Kränzle Round Cleaner 300 INOX Guide

www.kraenzle.com
Round Cleaner INOX 
Round Cleaner INOX 1
Round Cleaner INOX 
Original-Betriebsanleitung
mit Ersatzteilliste
DE
EN Operating manual
with spare parts list
FR Manuel d'utilisation
et liste des pièces détachées
www.kraenzle.com
Original-Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste
DE
EN Operating manual with spare parts list
FR Manuel d'utilisation et liste
des pièces détachées
Round Cleaner INOX 
Round Cleaner INOX 1
Round Cleaner INOX 

2 3
DE - Deutsch Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Bewahren Sie das Heft für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
EN - English Read and conform safety instructions before use!
Keep the leaflet for later use or any subsequent owners.
FR - Français Lire et observer les spécifications de sécurité avant la mise en service! Garder ce
manuel à portée de la main pour référence ultérieure ou pour le remettre à un futur propriétaire.
DE
EN
FR
........................................................................................... 6
......................................................................................... 18
......................................................................................... 30
..................................................................... 4
................................................................... 42
Technical data
Spare parts list

4 5
Technische Daten
Technische Daten Round Cleaner
300 INOX
Round Cleaner
410 INOX
Round Cleaner
520 INOX
Arbeitsdruck max. 160 bar | 16 MPa 180 bar | 18 MPa 220 bar | 22 MPa
Durchfluss max. 12 l/min 14 l/min 26 l/min
Düsengröße 2 x 15028, 045 2 x 15028, 045 2 x 1503, 06
Durchmesser 300 mm 410 mm 520 mm
Temperatur max. 60 °C 60 °C 60 °C
Gewicht 2,9 kg 3,6 kg 11,4 kg
Artikel-Nr.
mit Stecknippel D12 41813 41814 41812
Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 2441 1
Technical data
Technical data Round Cleaner
300 INOX
Round Cleaner
410 INOX
Round Cleaner
520 INOX
Operating pressure, max. 160 bar | 16 MPa 180 bar | 18 MPa 220 bar | 22 MPa
Flow rate, max. 12 l/min 14 l/min 26 l/min
Nozzle size 2 x 15028, 045 2 x 15028, 045 2 x 1503, 06
Diameter 300 mm 410 mm 520 mm
Temperature max. 60 °C 60 °C 60 °C
Weight 2,9 kg 3,6 kg 11,4 kg
Order no.
with Stecknippel D12 41813 41814 41812
Permissible tolerance for gures ± 5 % in acc. with VDMA uniform sheet 24411

6 7
Inhaltsverzeichnis
Sehr verehrter Kunde,
wir möchten Sie zu Ihrem neuen Round Cleaner INOX herzlich beglückwünschen
und uns für den Kauf bedanken! Sie haben sich für ein absolutes Qualitätsprodukt
entschieden! Um die Anwendung zu erleichtern, erläutern wir Ihnen den
Round Cleaner INOX auf den nachfolgenden Seiten.
Inhaltsverzeichnis .............................................................................. 6
Sicherheitshinweise .......................................................................... 7
Gerätebeschreibung ............................................................................ 9
Montage ................................................................................................ 10
Inbetriebnahme .................................................................................. 12
Außerbetriebnahme ........................................................................ 14
Kleine Reparaturen selbstgemacht ............................................. 15
Gewährleistung ................................................................................... 16
Technische Daten ................................................................................ 4
Ersatzteilliste ........................................................................................ 42
In der Betriebsanleitung verwendete Bildzeichen
Warnung!
Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu schweren
Verletzungen kommen!
Hinweis zur Benutzung des Hochdruckreinigers.
Kann bei Nichteinhaltung zu übermäßigem Verschleiß
oder zum Totalausfall führen.
Sicherheitshinweise
DE
Hochdruckstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten! Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf
sich selbst oder auf andere, auch nicht, um Kleidung
oder Schuhe zu reinigen.
Nicht unter das angeschlossene und betriebs-
bereite Gerät greifen! Nicht in den laufenden
Rotor greifen!
Kinder und nicht unterwiesene Personen
dürfen den Round Cleaner INOX nicht
benutzen oder damit spielen!
Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

