ACME RA100 User manual

1
Model: RA100
lint
remover

2
5 GB User’s manual
8 LT Vartotojo gidas
11 LV Lietošanas instrukcija
14 EE Kasutusjuhend
17 PL Instrukcja obsługi
20 DE Bedienungsanleitung
23 RU Инструкция пользователя
26 UA Інструкція
29 RO Manual de utilizare
32 HR Upute za upotrebu
35 GB Warranty card

3

4

5
GB
Introduction
Thank you for using ACME Lint Remover. Before using, please read the instructions completely and
save them.
General description (Picture 1)
1. Switch slide 2. Main body 3.inner blade 4.fabric guard
5. Storage cover 6. Guard cap 7. Power cable 8.Cleaning Brush
Before use
• Useonlyforpillsandfuzzfromfabrics.
• Useaftertryingitoninconspicuousplaces.
ATTENTION : LINT REMOVER IS FORBIDDEN TO USE ON HUMAN BODY DIRECTLY, OTHERWISE
HARM WILL BE CAUSED.
To prevent unnecessary damage, please pay attention to the following parts:
• Nearbybuttonandzip
• Protuberantpartsonclothes
• Removeotherthingsfromfabrics
• GauzyorVulnerableparts
• Seamandthrumonclothes
Using the appliance (Picture 2):
• Takedownguardcap
• Turnonswitch,lintremoverbegintowork

6
GB
• Slithertheremoverbackandforthonatclothing
• Covertheguardcapafterusing.
• Don’tuseitonsilkstockings,otherwiseitwillbedamaged.
Cleaning and Maintenance (Picture 3):
1. Turn o switch
2. Screw o storage cover according to the graphic direction
3. Screw o fabric guard according to the graphic direction
4. Take out inner blade
5. Use small brush to clean fuzz in the remover.
6. Assemble all parts in reverse order.
Caution
• Take care your hands to avoid injury when take down the inner
• Don’tpressonbladenet
• Use dry cloth to clean the Lint remover
• Screw o storage cover only when cleaning
• Clean storage cover when 80 percent is full.
• Clean the centre of blade and inside of blade net in time for blade run unhinderedly.
Charging (Picture 4):
1. Before start charging, ensure the switch has been turned o
2. Inserting plugs into AC outlet correctly
3. Charging time usually needs about eight hours
4. Charging 12 hours continuously when it is rstly used or a long time for not being used. But
don’t charge for more than 24 hours continuously

7
GB
Important safety instructions
1. This appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
3. Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedinthismanual.Donotuseattachments
not recommended by the manufacturer.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
5. Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcordorplug,ifitisnotworkingpropertyorifit
has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for
examination and repair.
6. Keepthecordawayfromheatedsurfaces.Donotwrapthecordaroundtheappliance.
7. Donotplaceinordropintowaterorotherliquid.
contacts with metal objects
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of theWEEE symbol indicates that this product may not be treated as household
waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect contact
your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where
you purchased the product.

8
LT
Įžanga
Dėkojame, kad naudojatės ACME pūkų rinktuvu. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite visą
instrukcijąirsaugiaijąpasidėkite.
Bendras aprašymas (1 pav.)
1. Slankusis jungiklis 2. Pagrindinis korpusas 3. Vidinis peilis 4. Apsauginis audinio tinklelis
5.Dangtelispūkamskaupti6.Apsauginisdangtelis7.Maitinimokabelis8.Valymošepetukas
Prieš naudojimą
• Pūkųrinktuvusurinkitetikgumulėliusirpūkeliusnuoaudinių.
• Priešnaudodamiišbandykitenepastebimojeaudiniovietoje.
DĖMESIO! PŪKŲ RINKTUVĄ DRAUDŽIAMA NAUDOTI TIESIAI ANT ŽMOGAUS KŪNO, NES KYLA
GRĖSMĖ JAM PAKENKTI.
Kad išvengti žalos , atkreipkite dėmesį į toliau išvardytus elementus:
• Šaliaesančiassagasiružtrauktukus.
• Atsikišusiasdrabužiųdetales.
• Nuoaudiniųnuimkitepašaliniusdaiktus.
• Plonasirjautriasdalis.
• Antdrabužiųesančiassiūlesirsiūlųgaliukus.
Prietaiso naudojimas (2 pav.)
1. Nuimkiteapsauginįdangtelį.
2. Įjunkitejungiklį;pūkųrinktuvaspradėsveikti.

