Adax CLEA L Series User manual

ADAX Clea H/L WIFI (WT)
Page 16 – HU
Page 17 – HR
Page 18 – PL
Page 19 – SK
Page 20 – RO
Page 21 – RU
Page 22 – ES
Page 23 – HE
Page 24 – SL
Page 25 – IT
Page 26 – SR
Table of contents
1. Installation manual
Pages2-3
2. WIFI (WT) thermostat user guide
Page 4 – NO
Page 5 – SE
Page 6 – FI
Page 7 – EN
Page 8 – DE
Page 9 – PT
Page 10 – LT
Page 11 – LV
Page 12 – ET
Page 13 – BG
Page 14 – EL
Page 15 – CS
3. Eco design information
Pages 27-32
4. Declaration of conformity
Page 33
2018-01-29 art. nr.:62037

255
210
233 790
CLEA H 04
CLEA H 12
400
1200
266 201 138 606
374 302 344 1024
CLEA L 10 1000 388 604 359 1368
2
676

3

Termostat layout
1 Display:
·Angi temperaturverdi. Den vises i heltall og grader Celsius.
2 Lys for temperaturindikator. Mulige indikasjoner:
· Lyser - ovnen virker, prøver å nå angi temperatur;
· Llyser ikke - forhåndsinnslt temperatur er nådd, ovnen virker ikke.
· Blinker - når ovnen er registrert med appen "Smart ovn" (slik forteller ovnen at
den er inkludert i brukerens app "Smart ovn").
3 WiFi indikatorlys Mulige indikasjoner:
· Lyser permanent når ovnen er koblet l hjemmene (ruter) og sky;
· Lyser ikke - når ovnen ikke er koblet l hjemmene;
· Blinker - når ovnen er koblet l hjemmene men ikke er koblet l sky.
4 Funksjonsvalg og bekreelsesknapp "OK". Brukes:
1. Når ovnen er i direkte modus:
· Ved å klikke kort på knappen byer systemet fra direkte modus l
endringsmodus;
2. Når varmeren er i endringsmodus:
· Ved å klikke kort på knappen velges et ukentlig varmeprogram.
5 Knapp "+", mulige verdier:
1. Når ovnen er i direkte modus og brukeren klikker på den økes temperatur-
verdiene med en grad. Mulig temperaturintervall er 5-35°C. Maks verdi er "35°C".
2. Når ovnen er i endringsmodus og brukeren klikker på denne knappen vises
programlisten og brukeren navigerer gjennom den ved å gå forover.
6 Knapp "-", mulige verdier:
1. Når ovnen er i direkte modus og brukeren klikker på den senkes tempera-
turverdiene med en grad. Mulig temperaturintervall er 5-35°C. Min verdi er "5°C".
2. Når ovnen er i endringsmodus og brukeren klikker på denne knappen vises
programlisten og brukeren navigerer gjennom den ved å gå bakover.
Display-verdier
"20" Fabrikkinnslling 20 °C. Intervall 5-35°C.
"HO" "Hjem (hjem)" ukeprogram. Ved å velge dee vil oppvarmingen fungere
slik:
1. Hvis ovnen ikke er koblet l hjemmeneverket vil den holde 20°C innl
brukeren bruker "+" eller "-";
2. Hvis ovnen er koblet l hjemmeneverket vil den holde temperaturen ved
bruk av "Hjem"-programmet.
"OF" "Kontor" ukeprogram. Ved å velge dee vil oppvarmingen fungere slik:
1. Hvis ovnen ikke er koblet l hjemmeneverket blir det ikke vist for brukeren (se
"Endringsmodus kan ikke koble l WiF"i);
2. Hvis ovnen er koblet l hjemmeneverket vil den holde temperaturen ved
bruk av "Kontor"-programmet.
"-" Ovnen er slå av.
"AF" Anfrost ukentlig varmeprogram. Ved å velge dee vil ovnen holde
"Anfrost"-temperatur (standard 7°C).
"SC" "Smart konfig" indikatorverdi som viser at bruker har lagt ovnen l i appen
"Smart ovn" (se ovnens konfigurasjonsinnsllinger for "Smart")
"rE" Indikatorverdi for lbakeslling l fabrikkinnsllinger (se Tilbakeslling l
fabrikkinnsllinger).
Introduksjon
Dee dokumentets hensikt er å introdusere brukeren l ovnens system og
funksjonalitet. Også mulige bruksmåter og innretninger.
Denne applikasjonen egner seg ikke for bruk for voksne og barn med følgende
lstander: fysiske eller psykiske funksjonshemminger eller mangler kunnskap
eller informasjon om produktet. Unnta de lfellene hvor noen holder oppsyn
med dem eller de har bli opplært i bruken.
Barn skal ikke leke med denne innretningen eller eerlates alene med den.
Slå på ovnen
Den elektriske ovnen kan slås på med to metoder:
1. Klikke på-/avknappen på ovnens side;
2. Kort klikk på knappen "OK" på ovnens skjerm.
Merk: når ovnen slås på første gang på skjermen vises temperaturen 20 °C. Ovnen
starter umiddelbart.
Slå av ovnen
Ovnen kan slås av med tre metoder:
1. Klikk og holde inn knappen "-" (i direkte modus) l temperatur på skjermen
endres l teksten "--" (temperaturen vil begynne å synke);
2. Velg verdien "--" i menylisten i endringsmodus;
3. Klikke på ovnens på-/avknapp på siden;
Når ovnen slås på eer å ha bli slå av manuelt vil den virke eer de
varmeinnsllingene som ble sist angi.
Moduser
Den elektriske ovnen har to moduser:
1. Direkte - direkte kontrollmodus når temperatur som er angi på skjermen er synlig;
2. Endring - endringsmodus. I denne modusen kan brukeren velge konfigurert
ukeprogram fra listen. Hvis ovnen er i endringsmodus vises programverdiene på
skjermen (se Meny koblet l/fra WiFi).
Endringsmodus på
Når ovnen er i direkte modus (valgt verdi er synlig på skjermen), klikk kort på
knappen "OK".
Når endringsmodus er akv vil skjermen vise hvilket program fra listen som er
akvert.
Direkte modus
Ovnen virker hele den i direkte modus. Når ovnen er i endringsmodus og
eerlates i 30 sekunder i standby
vil den automask bye l direkte modus og den temperaturen som sist ble angi
på skjermen vil vises.
WIFI styring med Adax WIFI App
Når brukeren begynner å bruke en mobil varmeapplikasjon kan man legge l en
akv varmeenhet ved å klikke samdig på knappene „+" og "-" l skjermen viser
"SC" ("Smart Konfig") og begge indikatorlys slukkes. Da kan brukeren slippe
knappene. "SC" vil vises på skjermen l konfigurasjonen er fullført. Når den er
fullført (når applikasjonen har funnet en varmeenhet) vil rødt og blå indikatorlys
blinke. Hvis "Smart Konfig" ikke kan finne en varmeenhet vil det bli vist en
feilmelding. Eer 30 sekunder standby byer ovnen l de forrige
varmeinnsllingene (uavhengig av hvorvidt "Smart Konfig" var vellykket eller ikke).
Merk: bruker kan prøve å registrere flere ovner samdig med "Smart ovn". For å
vite hvilken ovn som registreres i øyeblikket lyser det røde indikatorlyset på ovnen
(les mer under "Smart ovn" i bruksanvisningen).
Endringsmodus kan ikke koble l WiFi
Når en ny ovn ikke er koblet l interne kan det hende at den ikke llater bruk av
ukentlig varmeprogram fordi den ikke kan finne aktuelt dspunkt. I dee lfellet
vil funksjonslisten for endringsmodus se slik ut:
"HO" - vil bli sa l 20°C temperatur;
"AF" - seer ovnen i "Anfrost"-modus (standard temperatur er 7°C);
"--" - "AV"-modus;
Merk: brukeren må klikke på knappen "OK" for å velge et program. Hvis brukeren
ikke velger et program eer 30 sekunder går varmeovnen l direkte modus og
temperaturen sees l den sist valgte.
Endringsmodus koblet l WiFi
Når ovnen er koblet l hjemmeneverket og sa i endringsmodus vil den vise
ukentlige varmeprogrammer som er konfigurert med applikasjonen "Smart ovn".
Hvis brukeren aldri har brukt eller ikke har oppreet noen ukeprogrammer vil
disse programmene vises:
"HO" - ukentlig varmeprogram "Hjem";
"OF" - ukentlig varmeprogram "Kontor";
"--" - "AV"-modus (se skjermverdier for ovn);
"AF" - vil holde "Anfrost" (standard 7°C).
Merk: brukeren må klikke på knappen "OK" for å velge et program. Hvis brukeren
ikke velger et program eer 30 sekunder går varmeovnen l direkte modus og
temperaturen sees l den sist valgte.
Avbryt alle varmeparametre midlerdig
Stopp ovn som er i direkte modus midlerdig, bruk "+" og "-" for å slle inn ønsket
temperatur.
Merk: angi temperatur gjelder innl ny ukeprogram starter.
Tilbakeslling l fabrikkinnsllinger
For å lbakeslle ovnen l fabrikkinnsllinger (se Ovnsskjerm), klikk samdig på
knappene "+", "-" og "OK" l teksten på skjermen viser "rE". Slipp dereer
knappene og 20 °C temperatur vil vises. Eer lbakeslling holder ovnen
temperaturen for "Comfort"-modus (standard 20 °C ).
Merk: eer lbakeslling må ovnen registreres i "Smart ovn"-appen. Brukeren må
legge l ovnen i "Smart ovn" og uøre "Smart Konfig".
2017-06-12 art. nr.: 62008
4

Termostatlayout
1 Display:
· Ställ in temperaturvärde. Det representeras av heltal och Celsiusgrader.
2 Temperaturindikeringslampa. Möjliga indikaoner:
· Lyser närvärmarenarbetar och försöker nå förinställd temperatur;
· Lyser inte - värmarens förinställda temperatur är uppnådd, värmaren arbetar inte;
· Blinkar - när värmaren är registrerad genom a använda "Smart heater"
applikaonen (på dea sä annonserar värmaren ll användaren, a just denna
värmare är inkluderad i användarens "Smart heater" applikaon).
3 WiFi-indikaonslampa. Möjliga indikaoner:
· Lyser permanent, när elektronisk värmeapparat är ansluten ll hemnät (router)
och molnet;
· Lyser inte - när värmaren inte är ansluten ll hemnätverk;
· Blinkar - när värmaren är ansluten ll hemnätverk men inte ansluten ll molnet.
4 Funkonsval och bekräelseknapp"OK". Används:
1. När värmaren är i direktläge:
· Esnabbt tryck påknappenväxlar systemet från direktläge ll redigeringsläge;
2. När värmaren är i redigeringsläge:
· E snabbt tryck på knappen väljer e veckovärmeprogram.
5 Möjliga värden för "+" knappen:
1. När värmare är i direktläge och användarentrycker på den så ökar
temperaturvärden med en grad. Möjligt temperaturintervall är 5-35°C.
Maximumvärde är "35°C".
2. När värmaren är i redigeringsläge och användaren trycker på denna knapp så
visas programlistan och användaren navigerar i den genom agå framåt.
6 Möjliga värden för "-" knappen:
1. När värmaren är i direktläge och användaren trycker på den så sjunker
temperaturvärdena med en grad. Möjligt temperaturintervall är 5-35°C.
Minimumvärde är "5°C".
2. När värmaren är i redigeringsläge och användaren trycker på denna knapp så
visas programlistan och användaren navigerar i den genom a gå baklänges.
Displayvärden
"20" Fabriksinställning 20°C. Intervall 5-35°C.
"HO" "Home" veckoprogram. Med dea valt, så kommer uppvärmnings-
temperaturen vara:
1. Om värmaren inte är ansluten ll hemnätverket så kommer20°C hållas. Tills
användaren använder "+" eller "-" så kommer temperaturen inte förändras;
2. Om värmaren är ansluten ll hemnätverk så kommer den hålla temperaturen
genom a använda"Home" programmet.
"OF" "Office" veckoprogram. Med dea valt, så kommer uppvärmningen a vara:
1. Är värmaren inte ansluten ll hemnätverket så kommer den inte a visas för
användaren (se "Redigeringsläge kan inte ansluta ll WiFi");
2. Om värmaren är ansluten ll hemnätverket, så kommer värmaren
hålla"Office"-programmets temperatur.
"-" Värmaren är avstängd.
"AF" Anfrost veckovärmeprogram. Om det väljs, så kommer värmaren a
hålla"Anfrost"-temperatur (som standard 7°C).
"SC" "Smart config"indikerande värde, visar a användaren började lägga ll
värmaren ll "Smart heater"-appen (seVärmarens "Smart" konfiguraonsinställningar).
"rE" Fabriksåterställningsindikaonsvärde (seFabriksåterställning av data).
Introdukon
Syet med dea dokument är a introducera användaren llde elektriska
värmesystemen och deras funkon. Även möjliga användningssä och anordningar.
Denna applikaon är olämplig a använda för vuxna och barn med följande llstånd:
fysiska eller mentala funkonshinder och brister gällande kunskap eller informaon
om produkten. Förutom i de fall då de är under llsyneller har introducerats genom
handledning i hur denna applikaon används.
Barn får inte leka med denna apparat eller lämnas ensamma med den.
Säa på värmaren
Elektriskt värmesystem kan säas på två sä:
1. Esnabbryck på på/av/-knappen på sidan av den elektroniska värmeapparaten;
2. Esnabbt tryckpå „OK“-knappen på den elektroniska värmeapparatens skärm.
Notera: När värmaren är på för första gången så kommer 20°C-temperatur a
visas på skärmen. Värmaren börjar arbeta direkt.
Stänga av värmaren
Värmaren kan stängas av på tre sä:
1. Tryck och håll in „-“ knappen (i direktläge) lls temperaturen på skärmen
ändras ll texten „--“ (temperaturen kommer a minska fallande);
2. I redigeringsläget välj värdet „--“ i menylistan;
3. Tryck på värmarens på/av-knapp på dess sida;
När man säer på värmaren eer manual avstängning så arbetar värmaren
ufrånsenast inställda uppvärmningsparametrar.
Arbetslägen
Den elektriska värmeapparaten har två arbetslägen:
1. Direkt – direktkontroll-läge där inställd uppvärmningstemperatur är synlig på skärmen;
2. Redigering – Redigeringsläge. I dea läge kan användaren välja e konfigurerat
veckoprogram från gällande lista. Om användaren är i redigeringsläge så syns
programvärdena på värmarens skärm (se Meny ansluten ll/frånkopplad från WiFi).
Redigeringsläge på
När värmaren är i direktläge (valt värde är synligt på skärmen) trycksnabbt på
„OK“-knappen.
När redigeringsläget är akvt så kommer skärmen visa det program från listan som
vid dpunkten är inställt.
Direktläge
Värmaren arbetar alld i direktläge. När värmaren är inställd på redigeringsläge
och lämnas i standby-läge i 30 sekunder så kommer den automaskt a växla över
ll direktläge och skärmen kommer a visa det senast inställda temperaturvärdet.
WIFI kontroll
När användaren börjar använda den mobila värmeapplikaonen så kan han addera
akv värmeapparall applikaonen genom a trycka på „+“ och „-“ knapparna
samdigt lls skärmen visar„SC“ („SmartConfig“) och båda indikaonslamporna släcks.
I dea ögonblick kan användaren släppa knapparna. „SC“ kommer a visas på skärmen
lls konfigureringen är färdig. När dea är klart (vilket betyder a applikaonen fann en
värmare) så kommer de röda och blå indikaonsknapparna på skärmen tändas och
blinka. Om „SmartConfig“ inte kan hia enheten så kommer e felmeddelande a
visas. Eer 30 sekunder i standby så växlar värmaren ll föregående värmarinställningar
(det spelar ingen roll om „SmartConfig“ var framgångsrikt eller inte).
Notera: användaren kan försöka registrera några värmare på samma gång genom a
använda „Smart heater“. Den röda indikaonslampan på värmaren visar vilken värmare
som registreras för ögonblicket (läs mer i användarmanualen för „Smart heater“).
Redigeringsläge kan inte ansluta ll WiFi
Om en ny värmare inte är ansluten ll internet så kanske den inte llåter
användning av veckovärmeprogram eersom den inte kan lokalisera nuvarande
d. I dea fall kommer funkonslistan i redigeringsläget se ut såhär:
„HO“ - kommer a vara inställt på 20°C temperatur;
„AF“ - ställer in värmare på „Anfrost“-läge (standardtemperatur är 7°C);
„--“ - „stand-by“ läge.
Notera: för a välja e program måste användaren klicka på „OK“- knappen. Om
användaren inte väljer e program så kommer värmaren eer 30 sekunder a
växla ll direktläge och temperaturen a ställas in på den senast valda.
Redigeringsläge ansluten ll WiFi
När den elektriska värmeapparaten är ansluten ll hemnätverket och inställd på
redigeringsläget så kommer den visa veckovärmeprogram som konfigurerades
med „Smart heater“ applikaonen.
Om användaren aldrig har använt eller skapat några veckovärmeprogram så visas
dessa program:
„HO“ – veckovärmeprogram „Home“;
„OF“ – veckovärmeprogram „Office“;
„--“ – „stand-by“ läge;
„AF“ – kommer a hålla „Anfrost“ (som standard 7°C).
Notera: för a välja e program måste användaren klicka på „OK“- knappen. Om
användaren inte väljer e program så kommer värmaren eer 30 sekunder a
växla ll direktläge och temperaturen a ställas in på den senast valda.
Tillfälligt avbryta alla uppvärmningsparametrar
För a temporärt stoppa värmaren när den är i direktläge använd„+“ och „-“ för a
ställa in behövd temperatur.
Notera: Inställd temperatur används lls e ny veckovärmeprogram startar.
Fabriksdataåterställning
För a återställa fabriksdata på elektrisk värmare (se Värmarskärm) trycksamdigt
på knapparna “+”, “-” och “OK”, lls skärmen visar “rE”. Släpp sedan alla knappar
och 20°Ctemperatur kommer a visas. Eer fabriksåterställning så håller elektrisk
värmare „Comfort“ läge-temperatur (som standard 20°C ).
Notera: eer fabriksåterställning måste värmaren registrerasi „Smart heater“
applikaonen. Användare måste lägga ll„Smart heater“ applikaonen och göra
„Smart Config“.
2017-06-12 art. nr.: 62008
5