8 9
GerätebeschreibungSicherheitshinweise
DE
Die Kränzle Round Cleaner INOX sind so ausgerüstet, dass bei sach-
gemäßer Bedienung Unfälle ausgeschlossen sind. Der Anwender ist auf die
Verletzungs gefahr durch heißes Wasser und den Hochdruckstrahl bei
laufendem Rotor hinzuweisen. Die Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler
der Berufsgenossenschaft für Hochdruckreiniger und Betriebsmittel
sind einzuhalten.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung verursacht werden,
erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung. Bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Unfallverhütungs-Vorschriften verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung.
Bitte beachten Sie zusätzlich die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung
Ihres Hochdruckreinigers.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaft für Hochdruckreiniger und Betriebsmitttel
zu beachten.
Es dürfen sich keine weiteren Personen oder Tiere im Arbeitsbereich/in der unmittel-
baren Nähe des Reinigungskopfes befinden.
Sorgen Sie für sicheren Stand (Rückstoß-Gefahr) und halten Sie die Sicherheits-Abschalt-
pistole mit Verlängerungsrohr bzw. Handgriff gut fest.
Während des Betriebs darf die Steckkupplung nicht betätigt/berührt werden!
Hohe Verletzungsgefahr!
Round Cleaner INOX 300 – Das haben Sie gekauft
1. Round Cleaner INOX 300,
⍉ 300 mm
2. Bedienungsanleitung
inklusive Ersatzteilliste
Round Cleaner INOX 410 – Das haben Sie gekauft
1. Round Cleaner INOX 410,
⍉ 410 mm
2. Bedienungsanleitung
inklusive Ersatzteilliste

10 11
MontageGerätebeschreibung/Montage
Montage Round Cleaner INOX 520: Schritt 1
DE
Round Cleaner INOX 520 – Das haben Sie gekauft
1. Round Cleaner INOX 520,
⍉ 520 mm
3. Bedienungsanleitung
inklusive Ersatzteilliste
Montage Round Cleaner INOX 520: Schritt 2
Montage Round Cleaner INOX 520: Schritt 3