9
LT
3. Rinktuvuantplokščiodrabužiopaviršiausbraukykitepirmyniratgal.
• Baigęnaudotis,uždėkiteapsauginįdangtelį.
• Nenaudokiteantšilkiniųkojinių,nesjassugadinsite.
Valymas ir priežiūra (3 pav.)
1. Išjunkitejungiklį.
2. Paveikslėlyjeparodytarodyklėskryptiminusukitepūkųkaupimodangtelį.
3. Paveikslėlyjeparodytarodyklėskryptiminusukiteapsauginįaudiniotinklelį.
4. Išimkitevidinįpeilį.
5. Mažušepetukuišrinktuvoišvalykitepūkus.
6. Priešingaeilėstvarkasurinkitevisasdalis.
Atsargiai
• išimdamividinesdalis,saugokitės,kadnesusižeistumėterankų.
• Nespauskitepeiliotinklelio.
• Pūkųrinktuvąvalykitesaususkudurėliu.
• Pūkųkaupimodangtelįnusukitetikvalydami.
• Išvalykitepūkųkaupimodangtelįkaijisužsipildoiki80procentų.
• Kadpeilisnetrukdomaisuktųsi,laikuišvalykitepagrindinępeiliodalįirpeiliotinkleliovidų.
Įkrovimas (4 pav.)
1. Priešįkraudamiprietaisą,įsitikinkite,kadjisišjungtasjungikliu.
2. Įprietaisąirįkintamosiosįtamposlizdątinkamaiįstatykitekištukus.
3. Įkrovimaspaprastaiužtrunkaapieaštuoniasvalandas.
4. Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartąarbapoilgonenaudojimolaikotarpiokraukite12valandų.
Be pertraukos nekraukite ilgiau kaip 24 valandas.

10
LT
Svarbios saugos instrukcijos
1. Niekadanepalikiteprietaisobepriežiūros,kaiprijungtaspriemaitinimošaltinio;
2. Atidžiai prižiūrėkite, kai gaminiu naudojasi vaikai arba neįgalūs asmenys arba gaminys
naudojamasnetolijų;
3. Naudokite prietaisą tik pagal paskirtį, nurodytą šioje instrukcijoje; nenaudokite priedų, kurių
nerekomenduojagamintojas;
4. Jei pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, techninio
aptarnavimospecialistasarbapanašiąkvalikacijąturintisasmuo;
5. Niekadanesinaudokitešiuoprietaisu,jeigujolaidasarbakištukaspažeisti,jisnetinkamaiveikia
arbabuvonumestas,pažeistasarbaįmestasįvandenį;grąžinkiteprietaisąįaptarnavimocentrą
patikrintiirpataisyti;
6. Maitinimolaidąlaikykiteatokiaunuošilumosšaltinių;nevyniokitelaidoaplinkprietaisą;
7. Nedėkiteirnemeskiteįvandenįarbakitąskystį;
Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas
WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų apyvokos
atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite
aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,
susisiekite su savovietinėsvaldžios institucija, Jūsų namų ūkiuipriklausančiu atliekų
paslaugųteikėjuarbaparduotuve,iškuriospirkotešįgaminį.

11
LV
Ievads
Pateicamies, ka iegādājāties ACME ierīci pūku noņemšanai. Pirms lietošanas pilnībā izlasiet
instrukciju un saglabājiet to.
Vispārīgs apraksts (1. attēls)
1. Bīdāmais slēdzis 2. Galvenais korpuss 3. Iekšējais asmens 4. Auduma aizsargs
5.Glabāšanasapvalks6.Aizsargvāciņš 7.Strāvasvads 8.Tīrīšanasbirste
Pirms lietošanas
• Izmantojiettikaisīkudaļiņuunpūkunoņemšanainoauduma.
• Lietojiet,kadesatpārbaudījušiuzneuzkrītošāmvietām.
UZMANĪBU! IERĪCI PŪKU NOŅEMŠANAI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEDRĪKST IZMANTOT TIEŠI UZ
CILVĒKA ĶERMEŅA, JO PRETĒJĀ GADĪJUMĀ VAR RASTIES MIESAS BOJĀJUMI.
Lai novērstu liekus bojājumus, pievērsiet uzmanību turpmāk minētajam:
• tuvumāesošaspogasunrāvējslēdzējs;
• uzāruizspiedušāsapģērbadaļas;
• noņemietnoapģērbacituspriekšmetus;
• plānasvaivieglisabojājamasdaļas;
• apģērbu šuves un mezgli.
Ierīces lietošana (2. attēls)
1. Noņemietaizsargvāciņu.
2. Ieslēdzietslēdzi,laiieslēgtuierīcipūkunoņemšanai.