Termostaan ulkoasu
1 Näyö:
·Aseta lämpöla-arvo. Se näytetään kokonaisluvuilla ja Celsius-asteissa.
2 Lämpölan merkkivalo. Mahdolliset osoitukset:
· Se palaa – lämmin toimii, yriää saavuaa esiasetetun lämpölan;
· Se ei pala – esiaseteu lämpöla on saavuteu, lämmin ei toimi.
· Vilkkuu – kun lämmin on rekisteröity käyämällä ”Smart heater” -sovellusta
(tällä tavoin lämmin ilmoiaa käyäjälleen, eä tämä ey lämmin sisältyy
käyäjän ”Smart heater” -sovellukseen).
3 WiFi-merkkivalo. Mahdolliset osoitukset:
·Palaa jatkuvas, kun elektroninen lämmityslaite on kytkey koverkkoon
(rein) ja pilveen;
·Ei pala – kun lämmintä ei ole kytkey koverkkoon;
·Vilkkuu – kun lämmin on kytkey koverkkoon, mua ei ole kytkey pilveen.
4 Toimintojen valinta- ja vahvistuspainike ”OK”. Käytetään:
1. Kun lämmin on suoralassa:
· Nopeas napsauamalla painikea järjestelmä vaihtaa suoralasta
muokkauslaan:
2. Kun lämmin on muokkauslassa:
· Nopeas napsauamalla painikea valitaan viikoiainen lämmitysohjelma.
5 Painikkeen ”+” mahdolliset arvot:
1. Kun lämmin on suoralassa ja käyäjä napsauaa sitä, lämpöla-arvot kas-
vavat yhdellä asteella. Mahdollinen lämpölaväli on 5–35 °C. Suurin arvo ” 35 °C”.
2. Kun lämmin on muokkauslassa ja käyäjä napsauaa tätä painikea,
ohjelmalueelo näytetään, ja käyäjä selaa sen läpi menemällä eteenpäin.
6 Painikkeen ”-” mahdolliset arvot:
1. Kun lämmin on suoralassa ja käyäjä napsauaa sitä, lämpöla-arvot las-
kevat yhdellä asteella. Mahdollinen lämpölaväli on 5–35 °C. Pienin arvo ” 5 °C”.
2. Kun lämmin on muokkauslassa ja käyäjä napsauaa tätä painikea,
ohjelmalueelo näytetään, ja käyäjä selaa sen läpi menemällä taaksepäin.
Näyöarvot
”20” Tehdasasetukset 20 °C. Väli 5–35 °C
”HO” ”Home”-viikko-ohjelma. Valitsemalla sen lämmityslämpöla on:
1. Jos lämmintä ei ole kytkey koverkkoon, se pitää 20 °C. Se ei muutu, ennen
kuin käyäjä käyää ”+” tai ”-”;
2. Jos lämmin on kytkey koverkkoon, se pitää lämpölan käyämällä
”Home”-ohjelmaa.
”OF” ”Office”-viikko-ohjelma. Valitsemalla tämän lan, lämmitys on:
1. Jos lämmintä ei ole kytkey koverkkoon, sitä ei näytetä käyäjälle (katso
”Muokkausla ei yhdisty WiFiin”);
2. Jos lämmin on kytkey koverkkoon, se pitää ”Office”-ohjelman lämpölan.
„—„ Lämmin on kytkey pois päältä.
”AF” Jäätymiseneston viikoiainen lämmitysohjelma. Valitsemalla sen lämmin
pitää “Anfrost”-lämpölan (oletuksena 7 °C).
”SCF” ”Smart config” -osoitusarvo, joka näyää, eä käyäjä aloi lämmimen
lisäyksen ”Smart heater” -sovellukseen (katso lämmimen ”Smart”-
määritysasetukset).
”rE” Tehtaan palautusosoitusarvo (katso Tehdasetojen palautus).
Johdanto
Tämän asiakirjan tarkoitus on esitellä käyäjälle sähkölämmitysjärjestelmä ja sen
toiminnot sekä mahdolliset käyötavat ja lat.
Tämä sovellus ei sovellu aikuisten ja lasten käyöön, mikäli heillä on seuraavia
olosuhteita: fyysisiä tai henkisiä vammoja, puueita tuoeen tuntemuksessa tai
edoissa. Lukuun oamaa tapauksia, joissa heitä valvotaan tai he ovat saaneet
johdatuksen opastusvideolla tämän sovelluksen käyöön.
Lapset eivät saa leikkiä tällä laieella tai heitä ei saa jäää yksinään sen kanssa.
Lämmimen kytkeminen päälle
Sähköinen lämmityslaite voidaan kytkeä päälle kahdella tavalla:
1. Napsauamalla nopeas on/off-painikea sähkölämmimen sivulta:
2. Napsauamalla nopeas ”OK”-painikea sähkölämmimen ruudulta.
Huomaa: Kun lämmin kytketään päälle ensimmäistä kertaa, ruudulla näytetään
lämpöla 20 °C. Lämmin alkaa toimia he.
Lämmimen kytkeminen pois
Lämmin voidaan kytkeä pois päältä kolmella tavalla:
1. Napsauamalla ja pitämällä painikea ”-” (suoralassa), kunnes ruudun
lämpöla vaihtuu teksksi ”--” (lämpöla alkaa laskea)
2. Valitse muokkauslassa arvo ”--” valikkolueelosta;
3. Napsauamalla lämmimen on/off-painikea sivulta;
Kun lämmin kytketään päälle manuaalisen poiskytkennän jälkeen, se toimii
edelliskerralla asetetuilla lämmitysasetuksilla.
Toimintalat
Sähkölämmimessä on kaksi toimintalaa:
1. Suora - suora ohjausla, kun ruudulle aseteu lämmityslämpöla on näkyvissä;
2. Muokkaus - muokkausla. Tässä lassa käyävä voi valita määritetyn viikko-
ohjelman lähetetystä lueelosta. Jos käyäjä on muokkauslassa, lämmimen
ruudun ohjelman arvot näytetään (katso "Muokkausla ei pysty yhdismään
WiFiin" ja "Muokkausla yhdistey WiFiin").
Muokkausla päällä
Kun lämmitys on suoralassa (valiu arvo näkyy ruudulla), napsauta painikea
"OK" lyhyes.
Kun muokkausla on akivinen, ruudulla näytetään se ohjelma lueelosta, joka
on aseteuna sillä hetkellä.
Suorala
Lämmin toimii aina suoralassa. Kun lämmin asetetaan muokkauslaan ja
jätetään 30 sekunniksi valmiuslaan, se automaases vaihtaa suoralaan ja
ruudulla näytetään edellinen aseteu lämpöla-arvo.
WIFI-ohjaus
Kun käyäjä aloiaa lämmityksen mobiilisovelluksen käytön, hän voi lisätä
akivisen lämmityslaieen sovellukseen napsauamalla samaan aikaan
molempia painikkeita „+" ja "-", kunnes ruudulla näytetään "SC" ("Smart Config")
ja molemmat merkkivalot sammuvat. Nyt käyäjä voi vapauaa painikkeet. "SC"
näytetään ruudulla, kunnes määritys on tehty. Kun se on tehty (tämä tarkoiaa,
eä sovellus löysi lämmimen) ruudulla punainen ja sininen merkkivalo syyvät
ja vilkkuvat. Jos "Smart Config" ei löydä laitea, näytetään virhevies. 30 sekunnin
valmiusvaiheen jälkeen lämmin vaihtaa edellisiin lämmitysasetuksiin (ei ole
merkitystä, onnistuiko "Smart Config" vai ei).
Huomaa: Käyäjä voi yriää rekisteröidä useamman lämmimen kerralla
käyämällä "Smart heater" -toimintoa. Tiedät, mikä lämmin rekisteröityy, kun
lämmimessä näkyy punainen valo (lue lisää "Smart heater" -käyöoppaasta).
Muokkausla ei pysty yhdistymään WiFiin
Kun uua lämmintä ei ole yhdistey internein, se ei ehkä salli viikoiaisen
lämmitysohjelman käyöä, koska se ei pysty paikallistamaan senhetkistä aikaa.
Tässä tapauksessa muokkauslatoiminnon lueelo näyää tältä:
"HO" - asetetaan 20 °C lämpölaan;
"AF" - aseta lämmin "Anfrost"-laan (oletuslämpöla on 7 °C);
"--" - "stand-by"-la.
Huomaa: Ohjelman valitsemiseksi käyäjän on napsauteava painikea "OK".
Jos käyäjä ei valitse ohjelmaa 30 sekunnin kuluua, lämmin vaihtaa suoralaan
ja lämpöla asetetaan edelliseen valiuun arvoon.
Muokkausla yhdistey WiFiin
Sähköinen lämmityslaite yhdisteynä koverkkoon ja aseteuna muokkauslaan
näyää viikoiaisen lämmitysohjelman, joka määritein käyämällä "Smart
heater" -sovellusta.
Jos käyäjä ei ole koskaan käyänyt tai ei ole luonut viikoiaista lämmitysohjel-
maa, nämä ohjelmat näytetään:
"HO" - viikoiainen lämmitysohjelma "Home";
"OF" - viikoiainen lämmitysohjelma "Office";
"--" - "stand-by"-la;
"AF" - pitää "Jäätymiseneston" (oletuksena 7 °C).
Huomaa: Ohjelman valitsemiseksi käyäjän on napsauteava painikea "OK".
Jos käyäjä ei valitse ohjelmaa 30 sekunnin kuluua, lämmin vaihtaa suoralaan
ja lämpöla asetetaan edelliseen valiuun arvoon.
Peruuta lapäises kaikki lämmitysasetukset
Lämmimen väliaikainen pysäytys suoralakäytössä "+" tai "-" aseaaksesi
halutun lämpölan.
Huomaa: Aseteu lämpölaa toimii, kunnes uuden viikko-ohjelman lämmitysla alkaa.
Tehdasetojen palautus
Palauta tehdasedot sähkölämmimeen (katso lämmimen ruutu) napsaua-
malla samaan aikaan painikkeita: "+", "-" ja "OK", kunnes ruudulla näytetään "rE".
Vapauta sien nämä painikkeet ja 20 °C lämpöla näytetään. Tehdaspalautuksen
jälkeen sähkölämmin pitää "Comfort"-lan lämpölan (oletuksena +20 °C).
Huomaa: Tehdaspalautuksen jälkeen lämmin on rekisteröitävä "Smart heater" -
sovelluksessa. Käyäjän on lisäävä "Smart heater" -sovellus ja tehtävä "Smart Config".
2017-06-12 tuotenro.: 62008
6

program from submied list. If user is in edit mode on heater screen program's
values are displayed (look Menu connected/disconnected to WiFi).
Edit mode on
When heater is in direct mode (selected value is visible on the screen) click buon
„OK“ short.
When eding mode is acve on screen will be displayed that program from the list
which is set at the moment.
Direct mode
Heater is always working on direct mode. When heater is set to eding mode and
le for 30 s in standby it will automacally switch to direct mode and on screen last
set temperature's value will be displayed.
Wifi Control
When user is starng to use a mobile heang applicaon he can add acve heang
device to the applicaon by clicking both buons at the me „+“ and „-“unl on
the screen will be displayed „SC“ („SmartConfig“) and both indicaon lights turn
off. At that moment user can release buons. „SC“ will be displayed on the screen
unl configuraon is done. When it's done (that means applicaon found a
heater) on the screen red and green indicaon lights will turn on and blink. If
„SmartConfig“ can't find device an error message will be shown. Aer 30 s standby
heater is switching to the previous heang sengs (doesn't maer if
„SmartConfig“ was successful or not).
Note: user can try to register few heaters at once using „Smart heater“. To know
which heater is registering at the moment indicang red light on heater is showing
(read more at „Smart heater“ user guide).
Eding mode can't connect to WiFi
When new heater is not connected to the internet then it might not allow to use
weekly heang program because it can't locate present me. In this case eding
mode funcon list will look like this:
„HO“ - will be set 20°C temperature;
„AF“ - set heater to „Anfrost“ mode (by default 7°C);
„--“ - „stand-by“ mode.
Note: to choose a program user has to click buon „OK“. If user is not selecng a
program aer 30 s heater is switching to the direct mode and temperature is set to
the last one selected.
Eding mode connected to WiFi
Electric heang device connected to the home network and set to the eding
mode will display weekly heang programs which were configured using „Smart
heater“ applicaon.
If user have never used or haven't created any weekly heang programs then
these programs will be displayed:
„HO“ – weekly heang program „Home“;
„OF“ – weekly heang program „Office“;
„--“ – „stand-by“ mode;
„AF“ – will keep „Anfrost“ (by default 7°C).
Note: to choose a program user has to click buon „OK“. If user is not selecng a
program aer 30 s heater is switching to the direct mode and temperature is set to
the last one selected.
Temporary cancel all heang parameters
Temporary stop heater which is in direct mode use „+“ or „-“ to set needed
temperature.
Note: set temperature is working unl new weekly program heang mode will
start.
Factory data reset
To reset factory data on the electric heater (look. Heater screen) click buons at
once: “+”, “-” and “OK”, unl on the screen text starts blinking. Then release all
buons and 20°C temperature will be displayed. Aer factory reset electric heater
is keeping „Comfort“ mode temperature (by default 20°C ).
Note: aer factory reset heater must be registered at „Smart heater“ applicaon.
User will have to add „Smart heater“ applicaon and do „Smart Config“.
Thermostat layout
1 Display:
·Set temperature value. It is represented in integers and Celsius degrees.
2 Temperature indicaon light. Possible indicaons:
·Is lighng when heater is on set temperature;
·Is not lighng when heater's temperature is not reached;
·Blinking – when heater is connecng to the cloud.
3 WiFi indicaon light. Possible indicaons:
·Permanently lighng, when electronic heater device is connected to home net
(router) and cloud;
·Not lighng – when heater isn't connected to home network;
·Blinking – when heater is connected to home network but isn't connected to
cloud.
4 Funcons selecon and confirmaon buon „OK“. Used:
1. When heater is in direct mode:
By briefly clicking the buon system is switching from direct mode to eding
mode;
2. When heater is in eding mode:
·By briefly clicking the buon a weekly heang program is selected.
5 Buon „+“, possible values:
1. When heater is in direct mode and user is clicking it temperature values are
increasing by one degree. Possible temperature interval is 5-35°C. Max value
is „35°C“.
2. When heater is in eding mode and user is clicking this buon then program
list is displayed and user is navigang through it by going forward.
6 Buon „-“, possible values:
1. When heater is in direct mode and user is clicking it temperature values are
decreasing by one degree. Possible temperature interval is 5-35°C. Min value
is „5°C“.
2. When heater is in eding mode and user is clicking this buon then program
list is displayed and user is navigang through it by going backwards.
Display values
„20“ Integer temperature value. Interval 5-35°C.
„HO“ “Home” weekly program. By selecng it heang temperature will be:
1. If heater is not connected to home network it will keep 20°C. Unl user
using „+“ and „-“ won't change it;
2. If heater is connected to home network it will keep temperature by using
„Home“ program.
„OF“ “Office” weekly program. By selecng this mode, heang will be:
1. If heater is not connected to home network it won't be shown for user;
2. If heater is connected to home network, heater will keep “Office”, program
temperature.
„--„ The heater is in “stand-by” mode.
„AF“ Anfrost weekly heang program. By selecng it, heater will keep
,,Anfrost temperature (by default 7°C).
„SC“ „Smart config “indicang value, showing that user started adding heater,
to „Smart heater“ app (look,Heater's „Smart“ configuraon sengs).
„rE“ Factory reset indicaon value (look Factory data reset).
Introducon
This document aim is to introduce user with electric heater system and it's
funconality. Also possible usage ways and facilies.
This applicaon is inappropriate to use for adults and kids if they have the
following condions: physical or mental disabilies, lacking knowledge or
informaon about the product. Except those cases when they are being
supervised or they had introducon with tutorial how to use this applicaon.
Kids are not allowed to play with this device or le alone with it.
Turning heater on
Electric heater device can be turned on in two ways:
1. Briefly clicking on/off buon on the electronic heater device side;
2. Briefly clicking buon „OK“ on the electronic heang device screen.
Note: when heater is turned on for the first me on the screen 20°C temperature
will be shown. Heater is starng to work instantly.
Turning heater off
Heater can be turned off in three ways:
1. Clicking and holding buon „-“ (in direct mode) unl temperature on screen
will change into the text „--“ (temperature will start decreasing descending);
2. In eding mode choosing value „--“ in the menu list;
3. Clicking heater's on/off buon on the side;
Turning heater on aer turning it off manually heater is working by the heang
parameters set in last me.
Work modes
Electric heang device has two work modes:
1. Direct – direct control mode when on screen set heang temperature is visible;
2. Eding – eding mode. In this mode user can choose configured weekly
2017-06-12 art. no.: 62008
7

