Adax VP9 User manual

HT(VP9, VL9, VG5)
2.
3.
4.
Art. nr. 62486 33/98
1a.
VP9 / VL9
1b.
+
Start senking (min. 5-7° C romtemperatur) .
Utføres søndag formiddag f.eks. kl. 12:00
Start sænking (min. 5-7° C værelses temperatur).
Udføres søndag middag f.eks. kl. 12:00.
Starta sänkningen (min. 5-7° C) söndag förmiddag ex 12:00.
Lämpötilan pudotus.(min.5-7 ° C huonelämpötila)
Käynnistä ohjelma sunnuntaina esim. klo 12:00.
Senkung starten (mindestens 5-7° C Raumtemperatur).
Wird Sonntag vormittag ausgeführt, z.B. 12:00 Uhr.
Temperature set-back (min. 5-7° C room temperature) .
Start the procedure on Monday, e.g. at 12:00 a.m.
Obni¿ka temperatury (min. o 5-7°C).
Rozpocznij procedurê w Poniedzia³ek, np. o 12:00.
4 spareprogram (se neste side). Lampe for valgt program
blinker ved senking (lyser fast ved normaldrift).
4 spareprogram (se næste side). Lampe for valgt program
blinker ved sænking (lyser ved normal drift).
4 sparprogram (se nästa sida). Lampan för det aktiva programmet
blinkar när det är i sänkning (fast sken vid normaldrift).
4 säästöohjelmaa (kts seuraava sivu) Valitun ohjelman merkkivalo
vilkkuu lämpötilan pudotuksen aikana (normaalitoiminnassa valo
palaa jatkuvasti)
4 sparprogramme (siehe nächste Seite). Die Lampe für das aktive
Programm blinkt bei Senkung (sie leuchtet dauernd bei
Normalbetrieb).
The 4 Economy Programmes (see other side).
The lamp for the chosen programme flashes during temperature
set-back (continuously lit during normal operation).
Cztery programy oszczêdnoœciowe (patrz na drugiej stronie) Lampka
wybranego programu obni¿ki temperatury miga podczas obni¿ania
temperatury (pozostaje zapalona podczas normalnej pracy grzejnika)
Montasje. Gjør ovnen strømløs og monter spareplugg.
Montering. Gjør ovnen strømløs, og monter sparplugg.
Montage. Kobla från spänning, ock montera sparpluggen.
Asennus. Kytke lämmitin pois päältä (kytkin asennossa 0)
ja asenna ohjausyksikkö paikoilleen.
Montage. Ziehen Sie den Stecker aus dem Kontakt und
montieren Sie den Sparkontakt.
Installation. Disconnect the heater and insert the Economy plug.
Instalacja. Od³¹cz ogrzewacz i w³ó¿ modu³ oszczêdnoœciowy.
Igangkjøring. Hold “time” inne samtidig som strøm tilknyttes.
Slipp knappen etter ca. 3 sekunder. Alle lampene blinker.
Opstart. Hold “Time” inde samtidig med at strømmen tilsluttes.
Slip knappen efter ca. 3 sekunder. Alle lamperne blinker.
Igängsettning. Håll “Time” inne samtidigt som spänningen ansluts.
Släpp knappen efter ca. 3 sekunder. Alla lampor blinkar.
Käynnistys. Kytke lämmitin päälle (kytkin asennossa 1) ja paina
samalla”Time” -painiketta (noin 3 sekuntia).Kaikki lamput vilkkuvat.
Einschaltung. Halten Sie “Time” gedrückt während Sie den
Stromanschluß vornehmen. Lassen Sie den Knopf nach etwa
3 Sekunden los. Alle Lampen blinken
Start-up. Depress “Time” while switching the heater on.
Release the button after about 3 seconds. All the lamps flash.
Uruchomienie. Przytrzymaj wciœniêty przycisk „Time” podczas
w³¹czania ogrzewacza. Po trzech sekundach mo¿na zwolniæ przycisk.
Wszystkie lampki migaj¹.
Bruksanvisning Bedienungsanleitung
Brugsanvisning Instruction for use
Bruksanvisning Instrukcja obs³ugi
Käyttöohjeet
VG5
0
VG5 VP9 / VL9
1
3sec.
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
Flashing
Miga
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
20
25
VG5
VP9/
VL9
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
NB!, OBS!
HUOM!
Sun., ca. 12:00
Niedz., ok. 12:00
3sec.
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
1 week
2 week
3 week
4 week
x1 = 1 week
x2 = 2 week
x3 = 3 week
x4 = 4 week
x5 = off
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
min. 7° C
Flashing
Miga
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
Week = Tydzieñ
Off = Wy³¹czony
FI
DK
DE
SE
GB
PL
NO

HT(VP9, VL9, VG5)
>1,5h
=
Stopp senking ved bebodd hytte.
Trykk tilbake til ønsket prog. ved avreise.
