AP
inalámbrico, etc.), así como la configuración de impresora predeterminada. Por
cuestiones de seguridad, Acer eNet Management no almacena información
relativa a nombres de usuario y contraseñas.

9
Empowering Technology
Acer ePower Management
Acer ePower Management dispone de una interfaz de usuario sencilla. Para
iniciar esta herramienta, seleccione Acer ePower Management en la interfaz
Empowering Technology o haga doble clic en el icono Acer ePower
Management situado en la bandeja del sistema.
AC mode (Modo CA)
El valor predeterminado es "Maximum Performance" (Rendimiento máximo).
Puede ajustar la velocidad de la CPU, el brillo y otros parámetros de la pantalla
LCD o hacer clic en botones para activar o desactivar las funciones siguientes:
LAN inalámbrica, Bluetooth, CardBus, Tarjeta de memoria, Audio y LAN
cableada.
DC mode (Modo CC)
Existen cuatro perfiles de uso predefinidos — Entertainment (Diversión),
Presentation (Presentación), Word Processing (Procesamiento de textos) y
Maximum Battery (Batería máxima). O puede definir hasta tres perfiles de su
creación.

10
Empowering Technology
Creación de un perfil de energía
1 Asigne un nombre al nuevo perfil.
2 Escoja un perfil existente para utilizarlo como plantilla.
3 Seleccione si desea utilizar la red de suministro (CA) o el modo batería.
4 Escoja qué opciones de energía se ajustan mejor a sus necesidades y haga
clic en OK (Aceptar).
5 El nuevo perfil se mostrará en la pantalla principal.
Estado de la batería
Para ver un cálculo aproximado de la vida de la batería en tiempo real en
función del uso actual, consulte el panel situado en la parte inferior izquierda
de la ventana.
También puede hacer clic en "Advanced Settings" (Configuración avanzada)
para:
•Definir alarmas.
•Restablecer los valores predeterminados de fábrica.
•Seleccionar qué acciones se llevarán a cabo cuando se cierre la tapa, y
definir contraseñas para acceder al sistema desde los modos de
hibernación o espera.
•Ver información acerca de Acer ePower Management.