DE
2017-06-12 Art.-nr.: 62008
Benutzeranleitung Thermostat
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
IPhone (iOs 10.0 oder höher)
Android 5.0 oder höher
Thermostat-Layout
1 Display:
· Einstellung der Temperatur. Anzeige als Ganzzahl und in Grad Celsius.
2 Beleuchtung der Temperaturanzeige. Mögliche Anzeigen:
· Leuchtet, wenn die Heizung die Einstelltemperatur erreicht hat;
· Leuchtet nicht, wenn die Einstelltemperatur noch nicht erreicht ist;
· Blinkt, wenn das Heizgerät an die Cloud angeschlossen ist.
3 Beleuchtete WiFi-Anzeige. Mögliche Anzeigen:
· Permanentes Leuchten, wenn das elektronische Heizgerät mit Heimnetzwerk
(Router) und Cloud verbunden ist;
· Leuchtet nicht, wenn das Heizgerät nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden ist;
· Blinkt, wenn das Heizgerät mit dem Heimnetzwerk, aber nicht mit der Cloud
verbunden ist.
4 Funkonswahl- und Bestägungstaste „OK“ Verwendung:
1. Wenn sich die Heizung im Direktmodus befindet: Durch kurzes Drücken dieser
Taste schaltet das System aus dem Direktmodus in den Änderungsmodus um.
2. Wenn sich die Heizung im Änderungsmodus befindet:
· Durch kurzes Drücken dieser Taste wird ein Wochenheizprogramm aufgerufen.
5 Mögliche Werte für die Taste „+“:
1. Wenn sich die Heizung im Direktmodus befindet, kann man durch Klicken auf
die Temperaturwerte jeweils um ein Grad erhöhen. Temperaturintervalle sind
möglich zwischen 5-35°C. Der Höchstwert beträgt „35°C“.
2. Wenn sich die Heizung im Änderungsmodus befindet und man diese Taste drückt,
wird die Programmliste angezeigt und man kann sich darin vorwärts bewegen.
6 Mögliche Werte für die Taste „-“:
1. Wenn sich die Heizung im Direktmodus befindet, kann man durch Klicken auf
die Temperaturwerte jeweils um ein Grad senken. Temperaturintervalle sind
möglich zwischen 5-35°C. Der Mindestwert beträgt „5°C“.
2. Wenn sich die Heizung im Änderungsmodus befindet und man diese Taste drückt,
wird die Programmliste angezeigt und man kann sich darin rückwärts bewegen.
Anzeigewerte
„20“ Ganzzahliger Temperaturwert. Intervall 5-35°C.
„HO“ „Home” Wochenprogramm. Bei dieser Wahl geschieht mit der
Heiztemperatur folgendes:
1. Wenn die Heizung nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden, werden 20°C
gehalten. Dies kann man mit „+“ und „-“ nicht ändern.
2. Wenn die Heizung mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, hält sie die
Temperatur mithilfe des „Home“-Programms aufrecht.
„OF“ „Office” Wochenprogramm. In diesem Modus geschieht mit der
Heiztemperatur folgendes:
1. Wenn die Heizung nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, wird sie auch
nicht angezeigt.
2. Wenn die Heizung mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, hält sie die
vorprogrammierte „Office“-Temperatur aufrecht.
„--“ Die Heizung befindet sich im “Standby”-Modus.
„AF“ Wöchentliches Frostschutzprogramm. Mit dieser Wahl hält sich die
Heizung auf Frostschutztemperatur (Standardvorgabe 7°C).
„SC“ „Smart config “ Anzeigewert, der angibt, dass der Benutzer ein Heizgerät zur
„Smart heater“ App hinzugefügt hat (siehe Konfiguraonseinstellungen „Smart“).
„rE“ Anzeigewert für Rückstellung (siehe „Auf Werkseinstellungen zurücksetzen“).
Einführung
Dieses Dokument dient der Einführung in das elektrische Heizsystem und erklärt
seine Funkonalität. Darüber hinaus werden Nutzungsmöglichkeiten beschrieben.
Die Anwendung ist für Erwachsene und Kinder unter folgenden Bedingungen
ungeeignet: physische oder psychische Funkonsbeeinträchgungen,
mangelhae Kenntnisse und Informaon über das Produkt. Davon
ausgenommen sind Fälle, in denen diese Personen den Umgang mit der
Anwendung erklärt bekommen haben und unter entsprechender Aufsicht
stehen. Kindern ist der alleinige Umgang mit diesem Gerät verboten.
Einschalten der Heizgeräts
Das elektrische Heizgerät kann auf zweierlei Weise eingeschaltet werden:
1. Schnelles Drücken der On/Off-Taste auf der Seite des elektrischen Heizgeräts;
2. Schnelles Drücken der Taste „OK“ auf dem Bildschirm des elektrischen Heizgeräts.
Hinweis: Beim erstmaligen Einschalten des Heizgeräts zeigt der Bildschirm eine
Temperatur von 20°C an. Das Heizgerät beginnt sofort zu heizen.
Ausschalten der Heizgeräts
Das Heizgerät kann auf dreierlei Weise ausgeschaltet werden:
1. Gedrückthalten der Taste „-“ (im Direktmodus), bis die Temperatur am
Bildschirm auf „--“ wechselt (Temperatur beginnt zu sinken);
2. Im Änderungsmodus kann man „--“ aus der Menüliste wählen;
3. Drücken der On/Off-Taste auf der Seite des Heizgeräts.
Das Einschalten des Heizgeräts, nachdem es manuell ausgeschalten wurde,
funkoniert mit den zuletzt eingestellten Heizwerten.
Betriebsarten
Das elektrische Heizgerät hat zwei Betriebsarten:
1. Direkt – direkte Steuerung, wenn die Heiztemperatur auf dem Bildschirm
angezeigt wird;
2. Änderung – Änderungsmodus. In dieser Betriebsart kann man ein
konfiguriertes Wochenprogramm aus der verfügbaren Liste wählen. Wenn man
sich im Änderungsmodus befindet, werden am Bildschirm des Heizgeräts die
Programmwerte angezeigt (siehe Menü-WiFi verbunden/getrennt).
Einschalten des Änderungsmodus
Wenn sich das Heizgerät im Direktmodus befindet (d.h. wenn der gewählte Wert
am Bildschirm angezeigt wird), drücken Sie kurz die Taste „OK“. Wenn der
Änderungsmodus am Bildschirm akv ist, wird dieses Programm aus der aktuell
eingestellten Liste angezeigt.
Direktmodus
Die Heizung funkoniert immer im Direktmodus. Wenn sich das Heizgerät im
Änderungsmodus befindet und 30 s auf Standby gelassen wird, schaltet es sich
automasch in den Direktmodus und auf dem Bildschirm wird der zuletzt
eingestellte Temperaturwert angezeigt.
WiFi Steuerung
Wenn man eine MobilApp-Anwendung für die Heizung verwendet, kann man ein
zusätzliches Heizgerät hinzufügen, indem man gleichzeig beide Tasten „+“ und „-“
drückt, sodass am Bildschirm „SC“ („SmartConfig“) erscheint und beide
Anzeigeleuchten ausgehen. In diesem Moment kann man die Tasten freigeben.
„SC“ wird solange am Bildschirm angezeigt, bis die Konfiguraon abgeschlossen
ist. Nach Abschluss (wenn die Anwendung das Heizgerät erfasst hat) schalten sich
am Bildschirm rote und grüne Anzeigeleuchten ein und beginnen zu blinken. Wenn
„SmartConfig“ kein Gerät erfassen kann, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Nach
30 s Standby schaltet das Heizgerät wieder auf die vorherigen Einstellungen um (es
spielt keine Rolle, ob „SmartConfig“ erfolgreich war oder nicht).
Hinweis: Mithilfe von „Smart heater“ kann man mehrere Heizgeräte gleichzeig
erfassen. Anhand der roten Leuchte am Heizgerät sieht man, welches Heizgerät
momentan erfasst wird (siehe Benutzeranleitung „Smart heater“).
Änderungsmodus kann nicht mit WiFi verbinden
Wenn das neue Heizgerät nicht mit dem Internet verbunden ist, kann das
Wochenheizprogramm nicht benutzt werden, da keine aktuelle Zeiterfassung
möglich ist. In diesem Fall wird die Änderungsmodus-Funkon wie folgt gesperrt:
„HO“ - wird auf 20°C gesetzt;
„AF“ - Heizgerät wird auf „Frostschutz“ gesetzt (Standardvorgabe 7°C);
„--“ - „Standby“-Modus.
Hinweis: Zur Auswahl eines Programms drückt man „OK“. Wenn man kein
Programm wählt, schaltet sich das Heizgerät nach 30 s in den Direktmodus und
die Temperatur wird auf den zuletzt eingestellten Wert gesetzt.
Änderungsmodus ist mit WiFi verbunden
Ein elektrisches Heizgerät, dass mit dem Heimnetzwerk verbunden ist und sich
im Änderungsmodus befindet, zeigt die Wochenheizprogramme an, die mit der
„Smart heater“ Anwendung konfiguriert wurden.
Wenn man noch kein Wochenheizprogramm erstellt hat oder es noch nie
benutzt hat, werden folgende Programme angezeigt:
„HO“ – Wochenheizprogramm „Home“;
„OF“ – Wochenheizprogramm „Office“;
„--“ – „Standby“-Modus;
„AF“ – bleibt auf „Anfrost“ (Standardvorgabe 7°C).
Hinweis: Zur Auswahl eines Programms drückt man „OK“. Wenn man kein
Programm wählt, schaltet sich das Heizgerät nach 30 s in den Direktmodus und
die Temperatur wird auf den zuletzt eingestellten Wert gesetzt.
Temporäres Löschen aller Heizparameter
Zum temporären Stoppen einer Heizung im Direktmodus verwendet man „+“
oder „-“ und stellt die geforderte Temperatur ein.
Hinweis: Die Einstelltemperatur wird gehalten, bis das neue Wochenheiz-
programm startet.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Zur Rückstellung der Heizgerätedaten auf die Werkseinstellungen (siehe
Bildschirm des Heizgeräts) werden gleichzeig folgende Tasten gedrückt: “+”, “-”
und “OK”, bis der Bildschirmtext zu blinken beginnt. Lassen Sie alle Tasten los. Es
wird eine Temperatur von 20°C angezeigt. Nach der Rückstellung auf die
Werkseinstellungen hält sich das elektrische Heizgerät im „Comfort“-
Temperaturmodus (Standardvorgabe 20°C).
Hinweis: Nach der Rückstellung auf die Werkseinstellungen muss die Heizung in
der „Smart heater“-Anwendung neu erfasst werden. Man muss dabei die „Smart
heater“-Anwendung hinzufügen und „Smart Config“ ausführen.
8

PT
Manual do ulizador do termostato
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
IPhone (iOs 10.0 ou superior)
Android 5.0 ou superior 2017-06-12 Nº. art.: 62008
Traçado do termostato
1 Visor:
· Define o valor da temperatura. É representado em números inteiros e graus Celsius.
2 Luz de indicação de temperatura. Possíveis indicações:
· Acende quando o aquecedor está na temperatura ajustada;
· Não acende quando a temperatura do aquecedor não foi alcançada;
· Pisca - quando o aquecedor está-se a ligar à nuvem.
3 Luz de indicação de Wi-Fi. Possíveis indicações:
· Acende permanentemente, quando o disposivo eletrónico do aquecedor
esver ligado a uma rede domésca (router) e nuvem;
· Não acende - quando o aquecedor não esver ligado a uma rede domésca;
· Pisca - quando o aquecedor esver ligado a uma rede domésca mas não à nuvem.
4 Funções de seleção e confirmação, botão "OK".
1. Quando o aquecedor esver em modo direto: Ao clicar brevemente o botão, o
sistema comuta do modo direto para o modo de edição;
2. Quando o aquecedor esver em modo de edição: Ao clicar brevemente no
botão, é selecionado um programa de aquecimento semanal.
5 Botão "+", valores possíveis:
1. Quando o aquecedor esver em modo direto e o ulizador esver a clicar
nele, os valores da temperatura diminuem um grau. O intervalo de temperatura
possível é de 5-35 °C. O valor mínimo é "5°C".
2. Quando o aquecedor esver no modo editar e o ulizador esver a clicar
neste botão, o programa é exibido e o ulizador está a avançar nele.
6 Botão "-", valores possíveis:
1. Quando o aquecedor esver em modo direto e o ulizador esver a clicar
nele, os valores da temperatura diminuem um grau. O intervalo de temperatura
possível é de 5-35 °C. O valor mínimo é "5°C".
2. Quando o aquecedor esver no modo editar e o ulizador esver a clicar
neste botão, o programa é exibido e o ulizador está a andar para trás.
Exibir valores
„20“ Intervalo inteiro de temperatura. Intervalo 5-35 °C.
„HO“ Programa domésco semanal “Home”. A temperatura de aquecimento é:
1. Se o aquecedor não esver ligado a uma rede domésca, mantém-se nos 20
°C. Até o ulizador usar "+" e "-" não haverão alterações.
2. Se o aquecedor esver ligado a uma rede domésca, mantém a temperatura
usando o programa "Home“.
„OF“ Programa semanal “Office”. Ao selecionar este modo, o aquecimento será:
1. Se o aquecedor não esver ligado a uma rede domésca, não será
apresentado ao ulizador;
2. Se o aquecedor esver ligado a uma rede domésca, mantém a temperatura
do programa "Office".
"--" O aquecedor está em modo “pausa”.
"AF“ Programa semanal de aquecimento an geada. Ao selecioná-lo, o
aquecimento manterá a temperatura an geada, (por predefinição 7 °C).
"SC“ Valor indicavo de "Smart config", mostrando que o ulizador começou a
adicionar aquecimento à aplicação "Smart heater" (ver configurações "Smart").
"rE“ Valor de indicação de redefinição de fábrica (redefinição de dados de fábrica).
Introdução
O objevo deste documento é apresentar ao ulizador o sistema de aquecedor
elétrico, as suas funcionalidades e as possíveis formas de uso e instalação. Esta
aplicação não é apropriada para adultos e crianças se sofrerem das seguintes
condições: deficiências sicas ou mentais, falta de conhecimento ou informações
sobre o produto. Exceto naqueles casos em que são supervisionados ou veram
uma introdução com sessões de estudo sobre esta aplicação.
As crianças não podem brincar com este disposivo ou permanecerem sozinhas
com o mesmo.
Ligar o aquecedor
O disposivo de aquecimento elétrico pode ser avado de duas maneiras:
1. Clique brevemente no botão on/off no lado do disposivo eletrónico;
2. Clique brevemente no botão "OK" no visor do disposivo de aquecimento.
Nota: quando aquecedor for ligado pela primeira vez, o visor mostra 20 °C de
temperatura. O aquecedor começa a trabalhar imediatamente.
Desligar o aquecedor
O aquecedor pode desligado de três maneiras:
1. Clicando e segurando o botão "-" (no modo direto) até a temperatura no visor
mudar para o texto "--" (a temperatura vai começar a diminuir descendo);
2. No modo de edição, escolher o valor "--" na lista do menu;
3. Ao clicar no botão do aquecedor on/off; Ligar o aquecedor após tê-lo
desligado manualmente, faz com que o aquecedor trabalhe nos parâmetros
definidos na úlma vez.
Modos de funcionamento
O disposivo de aquecimento elétrico tem dois modos de funcionamento:
1. Direto - Modo de controlo direto. A temperatura definida é apresentada no visor;
2. Edição - modo de edição. Neste modo o ulizador pode escolher o programa
de configuração semanal na lista apresentada. Se o ulizador esver em modo
de edição, os valores do programa são exibidos no visor (consultar o Menu
ligado/desligado ao Wi-Fi).
Modo de edição avo
Quando o aquecedor esver no modo direto (o valor selecionado é visível no
visor), clique no botão “OK“. Quando o modo de edição esver avo, o visor vai
exibir o programa da lista que foi definido.
Modo direto
O aquecedor está sempre a funcionar em modo direto. Quando o aquecedor esver
definido para modo de edição e sofrer uma pausa de 30 seg, muda automaca-
mente para o modo direto e apresenta a temperatura definida na úlma vez.
Controlo Wi-Fi
Quando o ulizador começa a usar uma aplicação móvel de aquecimento, pode
adicionar o disposivo de aquecimento avo à aplicação ao clicar em ambos os
botões em simultâneo "+" e "-"até ver no visor "SC" ("SmartConfig") e se
desligarem ambas as luzes de indicação. Nesse momento o ulizador pode largar
os botões. "SC" estará exibido no visor até que a configuração seja concluída.
Quando esver concluída (isto significa que a aplicação encontrou um aquecedor)
as luzes vermelhas e verdes acendem-se e piscam. Se a "SmartConfig" não
encontrar um disposivo, aparecerá uma mensagem de erro. Após 30 seg. de
pausa o aquecedor liga-se nas configurações anteriores de aquecimento
(independentemente de o "SmartConfig" ter sido bem-sucedido). Nota: o
ulizador pode tentar registar alguns aquecedores ao mesmo tempo usando
"Smart heater". Para saber qual é o aquecedor que está a registar no momento,
procurar o indicador vermelho (ler mais no guia de ulizador "Smart heater").
O modo de edição não consegue ligar-se ao Wi-Fi
Quando um novo aquecedor não esver ligado à Internet, pode não ser possível
usar um programa de aquecimento semanal, porque não consegue localizar o
tempo presente. Neste caso a lista de funções do modo de edição será assim:
"HO“ - será definida com uma temperatura de 20 °C;
"AF“ - define o aquecedor para o modo "an geada" (por predefinição 7 °C);
"--“ -modo "pausa“.
Nota: Para escolher um programa o ulizador tem de clicar no botão "OK". Se o
ulizador não selecionar um programa após 30 seg. o aquecedor muda para a
modo direto e a temperatura será a úlma definida..
Modo de edição ligado ao Wi-Fi
O disposivo de aquecimento elétrico ligado à rede domésca e configurado
para o modo de edição, exibirá os programas semanais de aquecimento
definidos na aplicação "Smart heater".
Se o ulizador nunca ver ulizado ou criado programas semanais de
aquecimento, serão apresentados os seguintes:
"HO" – programa de aquecimento semanal "Home";
"OF" – programa de aquecimento semanal "Office";
"--“ - modo "pausa“;
"AF“ - "an-geada" (por predefinição 7 °C).
Nota: Para escolher um programa o ulizador tem de clicar no botão "OK". Se o
ulizador não selecionar um programa após 30 seg. o aquecedor muda para a
modo direto e a temperatura será a úlma definida.
Cancelamento temporário de todos os parâmetros de aquecimento
Para parar temporariamente o aquecedor que está em modo direto, use "+" ou
"-"para definir a temperatura necessária.
Nota: A temperatura definida funcionará até o novo programa semanal de modo
de aquecimento começar.
Redefinição de dados de fábrica
Para redefinir os dados de fábrica no aquecedor elétrico (ver visor do aquecedor)
clique nos botões em simultâneo: “+”, “-” e “OK”, até o texto no visor começar a
piscar. Solte todos os botões e será exibida a temperatura 20 °C. Após a
redefinição de fábrica o aquecedor elétrico mantém o modo de temperatura
"Comfort" (por predefinição 20 °C).
Nota: Após a redefinição de fábrica o aquecedor deve estar registado na
aplicação "Smart heater". O ulizador teria de adicionar a aplicação "Smart
heater“ e configurar a "Smart Config“.
9

