Adam Hall SWU400T User manual

SWU400T
WIND-UP STAND
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO

2
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

3
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
SWU400T
WIND-UP STAND
WITh T-BAR

4
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
1. FOREWORD
Thank you for buying our wind-up stand.
This stand is designed for use in event technology.
Our user manual will explain to you how to use the stand properly.
Please pay particular attention to the safety information.
Make certain that you have read and understood the user manual before transporting, assembling, beginning to
use, and performing maintenance on the stand.
1.1. LIABILITY
This user manual was created with the greatest possible care.
The information, data, notes, and instructions contained herein were current as of going to press. Due to the
continuous refinement of the product, however, this user manual may evidence slight deviations with regard to
performance data or other features.
This user manual is subject to change or additions at any time without notice, especially if it contains technical
errors or typographical errors.
Claims for modification of products already delivered cannot be asserted on the basis of the descriptions and
other information in this user manual or the graphical depictions.
Our warranty and liability for defects in the product supplied, including this user manual, shall be governed solely
by the provisions of the purchase agreement, to the exclusion of further claims.
1.2. WARRANTY
We warrant that this user manual was produced in accordance with the essential technical and functional parameters
of the technical product supplied.
We undertake no liability for defects and damage that arise due to improper use or failure to observe this user
manual.
In particular, warranty and liability claims in the even of personal injury and property damage are excluded if they
are attributable to one or more of the following causes:
• use for purposes other than those intended by the manufacturer.
• improper transport / improper setup.
• operation of the product with defective safety devices or improperly attached or non-functional safety and
protective devices.
• failure to observe the information in the user manual when transporting, operating, and performing mainte-
nance on the product.
• unauthorized modication of the product.
• Removal of parts of the equipment and/or Installation of spare parts or additional devices
that were not supplied or specified by us.
• failure to comply with the inspection periods specied by the accident prevention regulations.
• improper repairs.
• catastrophic events due to external inuences or force majeure.
• Expendable parts are not covered by the warranty.

5
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
2. SAFETY INSTRUCTIONS AND DECLARATIONS
2.1. INTENDED USE
The intended use of the stand is vertical lifting and lowering of loads.
Any use beyond the above is a use not intended by the manufacturer.
Neither the manufacturer nor the supplier shall be liable for damages resulting from this.
Users who use this equipment for purposes not intended by the manufacturer do so solely at their own risk.
When using the equipment for its intended use, the following points, among others, must be observed:
• Stability of the stand
• Compliance with load ratings
• Ropes free from damage
• Ensure that the lighting cross-beams are loaded symmetrically
The operator must take the respectively occurring loads and risks into account when selecting and dimensioning
all elements within the ow of forces, such as load suspension points and slings.
If a defect occurs in this technical product which could result in danger to the participating persons which cannot
be averted by other means, the equipment must be shut down immediately. Further operation must be prohibited
until the defect is eliminated.
For any use other than the one intended, the manufacturer and/or distributor must always be consulted beforehand.
2.2. IMPROPER USE
The following types of use and operation are prohibited:
• Lifting of persons
• Exceeding of the permissible load ratings in accordance with the specications
• Operation with missing or illegible warning and safety notices
• Carrying out of repairs without expertise
• Unsupervised operation of the equipment
• Operation by unauthorized persons

3. ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
Stand in operation
6
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
1
3
4
2

