ACME KE-200 User manual

Model: KE-200
electric
kettle
www.acme.eu

3
5 GB User’s manual
10 LT Vartotojo gidas
15 LV Lietošanas instrukcija
20 EE Kasutusjuhend
25 RU Инструкция пользователя
30 PL Instrukcja obsługi
35 FI Kayttoohje
40 SE Bruksanvisning
45 DE Bedienungsanleitung
50 RO Manual de utilizare
55 UA Інструкція
60 BG Ръководство за употреба

4

5
electric kettle
Electrical parameters:
Voltage: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz
Power: 2000 – 2400 W
Features of this appliance:
•Capacity:1.8L(Maxlevel)
•360°CordlessPowerBase.
•Dualwaterlevelindicators.
•There is an auto cut-out device in the
kettle. It will shut o the power supply
after the water has boiled; and the light
willbeturnedo.
•There is an overheat protection in the
kettle. In the event of overheating,
such as operating without water in the
kettle or the water being dry boiled, the
kettlewillbeautomaticallyturnedoto
preventfurtherdamage.
•The lter can be washed after being
removed.
•Cord storage with anti-pull function;
whenpullingthepowercord,becareful
withittoavoid(the)damage.
GB
Lid
Spout
Water
level
Power
base
Switch
Lid
button
Handle
Body

6
important safeguards
When using electrical appliance, the following basic safety precautions should always be
followed:
1.Readallinstructionsbeforeusing.
2. Before connecting the kettle to the power supply, check that the voltage indicated on the
appliancecorrespondswiththevoltageinyourhome.Ifthisisnotthecase,contactyourdealer
andDONOTusethekettle.
3.Unplugthekettlefromelectricoutletwhennotinuseorpouringwaterinthevessel.Allowthe
kettletocooldowncompletelybeforecleaningtheappliance.
4.Donotletthecordtohangovertheedgeofthetable/counterortotouchhotsurface(s).
5.Placetheapplianceontheatsurface.Donotplaceitontheheatedsurfaceornearthehotgas/
electricburnerorintheheatedoven.
6.Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,plug,powerbaseandkettleinwateror
otherliquids.
7.Ensurethatthekettleisusedonarmandatsurfacewherechildrencan’treachit.
8.Donottouchhotsurface.Usehandleorknobsonly.
9.Donotuseanyappliancewithdamagedcordorplugoraftertheappliancemalfunctions.
Returntheappliancetothenearestauthorizedservicecenterforexamination,repairoradjustment.
10.Donotletchildrenplaywiththisproduct,whenusingit.Pleaselookafterchildrentoprevent
anydamage.
11.Becarefulwhenopeningthelidforrellingwhenthekettleishot.
12.Thekettleisforhouseholdusesonly,donotuseitoutdoors.
GB

7
important safeguards
13.Donotusetheappliancewithoutwaterinit.
14.Avoidcontactwithsteamfromthespoutwhenthewaterisboilingorjustafterthekettlehas
switchedo.DONOTbeanxioustouncoverthelid.
15.Alwaysensurethelidisclosedanddonotliftitwhilethewaterisboiling.Scaldingmayoccur
ifthelidisremovedduringtheboilingcycles.
16.Donotusetheapplianceforotherthanintendeduse.
17.Thekettlecanonlybeusedwiththestandprovided.
18.Ifthekettleisoverlled,boilingwatermayoverboil.
19.Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsserviceagentor
asimilarlyqualiedpersoninordertoavoidhazard.
20.Thiskettlecanonlybeusedwiththeattachedpowerbase.
21.Theuseofaccessoryattachmentsthatarenotrecommendedbytheappliancemanufacturer
mayresultinre,electricshockorpersonalinjury.
22.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen given
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
23.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
GB