2017-06-12 Art. Nr 62008
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 ar naujesnė versija)
Android 5.0 ar naujesnė versija
Termostato naudotojo vadovas
Termostato veikimo aprašas
1. Ekranas
Nustatykite temperatūros vertę. Ji pateikiama skaičiais ir laipsniais pagal Celsijų.
2. Indikacinė temperatūros lemputė. Galimi rodmenys:
· šviečia, kai šildytuvas veikia nustatyta temperatūra;
· nešviečia, kai šildytuvas nepasiekė nustatytos temperatūros;
· mirksi, kai šildytuvas sujungtas su debesimi.
3. „WiFi“ rodmenų lemputė. Galimi rodmenys:
· šviečia tolygiai, kai elektroninis šildymo įtaisas sujungtas su namų nklu
(maršruzatorius) ir debesimi;
· nešviečia, kai šildytuvas nesujungtas su namų nklu;
· mirksi, kai šildytuvas sujungtas su namų nklu, bet nesujungtas su debesimi.
4. Funkcijų parinkimo ir patvirnimo mygtukas „OK“. Naudojimas.
1. Šildytuvui veikiant esioginio valdymo režimu. Trumpai spustelėjus mygtuką,
sistema perjungiama iš esioginio į redagavimo režimą.
2. Šildytuvui veikiant redagavimo režimu.
Trumpai spustelėjus mygtuką pasirenkama savaitės šildymo programa.
5. Mygtuko „+“ galimos vertės.
1. Šildytuvui veikiant esioginio valdymo režimu ir naudotojui spustelėjus,
temperatūros vertės didinamos po vieną laipsnį. Galimas temperatūros
intervalas 5–35 °C. Didž. vertė 35 °C.
2. Šildytuvui veikiant redagavimo režimu ir naudotojui spustelėjus mygtuką,
rodomas programų sąrašas ir naudotojas gali perjung slinkdamas pirmyn.
6. Mygtuko „–“ galimos vertės.
1. Šildytuvui veikiant esioginio valdymo režimu ir naudotojui spustelėjus,
temperatūros vertės mažinamos po vieną laipsnį. Galimas temperatūros
intervalas 5–35 °C. Maž. vertė 5 °C.
2. Šildytuvui veikiant redagavimo režimu ir naudotojui spustelėjus mygtuką,
rodomas programų sąrašas ir naudotojas gali perjung slinkdamas atgal.
Ekrano rodmenys
„20“ – sveikasis skaičius, temperatūros vertė. Intervalas 5–35 °C.
„HO“ – „Home“ (namų) savaitės programa. Pasirinkus, šildymo temperatūra bus
kaip nurodyta.
1. Jei šildytuvas nesujungtas su namų nklu, bus palaikoma 20 °C. Perjungiama
k naudotojui paspaudus „+“ ir „–“ .
2. Jei šildytuvas sujungtas su namų nklu, bus palaikoma „Home“ (namai)
programos temperatūra.
„OF“ –„Office“ (biuras) savaitės programa. Pasirinkus šį režimą, šildoma bus kaip
nurodyta.
1. Jei šildytuvas nesujungtas su namų nklu, nebus rodoma naudotojui.
2. Jei šildytuvas sujungtas su namų nklu, bus palaikoma „Office“ programos
temperatūra.
„--“ – šildytuvas veikia budėjimo režimu.
„AF“ – apsaugos nuo užšalimo savaitės šildymo programa. Pasirinkus, šildytuvas
palaikys apsaugos nuo užšalimo temperatūrą (numatytoji vertė 7 °C).
„SC“ – „Smart Config “ (išmanus konfig.) rodoma, kad naudotojas pradėjo
šildytuvo pridėjimą prie „Smart Heater“ programėlės (žr. šildytuvo „Smart“
(išmanus) konfigūravimo nuostatas).
„rE“ – gamyklinių nuostatų atstatymo rodmuo (žr. apie gamyklos duomenų atstatymą.
Įvadas
Šis dokumentas skirtas naudotojui supažindin, kaip naudos elektrinio
šildytuvo sistema ir pristaty jo funkcijas. Taip pat aprašomi galimi naudojimo
būdai ir galimybės.
Šia programėle negali naudos suaugusieji ir vaikai, jei jie turi fizinę ar pronę
negalią, trūksta žinių ar informacijos apie gaminį. Jie gali naudos k prižiūrimi
kitų asmenų ar susipažinę, kaip naudos šia programėle.
Vaikams draudžiama žais su šiuo įtaisu ar naudos juo be priežiūros.
Šildytuvo įjungimas
Elektrinį šildymo įtaisą galima įjung dviem būdais.
1. Trumpai spustelėjus įjungimo / išjungimo mygtuką elektroninio šildymo įtaiso šone;
2. Trumpai spustelėjus „OK“ mygtuką elektroninio šildymo įtaiso ekrane.
Pastaba: šildytuvą įjungiant pirmą kartą, ekrane bus rodoma 20 °C temperatūra.
Šildytuvas iš karto pradeda veik.
Šildytuvo išjungimas
Šildytuvą galima išjung trimis būdais.
1. Spustelėjus ir palaikius nuspaustą mygtuką „–“ (esioginio valdymo režimu), kol
ekrane vietoje temperatūros bus pradėta rody „--“ (temperatūra pradės mažė);
2. Redagavimo režimu, meniu sąraše pasirinkus „--“;
3. Spustelėjus šildytuvo įjungimo / išjungimo mygtuką jo šone. Įjungiant
šildytuvą po to, kai jis buvo išjungtas rankiniu būdu, jis veikia su paskuniais
nustatytais šildymo parametrais.
Darbo režimai
Elektrinis šildymo įtaisas veikia dviem darbo režimais.
1. Tiesioginio valdymo režimas, kai šildymo temperatūra matoma ekrane.
2. Redagavimo režimas. Šiame režime iš pateikiamo sąrašo naudotojas gali
pasirink ir sukonfigūruo savaitės programą. Jei naudotojas perjungęs
redagavimo režimą, ekrane rodomos šildytuvo programos vertės (žr. apie meniu
prisijungus / atsijungus nuo „WiFi“).
Redagavimo režimas įjungtas
Šildytuvui veikiant esioginio valdymo režimu (pasirinkta vertė rodoma ekrane),
trumpai spustelėkite mygtuką „OK“.
Veikiant redagavimo režimui, ekrane bus rodoma programa iš sąrašo, kuri
nustatyta tuo momentu.
Tiesioginio valdymo režimas
Šildytuvas visada teikia esioginio valdymo režimu. Šildytuvą perjungus į
redagavimo režimą ir palaukus 30 s, jis automaškai persijungs į esioginio
valdymo režimą ir ekrane bus rodoma paskunė nustatyta temperatūros vertė.
„WiFi“ valdymas
Naudotojui pradedant naudos mobiliąja šildytuvo programėle, jis gali pridė
šildymo įtaisą programėlėje spustelėdamas abu mygtukus „+“ ir „–“ vienu metu,
iki ekrane bus rodoma „SC“ („SmartConfig“ – išmanus konfig.) ir įsijungs abi
indikacinės lemputės. Tuo momentu mygtukus galima atleis. „SC“ bus rodoma
ekrane iki bus baigta konfigūruo. Baigus (reiškia, kad programėlė apnkama
šildytuve), įsijungs ir mirksės ekrano raudona ir žalia indikacinės lemputės. Jei
„SmartConfig“ negali ras prietaiso, bus rodomas klaidos pranešimas. Po 30 s
delsimo, šildytuvas perjungiamas su ankstesnėmis šildymo nuostatomis
(nesvarbu, ar „SmartConfig“ (išmanus konfig.) buvo sėkmingai baigtas, ar ne).
Pastaba: naudodamasis „Smart Heater“, naudotojas gali pamėgin užregistruo
kelis šildytuvus vienu metu. Raudona indikacinė lemputė ant šildytuvo nurodo,
kuris šildytuvas yra registruojamas tuo momentu (daugiau skaitykite „Smart
Heater“ naudotojo vadove).
Redagavimo režimas, kai negalima prisijung prie „WiFi“
Kai naujas šildytuvas neprijungtas prie interneto, jis gali neveik su savaitės
šildymo programa, nes negalės nustaty esamo laiko. Tokiu atveju redagavimo
režimo funkcijų sąrašas bus toks:
„HO“– bus nustatyta 20 °C temperatūra;
„AF“ – šildytuvas nustatomas „Anfrost“ (apsaugos nuo užšalimo) režimu
(numatytoji vertė 7 °C);
„--“ – budėjimo režimas.
Pastaba: norėdamas pasirink programą naudotojas turi spustelė mygtuką
„OK“. Jei naudotojas nepasirenka programos, po 30 s šildytuvas perjungiamas į
esioginio valdymo režimą ir nustatoma paskunė pasirinkta temperatūra.
Redagavimo režimas prisijungus prie „WiFi“
Kai elektrinis šildymo įtaisas prijungtas prie namų nklo ir nustatytas redagavimo
režimu bus rodoma savaitės šildymo programos, sukonfigūruotos „Smart
Heater“ programėle.
Jei naudotojas nenaudojo ar nesukūrė jokios savaitės šildymo programos, tada
bus rodomos šios programos:
„HO“ – savaitės šildymo programa „Home“ (namai);
„OF“ – savaitės šildymo programa „Office“ (biuras);
„--“ – budėjimo režimas;
„AF“ – bus palaikoma „Anfrost“ (apsauga nuo užšalimo (numatytoji
nuostata 7 °C).
Pastaba: norėdamas pasirink programą naudotojas turi spustelė mygtuką
„OK“. Jei naudotojas nepasirenka programos, po 30 s šildytuvas perjungiamas į
esioginio valdymo režimą ir nustatoma paskunė pasirinkta temperatūra.
Laikinas visų šildymo parametrų atšaukimas
Norėdami laikinai sustabdy šildytuvą esioginio valdymo režimu, mygtukais
„+“ ar „–“ nustatykite reikiamą temperatūrą.
Pastaba: nustatyta temperatūra veikia iki bus pradėta naujas savaitės šildymo režimas.
Gamyklinių nuostatų atstatymas
Norėdami atstaty elektrinio šildytuvo gamyklines nuostatas (žr. šildytuvo ekraną),
vienu metu spustelėkite mygtukus „+“, „–“ ir „OK“, kol pradės mirksė ekrano
rodmenys. Tada atleiskite visus mygtukus ir ekrane bus rodoma 20 °C temperatūra.
Atlikus gamyklinių nuostatų atstatymą, šildytuvas palaikys „Comfort“ režimo
temperatūrą (numatytoji nuostata 20 °C ).
Pastaba: atlikus gamyklinių nuostatų atstatymą, šildytuvą reikia užregistruo
„Smart Heater“ programėlėje. Naudotojas turės pridė „Smart Heater“
programėlę ir „Smart Config.“ nuostatas.
LT
10

LV
2017.06.12. izstr. Nr. 62008
Termostata lietotāja rokasgrāmata
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 vai jaunāka vers.)
Android 5.0 vai jaunāka vers.
Termostata izkārtojums
1. Displejs.
Temperatūras vērbas iestašana. Tā ek rādīta veselos skaitļos grādos pēc Celsija.
2. Temperatūras indikatora lampiņa. Iespējamie stāvokļi:
· deg, kad sildītājs strādā iestatajā temperatūrā;
· nedeg, kad sildītājs nav sasniedzis vajadzīgo temperatūru;
· mirgo – sildītājs veido savienojumu ar mākoni.
3. WiFi indikatora lampiņa. Iespējamie stāvokļi:
· deg pastāvīgi, kad elektroniskā apkures ierīce savienota ar mājas klu
(maršrutētāju) un mākoni;
· nedeg – kad sildītājs nav savienots ar mājas klu;
· mirgo – kad sildītājs ir savienots ar mājas klu, bet nav savienots ar mākoni.
4. Funkciju izvēle un apsprināšana ar pogu „OK”. Izmanto:
1. kad sildītājs ir ešajā režīmā:
īsi uzspiežot uz pogas, sistēma pārslēdzas no ešā režīma uz rediģēšanas režīmu.
2. Kad sildītājs ir rediģēšanas režīmā:
īsi uzspiežot uz pogas, ek izvēlēta apkures programma nedēļai.
5. Poga „+”, iespējamās vērbas:
1. kad sildītājs ir ešajā režīmā un lietotājs to uzspiež, temperatūras vērba ek
paaugsnāta par vienu grādu. Iespējamais temperatūras intervāls ir 5–35 °C.
Maksimālā vērba ir „35 °C”.
2. kad sildītājs ir rediģēšanas režīmā un lietotājs uzspiež šo pogu, ek parādīts
programmu saraksts un lietotājs ar pogas palīdzību pārvietojas pa to uz priekšu.
6. Poga „-”, iespējamās vērbas:
1. kad sildītājs ir ešajā režīmā un lietotājs to uzspiež, temperatūras vērba ek
pazemināta par vienu grādu. Iespējamais temperatūras intervāls ir 5–35 °C.
Minimālā vērba ir „5 °C”;
2. kad sildītājs ir rediģēšanas režīmā un lietotājs uzspiež šo pogu, ek parādīts
programmu saraksts un lietotājs ar pogas palīdzību pārvietojas pa to uz atpakaļ.
Displeja vērbas
„20” Temperatūras vērba veselos skaitļos. Intervāls 5–35 °C.
„HO” („Home”) – programma nedēļai mājām. To izvēloes, apkures
temperatūra būs:
1. ja sildītājs nav savienots ar mājas klu, tas uzturēs 20 °C temperatūru, līdz
lietotājs to neizmainīs, spiežot „+” un „-”;
2. ja sildītājs ir savienots ar mājas klu, tas uzturēs temperatūru, izmantojot
„Home” programmu.
„OF” („Office”) – programma nedēļai birojam. Izvēloes šo režīmu:
1. ja sildītājs nav savienots ar mājas klu, tas lietotājam neparādīsies;
2. Ja sildītājs ir savienots ar mājas klu, tas uzturēs temperatūru, izmantojot
„Office” programmas temperatūru.
„--” Sildītājs ir gaidstāves režīmā.
„AF” Apkures programma nedēļai pretaizsalšanas režīmā. To izvēloes, sildītājs
uzturēs pretaizsalšanas temperatūru (pēc noklusējuma 7 °C).
„SC” „Smart config” vērba, norādot, ka lietotājs uzsācis sildītāja pievienošanu
„Smart heater” lietotnei (skat. sildītāja „Smart” konfigurācijas iestajumus).
„rE” aestatā rūpnīcas iestajuma vērba (skat. Rūpnīcas datu aestašana).
Ievads
Šī dokument mērķis ir iepazīsnāt lietotāju ar elektrisko apkures sistēmu un tās
funkcionalitā, kā arī iespējamiem pielietojuma veidiem un telpām.
Šī iekārta nav paredzēta, lai to lietotu pieaugušie un bērni, ja viņiem ir fiziska vai
garīga invaliditāte, kā arī, ja nav zināšanu vai informācijas par izstrādājumu,
izņemot gadījumus, ja viņi to izmanto kādas personas pārraudzībā vai ir
iepazīsnā ar šīs iekārtas lietošanas pamācību.
Bērniem nav atļauts spēlēes ar šo ierīci un viņus nedrīkst pie tās atstāt vienus.
Sildītāja ieslēgšana
Elektrisko sildītāju var ieslēgt ar diviem dažādiem paņēmieniem:
1. īsi piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu elektroniskā sildītāja sānos;
2. īsi piespiežot pogu „OK” elektroniskā sildītāja ekrānā.
Piezīme: kad sildītāju ieslēdz pirmo reizi, ekrānā būs redzama 20 °C
temperatūra. Sildītājs sāk darboes uzreiz.
Sildītāja izslēgšana
Sildītāju var izslēgt ar trīs dažādiem paņēmieniem:
1. nospiežot un turot pogu „-” (ešajā režīmā), līdz temperatūra ekrānā
pārvērsies par tekstu „--” (temperatūra sāks pazemināes);
2. rediģēšanas režīmā izvēloes vērbu „--“ izvēlnes sarakstā;
3. piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu sildītāja sānos.
Ja sildītājs izslēgts manuāli, to ieslēdzot, sildītājs strādās ar tādiem sildīšanas
parametriem, kādi iesta pēdējo reizi.
Darbības režīmi
Elektriskajai apkures ierīcei ir divi darbības režīmi:
1. Tiešais – ešais vadības režīms, kad ekrānā redzama iestatā apkures
temperatūra;
2. Rediģēšanas – rediģēšanas režīms. Šajā režīmā lietotājam ir iespējai no
parādītā saraksta nedēļai izvēlēes konfigurētu programmu. Ja lietotājs ir
rediģēšanas režīmā, sildītāja ekrānā ek rādītas programmas vērbas (skat. pie
WiFi pievienotās/atvienotās izvēlnes).
Rediģēšanas režīma ieslēgšana
Kad sildītājs ir ešajā režīmā (izvēlētā vērba redzama ekrānā), īsi piespiediet
pogu „OK”. Kad rediģēšanas režīms ir akvs, ekrānā būs redzama tā programma
no saraksta, kas patlaban ir uzstādīta.
Tiešais režīms
Sildītājs vienmēr darbojas ešajā režīmā. Kad sildītājs iestats rediģēšanas
režīmā un 30 sekundes atstāts gaidstāves režīmā, tas automāski pārslēgsies uz
ešo režīmu un ekrānā būs redzama pēdējā iestatā temperatūras vērba.
Vadība caur WiFi
Kad lietotājs sāk izmantot mobilo apkures lietotni, viņam ir iespēja pievienot
akvu apkures ierīci lietotnei, vienlaicīgi nospiežot abas pogas „+” un „-”, līdz
ekrānā būs redzams „SC” („SmartConfig”) un iedegsies abas indikatora
lampiņas. Tajā brīdī pogas var atlaist. Ekrānā būs redzams „SC”, līdz
konfigurēšana pabeigta. Kad tā būs pabeigta (tas nozīmē, ka lietotne atradusi
sildītāju), ekrānā iedegsies un mirgos sarkanā un zaļā indikatora lampiņa. Ja
„SmartConfig” ierīci nevar atrast, parādīsies kļūdas paziņojums. Pēc 30
sekundēm gaidstāves režīmā sildītājs pārslēgsies atpakaļ uz iepriekšējiem
iestajumiem (neatkarīgi no tā, vai „SmartConfig” ir vai nav izdevies atrast ierīci).
Piezīme: lietotājs var mēģināt ar „Smart heater” palīdzību piereģistrēt uzreiz
vairākus sildītājus. Lai zinātu, kurš no sildītājiem tanī brīdī ek reģistrēts, to
parāda sarkanā indikatora lampiņa uz sildītāja (sk. vairāk „Smart heater”
lietošanas pamācībā).
No rediģēšanas režīma WiFi pieslēges nav iespējams
Ja jauns sildītājs nav pieslēdzies internetam, tas var neļaut izmantot apkures
programmu nedēļai, jo nevar noteikts, cik patlaban ir pulkstenis. Tādā gadījumā
rediģēšanas režīma funkciju saraksts izskasies šādi:
„HO“ – ks iestata 20 °C temperatūra;
„AF“ – sildītājs ks iestats pretaizsalšanas režīmā „Anfrost” (pēc
noklusējuma 7 °C);
„--“ – gaidstāves režīms.
Piezīme: lai izvēlētos programmu, lietotājam jānospiež poga „OK”. Ja lietotājs
nav izvēlējies nevienu programmu, pēc 30 sekundēm sildītājs pārslēdzas uz ešo
režīmu un temperatūra ek iestata atbilstoši pēdējai izvēlētajai.
No rediģēšanas režīma ir savienojums ar WiFi
Elektriskā apkures ierīce, kas ir pieslēgta mājas klam un iestata rediģēšanas
režīmā, parādīs apkures programmas nedēļai, kuras ka konfigurētas,
izmantojot „Smart heater” lietotni.
Ja lietotājs nekad nav izmantojis vai nav izveidojis nevienu apkures programmu
nedēļai, tad ks rādītas šādas programmas:
„HO” – „Home” – programma nedēļai mājām;
„OF” – „Office” – programma nedēļai birojam;
„--” – gaidstāves režīms.
„AF” – „Anfrost” – uzturēs pretaizsalšanas režīmu (pēc noklusējuma 7 °C).
Piezīme: lai izvēlētos programmu, lietotājam jānospiež poga „OK”. Ja lietotājs
nav izvēlējies nevienu programmu, pēc 30 sekundēm sildītājs pārslēdzas uz ešo
režīmu un temperatūra ek iestata atbilstoši pēdējai izvēlētajai.
Uz laiku atcelt visus sildīšanas parametrus
Lai uz lai apturētu sildītāju, kas strādā ešajā režīmā, vajadzīgās temperatūras
iestašanai izmantojiet „+” vai „-“
Piezīme: iestatā temperatūra būs spēkā, līdz uzsāksies jauna apkures režīma
programma nedēļai.
Rūpnīcas datu aestašana
Lai sildītājam aestatu rūpnīcas datus (sk. sildītāja ekrānu), vienlaicīgi
jānospiež: „+”, „-” un „OK”, līdz teksts ekrānā sāk mirgot. Tad atlaidiet visas pogas,
un parādīsies 20 °C temperatūra. Pēc rūpnīcas datu aestašanas sildītājs
temperatūru uztur „komforta” režīmā (pēc noklusējuma 20 °C).
Piezīme: pēc rūpnīcas datu aestašanas sildītājs jāpiereģistrē „Smart heater”
lietotnē. Lietotājam būs nepieciešams pievienot „Smart heater” lietotni un veikt
konfigurēšanu „Smart Config”
11