12
LV
3.Slidinietierīciuzpriekšuunatpakaļpaplakanuapģērbavirsmu.
• Pēclietošanasuzliecietaizsargvāciņu.
• Neizmantojiettouzzīdazeķubiksēm,jopretējāgadījumātassabojāsies.
Tīrīšana un apkope (3. attēls)
1. Izslēdziet slēdzi.
2. Noskrūvējietglabāšanasapvalkusaskaņāargraskonorādi.
3. Noskrūvējietaudumaaizsargusaskaņāargraskonorādi.
4. Izņemietiekšējoasmeni.
5. Izmantojietmazobirsti,laiiztīrītupūkasnonoņēmēja.
6. Samontējietvisasdaļaspretējāsecībā.
Uzmanību
• Uzmanietrokas,lainovērstusavainojumus,kadnoņematiekšējoasmeni.
• Nespiedietuzasmenstīkla.
• Lainotīrītuierīcipūkunoņemšanai,izmantojietsausulupatiņu.
• Glabāšanasapvalkunoskrūvējiettikaitīrīšanasnolūkos.
• Iztīriet glabāšanas apvalku, kad tas par 80% ir pilns.
• Lai asmens pareizi darbotos, laicīgi iztīriet tā vidu un tīkla iekšpusi.
Uzlāde (4. attēls)
1. Pirms uzlādes sākšanas pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgtā stāvoklī.
2. Pareiziievietojietspraudņusmaiņstrāvasizejā.
3. Uzlādeiparastiirnepieciešamasaptuveniastoņasstundas.
4. Pirms pirmās lietošanas vai pēc ilgstošas neizmantošanas nepārtraukti uzlādējiet 12 stundas.
Tačuneuzlādējietilgākpar24stundām.

13
LV
Svarīgi drošības norādījumi
1. kamērierīceirpieslēgtabarošanasavotam,nekadtoneatstājietbezuzraudzības;
2. īpaša uzmanība jāpievērš tad, ja šo ierīci lieto bērni vai invalīdi, tā tiek lietota bērniem vai
invalīdiemunlīdzāsbērniemvaiinvalīdiem;
3. lietojietierīcitikaitaiparedzētajamnolūkam,kātasaprakstītsšajārokasgrāmatā.Neizmantojiet
aprīkojumu,kasnavminētskāražotājaieteicamaisaprīkojums.
4. Ja vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā servisa speciālistam vai attiecīgi kvalicētai
personai, lai izvairītos no elektrotraumām.
5. Nekadnelietojietierīci,jataiirbojātsstrāvasvadsvaikontaktdakšiņa,jatādarbojasnepareizi
vaijatāirbijusinokritusi,sabojātavaiiekritusiūdenī.Atgriezietierīciservisacentrā,kurtaitiks
veikta pārbaude un remonts.
6. Nenovietojietstrāvasvadulīdzāskarstāmvirsmām.Neaptinietvaduapierīci.
7. Nenovietojietierīcipieūdensvaicitašķidrumaunnemērcietierīcitajos;
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols
WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem.Likvidējotšoizstrādājumupareizi,Jūspalīdzēsitaizsargātapkārtējovidi.
Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām
iestādēm, mājsaimniecības atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības
vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

14
EE
Sissejuhatus
Täname, et ostsite ACME ebemete eemaldaja. Lugege enne seadme kasutamist juhendit ja hoidke
see alles.
Üldine kirjeldus (joonis 1)
1. Liuglüliti 2. Korpus 3. Sisemine tera 4. Rõivakaitse
5. Hoiukate 6. Kaitsekate 7. Toitekaabel 8. Puhastushari
Enne kasutamist
• Kasutageainultrõivastelolevateebemeteeemaldamiseks.
• Ennekasutamistproovigeseadetrõivaesemevarjatudkohas.
TÄHELEPANU: EBEMETE EEMALDAJAT EI TOHI KASUTADA VAHETULT INIMKEHAL. SEE VÕIB
PÕHJUSTADA VIGASTUSI.
Kahjustuste vältimiseks olge ettevaatlik järgmistes kohtades:
1. Nööpidejalukkudeläheduses
2. Rõivaesemete esileulatuvates osades
3. Eemaldage rõivalt muud esemed
4. Õrnades kohtades
5. Rõivaste õmblustel ja narmastega kohtades
Seadme kasutamine (joonis 2):
• Võtkekaitsekateära.
• Lülitagelülitisisse.Ebemeteeemaldajahakkabtööle.