8
operation
It is recommended to use the kettle for several times following instructions given below and to
removeremainingwaterbeforerstusage.Thiswillremoveanymaterialsordustremainedinthe
appliancefromthemanufacturingprocess.
1.OpenthelidbyturningtheLidupwhilepressingtheLidbuttonandpourwaterintothekettle.
Thenreplacethelid,otherwisethekettlewouldnotbeabletoturnothepowerautomatically
afterwaterhasboiled.
Caution: the lled water level must be between the “Max” and “Min” level as indicated on the housing. Too little water
will damage the heat element and if the kettle is overlled, boiling water may splash out.
2.Replacethekettleonthepowerbaseandconnecttopowersupply.Positionthekettlesothat
thespoutofthekettleisfacingawayfromyou.
3.Presstheswitchbuttonto“I”positionandthelightwillashon.Andwaterwillstarttoheatup.
Donotopenthelidwhilethewaterisboiling.
Caution: Ensure that the switch is clear of obstructions and the lid is rmly closed. The kettle will not turn o if the
switch is constrained or if the lid is left open.
4.Powerwillbecutoautomaticallyandtheswitchwillbebackto“0”positiononcewaterhas
beenboiled.Andthelightwillbeo.
5.Liftthekettlefromthepowerbaseandthenpourthewater.
Note: Be careful when pouring water from the kettle, as boiling water may cause scalding.
6.Theboilingprocesscanbeterminatedatanytimebyliftingthekettleothepowerbaseor
pressingtheswitchto“0”position.
GB

9
caution
• Neverusetheappliancewhenitisempty.Ifsuchsituationwilloccur,thethermalcut-oinside
thekettlewouldturnothepowerautomatically.Unplug the appliance and let it cooldown
completely.
• Theltermustbeinplaceduringtheworkoftheapplianceotherwisewaterspillagemayoccur.
Note: Ensure the power is turned o while the kettle is not in use.
GB
cleaning & maintenance
1. Remove the plug from the wall outlet and let the appliance cool down completely before
cleaning.
2.Donotimmersepowercord,kettleandPowerBaseinwater.
3.Inordertomaintainthetextureoftheoutersurface,donotuseabrasivecleanertowipethe
Body.
4.Periodicdescalingisneeded.Thefrequencyofdescalingdependsonthehardnessofwaterin
yourlivingareaandhowoftenyouusethekettle.
5.TheFiltercanbedetachedforeasiercleaningsimplybypullingitout.Toattach,inserttheFilter
intothesupportdent.
6.Thepowercordcanberoundedaroundthebottomofpowerbaseforstorage.
7.Donotattempttodismantlethekettleorpowerbase.Therearenouserserviceablepartsinside
them.Foranyproblem,contacttheauthorizedservicefacilityforhelp.
SAVE THE USER’S MANUAL!

10
elektrinis virdulys
Elektros parametrai
Įtampa:AC220–240V,50/60Hz.
Galingumas:2000–2400W.
Prietaiso ypatybės
•Talpa–1,8l(maksimaluslygis).
•360°atskiraselektrinispagrindas.
•Duvandenslygiorodikliai.
•Virdulyje yra automatinio atjungimo
įtaisas.Jisatjungiaelektrosmaitinimą
vandeniuiužvirus,olemputėužgęsta.
•Virdulyje yra apsauga nuo perkai-
timo. Perkaitimo atveju, pavyzdžiui,
virduliui veikiant be vandens arba
vandeniui išgaravus, virdulys auto-
matiškai išsijungia, kad būtų išvengta
kaitinimoelementoperkaitimo.
•Filtrągalimaplautijįišėmus.
•Įrengta laido laikymo vieta, nelei-
džianti laido truktelti; traukdami mai-
tinimo laidą, būkite atsargūs, kad jo
nepažeistumėte.
LT
Dangtelis
Anga
Vandens
lygis
Elektrinis
pagrindas
Jungiklis
Dangtelio
mygtukas
Rankena
Korpusas