ET
12.06.2017 tootekood: 62008
Termostaadi skeem
1 Tabloo:
·määratud temperatuuriväärtus. Seda näidatakse täisarvuna Celsiuse
kraadides.
2 Temperatuuri märgutuli. Võimalikud märguanded:
· põleb, kui radiaatori temperatuur vastab määratule;
· ei põle, kui radiaator pole veel määratud temperatuuri saavutanud;
· vilgub, kui radiaator loob ühendust pilvega.
3 WiFi märgutuli. Võimalikud märguanded:
·põleb, kui elektrooniline küeseade on ühendatud koduvõrgu (ruuteri) ja
pilvega;
·ei põle, kui radiaator pole koduvõrguga ühendatud;
·vilgub, kui radiaator on ühendatud koduvõrguga, kuid mie pilvega.
4 Funktsioonide valimise ja kinnitamise nupp „OK“. Kasutamine:
1. Kui radiaator on otsejuhmise režiimil: nuppu lühidalt vajutades lülitub
süsteem otsejuhmise režiimilt muutmisrežiimile.
2. Kui radiaator on muutmisrežiimil: nuppu lühidalt vajutades valitakse nädala
küeprogramm.
5 Nupu „+“ võimalikud väärtused:
1. Kui radiaator on otsejuhmise režiimil, suurendatakse selle nupu vajutamisel
temperatuuriväärtust ühe kraadi võrra. Võimalik temperatuurivahemik on 5–35
°C. Max väärtus on „35 °C“.
2. Kui radiaator on muutmisrežiimil ja kasutaja vajutab seda nuppu, kuvatakse
programmiloend ja kasutaja saab seda edasi kerida.
6 Nupu „-“ võimalikud väärtused:
1. Kui radiaator on otsejuhmise režiimil, vähendatakse selle nupu vajutamisel
temperatuuriväärtust ühe kraadi võrra. Võimalik temperatuurivahemik on 5–35
°C. Min väärtus on „5 °C“.
2. Kui radiaator on muutmisrežiimil ja kasutaja vajutab seda nuppu, kuvatakse
programmiloend ja kasutaja saab seda tagasi kerida.
Kuvatavad väärtused
„20“ Temperatuur täisarvuna. Vahemik: 5–35 °C.
„HO“ Nädalaprogramm „Kodu“. Selle valimisel rakenduv temperatuur:
1. Kui radiaator pole ühendatud koduvõrguga, säilitatakse temperatuuri 20 °C
(kuni kasutaja pole seda muutnud nuppudega „+“ ja „-“).
2. Kui radiaator on ühendatud koduvõrguga, säilitatakse temperatuuri
programmiga „Kodu“.
„OF“ Nädalaprogramm „Kontor“. Selle valimisel rakenduv küte:
1. Kui radiaator pole ühendatud koduvõrguga, ei näidata seda kasutajale.
2. Kui radiaator on ühendatud koduvõrguga, säilitatakse temperatuuri
programmiga „Kontor“.
„--„ Radiaator on ooterežiimil.
„AF“ Külmumisvastane küe nädalaprogramm. Selle valimisel säilitab radiaator
külmumisvastast temperatuuri (vaikimisi 7 °C).
„SC“ Nukonfiguratsiooni tähistav väärtus. See näitab, et kasutaja alustas
radiaatori lisamist rakendusse „Smart heater“ (vt radiaatori konfigura-
tsioonisäeid „Smart“).
„rE“ Alghäälestuse taastamist tähistav väärtust (vt alghäälestuse taastamise teemat).
Sissejuhatus
Selle dokumendi eesmärk on tutvustada kasutajale elektriradiaatori süsteemi ja
selle funktsioone, samu võimalikke kasutusviise ja omadusi.
Süsteem ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutele ja lastele, kellel on
füüsiline või vaimne puue või kellel puuduvad vajalikud teadmised toote kohta.
Nad tohivad seda kasutada juhul, kui tegevus toimub järelevalve all või kui neid
on süsteemi kasutamiseks eelnevalt juhendatud. Lapsed ei tohi seadmega
mängida ja neid ei tohi järelevalveta seadme juurde jäa.
Radiaatori sisselülitamine
Elektriradiaatori saab sisse lülitada kahel viisil:
1. Vajutage lühidalt elektriradiaatori küljel olevat toitenuppu.
2. Vajutage lühidalt elektriradiaatori tablool olevat nuppu „OK“.
Märkus. Kui radiaator lülitatakse sisse esmakordselt, kuvatakse tablool
temperatuur 20 °C. Radiaator hakkab kohe tööle.
Radiaatori väljalülitamine
Radiaatori saab välja lülitada kolmel viisil:
1. Hoidke all nuppu „-“ (otsejuhmise režiimil), kuni tablool ilmub temperatuuri
asemele tähis „--“ (temperatuur hakkab järjest vähenema).
2. Muutmisrežiimil valige menüüloendist väärtus „--“.
3. Klõpsake küljel asuvat radiaatori toitenuppu.
Kui lülitate radiaatori pärast käsitsi väljalülitamist uues sisse, hakkab see tööle
viima määratud parameetritega.
Töörežiimid
Elektriradiaatoril on kaks töörežiimi:
1. Otsejuhmise režiim – tablool on näha määratud küetemperatuur.
2. Muutmisrežiim. Selles režiimis saab kasutaja antud loendist valida valmis
nädalaprogrammi. Muutmisrežiimil kuvatakse radiaatori tablool programmi-
väärtused (vt jaosi „WiFiga ühendatud/ühendamata“).
Muutmisrežiimi sisselülitamine
Kui radiaator on otsejuhmise režiimil (tablool on näha valitud väärtus), vajutage
lühidalt nuppu „OK“. Kui muutmisrežiim on akivne, kuvatakse tablool hetkel
loendist määratud programm.
Otsejuhmise režiim
Radiaator töötab ala otsejuhmise režiimil. Kui radiaator lülitatakse
muutmisrežiimile ja kasutaja ei tee 30 sekundit midagi, lülitub süsteem
automaatselt otsejuhmise režiimile ja kuvatakse viima tablool määratud
temperatuuriväärtus.
WiFi teel juhmine
Kui alustate mobiilis küerakenduse kasutamist, saate akivse radiaatori
rakendusse lisada, vajutades korraga nuppe „+“ ja „-“, kuni tablool kuvatakse
tähed „SC“ (SmartConfig) ja mõlemad märgutuled kustuvad. Nüüd võib nupud
vabastada. Tähed „SC“ jäävad tabloole seni, kuni konfigureerimine on lõpule
viidud. Kui see on tehtud (s.t rakendus leidis radiaatori), hakkab tablool vilkuma
punane ja roheline märgutuli. Kui „SmartConfig“ ei leia seadet, kuvatakse
tõrketeade. 30 sekundi pikkuse ooteaja järel lülitub radiaator eelmistele
küesätetele (olenemata sellest, kas SmartConfig lõpetas edukalt).
Märkus. „Smart Heaterisse“ võib proovida lisada korraga mitu radiaatorit.
Hetkel registreeritava radiaatori tunneb ära sellel põleva punase märgutule järgi
(vt täpsemalt „Smart Heateri“ kasutusjuhendist).
Muutmisrežiim ei saa WiFiga ühendust
Kui uus radiaator pole internega ühendatud, ei pruugi see võimaldada nädala
küeprogrammi kasutamist, kuna radiaator ei suuda kindlaks teha praegust
kellaaega. Sellisel juhul näeb muutmisrežiimi funktsiooniloend välja selline:
„HO“ – määratud temperatuur on 20 °C;
„AF“ – seab radiaatori külmumisvastasele režiimile (vaikimisi 7 °C);
„--“ – ooterežiim.
Märkus. Programmi valimiseks peab vajutama nuppu „OK“. Kui 30 sekundi
jooksul programmi ei valita, lülitub radiaator otsejuhmise režiimile ja
rakendatakse viima valitud temperatuur.
Muutmisrežiim on WiFiga ühenduses
Kui elektriradiaator on ühendatud koduvõrguga ja seatud muutmisrežiimile,
kuvatakse rakendusega „Smart Heater“ konfigureeritud nädala küeprogrammid.
Kui kasutaja pole nädala küeprogramme loonud või kasutanud, kuvatakse need
programmid:
„HO“ – nädala küeprogramm „Kodu“;
„OF“ – nädala küeprogramm „Kontor“;
„--“ – ooterežiim;
„AF“ – külmumisvastane säte (vaiketemperatuur 7 °C).
Märkus. Programmi valimiseks peab vajutama nuppu „OK“. Kui 30 sekundi
jooksul programmi ei valita, lülitub radiaator otsejuhmise režiimile ja
rakendatakse viima valitud temperatuur.
Kõigi küeparameetrite ajune tühistamine
Otsejuhmise režiimil töötava radiaatori ajuseks peatamiseks määrake
nuppudega „+“ või „-“ vajalik temperatuur.
Märkus. Määratud temperatuuri rakendatakse seni, kuni käivitub uus nädala
küeprogrammi režiim.
Alghäälestuse taastamine
Elektriradiaatori alghäälestuse taastamiseks (vt jaost Radiaatori tabloo)
vajutage korraga nuppe „+”, „-” ja „OK”, kuni tekst hakkab tablool vilkuma.
Seejärel vabastage kõik nupud. Kuvatakse temperatuur 20 °C. Pärast
alghäälestuse taastamist säilitab elektriradiaator mugavusrežiimi temperatuuri
(vaikimisi 20 °C ).
Märkus. Pärast alghäälestuse taastamist tuleb radiaator rakenduses „Smart
Heater“ uues registreerida. Kasutaja peab lisama rakenduse „Smart Heater“ ja
käivitama funktsiooni „Smart Config“
WiFi 2.4GHx, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOS 10.0 või uuem)
Android 5.0 või uuem
Termostaadi kasutusjuhend
12

Схема на термостат
1 Дисплей:
·Задаване на стойност на температурата. Показва се в цели числа и градуси по Целзий.
2 Индикаторна лампа на температурата. Възможни показания:
· Свети, когато нагревателят е достигнал зададената температура;
· Не свети, когато температурата на нагревателя не е достигната;
· Мига, когато нагревателят се свързва с облака.
3 Индикаторна лампа на WiFi. Възможни показания:
·Свети без да мига, когато електронното нагревателно устройство е свързано към
домашна мрежа (рутер) и облак;
·Не свети, когато нагревателят не е свързан към домашната мрежа;
·Мига, когато нагревателят е свързан към домашната мрежа, но не е свързан към облака.
4 Избор на функции и бутон за потвърждение „OK“. Използва се:
1. Когато нагревателят е в директен режим: При щракване на бутона за кратко,
системата превключва от директен режим на режим на редакция;
2. Когато нагревателят е в режим на редакция:
·При щракване на бутона за кратко се избира седмичната програма за нагряване.
5 Бутон „+“, възможни стойности:
1. Когато нагревателят е в директен режим и щракнете върху него, стойностите се
увеличават с един градус. Възможният температурен интервал е 5-35°C. Макс.
стойност е „35°C“.
2. Когато нагревателят е в режим на редакция и щракнете върху този бутон, се
показва списъкът с програми и можете да навигирате напред в него.
6 Бутон „-“, възможни стойности:
1. Когато нагревателят е в директен режим и щракнете върху него, стойностите се
намаляват с един градус. Възможният температурен интервал е 5-35°C. Мин.
стойност е „5°C“.
2. Когато нагревателят е в режим на редакция и щракнете върху този бутон, се
показва списъкът с програми и можете да навигирате назад в него.
Стойности на дисплея
„20“ Стойност на температурата в цяло число. Интервал 5-35°C.
„HO“ Седмична програма „Home“. Ако я изберете, температурата на нагряване
ще бъде следната:
1. Ако нагревателят не е свързан към домашна мрежа, той ще поддържа 20°C,
докато не я промените с бутоните „+“ и „-“;
2. Ако нагревателят е свързан към домашна мрежа, температурата ще се
поддържа чрез програма „Home“.
„OF“ Седмична програма „Office“. Ако изберете този режим, нагряването ще бъде
следното:
1. Ако нагревателят не е свързан към домашна мрежа, температурата няма да се
показва за потребителя;
2. Ако нагревателят е свързан към домашна мрежа, нагревателят ще поддържа
температурата на програма „Office“.
„--“ Нагревателят е в режим на изчакване.
„AF“ Седмична програма за нагряване Anfrost. Ако я изберете, нагревателят ще
поддържа т емпература против замръзване (7°C по подразбиране).
„SC“ показател „Smart config“, който показва, че сте започнали добавяне на
нагревателя към приложението „Smart heater“ (вижте настройките за „Smart“
конфигурация на нагревателя).
„rE“ Показател за връщане към фабрични настройки (вижте „Връщане на данните
към фабрични настройки“).
Въведение
Целта на настоящия документ е да представи електрическата нагревателна
система и нейните функции на потребителя, както и възможните начини за
ползване и приспособления.
Това приложение не е подходящо за използване от възрастни и деца със следните
състояния: физически или умствени увреждания, липса на знания или информация
за продукта. Изключение правят случаите, когато такива лица са под наблюдение
или са запознати с ръководството за употреба на това приложение. Не се разрешава
деца да си играят с устройството или да бъдат оставяни с него без надзор.
Включване на нагревателя
Електрическото нагревателно устройство може да се включи по два начина:
1. Чрез кратко щракване върху бутона за включване/изключване отстрани на
електронното нагревателно устройство;
2. Чрез кратко щракване върху бутона „OK“ на екрана на електронното
нагревателно устройство.
Забележка: При включване на нагревателя за първи път, на екрана ще се покаже
температура 20°C. Нагревателят започва да работи веднага.
Изключване на нагревателя
Нагревателят може да се изключи по три начина:
1. Чрез щракване и задържане на бутон „-“ (в директен режим), докато температу-
рата на екрана се промени на „--“ (температурата ще започне да намалява);
2. В режим на редакция чрез избор на „--“ в списъка на менюто;
3. Чрез щракване на бутона за включване/изключване на нагревателя отстрани;
при включване на нагревателя ръчно, след като е бил изключен, той ще работи с
параметрите на нагряване, които са били зададени последния път.
Работни режими
Електрическото нагревателно устройство има два работни режима:
1. Директен – режим на директен контрол, когато на екрана се вижда зададената
температура на нагряване;
2. Редакция – режим на редакция. В този режим можете да изберете
конфигурирана седмичнапрограма от показания списък. Ако сте в режим на
редакция, на екрана на нагревателя сепоказват стойностите на програмата (вижте
меню свързан/не свързан към WiFi).
Включен режим на редакция
Когато нагревателят е в директен режим (избраната стойност се вижда на екрана),
щракнете за кратко върху бутон „OK“. Когато режимът на редакция е активен, на
екрана ще се покаже програмата от списъка, която е настроена в момента.
Директен режим
Нагревателят работи постоянно в директен режим. Когато нагревателят е
настроен на режим на редакция и бъде оставен в режим на изчакване за 30 сек.,
той автоматично ще превключи на директен режим и на екрана ще се покаже
последната зададена температурна стойност.
Контрол на Wifi
Когато започнете да използвате мобилно приложение за нагряване, можете да
добавите активното нагревателно устройство към приложението, като щракнете
едновременно бутоните „+“ и „-“ докато на екрана се покаже „SC“ („SmartConfig“) и
двете индикаторни лампи угаснат. В този момент можете да пуснете бутоните. „SC“
ще се показва на екрана до извършване на конфигурирането. Когато е готово (това
означава, че приложението е открило нагревател), на екрана ще се включат и ще
започнат да мигат червена и зелена индикаторни лампи. Ако „SmartConfig“ не
може да открие устройство, ще се покаже съобщение за грешка. След 30 сек. в
режим на изчакване, нагревателят превключва на предишните настройки на
нагряване (без значение дали „SmartConfig“ е успешна или не).
Забележка: Можете да се опитате да регистрирате няколко нагревателя
едновременно чрез „Smart heater“. За да разберете кой нагревател се регистрира в
момента, вижте на кой нагревател се показва червената индикаторна лампа (за
повече информация, вижте ръководството за потребителя за „Smart heater“).
Невъзможно свързване към WiFi в режим на редакция
Когато нов нагревател не е свързан с интернет, е възможно да не позволи
прилагането на седмичната програма за нагряване, тъй като не може да установи
настоящия час. В този случай списъкът с функции в режим на редакция ще
изглежда по следния начин:
„HO“ - ще бъде зададена температура 20°C;
„AF“ - настройване на нагревателя на режим „Anfrost“ (7°C по подразбиране);
„--“ - режим на изчакване.
Забележка: За да изберете програма, щракнете върху бутон „OK“. Ако не изберете
програма в рамките на 30 сек., нагревателят превключва на директен режим, като
зададената температура е последната избрана.
Режим на редакция свързан към WiFi
При свързване на електрическото нагревателно устройство към домашната мрежа
и при настройване на режим на редакция, ще се покажат седмичните програми за
нагряване, конфигурирани с приложението „Smart heater“.
Ако никога не сте използвали или създавали седмични програми за нагряване, ще
се покажат тези програми:
„HO“ – седмична програма за нагряване „Home“;
„OF“ – седмична програма за нагряване „Office“;
„--“ – режим на изчакване;
„AF“ – ще поддържа „Anfrost“ (7°C по подразбиране).
Забележка: За да изберете програма, щракнете върху бутон „OK“. Ако не изберете
програма в рамките на 30 сек., нагревателят превключва на директен режим, като
зададената температура е последната избрана.
Временна отмяна на всички параметри на нагряване
За да спрете временно нагревател, който е в директен режим, използвайте
бутоните „+“ или „-“, за да зададете желаната температура.
Забележка: Нагревателят работи на зададената температура до стартиране на
нов режим на нагряване със седмична програма.
Връщане към фабрични настройки
За да върнете фабричните настройки на електрическия нагревател (вижте екрана
на нагревателя), щракнете едновременно следните бутони: „+“, „-“ и „OK“, докато
текстът на екрана започне да мига. След това пуснете всички бутони. Ще се покаже
температура 20°C. След връщане към фабрични настройки, електрическият
нагревател поддържа температурата на режим „Comfort“ (20°C по подразбиране).
Забележка: След връщане към фабрични настройки, нагревателят трябва да бъде
регистриран в приложението „Smart heater“. Ще трябва да добавите
приложението „Smart heater“ и да направите конфигурацията „Smart Config“.
Ръководство за потребителя за термостат
BG
WiFi 2.4 GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 или по-нова версия)
Android 5.0 или по-нова версия 2017-06-12 Арт. №: 62008
13