3.1. GENERAL INFORMATION ON OPERATING THE STAND
• All elements that are secured with tommy screws are also secured with spring-loaded indexing pins (only
exception: T-bar). These indexing pins should be unlocked prior to adjusting the corresponding parts and then
locked to secure its position. The stand should never be operated with the indexing pins unlocked or released!
• The locking pins are released by pulling on the ring. By subsequently rotating the locking pin 90 degrees, it
remains in the released position. Should the pin not easily be released, the pressure may be briey lessened by a
slight turn of the crank, for example. The pin is automatically secured as soon as it snaps into place into a hole in
the underlying tube, or by a further 90 degree rotation of the pin on the ring, so that the ring ts into the slots of
the hexagon. It is essential to ensure that the pin is completely and securely engaged in the underlying hole.
3.2. SETTING UP THE STAND
• Determine a suitable location and position the stand.
• Loosen the indexing pins and tommy screws at the struts 1and pull the legs by sliding the strut until the
locking pin locks into the desired position. Then, tighten the tommy screw again.
The legs must be extended completely to ensure maximum stability.
• Check that the stand is vertical and correct if necessary. To do this, loosen the screw and locking pin 2to
allow for one leg to be extended in order to adjust the vertical position of the stand. Verify the vertical orientation
of the stand using a spirit level.
• Turn the crank handle after unscrewing the knurled nut. Afterwards, retighten the knurled nut.
• Loosening the indexing pin and tommy screw 4
• When the desired height is reached, it must be further adjusted until the indexing pin is re-engaged. Then, tigh-
ten the tommy screw again. When the maximum height of the first level is reached, it locks in place. In addition,
a „STOP“ label becomes visible. Make sure that the indexing pin is snapped into place, then tighten the tommy
screw again.
• If the desired height has not yet been reached, the second level of the stand can be extended, after release
of the indexing pin and the tommy screw 3Make sure that the indexing pin is snapped into place before the
tommy screw is tightened. As soon as it reaches the maximum height, the stand is again locked in position and a
„STOP“ label becomes visible.
• Operating the stand without engaging the indexing pins and tightening the tommy screws
is not allowed. If necessary, use a ladder to tighten the tommy screws.
• Finally, rotate the crank approximately a quarter turn to slacken the steel cable.
If the crank is difficult to turn, check the following points:
• Are the indexing pins and tommy screws released?
• Is the load too heavy (max. 85 kg)?
• Does the stand show signs of obvious damage?
7
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

3.3 DISMANTLING THE STAND
• Slightly tighten the steel cable with a small turn of the crank.
• Loosen the indexing pins and tommy screw 3
• Then, loosen the indexing pins and tommy screw 4
• Remove load.
• Make sure that the indexing pins are snapped into place, then tighten the tommy screws again.
• Turn the crank again by loosening the knurled nut, then tighten knurled nut.
• Loosen the indexing pins and tommy screw on the leg strut 1and move the legs by fully pushing up the leg
strut. If necessary, insert the extendable leg fully beforehand. Make sure that the indexing pins are snapped into
place, then tighten the tommy screws again.
When transporting the stand, please make sure that all indexing pins are locked in place and that the tommy
screws are tightened.
3.4 STAND MAINTENANCE
The following points should be checked periodically:
• Is the stand free from damage? In particular, attention should be paid to damage to the tubes.
• Is it possible to release and tighten all indexing pins and tommy screws?
• Are the crankshaft and steel cable in perfect condition? The steel cable must not show any signs of damage,
such as dents, depressions or individual strands of cable sticking out.
If the stand shows visible signs of damage or does not function properly, then it should not be used until the
damage has been repaired by an expert.
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Min height: 190,5 cm
Max height: 400 cm
Transport length: 173,5 cm
Weight: 22 kg
Max. load capacity: 85 kg (max.)
8
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

9
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
LIMITED WARRANTY
This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, LD Premium, Defender, Palmer, Cameo and Eminence
branded products.
The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact, it justifies, additional
independent warranty claims towards Adam Hall.
Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall authorized
reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from the date
of purchase.
The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order to receive warranty services you are required to
provide proof of the purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase, is your proof of
the purchase date. Should products of the brands named above be in need of repair within the limited warranty period,
you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document.
This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not transferable
to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser. During the Limited
Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product.All component parts or
hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall.
In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to
provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your Adam Hall branded
product in hardware performance.
Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall is not
responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam
Hall branded product.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY
- to wear parts (e.g. accumulator)
- to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defective
as the result of an accident
- in case of, misuse, abuse, or other external causes
- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with theproduct by use
of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall
- by modification or service by anyone other than Adam Hall
These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam
Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

10
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
LIMITATION OF LIABILITY
If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy
shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited
to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware
components that malfunction in conditions of normal use.
Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost
profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by
a third party or made by you for a third party.
This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty
or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limi-
tation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if
you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.
This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that may vary from state to
state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina-
tion of your rights.
Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject
to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integral-
ity of this user’s manual is prohibited.