11
svarbios apsaugos priemonės LT
Naudojant buitinį prietaisą, reikia visada laikytis toliau pateikiamų pagrindinių atsargumo
priemonių.
1. Priešnaudodamiperskaitykitevisasinstrukcijas.
2. Priešprijungdamivirdulįprieelektrosmaitinimo,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampa
sutampasujūsųnamuoseįrengtoelektrostinkloįtampa.Jeiguįtampanesutampa,susisiekitesu
savopardavėjuirNENAUDOKITEvirdulio.
3. Išjunkite iš maitinimo lizdo, kai virdulio nenaudojate arba pilate į jį vandenį. Kai prietaiso
nenaudojate,išvalykitejį.Priešvalydamiprietaisą,leiskitejamvisiškaiatvėsti.
4. Neleiskitelaiduikabotinuostaloarprekystaliokraštoarbaliestispriekarštųpaviršių.
5. Padėkiteprietaisą antplokščiopaviršiaus.Nedėkite joantįkaitintopaviršiaus,netolikarštų
garųarelektriniodegiklioarbaįįkaitintąorkaitę.
6. Norėdamiišvengtielektrosšoko,neįmerkitemaitinimolaido,kištuko,elektriniopagrindoir
virdulioįvandenįarbakitąskystį.
7. Įsitikinkite, kad virdulys naudojamas ant tvirto ir plokščio paviršiaus, kurio negali pasiekti
vaikai.
8. Nelieskitekarštopaviršiaus.Naudokitėstikrankenaarbamygtukais.
9. Nenaudokite jokio prietaiso, kurio laidas ar kištukas pažeistas arba kai prietaisas sugenda.
Nuvežkiteprietaisąįartimiausiąįgaliotąaptarnavimocentrąapžiūrėti,pataisytiarbasureguliuoti.
10. Naudodami gaminį, neleiskite vaikams su juo žaisti, prašome prižiūrėti vaikus, kad jie
nesusižalotų.
11. Kaivirdulyskarštas,būkiteatsargūs,atidarydamidangtelįvandeniuipripilti.
12. Virdulysskirtasnaudotipatalpose,nelauke.

12
13. Nenaudokiteprietaiso,kaijameyrapermažaivandens.
14. Venkitekontaktosugarais,kylančiaisišangos,akivanduoverdaarbavirduliuitikkąišsijungus.
NESKUBĖKITEatidarytidangtelio.
15. Kaivanduoverda,visadaįsitikinkite,kaddangtelisuždarytasirjonepakelkite.Virimometu
atidengusdangtelį,galimanusiplikyti.
16. Nenaudokiteprietaisokitaistikslais,negunumatyta.
17. Virdulįgalimanaudotitiksupridedamustovu.
18. Jeiguvirdulysperpildomas,verdantisvanduogalitaškytis.
19. Jeipažeistasmaitinimolaidas,norintišvengtipavojaus,jįturipakeistigamintojas,techninio
aptarnavimoagentasarbapanašiąkvalikacijąturintisasmuo.
20. Šįvirdulįgalimanaudotitiksupridedamuelektriniupagrindu.
21. Naudojant priedus, kurių nerekomenduoja prietaiso gamintojas, gali kilti gaisras, galima
patirtielektrosšokąarbasusižaloti.
22. Šioprietaisonegalinaudotiasmenys(įskaitantvaikus)sumažesniaisziniais,jutiminiaisar
psichiniaissugebėjimais,taippatneturintyspakankamaipatirtiesiržinių,nebentužšiųasmenų
saugąatsakingasasmuojuostinkamaiinstruktuojairprižiūri.
23. Vaikaituribūtiprižiūrimi,kadnežaistųsuprietaisu.
LT svarbios apsaugos priemonės