12 13
InbetriebnahmeInbetriebnahme
DE
Bodenreinigung
D er Round Cleaner INOX eignet sich zur Reinigung ebener Flächen,
wie z.B. Hofeinfahrten, Terrassen, etc.
Montieren Sie den Round Cleaner INOX anstelle der Reinigungslanze
an der Hochdruckpistole ihres Hochdruckreinigers.
Setzen Sie den Round Cleaner INOX auf eine unempfindliche Fläche, z.B. Asphalt.
Stellen Sie den Druck am Hochdruckreiniger so ein, dass das Gerät weder bei
der Vorwärts- noch bei der Rückwärtsbewegung abhebt.
Beim Reinigen von empfindlichen Oberflächen den Round Cleaner zuerst an
einer unsichtbaren Stelle ausprobieren und den Druck so einstellen, dass die
zu reinigende Oberfläche nicht beschädigt wird.
Max. Druck nicht überschreiten (siehe technische Daten).
Es dürfen sich keine weiteren Personen oder Tiere im Arbeitsbereich/
in der unmittel baren Nähe des Reinigungskopfes befinden.
Sorgen Sie für sicheren Stand (Rückstoß-Gefahr) und halten Sie die
Sicherheits-Abschaltpistole mit Verlängerungsrohr bzw. Handgriff gut fest.
Während des Betriebs darf die Steckkupplung nicht betätigt/berührt
werden! Hohe Verletzungsgefahr!
Der Kränzle Round Cleaner INOX kann mit bis zu 60 °C heißem Wasser
betrieben werden, hierbei besteht Verbrühungsgefahr. Metallteile nur
mit Schutzhandschuhen berühren. Entsprechende Schutzkleidung tragen!
Der Kränzle Round Cleaner INOX kann mit bis zu 60 °C heißem Wasser
betrieben werden, hierbei besteht Verbrühungsgefahr. Metallteile nur
mit Schutzhandschuhen berühren. Entsprechende Schutzkleidung tragen!
Es dürfen sich keine weiteren Personen oder Tiere im Arbeitsbereich/in der
unmittel baren Nähe des Reinigungskopfes befinden.
Sorgen Sie für sicheren Stand (Rückstoß-Gefahr) und halten Sie die Sicher-
heits-Abschaltpistole mit Verlängerungsrohr bzw. Handgriff gut fest.
Während des Betriebs darf die Steckkupplung nicht betätigt/berührt
werden! Hohe Verletzungsgefahr!
2. Nach Einstecken der Lanze die Siche-
rungshülse loslassen und auf einen
sicheren Sitz der Lanze achten.
Stecknippel regelmäßig mit
säurefreiem Fett einschmieren.
1. Die Sicherungshülse der Sicherheits-
Abschaltpistole erst zurückziehen,
dann die Lanze in die Steckkupplung
der Sicherheits-Abschaltpistole
stecken.
Round Cleaner INOX an die Sicherheits-Abschaltpistole anbringen
Montieren Sie den Round Cleaner INOX anstelle der Reinigungslanze an der Sicher-
heits-Abschaltpistole Ihres Hochdruckreinigers.
Steckkupplung und Stecknippel vor dem Einstecken auf Sauberkeit
prüfen (Sand, Schmutz, ...) ggf. mit klarem Wasser reinigen. Verunreini-
gungen können die Abdichtung in der Steckkupplung beschädigen.
Zubehör darf nur an eine von Kränzle zugelassene Sicherheits-Abschalt-
pistole angeschlossen werden.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Round Cleaner INOX immer
geeignete Schutzkleidung und -handschuhe.

14 15
Außerbetriebnahme Kleine Reparaturen selbstgemacht
DE
1. Hochdruckreiniger ausschalten
2. Wasserzufuhr sperren
3. Sicherheits-Abschaltpistole kurz öffnen, bis der Druck abgebaut ist
4. Sicherheits-Abschaltpistole verriegeln
5. Round Cleaner INOX entfernen und mit einem feuchten Lappen reinigen.
6. Überprüfen, ob sich etwas um den Rotor gewickelt hat
7. Round Cleaner INOX so abstellen, dass die Spritzschutzlappen durch
Unebenheiten nicht verformt werden können.
8. Hochdruckschlauch von der Sicherheits-Abschaltpistole entfernen
9. Hochdruckpumpe entleeren: Hochdruckschlauch festhalten und
Motor einschalten, bis kein Wasserstrahl am Ausgang austritt.
10. Netzstecker ziehen
11. Hochdruckschlauch säubern und ohne Schlingen aufrollen
12. Netzanschlusskabel säubern und aufwickeln
13. Wassereingangssieb reinigen
14. Hochdruckreiniger und Round Cleaner INOX im Winter
in frostfreien Räumen lagern.
Problem
Aus der Düse kommt kein Wasser und der Hochdruckreiniger läuft.
Das Manometer zeigt vollen Druck.
Ursache
Höchstwahrscheinlich ist die Düse verstopft.
1. Schalten Sie den Hochdruckreiniger ab.
Ziehen Sie den Netzstecker. Betätigen
Sie zum Druckabbau kurz die
Sicherheits-Abschaltpistole.
2. Entfernen Sie zuerst die Sicherheits-
Abschaltpistole und den Round Cleaner
INOX und spülen Sie den Hochdruck-
schlauch von möglichen Rückständen
frei. Kontrollieren Sie das Wasser-
eingangssieb auf Verschmutzung.
5. Besteht das Problem weiter, so durch-
stoßen Sie mit einem Draht (Büro-
klammer) vorsichtig die Düsenönung.
Sollte das Reinigen mit einem Draht
nicht den gewünschten Erfolg bringen,
so muss die Düse ersetzt werden.
3. Drehen Sie den Round Cleaner INOX
um, so dass die Unterseite zu Ihnen
zeigt.
4. Schrauben Sie die 2 Düsen aus dem
Winkel am Rotor.