11
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

12
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

13
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
SWU400T
WIND UP KURBEL STATIV
MIT TRAVERSE

14
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
1. VORWORT
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Wind-Up-Kurbelstativs entschieden haben.
Dieses Stativ ist für den Einsatz in der Veranstaltungstechnik konzipiert.
Unsere Bedienungsanleitung erklärt Ihnen das sachgerechte Arbeiten mit dem Stativ.
Beachten Sie hierbei besonders die Sicherheitshinweise.
Vor dem Transport, der Montage, der Inbetriebnahme und der Wartung des Stativs muss die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden werden.
1.1. HAFTUNG
Diese Betriebsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
Die enthaltenen Informationen, Daten, Hinweise und Anleitungen entsprechen dem Stand der Drucklegung.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklungen des Produktes kann diese Betriebsanleitung jedoch geringe Abwei-
chungen zu den Leistungsdaten oder sonstigen Merkmalen aufweisen.
Änderungen oder Ergänzungen an dieser Betriebsanleitung sind jederzeit vorbehalten und können ohne Ankündi-
gung durchgeführt werden, insbesondere falls die Anleitung technische Fehler oder Schreibfehler enthält.
Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Produkte können weder aus den Beschreibungen und sonstigen
Angaben in dieser Betriebsanleitung, noch aus den bildlichen Darstellungen geltend gemacht werden.
Für Mängel am gelieferten Produkt, einschließlich dieser Betriebsanleitung, richtet sich unsere Gewährleistung
sowie Haftung, unter Ausschluss weitergehender Ansprüche, ausschließlich nach den Regelungen des Kaufver-
trages.
1.2. GEWÄHRLEISTUNG
Wir übernehmen die Gewähr dafür, dass diese Betriebsanleitung in Übereinstimmung mit den wesentlichen
technischen und funktionellen Parametern des gelieferten technischen Produktes erarbeitet ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Mängel und Schäden, die durch Bedienungsfehler oder Nichtbeachtung dieser
Betriebsanleitung entstehen.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen - und Sachschäden sind insbesondere dann ausge-
schlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
• Unsachgemäßer Transport / unsachgemäße Aufstellung.
• Betreiben des Produktes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder
nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.
• Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bei Transport, Betrieb und Wartung des Produktes.
• Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Produkt.
• Ausbau von Anlagenteilen bzw. Einbau von Ersatzteilen oder Zusatzgeräten,
die nicht von uns geliefert oder vorgegeben wurden.
• Nichteinhaltung der nach den Unfallverhütungsvorschriften vorgegebenen
Untersuchungsfristen.
• Unsachgemäße Reparaturen.
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung oder höhere Gewalt.
• Verschleißteile fallen nicht unter die Gewährleitung.

15
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
2. SICHERHEITSHINWEISE UND ERKLÄRUNGEN
2.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bestimmungsgemäß ist das Stativ zum vertikalen (senkrechten) Heben und Senken von Lasten ausgelegt.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet weder der Hersteller, noch der Lieferant.
Das Risiko hierfür trägt der Benutzer.
Bei der bestimmungsgemäßen Verwendung ist unter anderem auf folgende Punkte zu achten:
• Standfestigkeit des Stativs
• Einhaltung von Tragfähigkeiten
• Seile frei von Beschädigungen
• Es ist darauf zu achten, dass die Scheinwerfertraversen symmetrisch belastet sind
Die Auswahl und Dimensionierung aller im Kraftuss bendlichen Elemente wie Hängepunkte und Anschlagmit-
tel, hat durch den Betreiber unter der Berücksichtigung der jeweils auftretenden Belastungen und Gefährdungen
zu erfolgen.
Tritt bei diesem technischen Erzeugnis ein Mangel auf, durch den für die beteiligten Personen sonst nicht
abwendbare Gefahren entstehen können, ist die Anlage unverzüglich stillzulegen. Der weitere Betrieb ist bis zur
Mängelbeseitigung zu untersagen.
Eine andere als die bestimmungsgemäße Verwendung ist grundsätzlich vorher mit dem Hersteller bzw. Vertrieb
abzustimmen.
2.2. MISSBRÄUCHLICHE VERWENDUNG
Es gelten folgende Einsatz- und Bedienverbote:
• Heben von Personen
• Überschreiten der zulässigen Tragfähigkeiten entsprechen der Angaben
• Betreiben bei fehlenden oder unleserlichen Warn- und Sicherheitshinweisen
• Durchführung von Reparaturen ohne Fachkenntnis
• Unbeaufsichtigter Betrieb der Anlage
• Bedienung durch Unbefugte

3. AUFBAU- UND BETRIEBSHINWEISE
Betriebszustand des Stativs
16
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
1
3
4
2