13
LT
naudojimas
Priešpirmąkartąnaudojantprietaisą,rekomenduojamakeletąkartųjįpanaudotipagalinstrukciją
irišpiltivandenį.Taippašalinsitemedžiagasarbadulkes,likusiasprietaisepogamybosproceso.
1.Atidarykitedangtelį,jįpakeldamidangteliomygtukopaspaudimu,irįvirdulįįpilkitevandens.
Tadauždarykitedangtelį,neskituatvejuvirdulysautomatiškaineišsijungs,kaivanduoužvirs.
Įspėjimas! Pripilto vandens lygis turi būti tarp „Max“ ir „Min“ padalų, nurodytų ant korpuso. Įpylus per mažai vandens,
galima pažeisti kaitinimo elementą, o pripylus per daug vandens, verdantis vanduo gali taškytis.
2.Uždėkitevirdulįantelektriniopagrindoirįjunkiteįmaitinimotinklą.Padėkitevirdulįtaip,kad
angabūtųnuojūsųnusukta.
3. Pastumkite jungiklį į „I“ padėtį; užsidegs lemputė. Vanduo pradės kaisti. NEATIDARYKITE
dangtelio,kaivanduoverda.
Įspėjimas! Įsitikinkite, kad prie jungiklio nėra jokių kliūčių, o dangtelis tvirtai uždarytas. Virdulys neišsijungs, jeigu
jungiklis bus suvaržytas arba jeigu dangtelis atidarytas.
4.Kaivanduoužvirs,virdulysišsijungsautomatiškai,ojungiklisgrįšį„0“padėtį.Lemputėužges.
5.Pakelkitevirdulįnuoelektriniopagrindoirtadapilkitevandenį.
Pastaba: vandenį iš virdulio pilkite atsargiai, nes galite nusiplikyti verdančiu vandeniu.
6.Virimoprocesągalimabetkuriuometunutraukti,nukeliantvirdulįnuoelektriniopagrindoarba
nustumiantjungiklįį„0“padėtį.

14
įspėjimas
• Niekadaneįjunkitetuščioprietaiso.Jeigutaipnutinka,terminėatkirtavirduliovidujepriverčia
automatiškaiišjungtigalią.Atjunkiteprietaisąišmaitinimolizdoirleiskitejamvisiškaiatvėsti.
• Naudojimometultrasturibūtivietoje,kituatvejuvanduogaliišsilieti.
Pastaba: įsitikinkite, kad nenaudojant prietaiso, jis būtų išjungtas iš maitinimo lizdo.
valymas ir priežiūra
1.Priešvalydamiprietaisą,ištraukitekištukąišsieninioelektroslizdoirleiskiteprietaisuivisiškai
atvėsti.
2.Neįmerkitemaitinimolaido,virdulioirelektriniopagrindoįvandenį.
3.Norėdami išsaugoti išorinio paviršiaus tekstūrą, nenaudokite šlifuojamojo valiklio korpusui
valyti.
4.Kartkartėmisreikiaišvalytinuoviras.Nuovirųvalymointervalaipriklausonuoįjūsųgyvenamąją
vietątiekiamovandenskietumoirvirdulionaudojimodažnumo.
5.Kadbūtųlengviauvalytiltrągalimaišimtipaprasčiausiaijįištraukiant.Norėdamivėlltrąįdėti,
įstatykitejįįatraminęįrantą.
6.Laikantvirdulįnenaudojamą,maitinimolaidągalimaapsuktiaplinkelektriniopagrindoapačią.
7.Nebandykite virdulio arba elektrinio pagrindo išardyti. Virdulyje nėra detalių, kurias gali
aptarnautipatsnaudotojas.Dėliškilusiųproblemųsusisiekitesuįgaliotaaptarnavimoįstaigair
prašykitepagalbos.
SAUGOKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ!
LT

15
elektriskā tējkana
Elektriskie parametri
Spriegums:AC220–240V,50/60Hz
Jauda:2000–2400W
Ierīces raksturojums
•Tilpums:1,8l(maks.līmenis)
•360°bezvadupamatne.
•Diviūdenslīmeņaindikatori.
•Tējkannai ir automātisks izslēgšanās
slēdzis.Tasatvienosstrāvaspadevi,kad
ūdens būs uzvārījies un tiks izslēgta
signāllampiņa.
•Tējkannai ir aizsargierīce pret
pārkaršanu. Pārkaršanas gadījumā,
ja tējkannā nav ieliets ūdens vai arī
tas pilnībā izvārījies, tējkanna tiks
automātiski atslēgta, lai novērstu
tālākusbojājumus.
•Filtrsvartiktizmazgātspēcnoņemšanas.
•Strāvasjāsargānoraušanas,atvienojot
strāvas vadu, uzmanieties, lai to
nesabojātu.
LV
Vāciņš
Ūdens
tekne
Ūdens
mērītājs
Pamatne
Slēdzis
Vāciņa
poga
Rokturis
Korpuss