16 17
Gewährleistung Notizen
DE
Gewährleistung
Unsere Gewährleistungspflicht gilt ausschließlich für Material- und
Herstellungsfehler, Verschleiß fällt nicht unter Gewährleistung.
Das Gerät muss gemäß dieser Betriebsanleitung betrieben werden.
Die Betriebsanleitung ist Teil der Gewährleistungsbestimmungen.
Gewährleistung besteht nur bei ordnungsgemäßer Verwendung von
Original-Kränzle-Zubehörteilen und Original-Kränzle-Ersatzteilen.
Es gelten die für das jeweilige Land gesetzlich festgelegten Verjährungsfristen
für gesetzliche Mängelansprüche.
In Gewährleistungsfällen wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaueleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Diese finden Sie
auch im Internet unter
www.kraenzle.com .
Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei Überschreitung
der Temperatur- und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Gewährleistung - ebenso
bei Schmutzwasser, oder sonstiger Fehlbedienung und nicht gewöhnlicher
Verwendung des Gerätes.
Manometer, Düse, Ventile, Dichtungsmanschetten, Hochdruckschlauch
und Spritzeinrichtung sind Verschleißteile und fallen nicht unter die
Gewährleistungspflicht.

18 19
Contents
Dear customer,
We would like to thank you for buying and compliment you on your new Round
Cleaner INOX ! You have opted for an absolute quality product! For facilitating
application, we would like to explain you the Round Cleaner INOX on the
following pages.
Contents .................................................................................................. 18
Safety notes .......................................................................................... 19
Description of Round Cleaner INOX............................................ 21
Mounting................................................................................................ 22
Putting into operation ...................................................................... 24
Taking out of operation ................................................................... 26
Small repairs - do it yourself .......................................................... 27
Warranty ................................................................................................ 28
Technical data ...................................................................................... 4
Spare parts list ..................................................................................... 42
Explanatory symbols used in the operating manual
Warning!
Failure to observe this note may result in serious injuries!
Note on the use of the Round Cleaner INOX that failure to
adhere to the instructions may cause excessive wear or total
breakdown of the Round Cleaner INOX .
Safety notes
Never direct the high-pressure jet at people or
animals! Never direct the high-pressure jet at
yourself or other persons, not even to clean
clothing or shoes.
Never touch the bottom of this appliance if it is
connected and ready for operation!
Never touch the rotating rotor!
Never allow children or untrained persons to use
the Round Cleaner
INOX or to play with it!
Children must be kept under supervision to
prevent them from playing with the equipment.
EN

20 21
Description of Round Cleaner INOXSafety notes
The Kränzle Round Cleaner INOX is equipped in such a way that, when used
properly, the accidents are excluded if the device is operated properly.
The user must be informed of the risk of injury from hot water and the
high-pressure jet when the rotor is running. The guidelines for liquid jets
of the trade association for high pressure cleaners and operating materials
must be observed.
In the event of damage caused by failure to observe these operating instructions,
the warranty claim becomes void. We accept no liability for consequential damage.
We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by
improper handling or non-compliance with the accident prevention regulations.
Please also observe the safety instructions in the operating manual of your
pressure washer.
In commercial facilities the accident prevention regulations of the "Verband der
gewerblichen Berufsgenossenschaft für Hochdruckreiniger und Betriebsmittel"
have to be observed.
No other persons or animals may be in the working area/near the cleaning head.
Ensure a secure stand (danger of recoil) and hold the safety trigger gun firmly
with the extension tube or handle.
During operation the plug coupling must not be actuated/ touched!
High risk of injury!
EN
Round Cleaner INOX 300 – This is what you have purchased
1. Round Cleaner INOX 300,
⍉ 300 mm
2. Operating manual
with spare parts list
Round Cleaner INOX 410 – This is what you have purchased
1. Round Cleaner INOX 410,
⍉ 410 mm
2. Operating manual
with spare parts list