3.1. ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES STATIVS
• Alle Elemente, die mit Knebelschrauben festgestellt werden, sind zusätzlich mit gefederten Rastbolzen
gesichert (einzige Ausnahme: T-Bar). Diese Rastbolzen sind vor dem Verstellen des entsprechenden Elements
grundsätzlich zu entsichern und anschließend wieder zu sichern. Das Stativ darf nicht mit entsicherten bzw. nicht
eingerasteten Rastbolzen betrieben werden!
• Das Entsichern der Rastbolzen erfolgt durch ein Ziehen am Ring. Durch eine anschließende Drehung um
90°verbleibt der Rastbolzen selbständig im entsicherten Zustand. Sollte sich der Bolzen nicht ziehen lassen,
muss er evtl. kurz entlastet werden, z.B. durch ein leichtes Drehen an der Kurbel. Das Sichern des Bolzens erfolgt
automatisch, sobald er in eine Bohrung im darunterliegenden Rohr einrastet, oder durch eine erneute Drehung
des Bolzens am Ring um 90° so dass der Ring in die Schlitze des Sechskants eingezogen wird. Hierbei ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Bolzen wirklich wieder komplett einrastet.
3.2. AUFBAU DES STATIVS
• Geeigneten Standort bestimmen und Stativ positionieren.
• Rastbolzen und Knebelschraube an der Beinverstrebung 1 lösen und die Beine durch Herunterschieben der
Beinverstrebung ausschwenken bis der Rastbolzen in der gewünschten Position einrastet. Anschließend die
Knebelschraube wieder anziehen.
Um eine maximale Standsicherheit zu gewährleisten müssen die Beine ganz ausgeschwenkt werden.
• Senkrechten Stand des Stativs kontrollieren und gegebenenfalls korrigieren. Hierzu kann durch das Lösen der
Schraube und des Rastbolzens 2 das eine Standbein verlängert werden um das Stativ senkrecht auszurichten.
Die senkrechte Ausrichtung des Stativs ist gegebenenfalls mit einer Wasserwaage zu überprüfen.
• Die Handkurbel nach Lösen der Rändelmutter heraus schwenken. Anschließend die Rändelmutter wieder
anziehen.
• Durch Lösen von Rastbolzen und Knebelschraube 4 kann nun die erste Stufe des Stativs mit der Kurbel
ausgefahren werden.
• Ist die gewünschte Höhe erreicht, muss die Höhe noch soweit angepasst werden, bis der Rastbolzen wieder
eingerastet ist. Anschließend ist die Knebelschraube wieder anzuziehen. Bei Erreichen der maximalen Höhe der
ersten Stufe blockiert diese automatisch, außerdem wird ein Aufkleber „STOP“ sichtbar. Sicherstellen, dass der
Rastbolzen eingerastet ist, dann die Knebelschraube anziehen.
• Ist die gewünschte Höhe noch nicht erreicht, kann nach Lösen von Rastbolzen und Knebelschraube 3die
zweite Stufe des Stativs ausgefahren werden. Sicherstellen, dass der Rastbolzen einrastet bevor die Knebel-
schraube angezogen wird. Auch hier blockiert das Stativ beim Erreichen der Maximalen Höhe und ein Aufkleber
„STOP“ wird sichtbar.
• Der Betrieb mit nicht eingerasteten Rastbolzen und nicht angezogenen Knebelschrauben
ist nicht zulässig. Für das Anziehen der Knebelschrauben ist gegebenenfalls eine Leiter zu verwenden.
• Abschließend die Kurbel etwa eine viertel Drehung zurückdrehen, um das Stahlseil zu entlasten.
Wenn die Kurbel sich nur schwer drehen lässt sind folgende Punkte zu überprüfen:
• Sind Rastbolzen und Knebelschrauben gelöst?
• Ist die Last zu schwer (max. 85 kg)?
• Weist das Stativ sichtbare Beschädigungen auf
17
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