15
EE
• Liigutageseadetsiledalrõivaledasi-tagasi.
• Pärastkasutamistpangekaitsekatetagasi.
• Ärgekasutagesiidsukkadel,sestneedvõivadsaadakahjustada.
Puhastamine ja hooldus (joonis 3):
1. Lülitage seade välja.
2. Keerake lahti hoiukate vastavalt joonisel olevatele juhistele.
3. Keerake lahti rõivakaitse vastavalt joonisel olevatele juhistele.
4. Võtke sisemine tera välja.
5. Eemaldage sisemuses olevad ebemed väikese harja abil.
6. Pange osad vastupidises järjekorras kokku tagasi.
Ettevaatust
• Olgeettevaatlik,etteendteraeemaldamiseleivigastaks.
• Ärgevajutageterale.
• Puhastageebemeteeemaldajakuivalapiga.
• Keerakehoiukatelahtiainultpuhastamiseks.
• Puhastagehoiukatet,kuiseadeon80%täitunud.
• Puhastageterakeskosajasisemustaegsasti,etterasaakstakistamatulttöötada.
Laadimine (joonis 4):
1. Enne laadimise alustamist kontrollige, kas lüliti on välja lülitatud.
2. Ühendage pistik õigesti vahelduvvooluga elektrikontakti.
3. Laadimiseks kulub tavaliselt umbes kaheksa tundi.
4. Eenne esimest kasutuskorda ja kui seadet ei ole pikka aega kasutatud, tuleb seda laadida 12
tundi.Ärgelaadigejärjestkauemkui24tundi.

16
EE
Olulised ohutusjuhised
1. Ärgejätkevoolupistikusseühendatudseadetkunagijärelvalveta.
2. Olgevägatähelepanelikud,kuiseadetkasutavadlapsedvõiinvaliididvõikuiseadetkasutatakse
laste või invaliidide läheduses.
3. Kasutageföönivaidettenähtudeesmärgilvastavaltkäesolevasjuhendisantudjuhistele.Ärge
kasutagelisatarvikuid,mispoleselleföönitootjasoovitatud.
4. Kui toitejuhe on kahjustatud, siis laske edasimüüjal, hooldustehnikul või mõnel teisel sarnase
kvalikatsiooniga isikul see ohtude vältimiseks välja vahetada.
5. Ärgekasutagefööni,kuitoitejuhevõipistikuotsonkahjustatud,kuifööneitöötakorrektseltvõi
kuiföönonmahakukkunud,kahjustatudvõivettekukkunud.Nimetatudjuhtudelviigeföön
ülevaatamiseks ja remondiks remondirmasse.
6. Vältigejuhtmekokkupuudetkuumadepindadega.Ärgekerigejuhetümberfööni.
7. Ärgeasetageföönivetteegaühegiteisevedelikusisse.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol
WEEE-sümboltähendab,etsedatoodeteitohivisataolmejäätmetehulka.Tooteõigel
kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote
ümbertöötlemisekohtapöördugekohalikkuomavalitsusse,jäätmekäitlusettevõttesse
või kauplusesse, kust te toote ostsite.

17
PL
Wstęp
DziękujemyzazakupurządzeniadoczyszczeniaubrańrmyACME.Przedrozpoczęciemeksploatacji,
należysiędokładniezapoznaćzniniejsząinstrukcją(instrukcjęnależyzachować).
Opis ogólny (rysunek 1)
1.Przełączniksuwakowy2.Korpusgłówny3.Ostrzewewnętrzne4.Osłonamateriału
5.Osłonapodczasprzechowywania6.Nasadkaochronna7.Przewódzasilający8.Pędzeldo
czyszczenia
Przed rozpoczęciem eksploatacji
• Używaćwyłączniedoczyszczeniaelementówmateriałowych.
• Przedrozpoczęciemczyszczeniasprawdzić,czyurządzeniedziałaprawidłowo(wykorzystaćdo
tegoceluszmatkę,lubpodobnyprzedmiot).
UWAGA: ZABRANIA SIĘ PRZYKŁADANIA URZĄDZENIA DO CIAŁA, GDYŻ MOŻE TO
DOPROWADZIĆ DO OBRAŻEŃ.
Abyzapobiecuszkodzeniuurządzenia,należyzachowaćszczególnąostrożność:
1. Wpobliżuguzikówizamków
2. Wpobliżuwypukłychelementówubioru
3. Jeżelizmateriałuusuwanesąjakiekolwiekinneelementy
4. Wpobliżugazylubinnychelementówdelikatnych
5. Wpobliżyszwówinici
Eksploatacja urządzenia (rysunek 2)
1. Zdjąćnasadkęzabezpieczającą.
2. Włączyćurządzenie.