16
LV svarīgi drošības norādījumi
Lietojot elektrisko ierīci, vienmēr jāievēro šādi elementāri drošības pasākumi:
1. Pirmslietošanasizlasietvisusnorādījumus.
2. Pirms pievienojiet tējkannu strāvas avotam, pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz
elektroierīces atbilst strāvas spriegumam jūsu mājās. Ja tas neatbilst, sazinieties ar savu preču
piegādātāju,NEIESLĒDZIETtējkannu.
3. Kadnelietojiettējkannu,atvienojiettonorozetesvaiielejiettajāūdeni.Tīriettējkannu,kadtā
netieklietota.Pirmstīrīšanasļaujiettējkannaipilnīgiatdzist.
4. Neļaujiettējkannaselektrībasvadamkarātiesuzgaldavailetesstūravaiarīpieskartieskarstām
virsmām.
5. Novietojietierīciuzlīdzenasvirsmas.Nenovietojietelektriskotējkannuuzkarstāmvirsmām
vainetālunogāzesvaielektriskākatla,vaipieuzkarsētascepeškrāsns.
6. Laiizvairītosnoelektrotraumām,nemērcējietvadu,kontaktuunpamatniarūdenivaicitiem
šķidrumiem.
7. Pārliecinieties,katējkannairnovietotauzgludasunplatasvirsmas,bērniemnepieejamāvietā.
8. Nepieskarietieskarstāmvirsmām.Lietojiettikairokturivaipogas.
9. Nelietojiet sadzīves tehniku ar bojātu vadu vai kontaktu, vai pēc darbības traucējumiem.
Atgriezietsadzīvestehnikuuzpārbaudi,labošanuunregulēšanutuvākajāražotājrmasservisa
centrā.
10. Neļaujiet bērniem spēlēties ar šo izstrādājumu, kad tas tiek lietots, sekojiet, lai bērni
nesavainotos.
11. Esietuzmanīgi,kadatverietvākuvaiiepildietkarstātējkannāūdeni.
12. Tējkannairparedzētalietošanaitelpās,nelietojiettoārā.

17
LV
svarīgi drošības norādījumi
13. Nelietojietelektroierīci,jatajānavpietiekamidaudzūdens.
14. Izvairieties no saskares ar tvaiku, kad ūdens tikko uzvārījies vai tējkanna tikko izslēgusies.
NEAIZMIRSTIETsteigāaizvērttējkannasvāku.
15. Vienmērpārliecinieties,kavāksiraizvērts,nenoņemietto,kadūdensvēlvārās.Applaucēties
varbrīžosstarpvārīšanāsreizēm,kadtieknoņemtsvāks.
16. Nelietojietierīcicitādiemnolūkiem,kāvientasnorādītsinstrukcijā.
17. Tējkannavartiktlietotatikaikopāartāspamatni.
18. Jatējkannāirpārakdaudzūdens,vārošaisūdensvarizlīt.
19. Javadsirbojāts,tasjānomainaražotājamvaitāservisaspeciālistiem,vaiattiecīgikvalicētai
personai,laiizvairītosnoelektrotraumām.
20. Tējkannudrīkstlietottikaipievienojotpamatni.
21. Nepiemērota papildus aprīkojuma lietošana var izraisīt ugunsgrēku, elektrošoku vai
ievainojumus.
22. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai cilvēkiem (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām ziskām,
mentālāmspējāmvaiarpieredzestrūkumu,javiennavatbilstošasuzraudzībasvaipardrošību
atbildošapersonanesniedzatbilstošusnorādījumus.
23. Bērniemjāpaskaidro,kaarierīcinedrīkstspēlēties.