22 23
Description of Round Cleaner INOX/Mounting Mounting
EN
Mounting Round Cleaner INOX 520: Step 1
Round Cleaner INOX 520 – This is what you have purchased
1. Round Cleaner INOX 520,
⍉ 520 mm
3. Operating manual
with spare parts list
Mounting Round Cleaner INOX 520: Step 2
Mounting Round Cleaner INOX 520: Step 3

24 25
Putting into operation
Floor cleaning
The Round Cleaner INOX is particularly suitable for cleaning plane surfaces like
carriage gateways, terraces etc.
Mount the Round Cleaner instead of the spray lance to the safety trigger gun
of your high-pressure cleaner.
Place the Round Cleaner to a non-sensitive surface, e.g. asphalt.
Set the pressure on your HP-cleaner in such a way that the appliance does not lift
off when moved forwards or backwards.
When cleaning sensitive surfaces try out the Round Cleaner on a barely visible spot
first and adjust the pressure so that the surface is not damaged.
Do not exceed max. pressure (see technical data).
No other persons or animals may be in the working area/near the
cleaning head.
Ensure a secure stand (danger of recoil) and hold the safety trigger gun
firmly with the extension tube or handle.
During operation the plug coupling must not be actuated/ touched!
High risk of injury!
The Kränzle Round Cleaner INOX can be operated with hot water of
max. 60 °C. Attention! Danger of scalding! Only touch metal parts
wearing gauntlets. Make sure to wear protective clothng!
Putting into operation
EN
The Kränzle Round Cleaner INOX can be operated with hot water of
max. 60 °C. Attention! Danger of scalding! Only touch metal parts
wearing gauntlets. Make sure to wear protective clothng!
No other persons or animals may be in the working area/near the
cleaning head.
Ensure a secure stand (danger of recoil) and hold the safety trigger gun
firmly with the extension tube or handle.
During operation the plug coupling must not be actuated/ touched!
High risk of injury!
2. After insertion of the lance, release
retaining sleeve and make sure that
the lance is in a secure position.
Grease quick release nipple regularly
using acid-free grease.
1. First pull back the retaining sleeve
of the safety trigger gun, then
insert lance into the plug coupling
sconnection of the safety trigger gun.
Attach Round Cleaner INOX to the safety trigger gun
Instead of the cleaning lance please assemble Round Cleaner INOX at the trigger
gun with safety catch of your high-pressure cleaner.
Prior to insertion, check plug coupling connection of lance for
cleanliness (sand, dirt ..) and use clear water to clean, if necessary.
Impurities may damage the sealing in the plug coupling.
Accessories may only be connected to a Kränzle-approved trigger gun
with safety catch.
Always wear suitable protective clothing and gloves when working
with the Round Cleaner INOX.