18
PL
3. Przesuwaćurządzeniepoubraniuułożonymnapłaskiejpowierzchni
• Pozakończonejeksploatacji,nałożyćnasadkęzabezpieczającą
• Zabraniasięczyszczeniajedwabnychpończoch,gdyżurządzeniemożejezniszczyć.
Czyszczenie i konserwacja (rysunek 3)
1. Wyłączyćurządzenie
2. Odkręcićosłonęnakładanąpodczasprzechowywania,zgodniezprzedstawionąilustracją
3. Odkręcićosłonęmateriału,zgodniezprzedstawionąilustracją
4. Wyjąćostrzewewnętrzne
5. Zapomocąniewielkiegopędzla,usunąćpyłzwnętrzaurządzenia
6. Zmontowaćurządzeniewykonującww.czynnościwodwrotnejkolejności
Uwaga
• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczaswyjmowaniaostrzawewnętrznego
• Nienaciskaćnaostrze(siatkę)
• Czyścićwyłączniezapomocąsuchejszmatki
• Odkręcaćosłonęnakładanąpodczasprzechowywania,wyłącznieprzedczyszczeniem
• Czyścićosłonępojejzapełnieniuw80procentach
• Ostrza(siatkę)należyczyścićwyłącznie,jeżeliużytkownikzauważyichutrudnionąpracę
Ładowanie (rysunek 4)
1. Przedrozpoczęciemładowanianależywyłączyćurządzenie
2. PrawidłowowsunąćwtyczkędogniazdaAC
3. Czas ładowania wynosi zazwyczaj około 8 godzin
4. Urządzenienależyładowaćbezprzerwprzez12godzinprzedpierwsząeksploatacjąlubjeżeli
niebyłoonoeksploatowaneprzezdłuższyczas.Zabraniasięładowaniaurządzeniadłużejniż24
godziny bez przerw.

19
PL
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
1. Urządzenieniepowinnobyćnigdyzostawionebeznadzorugdywetkniętejestdosieci.
2. Jeśliproduktjestużywanywpobliżudziecilubosóbniepełnosprawnych,wymagaszczególnego
nadzoru.
3. Używać tego produktu tylko do zamierzonego użytku, tak jak opisano w niniejszym podręczniku.
Nieużywaćwyposażenianiezaleconegoprzezproducenta.
4. Jeśliuszkodzonyjest sznur zasilający, to dla uniknięcia zagrożenia,musibyćon wymieniony
przezproducenta,serwisantalubpodobniewykwalikowanąosobę.
5. Nigdynieużywaćurządzeniazuszkodzonymsznuremlubwtykiem,jeślidziałanieprawidłowo,
albojeślibyłoupuszczone,uszkodzone,lubwpadłodowody.Zwrócićwówczasurządzeniedo
serwisu dla sprawdzenia i naprawy.
6. Trzymaćsznurzdalaodgorącychpowierzchni.Nieowijaćsznurawokółurządzenia.
7. Niewkładaćaninieupuścićdowodyaniinnejcieczy.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady
domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy
produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu niniejszego
produktumożnauzyskaćulokalnychwładz,służboczyszczanialubwsklepie,wktórym
zakupiono ten produkt.

20
DE
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den ACME Fusselentferner entschieden haben. Vor der ersten
Verwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollständig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Allgemeine Beschreibung (Bild 1)
1.Schiebeschalter2.Hauptkörper3.InnereKlinge4.Stoschutz
5. Auangbehälter 6. Schutzkappe 7. Stromkabel 8.Reinigungsbürste.
Vor dem Gebrauch
1. VerwendenSieihnnurfürKnötchenundFusselnaufTextilien
2. Probieren Sie ihn zuerst an einer unauälligen Stelle aus.
ACHTUNG: WENDEN SIE DEN FUSSELENTFERNER NICHT DIREKT AUF DEM MENSCHLICHEN
KÖRPER AN, DA DIES ZU VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.
Um unnötige Schäden zu vermeiden, achten Sie bitte auf die folgenden Teile:
1. KnöpfeundReißverschlüsseinunmittelbarerNähe.
2. Vorstehende Kleidungsteile.
3. Entfernen Sie andere aus Textilien bestehende Teile.
4. Sehr dünne oder leicht zu beschädigende Teile.
5. FasernundNähteauf/anderKleidung.
Verwendung des Gerätes (Bild 2):
1. Entfernen Sie die Schutzkappe.
2. SchaltenSiedenSchalteran,derFusselentfernerbeginntzuarbeiten.