EL
εγχειρίδιο χρήσης θερμοστάτη
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 ή νεότερο)
Android 5.0 ή νεότερο 2017-06-12 αρ. είδους: 62008
Διάταξη θερμοστάτη
1 Οθόνη:
Η τιμή της θερμοκρασίας ρύθμισης. Απεικονίζεται με ακέραιους αριθμούς σε βαθμούς Κελσίου.
2 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας. Πιθανές ενδείξεις:
Είναι αναμμένη όταν ο θερμοπομπός βρίσκεται στη θερμοκρασία ρύθμισης·
Είναι σβηστή όταν δεν έχει επιτευχθεί η θερμοκρασία του θερμοπομπού·
Αναβοσβήνει - όταν ο θερμοπομπός συνδέεται με το νέφος.
3 Ενδεικτική λυχνίας WiFi. Πιθανές ενδείξεις:
Μόνιμα αναμμένη, όταν η ηλεκτρονική συσκευή του θερμοπομπού είναι
συνδεδεμένη με το οικιακό δίκτυο (router) και το σύννεφο·
Είναι σβηστή - όταν ο θερμοπομπός δεν είναι συνδεδεμένος στο οικιακό δίκτυο·
Αναβοσβήνει - όταν ο θερμοπομπός είναι συνδεδεμένος στο οικιακό δίκτυο αλλά δεν
είναι συνδεδεμένος στο σύννεφο.
4 Κουμπί «ΟΚ» επιλογής λειτουργιών και επιβεβαίωσης. Χρησιμοποιείται:
1. Όταν ο θερμοπομπός είναι σε άμεση λειτουργία: Πατώντας στιγμιαία το κουμπί, το
σύστημα μεταβαίνει από την κατάσταση άμεσης λειτουργίας σε κατάσταση
προγραμματισμού·
2. Όταν ο θερμοπομπός είναι σε κατάσταση προγραμματισμού: Πατώντας στιγμιαία
το κουμπί, επιλέγεται ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης.
5 Δυνατές τιμές κουμπιού «+»:
1. Όταν ο θερμοπομπός βρίσκεται σε άμεση λειτουργία και το πατήσει ο χρήστης, οι
τιμές της θερμοκρασίας αυξάνονται κατά ένα βαθμό. Το εφικτό όριο θερμοκρασίας
είναι 5-35 °C. Η μέγιστη τιμή είναι «35 °C».
2. Όταν ο θερμαντήρας βρίσκεται σε κατάσταση προγραμματισμού και το πατήσει ο
χρήστης, εμφανίζεται η λίστα προγραμμάτων και ο χρήστης πλοηγείται σε αυτή
προχωρώντας προς τα εμπρός.
6 Δυνατές τιμές κουμπιού «-»:
1. Όταν ο θερμοπομπός βρίσκεται σε άμεση λειτουργία και το πατήσει ο χρήστης, οι
τιμές της θερμοκρασίας μειώνονται κατά ένα βαθμό. Το εφικτό όριο θερμοκρασίας
είναι 5-35 °C. Η ελάχιστη τιμή είναι «5 °C».
2. Όταν ο θερμαντήρας βρίσκεται σε κατάσταση προγραμματισμού και το πατήσει ο
χρήστης, εμφανίζεται η λίστα προγραμμάτων και ο χρήστης πλοηγείται σε αυτή
προχωρώντας προς τα πίσω.
Τιμές ενδείξεων οθόνης
«20» Ακέραια τιμή θερμοκρασίας. Όρια 5-35 °C.
«HO» «Home» Εβδομαδιαίο οικιακό πρόγραμμα. Επιλέγοντας το, η θερμοκρασία
θέρμανσης είναι:
1. Εάν ο θερμοπομπός δεν είναι συνδεδεμένος στο οικιακό δίκτυο, διατηρεί τη
θερμοκρασία στους 20 °C. Μέχρι να την αλλάξει ο χρήστης με τα πλήκτρα «+» και «-»·
2. Εάν ο θερμοπομπός είναι συνδεδεμένος στο οικιακό δίκτυο, διατηρεί τη
θερμοκρασία χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα «Home».
«OF» «Office» Εβδομαδιαίο πρόγραμμα γραφείου. Επιλέγοντας αυτή τη λειτουργία, η
θέρμανση θα γίνεται ως εξής:
1. Εάν ο θερμοπομπός δεν είναι συνδεδεμένος στο οικιακό δίκτυο δεν εμφανίζεται
στο χρήστη·
2. Εάν ο θερμοπομπός είναι συνδεδεμένος στο οικιακό δίκτυο, ο θερμοπομπός
διατηρεί τη θερμοκρασία του προγράμματος «Office».
«--» Ο θερμοπομπός βρίσκεται σε λειτουργία «αναμονής».
«AF» Εβδομαδιαίο πρόγραμμα κατά του παγετού «Anfrost». Επιλέγοντάς το, ο
θερμαντήρας διατηρεί τη θερμοκρασία λειτουργίας «Anfrost» (7 °C από προεπιλογή).
«SC» Η ένδειξη «Smart Config» , υποδεικνύει ότι ο χρήστης ξεκίνησε να προσθέτει τον
θερμοπομπό στην εφαρμογή «Smart heater» (Έξυπνος θερμοπομπός) (βλ. Ρυθμίσεις
Smart Config (έξυπνης παραμετροποίησης) θερμοπομπού).
«rE» Τιμή ένδειξης επαναφοράς στις εργοστασιακές ρυθμίσεις (βλ. Επαναφορά
εργοστασιακών δεδομένων).
Εισαγωγή
Στόχος αυτού του εγγράφου είναι να γνωρίσει στον χρήστη το σύστημα ηλεκτρικών
θερμοπομπών και τη λειτουργικότητά του. Επίσης, να δείξει πιθανούς τρόπους και
λειτουργίες χρήσης.
Αυτή η εφαρμογή είναι ακατάλληλη για χρήση από ενήλικες και παιδιά εάν
αντιμετωπίζουν τα εξής προβλήματα: σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες, έλλειψη
γνώσης ή πληροφοριών για το προϊόν. Εξαιρούνται οι περιπτώσεις όπου γίνεται
επιτήρησή τους ή έχουν παρακολουθήσει το εκπαιδευτικό υλικό για τη χρήση της
εφαρμογής. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με αυτήν τη συσκευή ή να μένουν
με τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.
Ενεργοποίηση του θερμοπομπού
Η συσκευή του ηλεκτρικού θερμοπομπού μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους:
1. Πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στο πλάι της
ηλεκτρονικής συσκευής του θερμοπομπού·
2. Πατώντας στιγμιαία το πλήκτρο «OK» στην οθόνη της ηλεκτρονικής συσκευής θέρμανσης.
Σημείωση: όταν ο θερμοπομπός ενεργοποιείται για πρώτη φορά, στην οθόνη εμφανίζεται η
θερμοκρασία των 20 °C. Ο θερμοπομπός αρχίζει να λειτουργεί άμεσα.
Απενεργοποίηση του θερμοπομπού
Ο θερμοπομπός μπορεί να απενεργοποιηθεί με τρεις τρόπους:
1. Πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο «-» (σε άμεση λειτουργία) μέχρι η
ένδειξη της θερμοκρασίας στην οθόνη να γίνει «--» (η θερμοκρασία αρχίζει να μειώνεται)·
2. Σε λειτουργία προγραμματισμού επιλέγοντας την τιμή «--» στη λίστα μενού·
3. Πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του θερμοπομπού που
βρίσκεται στο πλάι·
Εάν γίνει ενεργοποίηση του θερμοπομπού μετά από χειροκίνητη απενεργοποίησή
του, ο θερμοπομπός λειτουργεί με τις παραμέτρους θέρμανσης που ορίστηκαν την
τελευταία φορά.
Τρόποι λειτουργίας
Η ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης έχει δύο τρόπους λειτουργίας:
1. Άμεση λειτουργία - η λειτουργία άμεσου ελέγχου όπου στην οθόνη εμφανίζεται η
επιθυμητή θερμοκρασία θέρμανσης·
2. Λειτουργία προγραμματισμού - λειτουργία επιλογής προγράμματος. Σε αυτόν τον
τρόπο λειτουργίας, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει ένα παραμετροποιημένο
εβδομαδιαίο πρόγραμμα από τη λίστα που εμφανίζεται.
Εάν ο χρήστης βρίσκεται σε λειτουργία προγραμματισμού εμφανίζονται στην οθόνη του
θερμοπομπού οι τιμές του προγράμματος (βλ. Μενού σύνδεσης/αποσύνδεσης WiFi).
Με ενεργοποιημένη τη λειτουργία προγραμματισμού
Όταν ο θερμοπομπός είναι σε άμεση λειτουργία (στην οθόνη εμφανίζεται η επιλεγμένη
τιμή) πατήστε στιγμιαία το κουμπί «OK». Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία
προγραμματισμού, στην οθόνη εμφανίζεται το πρόγραμμα από τη λίστα που είναι
ενεργοποιημένο τη στιγμή αυτή.
Άμεση λειτουργία
Ο θερμοπομπός λειτουργεί πάντα σε άμεση λειτουργία. Όταν ο θερμοπομπός
βρίσκεται σε λειτουργία προγραμματισμού και παραμείνει για 30 δευτερόλεπτα σε
κατάσταση αναμονής, μεταβαίνει αυτόματα σε άμεση λειτουργία και στην οθόνη
εμφανίζεται η πιο πρόσφατα ρυθμισμένη τιμή θερμοκρασίας.
Έλεγχος Wifi
Όταν ο χρήστης αρχίζει να χρησιμοποιεί εφαρμογή κινητού για τη διαχείριση της
θέρμανσης, μπορεί να προσθέσει μια ενεργή συσκευή θέρμανσης στην εφαρμογή
πατώντας ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά «+» και «-» ταυτόχρονα μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη η ένδειξη «SC» («SmartConfig») και να σβήσουν οι δύο ενδεικτικές λυχνίες.
Εκείνη τη στιγμή ο χρήστης μπορεί να αφήσει τα κουμπιά. Η ένδειξη «SC» εμφανίζεται
στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί η παραμετροποίηση. Όταν ολοκληρωθεί (όταν δηλ.
η εφαρμογή βρει έναν θερμοπομπό) αναβοσβήνουν στην οθόνη, η κόκκινη και η
πράσινη ενδεικτική λυχνία. Εάν το «SmartConfig» δεν καταφέρει να βρει συσκευή, θα
εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος. Μετά από 30 δευτερόλεπτα αναμονής, ο
θερμοπομπός μεταβαίνει στις προηγούμενες ρυθμίσεις θέρμανσης (δεν έχει σημασία
αν το «SmartConfig» ήταν επιτυχές ή όχι).
Σημείωση: ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να καταχωρίσει μερικές θερμοπομπούς
ταυτόχρονα χρησιμοποιώντας το «Smart heater». Για να το ξέρετε ποιος θερμοπομπός
καταχωρείται εκείνη τη στιγμή, ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία του θερμοπομπού
(διαβάστε περισσότερα στις οδηγίες χρήσης του «Smart heater»).
Λειτουργία επεξεργασίας χωρίς σύνδεση στο WiFi
Όταν ο νέος θερμαντήρας δεν είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο τότε μπορεί να μην
επιτρέπεται η χρήση εβδομαδιαίου προγράμματος θέρμανσης επειδή δεν μπορεί να
εντοπίσει την παρούσα ώρα. Σε αυτήν την περίπτωση, η λίστα λειτουργιών
προγραμματισμού έχει την εξής εμφάνιση:
«HO» - ρύθμιση θερμοκρασίας 20 °C·
«AF» - ρύθμιση του θερμοπομπού σε λειτουργία «Anfrost» (7 °C από προεπιλογή)·
«--» - λειτουργία «stand-by».
Σημείωση: για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, ο χρήστης πρέπει να πατήσει το κουμπί
«OK». Εάν ο χρήστης δεν επιλέξει πρόγραμμα εντός 30 δευτ., ο θερμοπομπός
μεταβαίνει σε άμεση λειτουργία και η θερμοκρασία ρυθμίζεται σύμφωνα με την
τελευταία επιλογή.
Λειτουργία προγραμματισμού με σύνδεση στο WiFi
Η ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης που είναι συνδεδεμένη στο οικιακό δίκτυο και έχει
ρυθμιστεί σε λειτουργία προγραμματισμού εμφανίζει τα εβδομαδιαία προγράμματα
θέρμανσης τα οποία έχουν παραμετροποιηθεί χρησιμοποιώντας την εφαρμογή
«Smart heater».
Εάν ο χρήστης δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ ή δεν έχει δημιουργήσει εβδομαδιαία
προγράμματα θέρμανσης, εμφανίζονται αυτά τα προγράμματα:
«HO» - εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης «Home»·
«OF» - εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης «Office»·
«--» - «λειτουργία αναμονής»·
«AF» - διατηρεί τη θερμοκρασία λειτουργίας «Anfrost» (7 °C από προεπιλογή).
Σημείωση: για να επιλέξει κάποιο πρόγραμμα, ο χρήστης πρέπει να πατήσετε το κουμπί
«OK»Εάν ο χρήστης δεν επιλέξει πρόγραμμα εντός 30 δευτ., ο θερμοπομπός μεταβαίνει
σε άμεση λειτουργία και η θερμοκρασία ρυθμίζεται σύμφωνα με την τελευταία επιλογή.
Η προσωρινή ακύρωση όλων των παραμέτρων θέρμανσης
Στον θερμοπομπό που έχει σταματήσει προσωρινά τη λειτουργία του, χρησιμοποιείστε
τα «+» ή «-» για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία.
Σημείωση: η επιλεγμένη θερμοκρασία ισχύει μέχρι να ξεκινήσει η λειτουργία με νέο
εβδομαδιαίο πρόγραμμα.
Επαναφορά εργοστασιακών δεδομένων
Για να επαναφέρετε τα εργοστασιακά δεδομένα στον ηλεκτρικό θερμοπομπό (βλ.
Οθόνη θερμοπομπού) πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά: «+», «-» και «OK», έως ότου να
αρχίσει να αναβοσβήνει το κείμενο της οθόνης. Στη συνέχεια, αφήστε τα κουμπιά και
στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία 20 °C. Μετά την επαναφορά εργοστασιακών
δεδομένων, ο ηλεκτρικός θερμοπομπός διατηρεί τη θερμοκρασία λειτουργίας
«Comfort» (Άνεση) (προεπιλογή 20 °C).
Σημείωση: μετά την επαναφορά στα εργοστασιακά δεδομένα, ο θερμοπομπός πρέπει
να καταχωρηθεί στην εφαρμογή «Smart heater». Ο χρήστης θα πρέπει να προσθέσει
την εφαρμογή «Smart heater» και να εκτελέσει το «Smart Config».
14

CS
2017-06-12 typ č.: 62008
WIFI 2,4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
IPhone (ios 10.0 nebo vyšší)
Android 5.0 nebo vyšší
Uživatelský manuál termostatu
Rozložení termostatu:
1 Displej:
· Nastavte hodnotu teploty. Je zastoupena v celých číslech a stupních Celsia.
2 Indikátor teploty. Možné indikace:
· Při ohřevu na nastavenou teplotu;
· Nesví, když není dosažena teplota ohřívače;
· Bliká – když se ohřívač připojuje ke cloudu.
3 Indikátor Wi-Fi. Možné indikace:
· Trvalé osvětlení, pokud je elektronický ohřívač připojen k domácí sí (routeru) a cloudu;
· Nebliká – pokud ohřívač není připojen k domácí sí
· Bliká – pokud je ohřívač připojen k domácí sí, ale není připojen ke cloudu.
4 Výběr funkce a potvrzovací tlačítko „OK“. Použi:
1. Pokud je ohřívač v přímém režimu: Krátkým přepnum na tlačítkový systém se
přepíná z přímého režimu na do režimu úprav;
2. Pokud je ohřívač v režimu úprav: Krátkým přepnum tlačítka je vybrán týdenní
program vytápění.
5 Tlačítko „+“, možné hodnoty:
1. Pokud je ohřívač v přímém režimu a uživatel na něj klikne, teploty se zvyšují o
jeden stupeň. Možný teplotní interval je 5–35 °C. Maximální hodnota je „35 °C“.
2. Pokud je ohřívač v režimu úprav a uživatel na toto tlačítko klikne, potom se
zobrazí seznam programů a uživatel se v něm pohybuje dopředu.
6 Tlačítko „-“, možné hodnoty:
1. Pokud je ohřívač v přímém režimu a uživatel na něj klikne, teploty se snižují o
jeden stupeň. Možný teplotní interval je 5–35 °C. Minimální hodnota je „5 °C“.
2. Pokud je ohřívač v režimu úprav a uživatel na toto tlačítko klikne, potom se
zobrazí seznam programů a uživatel se v něm pohybuje zpět.
Zobrazení hodnot
„20“ Celočíselná teplota. Interval je 5–35 °C.
„HO“ „Domácí“ týdenní program. Při jeho volbě bude teplota topení:
1. Pokud topení není připojeno do domácí sítě, bude mít 20 °C. Dokud uživatel
nepoužije „+“ a „-“, nemění se.
2. Pokud je topení připojeno do domácí sítě, bude udržovat teplotu pomocí
„domácího“ programu.
„OF“ „Kancelář“ týdenní program. Při volbě tohoto režimu bude topení:
1. Pokud topení není připojeno do domácí sítě, nebude pro uživatele zobrazeno;
2. Pokud topení je připojeno k domácí sí, bude topení udržovat teplotu
programu „Kancelář“.
„—„ Termostat je v „pohotovostním" režimu.
„AF" Promrazový týdenní program topení. Zvolením tohoto programu bude
termostat udržovat „Promrazovou teplotu (v základním natavení 7 °C).
„SC" „Chytrá konfigurace“ ukazující hodnotu, která ukazuje, že uživatel přepnul
termostat do režimu „Chytrý termostat“ (podívejte se na nastavení „Chytré“
konfigurace ohřívače).
„rE“ Indikace hodnoty Resetování do továrního nastavení (podívejte se na
Restart do továrního nastavení).
Úvod
Cílem tohoto dokumentu je seznámit uživatele s elektrickým termostatem a
jeho funkcemi. Také s možnými způsoby využi a vybavení.
Toto zařízení nesmí používat dospělí a dě, pokud mají některé z následujících
omezení: fyzické nebo mentální posžení, nedostatečné znalos nebo
informace o produktu. S výjimkou těch případů, kdy jsou pod dohledem, nebo
byli seznámeni s ovládáním a s návodem, jak toto zařízení používat. Dě si nesmí
s mto přístrojem hrát ani s ním nesmějí být ponechány o samotě.
Zapnu termostatu
Elektrický termostat lze zapnout dvěma způsoby:
1. Rychlým kliknum na tlačítko zapnout/vypnout (on/off) na straně
termostatu;
2. Rychlým kliknum na tlačítko „OK“ na displeji elektrického termostatu.
Poznámka: když je termostat zapnutý poprvé, na displeji se zobrazí teplota 20
°C. Termostat začne ihned topit.
Vypnu termostatu
Elektrický termostat lze vypnout třemi způsoby:
1. Kliknum na a podržením tlačítka „-“ (v přímém režimu), dokud se teplota na
obrazovce nezmění na text „-“ (teplota začne klesat - klesající);
2. V režimu úprav vyberte v seznamu nabídek hodnotu „-“;
3. Kliknu na tlačítko zapnu/vypnu (on/off) na straně termostatu;
Zapnu ohřívače po jeho ručním vypnu, termostat pracuje podle parametrů
vytápění nastavených naposledy.
Pracovní režimy
Elektrický termostat má dva pracovní režimy:
1. Přímý – Režim přímého ovládání, je-li viditelná teplota topení na obrazovce;
2. Úpravy – režim úprav. V tomto režimu může uživatel zvolit nakonfigurovaný
týdenní program ze seznamu. Pokud je uživatel v režimu úprav na obrazovce
termostatu, zobrazí se hodnoty programu (podívejte se na Menu připojení/
odpojení od sítě Wi-Fi).
Režim úprav zapnutý
Pokud je termostat v přímém režimu (na obrazovce je zobrazena vybraná
hodnota), klikněte krátce na tlačítko OK. Pokud je na obrazovce akvní režim
úprav, zobrazí se tento program ze seznamu, který je právě nastaven.
Přímý režim
Termostat pracuje vždy v přímém režimu. Když je ohřívač nastaven na režim
úprav a ponechán po dobu 30 sekund v pohotovostním režimu, automacky se
přepne do režimu přímého a na obrazovce se zobrazí poslední nastavená
hodnota teploty.
Ovládání pomocí Wi-Fi
Když uživatel začne používat mobilní aplikaci vytápěcí, může do aplikace přidávat
akvní topné zařízení kliknum na obě tlačítka „+“ a „-“ najednou, dokud se na
obrazovce nezobrazí „SC“ („SmartConfig“) a obě kontrolky zhasnou. V tomto
okamžiku může uživatel uvolnit tlačítka. Na obrazovce se objeví „SC“, dokud se
na displeji neukončí jeho nastavení (to znamená, že aplikace nalezla termostat)
na displeji a červená a zelená kontrolka se rozsví a bliká, pokud „SmartConfig“
nemůže najít zařízení, zobrazí se Chybová hláška. Po uplynu 30 sekund se
termostat přepne na předešlé nastavení topení (nezáleží na tom, zda byl režim
„SmartConfig“ úspěšný nebo ne).
Poznámka: uživatel se může pokusit zaregistrovat několik ohřívačů najednou
pomocí funkce „Inteligentní termostat“: Chcete-li zjist, který termostat se
momentálně registruje, zobrazí se červené světlo na ohřívači (přečtěte si více v
uživatelské příručce „Chytrý termostat“).
Režim úprav nelze připojit k Wi-Fi
Pokud nový termostat není připojen k internetu, nemusí umožňovat program
týdenního vytápění, protože nemůže nalézt současný čas. V takovém případě
bude seznam funkcí režimu úprav vypadat takto:
„HO“- bude nastavena teplota 20 °C;
„AF“ – nastavení termostatu do „Promrazového“ režimu (v základním natavení 7 °C);
„--“ - „pohotovostní“ režim.
Poznámka: Pro volbu programu musí uživatel kliknout na tlačítko „OK“. Pokud
uživatel nevybere program po 30 sekundách ohřevu, přepne se termostat na
přímý režim a teplota je nastavena na poslední zvolenou teplotu.
Režim úprav je připojen k Wi-Fi
Elektrický termostat připojený k domácí sí a nastavený do režimu úprav zobrazí
týdenní programy vytápění, které byly konfigurovány pomocí aplikace „Chytrý
termostat“.
Pokud uživatel nikdy nepoužíval nebo nevytvořil žádné týdenní topné programy,
budou tyto programy zobrazeny:
„HO“ – týdenní topný program „Doma“;
„OF“ – týdenní topný program „Kancelář“;
„--“ – „pohotovostní“ režim;
„AF“ – bude udržovat „Promrazovou teplotu“ (ve výchozím nastavení 7 °C).
Poznámka: Pro zvolení programu musí uživatel kliknout na tlačítko „OK“. Pokud
uživatel nezvolí program po 30 sekundách, přepne se termostat na přímý režim a
teplota se nastaví na poslední zvolenou teplotu.
Dočasné zrušení všech parametrů vytápění
Dočasný vypínač termostatu, který je v přímém režimu, použijte tlačítko „+“
nebo „-“ pro nastavení požadované teploty.
Poznámka: nastavená teplota je akvní, dokud nebude zahájen nový týdenní
režim programu vytápění.
Tovární nastavení
Chcete-li obnovit tovární data na elektrickém termostatu (viz Displej
termostatu), sskněte najednou tlačítka „+“, „-“ a „OK“, dokud se na obrazovce
nezobrazí blikající text. Poté uvolněte všechna tlačítka a zobrazí se teplota 20 °C.
Po obnovení továrního nastavení udržuje elektrický termostat teplotu v režimu
„Comfort“ (standardně 20 °C).
Poznámka: po obnovení továrního nastavení musí být termostat registrován
aplikací „Chytrý termostat“. Uživatel bude muset přidat aplikaci „Chytrý
termostat“ a provést „Chytrou konfiguraci“.
15