26 27
Taking out of operation Small repairs - do it yourself
1. Switch off the high-pressure cleaner
2. Cut off the water supply
3. Open the safety trigger gun catch briefly until the pressure is released
4. Apply safety catch on the trigger gun
5. Remove Round Cleaner INOX and clean it with a damp cloth
6. Check if the rotor is tangled with threads etc.
7. Put the Round Cleaner INOX onto the floor in such a way that the splash
protection flaps can not be deformed due to rough ground.
8. Remove high-pressure hose and safety trigger gun
9. Emptying high-pressure pump: Hold high-pressure hose and switch
motor on until water jet stops escaping at the outlet.
10. Pull the plug from the socket
11. Clean high-pressure hose and wind up without loops
12. Clean and wind up the power supply cable
13. Clean the water inlet sieve
14. Store high-pressure cleaner and Round Cleaner INOX
in frost-free rooms in winter
EN
Problem
No water from nozzle although the high-pressure cleaner is running.
The pressure gauge shows full pressure.
Cause
Most likely the nozzle is blocked.
1. Switch off the high-pressure cleaner.
Pull plug from the socket. Operate
safety trigger gun catch several times
to decrease the pressure.
2. Remove safety trigger gun and Round
Cleaner INOX first, then rinse high-
pressure hose to remove possible
soiling.
Check the water inlet strainer
for contamination.
5. If the problem still exists, take wire
(paper clip) and push through nozzle
opening. If this procedure is not
successful, the nozzle has to be replaced.
3. Turn the Round Cleaner INOX over,
so that the bottom is facing you.
4. Unscrew the 2 nozzles from the
bracket on the rotor.

28 29
EN
Warranty
Warranty
Our warranty obligation is understood to exclusively cover material and
manufacturing defects, wear is not covered by warranty.
The machine is to be operated in conformity with this Operating manual.
The operating manual is deemed to be part of the warranty provisions.
This warranty shall only apply on condition of proper use of original-Kränzle
component parts and original-Kränzle replacement parts.
With regard to legal warranty claims, the limitation periods of the respective
countries shall apply.
In the event of any warranty claims, please have your accessories and purchase
voucher ready before contacting your local dealer or the nearest authorized
customer service point, which you can also find in the internet under
www.kraenzle.com
.
In case of any modifications on the safety installations or in case of exceeding
the temperature and speed limit, any warranty claims shall become invalid - this
shall also apply to use of wastewater as well as any other faulty or inappropriate
operation of the machine.
Pressure gauge, nozzle, valves, sleeves, high pressure hose and spray equipment
are wear parts and are not covered by the warranty obligation.
Notes

30 31
FR
Sommaire
Cher client,
Nous tenons à vous remercier pou l'achat de votre nouvel Round Cleaner INOX
et à vous féliciter pour ce choix! Vous avez ainsi opté pour un produit d'une
excellente qualité! Afin de vous faciliter l'utilisation de l'Round Cleaner INOX,
nous vous le présentons en détails sur les pages suivantes.
Sommaire .............................................................................................. 30
Consignes de sécurité ......................................................................... 31
Description de l‘appareil.................................................................. 33
Montage .................................................................................................. 34
Mise en service .................................................................................. 36
Mise hors service ................................................................................ 38
Procédez vous-même aux petites réparations ..................... 39
Garantie ................................................................................................. 40
Caractéristiques techniques ............................................................. 4
Liste des pièces de rechange .......................................................... 42
Pictogrammes utilisés dans le présent manuel d'utilisation
Danger !
La non observation de ces consignes de sécurité peut
conduire à des blessures graves !
Consignes de mise en œuvre du nettoyeurs haute pression.
Leur non observation peut conduire à une usure prématurée
de composants ou à une défaillance complète.
Consignes de sécurité
Ne jamais diriger le jets haute pression sur une
personne ou un animal ! Ne pas diriger le jet haute
pression sur soi-même ou sur une autre personne,
non plus dans le but de nettoyer ses vêtements
ou ses chaussures.
Ne passez pas la main sous l'appareil connecté et
opérationnel ! N'essayez pas d'atteindre le rotor en
marche !
Ne pas laisser les enfants ou des personnes non
initiées utiliser un nettoyeur haute pression ou
jouer avec ce dernier ! Surveillez les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