Stop sænking ved bebodd hytte.
Trykk tilbake til ønsket prog. ved avreise.
Upphäv sänkning vid användning av stugan.
Tryck tillbaka till önskat program vid avresa.
Lämpötilan pudotusjakson ohittaminen mökille
saavuttaessa. Ohjelmaan palaaminen mökiltä lähdettäessä.
Senkung bei Anwesenheit im Haus unterbrechen.
Bei der Abreise das gewünschte Programm anwählen.
Skipping temp. set-back when occupyed cottage.
Return to prog. when leaving cottage.
Ominiêcie programu obni¿ania temperatury (gdy obiekt
u¿ywany). Powrót do programu przy opuszczeniu obiektu.
Hvit: Normaltemp. (innstilt)
Sort: Senking (min. 5- 7° C romtemperatur)
Hvid: Normaltemp. (indstilling)
Sort: Sænking
(min. 5-7° C værelses temperatur )
Vit: Normaltemp. (förinställt)
Svart: Sänkning
(min. 5-7° C rom temperatur )
Valkoinen: Normaali lämpötila
Musta: lämpötilan pudotus
(min. 5-7° C huonelämpötila)
Weiß: Normaltemp. (eingestellt)
Schwartz: Senkung (raumtemperatur
mindestens 5-7°C)
White: Normal temp. (as set)
Black: Temp. set back
(min. 5- 7° C room temperature)
Bia³y: Normalna temp. (ustawiona)
Czarny: Temp. obni¿ona (min. o 5-7°C)
Gjenstart etter strømavbrudd (alle lamper blinker).
Genstart efter strømafbrydelse (alle lamper blinker).
Omstart efter strömavbrott (alla lampor blinkar).
Käynnistäminen uudelleen sähkökatkoksen jälkeen
(kaikki lamput vilkkuvat).
Neustart bei Stromausfall (alle Lampen blinken).
Restarting after power cut (all lamps flash).
Ponowne uruchomienie po przerwie w dostawie energii
(wszystkie lampki migaj¹).
Bruksanvisning Bedienungsanleitung
Brugsanvisning Instruction for use
Bruksanvisning Instrukcja obs³ugi
Käyttöohjeet
Service: Adax Fabrikker A/S 3060 SVELVIK, tlf. 33 772920.
NB! Ta vare på kvitteringen for dokumentasjon av kjøpsdato.
Service: ARA-El A/S Håndværkervej 4, DK-4652 HAARLEV, tel. [phone].
NB! Husk kvittering for købsdato.
Service: El & Digital service AB, Ringvägen 17 S-10273 STOCKHOLM, tel. [phone].
OBS! Faktura/kvitto gäller som garantibevis.
Huolto: Elektroskandia Oy, Varastokatu 9, 05800 HYVINKÄÄ, puh. 010 222001.
Huom! Säilytä kuitti todistuksena ostopäivästä.
Service: Adax Fabrikker A/S N-3060 SVELVIK, Tlf. [phone].
NB! Quittung zum Nachweis des Kaufdatums aufheben.
Service: Adax Fabrikker A/S N-3060 SVELVIK, NORWAY, phone [phone].
NB! Retain the receipt as proof of date of purchase.
Serwis Elektra, ul. Marynarska 14, 02-674 Warszawa, tel. [phone]
Prosimy zachowaæ rachunek zakupu oraz kartê gwarancyjn¹.
NO
DK
SE
FI
DE
GB
PL
Sun. 12:00, ledz. 12:00
1 week
2 week
3 week
4 week
x1 = 1 week
x2 = 2 week
x3 = 3 week
x4 = 4 week
x5 = off
= Off
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
Week = Tydzieñ
Off = Wy³¹czony
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
Flashing
Miga
Sun., ca. 12:00
Niedz., ok. 12:00
3.
1 uke
2 uker
3 uker
4 uker
3sec.
1 week
1 Tydzieñ
2 week
2 Tydzieñ
3 week
3 Tydzieñ
4 week
4 Tydzieñ
1 2 3 4 5 6 7
Week 0 Week 1 Week 2 Week 3 Week 4
Tydzieñ 0 Tydzieñ 1 Tydzieñ 2 Tydzieñ 3 Tydzieñ 4
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
4,5d 1d 6d 1d 6d 1d 6d 1d
11,5d 1d 13d 1d
18,5d 1d 20d
25,5d 1d 27d
13d
6d
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards:
EN 60 335-1 (1988)+A2+A5+A6+A51+A52+A53+A54, EN 60 335-2-30 (1992), EN 55014 (1993), EN 60555-2/-3 (1991),
EN 50082-1 (1992) following the provisions of Directives 73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336/EEC.
Adax Fabrikker A/S, SVELVIK, NORWAY December 1996.
______________
Tor Åge Kverne
FI
DK
DE
SE
GB
PL
NO