18
lietošana
Ieteicamsvairākasreizesveiktšādasdarbībasunizlietūdenipirmspirmāslietošanasreizes.Šādi
noierīcestiksnotīrītiputekļiunvielas,kasradušāsražošanasprocesalaikā.
1. Atveriet vāciņu, pagriežot to uz augšu, nospiežot vāciņa pogu un iepildiet tējkannā ūdeni.
Pēctamaizverietvāku,pretējāgadījumātējkannanevarēsautomātiskiatslēgties,kadūdensbūs
uzvārījies
Uzmanību: ielietajam ūdenim jābūt starp atzīmēm „Max” un „Min”, kas norādīti uz tējkannas. Ja ūdens ir par maz, šādi
var tikt sabojāts sildelements, taču, ja ūdens ir par daudz, tas vārīšanās laikā izlīs.
2. Uzlieciettējkannuuzpamatnesunpieslēdzietpie strāvas avota.Novietojiet tējkannu tā, lai
ūdensteknebūtuvērstapromnojums.
3. Nospiedietslēdzipozīcijā„I”uniedegsiessignāllampiņa.Ūdenssākssilt.Neatverietvāku,kad
ūdensvārās.
Uzmanību: pārliecinieties, vai slēdzis ir tīrs un vāks ir blīvi noslēgts. Tējkanna neizslēgsies, ja slēdzis būs iesprūdis vai
vāciņš nebūs aizvērts.
4.Kadūdensuzvārīsies,strāvaspadevetiksatslēgtaautomātiskiunslēdzispārslēgsiespozīcijā„0”.
Signāllampiņaizslēgsies.
5. Noceliettējkannunopamatnesunsalejietūdeni.
Piezīme: rīkojieties uzmanīgi, kad lejiet ūdeni no tējkannas, jo ar vārošo ūdeni var applaucēties.
6. vārīšanāsprocessvartiktpārtrauktsjebkurābrīdī,paceļottējkannunopamatnesvainospiežot
slēdzipozīcijā„0”.
LV

19
uzmanību:
• Nekad nelietojiet tukšu tējkannu. Šādā gadījumā, termoregulators tējkannas iekšpusē
automātiskiatslēgsstrāvaspadevi.Izslēdziettējkannuunļaujiettaipilnībāatdzist.
• Filtramjābūtievietotamvārīšanāslaikā,pretējāgadījumaūdensvarizšļakstīties.
PIEZĪME: kad tējkanna nedarbojas, pārliecinieties, lai būtu atslēgta strāva.
tīrīšana un kopšana
1.Pirmstīrīšanasatvienojietkontaktdakšiņunorozetesunļaujietierīceipilnībāatdzist.
2.Nemērcējietvadu,tējkannuunpamatniūdenī.
3.Lainotīrītutējkannasārējovirsmu,nelietojietabrazīvustīrīšanaslīdzekļus.
4.Nepieciešamaperiodiskaatkaļķošana.Atkaļķošanasbiežumsiratkarīgsnoūdenscietībasjūsu
dzīvesvietā,kāarītējkannaslietošanasbiežuma.
5.Vieglākaitīrīšanailtruvarizņemt.Laiieliktultruatpakaļ,vienkāršiievietojiettopadziļinājumos.
6.Uzglabāšanaivaduvaraptītappamatni.
7.Nemēģinietizjaukttējkannuvaipamatni.Tajāsnavdetaļu,kuru apkopi var veiktlietotājs.Ja
rodasproblēmas,sazinietiesarautorizētuservisadarbnīcu.
SAGLABĀJIET LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU!
LV

20
veekeetja
Elektrilised parameetrid:
Pinge: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz
Võimsus: 2000 – 2400 W
Seadme omadused:
•Mahutavus:1,8l(maksimaalnetase)
•360°juhtmetavoolualus.
•Kaksveetasemenäidikut.
•Keetjal on automaatne väljalüli-
tusseadis. Kui vesi keeb, lülitab see
vooluväljajatulikustub.
•Keetjal on ülekuumenemise kaitse.
Ülekuumenemise puhul – nagu
näiteks keetja kuumutamisel ilma
veeta või kui vesi on ära keenud
– lülitub keetja edasise kahju
takistamiseksautomaatseltvälja.
•Filtrit saab pesta, kui see on küljest
äravõetud.
•Juhtmehoidik tõmbekaitsega, mis
juhtme tõmbamise korral kaitseb
sedakahjustumiseeest.
EE
Kaas
Tila
Veetase
Voolualus
Vahetama
Kaane
nupp
Käepide
Korpus