32 33
FR
Description de l‘appareilConsignes de sécurité
Le Round Cleaner INOX sont équipés de telle manière que les accidents sont
impossibles s'ils sont utilisés correctement. L'utilisateur doit être informé
du risque de blessure par l'eau chaude et le jet à haute pression lorsque le
rotor est en marche. Les directives relatives aux jets liquides de l'associati-
on professionnelle des nettoyeurs haute pression et des matériels
d'exploitation doivent être respectées.
En cas de dommages causés par le non-respect de ce mode d'emploi, le droit à la garan-
tie devient nul. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels
causés par une mauvaise manipulation ou le non-respect des règles de prévention
des accidents.
Veuillez également respecter les consignes de sécurité figurant dans le manuel
d'utilisation de votre nettoyeur haute pression.
Dans les installations commerciales, les règles de prévention des accidents du "Verband
der gewerblichen Berufsgenossenschaft für Hochdruckreiniger und Betriebsmitttel"
(Association des associations d'assurance responsabilité civile des employeurs indus-
triels pour les nettoyeurs haute pression et les équipements d'exploitation) doivent
être respectées.
Aucune autre personne ou animal ne peut se trouver dans la zone de travail/
à proximité de la tête de nettoyage.
Veillez à ce que la position soit sûre (danger de recul) et tenez fermement le pistolet
d'arrêt de sécurité avec le tube de rallonge ou la poignée.
Pendant le fonctionnement, il est interdit d'actionner ou de toucher la fiche
d'accouplement ! Risque élevé de blessure !
Round Cleaner INOX 300 – Voici ce que vous avez acheté
1. Round Cleaner INOX 300,
⍉ 300 mm
2. Manuel d'utilisation
et liste des pièces détachées
Round Cleaner INOX 410 – Voici ce que vous avez acheté
1. Round Cleaner INOX 410,
⍉ 410 mm
2. Manuel d'utilisation
et liste des pièces détachées

34 35
FR
MontageDescription de l‘appareil/Montage
Montage Round Cleaner INOX 520: Étape 1
Round Cleaner INOX 520 – Voici ce que vous avez acheté
1. Round Cleaner INOX 520,
⍉ 520 mm
3. Manuel d'utilisation
et liste des pièces détachées
Montage Round Cleaner INOX 520: Étape 2
Montage Round Cleaner INOX 520: Étape 3

36 37
FR
Mise en serviceMise en service
Nettoyage des sols
Der Round Cleaner INOX eignet sich zur Reinigung ebener Flächen, wie z.B.
Hofeinfahrten, Terrassen, etc.
Montez le Round Cleaner INOX au lieu de la lance de nettoyage sur le pistolet
haute pression de votre nettoyeur haute pression.
Placez le Round Cleaner sur une surface non sensible, par exemple de l'asphalte.
Réglez la pression du nettoyeur à pression de manière à ce que la machine ne se
soulève pas lors de son déplacement en avant ou en arrière.
Lorsque vous nettoyez des surfaces sensibles, essayez d'abord le Round Cleaner sur
un point invisible et réglez la pression de manière à ne pas endommager la surface
à nettoyer.
Max. Ne pas dépasser la pression maximale (voir données techniques).
Aucune autre personne ou animal ne peut se trouver dans la zone de
travail/à proximité de la tête de nettoyage.
Veillez à ce que la position soit sûre (danger de recul) et tenez fermement
le pistolet d'arrêt de sécurité avec le tube de rallonge ou la poignée.
Pendant le fonctionnement, il est interdit d'actionner ou de toucher
la fiche d'accouplement ! Risque élevé de blessure !
Le Round Cleaner INOX peut fonctionner avec de l'eau chaude jusqu'à 60 °C,
il y a un risque de brûlure. Ne touchez les pièces métalliques qu'avec des
gants de protection. Portez des vêtements de protection appropriés !
Le Round Cleaner INOX peut fonctionner avec de l'eau chaude jusqu'à 60 °C,
il y a un risque de brûlure. Pièces métalliques uniquement toucher avec
des gants de protection. Portez des vêtements de protection appropriés !
Aucune autre personne ou animal ne peut se trouver dans la zone de
travail/à proximité de la tête de nettoyage.
Veillez à ce que la position soit sûre (danger de recul) et tenez fermement
le pistolet d'arrêt de sécurité avec le tube de rallonge ou la poignée.
Pendant le fonctionnement, il est interdit d'actionner ou de toucher
la fiche d'accouplement ! Risque élevé de blessure !
2. Après insertion de la lance dans le
raccord, relâcher la douille et vérifier si
la lance est bien enclenchée. Graisser
régulièrement leraccord baïonnette
avec une graisse sans acide.
1.
Tirer tout d‘abord vers l‘arrière la douille
d‘enclenchement du pistolet avant
d‘insérer la lance dans le raccord
rapide.
Appliquer le Round Cleaner INOX sur le pistolet d'arrêt de sécurité
Montez le Round Cleaner INOX au lieu de la lance de nettoyage sur le pistolet de
sécurité de votre nettoyeur haute pression.
Avant d‘enclencher la baïonnette dans le raccord rapide, s‘assurer de leur
parfaite propreté (sable, saleté) et les nettoyer si nécessaire à l‘eau claire.
Les impuretés sont susceptibles d'endommager le raccord rapide.
Les accessoires ne peuvent être raccordés qu'à un pistolet
Marche/Arrêt de sécurité agréé par Kränzle.
Portez toujours des vêtements et des gants de protection appropriés
lorsque vous travaillez avec Round Cleaner INOX.