HU
2017-06-12 Cikksz.: 62008
Hőfokszabályozó használa utasítás
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 vagy újabb verzió)
Android 5.0 vagy annál újabb verzió
A hőfokszabályozó egyes elemeinek elrendezése
1 Kijelző:
A kijelzőn a beállíto hőmérsékletek értéke látható. A hőmérséklet egész szám és
Celsius fok formájában jelenik meg.
2 Hőmérséklet-jelző lámpa. Lehetséges leolvasások:
· Világít, ha a fűtőberendezés elérte a beállíto hőmérsékletet;
· Nem világít, ha a fűtőberendezés nem érte el a beállíto hőmérsékletet;
· Villog, ha a fűtőberendezés a felhőre csatlakozik.
3 Wi-Fi-jelző lámpa. Lehetséges leolvasások:
· Folyamatosan világít, ha az elektronikus fűtőberendezés az ohoni internet-
hálózatra (routerre) és a felhőre csatlakozik;
· Nem világít, ha a fűtőberendezés nem csatlakozik az ohoni hálózatra;
· Villog, ha a fűtőberendezés nem csatlakozik az ohoni hálózatra, de a felhőre
igen.
4 Funkciók kiválasztása és megerősítése az „OK“ gombbal. Felhasználási módok:
1. Ha a fűtőberendezés közvetlen módban van:
A gomb rövid megnyomásával a rendszer közvetlen módról szerkesztő módra vált;
2. Ha a fűtőberendezés szerkesztő módban van:
A gombot röviden megnyomva kiválaszthatja a he fűtési programot.
5 „+“ gomb, lehetséges értékek:
1. Ha a fűtőberendezés közvetlen módban van, és a felhasználó a hőmérséklet-
értékekre kant, az érték fokonként növelhető. Lehetséges hőmérséklet-
intervallum: 5-35 °C. Max. érték: „35 °C“.
2. Ha a fűtőberendezés közvetlen módban van, és a felhasználó a gombra kant,
megjelenik a programlista, amelyben a felhasználó előre irányban navigálhat.
6 „-“ gomb, lehetséges értékek:
1. Ha a fűtőberendezés közvetlen módban van, és a felhasználó a hőmérséklet-
értékekre kant, az érték fokonként csökkenthető. Lehetséges hőmérséklet-
intervallum: 5-35 °C. Min. érték: „5 °C“.
2. Ha a fűtőberendezés közvetlen módban van, és a felhasználó a gombra kant,
megjelenik a programlista, amelyben a felhasználó vissza irányban navigálhat.
Kijelze értékek
„20“ számban kifejeze hőmérséklet-érték. Intervallum: 5-35 °C.
„HO“ “Home”, azaz ohoni he program. A fűtési hőmérséklet kiválasztásával:
1. Ha a fűtőberendezés nem csatlakozik az ohoni hálózatra, 20 °C-on marad, amíg
azt a felhasználó a „+“ és a „-“ gombokkal meg nem változtatja;
2. Ha a fűtőberendezés az ohoni hálózatra csatlakozik, tartja a hőmérsékletet a
„Home“ program kiválasztását követően.
„OF“ “Office”, azaz irodai he program. A mód kiválasztásával a fűtés:
1. Ha a fűtőberendezés nem csatlakozik az ohoni hálózatra, nem jelenik meg a
felhasználóra számára;
2. Ha a fűtőberendezés az ohoni hálózatra csatlakozik, a fűtőberendezés az
“Office” program hőmérsékletét tartja.
„--„ A fűtőberendezés “készenlé” módban van.
„AF“ Anfrost, fagyellenes he fűtési program. Kiválasztásával a fűtőberendezés a
következő hőmérsékletet tartja: Fagyvédelmi hőmérsékletet (alapértelmeze: 7 °C).
„SC“ „Smart config “, azaz okos konfigurációt jelző értéket, ami azt mutatja, hogy a
felhasználó a fűtőberendezést, hozzáadta a „Smart heater“ okos alkalmazáshoz
(lásd a fűtőberendezés „Smart“ okos konfigurációs beállításait).
„rE“ Factory reset, azaz visszaállítás gyári beállításokra, értékét (lásd Gyári adatok
visszaállítása).
Bevezetés
Jelen dokumentum célja, az elektromos fűtőrendszert és annak egyes funkciót
bemutassa. Valamint a lehetséges alkalmazási módokat és alkalmazási helyeket is
ismertesse. Az alkalmazást tes vagy értelmi fogyatékkal élő, a terméket nem
megfelelően ismerő, vagy annak használatáról kellőképpen nem tájékoztato
felnőek, illetve gyerekek nem használhatják. Kivéve, olyan esetekben, ha a
felügyelet biztosíto, vagy az alkalmazás használatát bemutató oktatóanyagot
előzetesen megtekinteék.
Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel. Gyermekeket felügyelet nélkül egyedül
hagyni az eszközzel nem szabad.
A fűtőberendezés bekapcsolása
Az elektromos fűtőberendezést kééleképpen lehet bekapcsolni:
1. Az elektromos fűtőberendezés oldalán röviden a Be-/kikapcsoló gombra kantva;
2. Az elektromos fűtőberendezés képernyőjén röviden az "OK" gombra kantva;
Megjegyzés: Ha a fűtőberendezést először kapcsolja be, a képernyőn a 20 °C-os
hőmérséklet jelenik meg. A fűtőberendezés azonnal működni kezd.
A fűtőberendezés kikapcsolása
A fűtőberendezés három különböző módon kapcsolható ki:
1. A „-“ gomb megnyomásával és nyomva tartásával (közvetlen módban), amíg a
kijelzőn a hőmérséklet az „--“ szövegre vált (a hőmérséklet csökkenni kezd);
2. Szerkesztő módban a menülistában a „--“ elem kiválasztásával;
3. A fűtőberendezés oldalán a Be-/Kikapcsoló gomb megnyomásával;
Ha a fűtőberendezést manuális kikapcsolást kikapcsolást követően újra
bekapcsolja, a fűtőberendezés a legutóbb beállíto paraméterekkel üzemel.
Üzemmódok
Az elektromos fűtőberendezés két üzemmódban működik:
1. Közvetlen - közvetlen vezérlő mód, ha a képernyőn a beállíto fűtési
hőmérséklet látható;
2. Szerkesztő - szerkesztő mód. Ebben az üzemmódban a felhasználó egy listából
választhatja ki a konfigurált he programot. Ha a felhasználó szerkesztő módba
lépe, a fűtőberendezés képernyőjén megjelenő program értékei jelennek meg
(lásd Menü Wi-Fi-re csatlakoztatva/nem csatlakoztatva).
Szerkesztő mód bekapcsolása
Ha a fűtőberendezés közvetlen módban van, és a kiválaszto érték megjelenik a
képernyőn, röviden nyomja meg az „OK“ gombot.
Ha a szerkesztő mód van bekapcsolva a képernyőn, a képernyőn a listából az a
program jelenik meg, amely aktuálisan be van állítva.
Közvetlen mód
A fűtőberendezés mindig közvetlen módban üzemel. Ha a fűtőberendezés nem
szerkesztő módban van, és 30 másodpercre készenlé állapotba kerül,
automakusan közvetlen módba kapcsol, és a képernyőn az utoljára beállíto
hőmérsékletérték jelenik meg.
Wi-Fi-vezérlés
Ha mobil fűtő alkalmazást használ, hozzáadhatja az akv fűtőberendezést az
alkalmazáshoz a „+“ és „-“ gombok egyidejű megnyomásával, amíg az „SC“
(„SmartConfig“) felirat meg nem jelenik és a két jelzőfény ki nem kapcsol. Ekkor a
felhasználó elengedhe a gombokat. A képernyőn az „SC“ felirat látható, amíg a
konfiguráció le nem zárul. Ha befejeződö, azaz az alkalmazás fűtőberendezést
talált, a piros és a zöld jelzőfény bekapcsol, és villogni kezd. Ha a „SmartConfig“ nem
talál megfelelő eszközt, hibaüzenet jelenik meg a képernyőn.. 30 másodperc
készenlét elteltével a fűtőberendezés az előző fűtési beállításokra kapcsol vissza
(függetlenül aól, hogy a „SmartConfig“ sikeres volt-e vagy sem).
Megjegyzés: A „Smart heater“ funkció segítségével a felhasználó megkísérelhet
egyszerre több fűtőberendezést is regisztrálni. A folyamatban lévő fűtőberendezés-
regisztrációt a fűtőberendezés piros jelzőfénye jelzi (részletes információkért lásd a
„Smart heater“ használa útmutatót).
A szerkesztő mód nem tud Wi-Fi-re csatlakozni
Ha a fűtőberendezés nem csatlakozik az internetre, előfordulhat, hogy nem tudja
elindítani a he fűtési programot, mivel az eszköz nem tudja megállapítani a pontos
időt. Ez esetben a szerkesztő mód funkcióinak listája a következőképpen jelenik meg:
„HO“ - 20 °C-os hőmérsékletre beállítva;
„AF“ - a fűtőberendezés „Anfrost“ üzemmódra beállítva (alapértelmeze 7 °C-
os hőmérsékleel);
„--“ - „készenlé“ mód.
Megjegyzés: A program kiválasztásához a felhasználónak az „OK“ gombra kell
kantania. Ha a felhasználó nem választja ki a programot, a fűtőberendezés 30
másodperc elteltével közvetlen módra vált, és a hőmérséklet a legutoljára beállíto
hőmérsékletre lesz beállítva.
A szerkesztő mód csatlakozo a Wi-Fi-re
Az ohoni internet hálózatra csatlakoztato és szerkesztő módba beállíto
elektromos fűtőberendezés a he fűtési programot jelzi ki, amelyet a felhasználó az
"Okos fűtés" alkalmazással állíto be. Ha a felhasználó soha nem használt vagy
hozo létre he fűtési programot, akkor ezek a programok jelennek meg:
„HO“ – „Home“ he fűtési program;
„OF“ – „Office“ he fűtési program;
„--“ – „készenlé“ mód;
„AF“ – „Anfrost“ program (alapértelmezeként 7 °C-os hőmérsékleel).
Megjegyzés: A program kiválasztásához a felhasználónak az „OK“ gombra kell
kantania. Ha a felhasználó nem választja ki a programot, a fűtőberendezés 30
másodperc elteltével közvetlen módra vált, és a hőmérséklet a legutoljára beállíto
hőmérsékletre lesz beállítva.
Összes fűtési paraméter átmene törlése
Átmeneleg állítsa le a közvetlen módban lévő fűtőberendezést a „+“, illetve a „-“
gombok segítségével a kívánt hőmérsékletét beállításához.
Megjegyzés: A beállíto hőmérséklet az új he fűtési program elindításáig lesz
alkalmazva.
Gyári adatok visszaállítása
Az elektromos fűtőberendezés gyári adatainak visszaállításához (lásd fűtőberendezés
képernyője) kantson egyidejűleg a “+”, “-” és “OK” gombokra, amíg a képernyőn
megjelenő szöveg villogni nem kezd. Engedje fel a gombokat, és a 20 °C-os
hőmérséklet jelenik meg. A gyári adatok visszaállítása után a fűtőberendezés a
„Komfort“ mód hőmérsékletére áll be (alapértelmezeként 20 °C ).
Megjegyzés: a gyári adatok visszaállítása után a fűtőberendezést regisztrálni kell a
„Smart heater“alkalmazásban. A felhasználónak kell hozzáadnia a „Smart heater“
alkalmazáshoz, majd elvégezni a „Smart Config” beállítást.
16