3.3 ABBAU DES STATIVS
• Durch eine leichte Drehung an der Kurbel das Stahlseil wieder leicht spannen.
• Rastbolzen und Knebelschraube 3 lösen und die Last mit der Kurbel langsam absenken.
• Anschließend Rastbolzen und Knebelschraube 4 lösen und die Last mit der Kurbel langsam vollständig absenken.
• Last abnehmen.
• Sicherstellen, dass die Rastbolzen wieder eingerastet sind, dann die Knebelschrauben wieder anziehen.
• Die Kurbel durch Lösen der Rändelmutter wieder einschwenken, anschließend Rändelmutter wieder anziehen.
• Rastbolzen und Knebelschraube an der Beinverstrebung 1 lösen und die Beine durch Heraufschieben der
Beinverstrebung ganz einschwenken. Gegebenenfalls vorher das längenverstellbare Bein ganz einschieben.
Anschließend sicherstellen, dass der Rastbolzen wieder eingerastet ist und die Knebelschraube wieder anziehen.
Beim Transport des Stativs ist darauf zu achten, dass alle Rastbolzen eingerastet und die Knebelschrauben
angezogen sind.
3.4 WARTUNG DES STATIVS
In regelmäßigen Zeitabständen sind folgende Punkte zu prüfen:
• Ist das Stativ frei von Beschädigungen? Hierbei ist speziell auf Beschädigungen an den Rohren zu achten.
• Lassen sich alle Rastbolzen und Knebelschrauben lösen und feststellen?
• Sind Kurbeltrieb und Stahlseil in einwandfreiem Zustand? Das Stahlseil darf keine Beschädigungen wie Knicke,
Quetschungen oder herausstehende einzelne Litzen aufweisen
Wenn das Stativ sichtbare Beschädigungen aufweist oder nicht problemlos funktioniert, darf es nicht weiter
verwendet werden, bis die Schäden durch eine Fachkraft beseitigt wurden.
4. TECHNISCHE DATEN
Höhe min.: 190,5 cm
Höhe max.: 400 cm
Transportlänge: 173,5 cm
Gewicht: 22 kg
Belastbarkeit: 85 kg (max.)
18
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL

19
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, Eminence und Cameo.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt.
Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.
Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher, dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner
erworbene Produkt bei normalem Gebrauch während des Zeitraums von 2 bzw. 5 Jahren ab Kaufdatum frei von
Material- oder Verarbeitungsfehlern ist.
Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs.
Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums, erfolgt
durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum versehenen Lieferschein. Sie
haben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgeführten Bedingungen und Be-
stimmungen, falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des
Garantiezeitraums erforderlich ist.
Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an
Personen übertragbar, denen vom ursprünglichen Käufer das Eigentum am Adam Hall Produkt übertragen wird.
Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert
oder ersetzt. Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware-Produkte gehen in das
Eigentum von Adam Hall über.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt
auftritt, kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden, Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares
Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen.
Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall
übernimmt keine Verantwortung für auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall erhaltenen
Anweisungen zurückzuführende Schäden.
DIESE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF
- Verschleißteile (z.B. Akkumulator).
- Geräte deren Seriennummer entfernt wurde.
- Geräte, die durch Eigenverschulden beschädigt wurden.
- unsachgemäß oder mißbräuchlich verwendete Geräte.
- Geräte, die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden, welche im Lieferumfang des
Produkts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind.
- Geräte, die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurden.
- Geräte, die durch Änderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall getätigt wurden.
Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung
zwischen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar.

20
ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAIS FRANCAISESpAñoL
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert,
besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz.
Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im
Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus
dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw. Ersatzkosten von Hardware-Komponenten, die bei
normalem Gebrauch nicht Ordnungsgemäß funktionieren, ergibt.
Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht für durch das Produkt oder sein versagen verursachte Schäden, ein-
schließlich entgangener Gewinne, unterbliebener Einsparungen oder besonderer, indirekter oder Folgeschäden.
Adam Hall haftet zudem nicht für von Dritten oder von ihnen für Dritte geltend gemachte Ansprüche.
Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt werden, ob Schadenser-
satzansprüche im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen (Einschließlich Fahrlässigkeit
und Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher bzw. sonstiger Ansprüche gestellt werden. Diese Haftungs-
beschränkung kann von keiner Person aufgehoben oder ergänzt werden. Diese Haftungsbeschränkung gilt auch
dann, wenn sie Adam Hall über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert haben. Sie gilt jedoch nicht für
Ansprüche aus Personenschäden.
Aus dieser Garantie ergeben sich für Sie bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie weitere Rechte, die Ihnen
von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein können. Es ist ratsam, die entsprechenden Gesetze
des Staates bzw. Landes heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.
Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Änderungen der Technischen Daten und Produktmerkmale vorbe-
halten. Das Erstellen von Fotokopien, Übersetzungen und anderen Reproduktionen dieser Bedienungsanleitung
oder Teilen derselben ohne vorherige Genehmigung ist untersagt.