38 39
FR
Mise hors service Procédez vous-même aux petites
réparations
1. Arrêter nettoyeur haute pression
2. Couper l’alimentation en eau
3. Ouvrir brièvement le pistolet Marche/Arrêt de sécurité
pour laisser s’échapper la pression
4. Verrouiller le Pistolet Marche/Arrêt de sécurité
5. Round Cleaner INOX l'enlever et le nettoyer avec un chiffon humide.
6. Vérifiez si quelque chose s'est enroulé autour du rotor
7. Round Cleaner INOX afin que les volets de protection contre
les éclaboussures ne puissent pas être déformés par les inégalités.
8. Déconnecter le flexible haute pression du Pistolet Marche/Arrêt de sécurité
9. Vider la pompe haute pression: Bien tenir le flexible haute pression,
mettre le moteur en marche et l’arrêter dès qu’il ne sort plus d’eau de
l’extrémité du flexible.
10. Débrancher la prise de courant
11. Nettoyer le flexible haute pression et l’enrouler sans formation de boucles
12. Nettoyer le cordon d‘alimentation électrique et l’enrouler
13. Nettoyer le filtre d‘entrée d‘eau
14. Rangez le nettoyeur haute pression et le Round Cleaner INOX
en hiver dans des pièces à l'abri du gel.
Problème
L‘eau ne sort pas de la buse alors que le nettoyeur haute pression est en marche.
Le manomètre indique pleine pression.
Cause
La buse est très probablement obturée.
1. Arrêter le nettoyeur haute pression.
Débrancher la prise de courant. Ouvrir
brièvement le pistolet pour dépressuriser
le système.
2. Débrancher tout d’abord le pistolet
et le Round Cleaner INOX et rincer le
flexible haute pression pour le libérer
de tout résidu éventuel. Contrôler si le
filtre d’entrée d’eau n’est pas encrassé
et le nettoyer si nécessaire.
5. Si le problème persiste, enfoncer un fil
de fer (un trombone) avec précaution
dans la perforation de la buse. Si la
buse reste obturée après une tentative
de nettoyage avec un fil métallique,
il est alors nécessaire de remplacer la
lance.
3.
Retournez la Round Cleaner INOX de
manière à ce que le fond soit face à vous.
4. Vissez les 2 buses de l'angle sur le rotor.