Konfiguracija termostata
1 Zaslon:
Postavljena vrijednost temperature. Prikazana je u cijelim brojevima i Celzijevim
stupnjevima.
2 Svjetlo za indikaciju temperature. Moguće indikacije:
· Svijetli kad je grijač na postavljenoj temperaturi;
· Ne svijetli kad temperatura grijača nije posgnuta;
· Treperi – kad je grijač povezan s cloudom.
3 Svjetlo za označavanje WiFi-ja. Moguće indikacije:
· Trajno svijetli, kad je elektronički grijač povezan na kućnu mrežu (usmjernik) i cloud;
· Ne svijetli – kad grijač nije povezan na kućnu mrežu;
· Treperi – kad je grijač povezan na kućnu mrežu, ali nije povezan na cloud.
4 Odabir funkcija i gumb za potvrdu „OK“. Koris se:
1. Kad je grijač u izravnom načinu rada:
Kratkim klikom na gumb sustav se prebacuje iz izravnog u uređivački način rada;
2. Kad je grijač u uređivačkom načinu rada:
· Kratkim klikom na gumb odabira se tjedni program grijanja.
5 Gumb „+“, moguće vrijednos:
1. Kad je grijač u izravnom načinu rada i korisnik klika na njega, temperaturne
vrijednos se povećavaju za po jedan stupanj. Mogući temperaturni interval je
5-35°C. Maksimalna vrijednost je „35°C“.
2. Kad je grijač u izravnom načinu rada i korisnik klika ovaj gumb, onda se
prikazuje popis programa i korisnik se kreće kroz njega idući prema naprijed.
6 Gumb „-“, moguće vrijednos:
1. Kad je grijač u izravnom načinu rada i korisnik klika na njega, temperaturne
vrijednos se smanjuju za po jedan stupanj. Mogući temperaturni interval je 5-
35°C. Min vrijednost je „5°C“.
2. Kad je grijač u izravnom načinu rada i korisnik klika ovaj gumb, onda se
prikazuje popis programa i korisnik se kreće kroz njega idući unazad.
Vrijednos zaslona
„20“ vrijednost temperature u cijelim brojevima. Interval 5-35°C.
„HO“ kućni (“Home”) tjedni program. Odabirom njega grijna temperatura bit će:
1. Ako grijač nije povezan na kućnu mrežu, održavat će 20°C. Dok korisnik koris
„+“ i „-“ neće se promijeni;
2. Ako je grijač povezan na kućnu mrežu, održavat će temperaturu korištenjem
kućnog („Home“) programa.
„OF“ uredski “Office” tjedni program. Odabirom ovog režima, grijanje će bi:
1. Ako grijač nije povezan na kućnu mrežu korisniku se to neće pokazva.
2. Ako je grijač povezan na kućnu mrežu, grijač će održava program uredske
„Office“ temperature.
„--„ Grijač je u “stand-by” načinu rada.
„AF“ anfrost tjedni program grijanja za zaštu od mraza. Odabirom njega,
grijač će održava ,,Anfrost“, odnosno temperaturu prov zamrzavanja (po
zadanoj postavci 7°C).
„SC“ pametna konfiguracija („Smart config“) indikacijska vrijednost, koja
pokazuje da je korisnik otpočeo dodava grijač na aplikaciju „Pametni grijač“
(pogledaj oznake za „Smart“ konfiguraciju grijača).
„rE“ Indikacijska vrijednost za tvornički reset (pogledatj reset tvorničkih podataka).
Uvod
Cilj ovog dokumenta je upozna korisnika sa sustavom električnog grijača i
njegovom funkcionalnošću. Također, s mogućim načinima uporabe i opremom.
Ova aplikacija je neprikladna za uporabu za odrasle osobe i djecu ako oni imaju
sljedeća stanja: fizičke ili mentalne invalidnos, nedostatno znanje ili
informiranost o proizvodu. Izuzev onih slučajeva kad su pod nadzorom ili kad
imaju uvod s uputom o načinu korištenja aplikacije.
Djeci se ne dopušta igra se s uređajem ili bi ostavljena nasamo s njim.
Uključivanje grijača
Električni grijač može se uključi na dva načina:
1. Brzim klikanjem gumba za uključivanje/isključivanje sa strane elektroničkog grijača;
2. Brzim klikanjem gumba za potvrdu (“OK“) na zaslonu elektroničkog grijača.
Napomena: Kad se grijač uključi prvi put, na zaslonu će se prikaza temperatura
od 20°C. Grijač trenutačno otpočinje radi.
Isključivanje grijača
Grijač se može isključi na tri načina:
1. Klikom na i držanjem gumba „-“ (u izravnom načinu rada) dok se temperatura
na zaslonu ne promjeni u tekst „--“ (temperatura će se poče smanjiva
opadajućim redoslijedom);
2. U načinu rada uređivanja odabirom vrijednos „--“ u popisu izbornika;
3. Klikom na gumb za uključeno/isključeno sa strane grijača;
Uključivanjem grijača nakon što ste ga ručno isključili grijač će radi po
parametrima grijanja postavljenim posljednji put.
Načini rada
Električki grijač ima dva načina rada:
1. Izravni – način rada izravne kontrole kad je temperatura grijanja postavljena
na zaslonu vidljiva;
2. Uređivački – način rada uređivanja. U ovom načinu rada korisnik može
odabra konfigurirani tjedni program iz dostavljenog popisa.
Ako je korisnik u načinu rada uređivanja, na zaslonu programa grijača prikazuju
se vrijednos (pogleda Izbornik povezan/isključen s/na WiFi).
Uključen način rada uređivanja
Kad je grijač u izravnom načinu rada (izabrana vrijednost vidljiva je na zaslonu),
kratko kliknite na gumb „OK“. Kad je akvan način rada uređivanja, na zaslonu će
se prikaziva da je program s popisa koji je tog trenutka postavljen.
Izravni način rada
Grijač uvijek radi u izravnom načinu rada. Kad se grijač postavi na način rada
uređivanja i ostavi jekom 30 sekundi u stanju pripravnos, on će se automatski
prebaci na izravni način rada, a na zaslonu će se prikaziva posljednja
postavljena temperatura.
Bežična kontrola
Kad korisnik počne koris mobilnu aplikaciju za grijanje, on može doda akvni
grijni uređaj u aplikaciju istodobnim klikanjem na oba gumba „+“ i „-“ sve dok se
na zaslonu ne prikaže „SC“ („SmartConfig“), i ne ugase se oba svjetla za
indikaciju. U tom trenutku korisnik može otpus gumbe. „SC“ će se prikaziva
na zaslonu dok se ne dovrši konfiguriranje. Kad je gotovo (to znači da je aplikacija
pronašla grijač), uključuju se i trepere crveno i zeleno svjetlo za indikaciju na
zaslonu. Ako „SmartConfig“ ne može pronaći uređaj, prikazat će se poruka o
pogrešci. Nakon 30 sekundi stanja pripravnos, grijač se prebacuje na prethodno
podešavanje grijanja (bez obzira je li „SmartConfig“ uspješno izvršeno ili ne).
Napomena: korisnik može pokuša registrira nekoliko grijača odjednom koristeći
„Smart heater“. Kako biste znali koji se grijač registrira, to će označava crveno
svjetlo na grijaču (pročitajte opširnije u korisničkom vodiču za „Smart heater“).
Način rada uređivanja ne može se poveza na WiFi
Kad novi grijač nije povezan na internet, onda on možda neće omogući
korištenje tjednog programa grijanja jer ne može prepozna sadašnje vrijeme. U
tom će slučaju popis funkcija načina rada uređivanja izgleda na sljedeći način:
„HO“ - će postavi temperaturu od 20°C;
„AF“ - postavlja grijač na način rada „Anfrost“ (po zadanoj postavci 7°C);
„--“ - način rada „stanje pripravnos“.
Napomena: za biranje programa korisnik mora kliknu na gumb „OK“. Ako
korisnik ne odabere program nakon 30 sekundi, grijač se prebacuje na izravni
način rada, a temperatura se postavlja na posljednju podešenu.
Način rada uređivanja povezan na WiFi
Električki grijač povezan na kućnu mrežu i postavljen na način rada uređivanja
prikazivat će tjedne programe grijanja koji su konfigurirani korištenjem aplikacije
„Smart heater“.
Ako korisnik nikad nije koriso ili nije kreirao ni jedan tjedni program grijanja,
onda će se prikaziva sljedeći programi:
„HO“ – tjedni program grijanja „Home“;
„OF“ – tjedni program grijanja „Office“;
„--“ – „način rada „stanje pripravnos“.
„AF“ – ostaće na „Anfrost“ (po zadanoj postavci 7°C).
Napomena: za biranje programa korisnik mora kliknu na gumb „OK“. Ako
korisnik ne odabere program nakon 30 sekundi, grijač se prebacuje na izravni
način rada, a temperatura se postavlja na posljednju postavljenu temperaturu.
Privremeno otkazivanje svih parametara grijanja
Privremeno zaustavite grijač koji se koris u izravnom načinu rada, koriste „+“ ili
„-“ kako biste postavili potrebnu temperaturu.
Napomena: na snazi je postavljena temperatura sve dok ne počne novi tjedni
program načina rada grijanja.
Reseranje tvorničkih podataka
Za reseranje tvorničkih podataka na električnom grijaču (pogleda zaslon
grijača), istodobno klikajte na gumbe: “+”, “-”i “OK”, sve dok tekst na zaslonu ne
počne treperi. Zam otpuste sve gumbe i prikazat će se temperatura 20°C.
Nakon tvorničkog reseranja električni grijač zadržava temperaturu način rada
„Comfort“ (po zadanoj postavci 20°C).
Napomena: nakon tvorničkog reseta, grijač se mora registrira u aplikaciju
„Smart heater“. Korisnik će mora doda aplikaciju „Smart heater“ i izvrši
„Smart Config“.
HR
2017-06-12 art. Br 62008
WiFi 2.4GHx, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOS 10.0 ili noviji)
Android 5.0 ili noviji
Korisnički priručnik za termostat
17

PL
2017-06-12 art. nr 62008
Instrukcja obsługi regulatora
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs wersja 10.0 lub wyższa)
Android wersja 5.0 lub wyższa
Objaśnienia ekranu regulatora
1. Ekran.
Wyświetla ustawioną temperaturę jako wartość całkowitą w °C.
2. Lampka stanu temperatury (czerwona). Możliwy stan:
· Świeci się – grzejnik dąży do osiągnięcia ustawionej temp.
· Nie świeci się – ustawiona temp. została osiągnięta.
· Miga – grzejnik łączy się z chmurą.
3. Lampka stanu WiFi (niebieska). Możliwy stan:
· Świeci się stale – grzejnik połączony z domową siecią (routerem) i chmurą.
· Nie świeci się – grzejnik nie połączony z siecią domową.
· Miga – grzejnik połączony z siecią domową, lecz nie połączony z chmurą.
4. Przycisk wyboru lub zatwierdzenia funkcji „OK“. Użycie:
1. Tryb sterowania manualnego – krótkie naciśnięcie przycisku spowoduje
przejście z trybu sterowania manualnego do trybu programowania.
2. Tryb programowania – krótkie naciśnięcie wybiera tygodniowy program
ogrzewania.
5. Przycisk „+“. Możliwe wartości:
1. Tryb sterowania manualnego – naciśnięcie przycisku podnosi wartość
ustawionej temp. o 1°C, w zakresie 5-35°C. Wartość maks.: „35°C “.
2. Tryb programowania – naciśnięcie przycisku spowoduje przejście do kolejnej
pozycji na wyświetlonej liście programów.
6. Przycisk „-“. Możliwe wartości:
1. Tryb sterowania manualnego – naciśnięcie przycisku obniża wartość
ustawionej temp. o 1°C, w zakresie 5-35°C. Wartość min: „5°C “.
2. Tryb programowania – naciśnięcie przycisku cofa do poprzedniej pozycji na
liście programów.
Wyświetlane wartości
„20” Temp. jako wartość całkowita (5-35°C).
„HO” Program tygodniowy „Dom” („Home”). Jego wybór daje następujące
wartości temp.:
1. Grzejnik nie podłączony do sieci domowej podtrzymuje temp. 20°C do
momentu zmiany (przyciski „+”/„-”).
2. Grzejnik podłączony do sieci podtrzymuje temp. wg parametrów programu
„Home”.
„OF” Program tygodniowy „Biuro” („Office”). Jego wybór daje następujące
wartości temp.:
1. Grzejnik nie podłączony do sieci domowej, nie będzie widoczny dla
użytkownika.
2. Grzejnik podłączony do sieci podtrzymuje temp. wg parametrów programu
„Office”.
„- -” Grzejnik znajduje się w trybie czuwania.
„AF” Tygodniowy program przeciwzamarzaniowy („AnFrost”). Jego wybór
daje utrzymanie fabrycznie ustawionej temp. 7°C.
„SC” Tryb pracy „SmartConfig” – użytkownik może dodawać nowe urządzenia
grzewcze w aplikacji „Smart Heater” (patrz Sterowanie za pomocą WiFi).
„rE” Parametry fabryczne urządzenia (patrz Przywrócenie ustawień fabrycznych
grzejnika).
Wstęp
Niniejsza instrukcja zapoznaje użytkownika z elektrycznym systemem
grzewczym, jego działaniem, użytkowaniem i możliwościami.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z
niepełnosprawnością fizyczną bądź umysłową, lub nie posiadające wiedzy
odnośnie działania urządzenia, z wyjątkiem sytuacji, gdy osoby te przebywają
pod opieką lub zostały przeszkolone z obsługi urządzenia.
Należy dopilnować, aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.
Włączenie grzejnika
Grzejnik elektryczny włącza się na dwa sposoby:
1. Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku włącz/wyłącz (z boku urządzenia).
2. Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku „OK” na ekranie urządzenia.
Uwaga: po włączeniu grzejnika po raz pierwszy na ekranie wyświetla się temp.
20°C. Ogrzewanie działa niezwłocznie po włączeniu grzejnika.
Wyłączenie grzejnika
Grzejnik wyłącza się na trzy sposoby:
1. Przytrzymanie przycisku „-” (tryb manualny) do momentu, w którym temp.
wyświetlana na ekranie zamieni się na tekst „--” (temp. obniża się).
2. Wybór "--" z listy menu (tryb programowania).
3. Przycisk włącz/wyłącz (z boku urządzenia).
Grzejnik włączony po wyłączeniu go w trybie manualnym działa z ostatnio
ustawionymi parametrami.
Tryby pracy
Grzejnik posiada dwa tryby pracy:
1. Tryb sterowania manualnego: na ekranie widnieje wartość ustawionej temp.
2. Tryb programowania: możliwy wybór z listy skonfigurowanego tygodniowego
programu ogrzewania. Ekran urządzenia pokazuje parametry programu (patrz
Połączenie/Brak połączenia z WiFi z trybie programowania).
Włączenie trybu programowania
Grzejnik w trybie manualnym (na ekranie wartość ustawionej temp.) – krótkie
naciśnięcie przycisku „OK“ włącza tryb programowania.
Po włączeniu tego trybu, na ekranie pojawi się aktualnie wybrany program.
Tryb sterowania manualnego
Podstawowy tryb pracy grzejnika. Po wybraniu tego trybu, po 30 s. w trybie
czuwania, grzejnik automatycznie przejdzie w tryb sterowania manualnego, a
ekran pokaże ostatnio ustawioną wartość temp.
Sterowanie za pomocą WiFi
Rozpoczynając pracę z mobilną aplikacją sterującą ogrzewaniem, można dodać
aktywne urządzenie grzewcze przytrzymując przyciski „+”/„-” na raz, do
momentu wyświetlenia „SC“ („SmartConfig“) i wyłączenia obu lampek stanu.
Należy zwolnić przyciski, ekran będzie pokazywał tekst „SC“ do zakończenia
konfiguracji. Gdy zidentyfikuje się nowe urządzenie, obie lampki stanu
(niebieska i czerwona) ponownie się włączą na raz i zaczną migać. Jeśli
identyfikacja nie powiedzie się, wyświetli się komunikat o błędzie. Po 30 s. w
trybie czuwania, grzejnik podejmie pracę w zwykłym trybie, wg wybranych
parametrów (niezależnie od wyniku konfiguracji nowego urządzenia).
Uwaga: „Smart Heater“ może dodać więcej niż jedno urządzenie na raz. Na
aktualnie dodawanym grzejniku świeci się czerwona lampka stanu (patrz
instrukcja „Smart Heater“).
Brak połączenia z WiFi w trybie programowania
Nowy grzejnik nie połączony z siecią może uniemożliwić wybór programu
tygodniowego ze względu na brak bieżących ustawień czasu.
W takiej sytuacji, lista dostępnych funkcji w trybie programowania będzie
następująca:
„HO“ – ustawienie temp. 20°C.
„AF“ – tryb przeciwzamarzaniowy (fabrycznie ustawiona temp. 7°C).
„--“ – tryb czuwania.
Uwaga: Jeśli nie zostanie użyty przycisk „OK” (wybór programu), po 30 s. w
trybie czuwania grzejnik przechodzi automatycznie do trybu manualnego i
utrzymuje ostatnio wybraną temp.
Połączenie z WiFi w trybie programowania
Grzejnik elektryczny podłączony do sieci, w trybie programowania wyświetla
programy tygodniowe skonfigurowane za pomocą aplikacji „Smart Heater“.
Jeśli nie były używane bądź stworzone żadne takie programy, wyświetlacz
pokazuje opcje:
„HO“ – program tygodniowy „Dom” („Home”);
„OF“ – program tygodniowy „Biuro” („Office”);
„--“ – tryb czuwania;
„AF“ – tryb przeciwzamarzaniowy (fabrycznie ustawiona temp. 7°C).
Uwaga: Jeśli nie zostanie użyty przycisk „OK” (wybór programu), po 30 s. w
trybie czuwania grzejnik przechodzi automatycznie do trybu manualnego i
utrzymuje ostatnio wybraną temp.
Chwilowe anulowanie parametrów grzewczych
Aby chwilowo wstrzymać wybrany program ogrzewania, należy wybrać żądaną
temp. w trybie manualnym (przyciski „+“/„-“).
Uwaga: nowe ustawienie będzie realizowane do chwili rozpoczęcia następnego
programu tygodniowego.
Przywrócenie ustawień fabrycznych grzejnika
Istnieje możliwość przywrócenia parametrów fabrycznych urządzenia. Należy
jednocześnie nacisnąć przyciski “+”/“-”/“OK”, aż tekst na ekranie zacznie migać
(patrz Objaśnienia ekranu regulatora). Po zwolnieniu przycisków, ekran
wyświetli temp. 20°C. Po przywróceniu ustawień fabrycznych, grzejnik pracuje w
trybie komfortowym (predefiniowana temp. 20°C).
Uwaga: po przywróceniu ustawień fabrycznych, grzejnik musi zostać dodany do
aplikacji „Smart Heater” trybie „SmartConfig“.
18

SK
2017-06-12 typ č.: 62008
Užívateľský manuál termostatu
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
IPhone (ios 10.0 alebo vyššia)
Android 5.0 alebo vyššia
Rozloženie termostatu:
1 Displej:
Nastavte hodnotu teploty. Je zastúpená v celých číslach a stupňoch Celzia.
2 Indikátor teploty. Možné indikácie:
· Pri ohreve na nastavenú teplotu;
· Nesvie, keď nie je dosiahnutá teplota ohrievača;
· Bliká – keď sa ohrievač pripojuje ku cloudu.
3 Indikátor Wi-Fi. Možné indikácie:
· Trvalé osvetlenie, pokiaľ je elektronický ohrievač pripojený na domácu sieť
(routra) a cloudu;
· Nebliká – pokiaľ ohrievač nie je pripojený na domácu sieť
· Bliká – pokiaľ ohrievač je pripojený na domácu sieť , ale nie je pripojený ku cloudu.
4 Výber funkcie a potvrdzovacie tlačidlo „OK“. Použie:
1. Pokiaľ je ohrievač v priamom režime:
Krátkym prepnum na tlačidlový systém sa prepína z priameho režimu na do
režimu úprav;
2. Pokiaľ je ohrievač v režime úprav:
Krátkym prepnum tlačidla je vybratý týždenný program vykurovania.
5 Tlačidlo „+“, možné hodnoty:
1. Pokiaľ je ohrievač v priamom režime a užívateľ naň klikne, teploty sa zvyšujú o
jeden stupeň. Možný teplotný interval je 5 – 35 °C. Maximálna hodnota je „35 °C“.
2. Pokiaľ je ohrievač v režime úprav a užívateľ na toto tlačidlo klikne, potom sa
zobrazí zoznam programov a užívateľ sa v ňom pohybuje dopredu.
6 Tlačidlo „-“, možné hodnoty:
1. Pokiaľ je ohrievač v priamom režime a užívateľ naň klikne, teploty sa znižujú o
jeden stupeň. Možný teplotný interval je 5 – 35 °C. Minimálna hodnota je „5 °C“.
2. Pokiaľ je ohrievač v režimu úprav a užívateľ na toto tlačidlo klikne, potom sa
zobrazí zoznam programov a užívateľ sa v ňom pohybuje späť.
Zobrazenie hodnôt
„20“ Celočíselná teplota. Interval je 5 – 35 °C.
„HO“ „Domáci“ týždenný program. Pri jeho voľbe bude teplota kúrenia:
1. Pokiaľ kúrenie nie je pripojené do domácej sie, bude mať 20 °C. Dokiaľ
užívateľ nepoužije „+“ a „-“, nemení sa.
2. Pokiaľ je kúrenie pripojené do domácej siete, bude udržovať teplotu pomocou
„domáceho“ programu.
„OF“ „Kancelária“ týždenný program. Pri voľbe tohto režimu bude kúrenie:
1. Pokiaľ kúrenie nie je pripojené do domácej siete, nebude pre užívateľa zobrazené;
2. Pokiaľ kúrenie je pripojené do domácej siete, bude kúrenie udržovať teplotu
programu „Kancelária“.
„--“ Termostat je v „pohotovostnom“ režimu.
„AF" Promrazový týždenný program kúrenia. Zvolením tohto programu bude
termostat udržovať „Promrazovú teplotu (v základnom natavení 7 °C).
„SC" „Chytrá konfigurácia“ ukazujúca hodnotu, ktorá ukazuje, že užívateľ prepol
termostat do režimu „Chytrý termostat“ (pozrite sa na nastavenie „Chytré“
konfigurácie ohrievača).
„rE“ Indikácia hodnoty Resetovanie do továrenského nastavenia (pozrite sa na
Restart do továrenského nastavenia).
Úvod
Cieľom tohto dokumentu je oboznámiť užívateľa s elektrickým termostatom a
jeho funkciami. Takež s možnými spôsobmi využia a vybavenia.
Toto zariadenie nesmú používať dospelí a de, pokiaľ majú niektoré z nasledujúcich
obmedzení: fyzické alebo mentálne poshnue, nedostatočné znalos alebo
informácie o produkte. S výnimkou týchto prípadov, keď sú pod dohľadom, alebo
boli oboznámení s ovládaním a s návodom, ako toto zariadenie používať.
De sa nesmú s týmto prístrojom hrať ani s ním nesmú byť nechané osamote.
Zapnue termostatu
Elektrický termostat je možné zapnúť dvoma spôsobmi:
1. Rýchlym kliknum na tlačidlo zapnúť/vypnúť (on/off) na strane termostatu;
2. Rýchlym kliknum na tlačidlo „OK“ na displeji elektrického termostatu.
Poznámka: keď je termostat zapnutý po prvýkrát, na displeji sa zobrazí teplota
20 °C. Termostat začne ihneď ohrievať.
Vypnue termostatu
Elektrický termostat je možné vypnúť troma spôsobmi:
1. Kliknum na a podržaním tlačidla „-“ (v priamom režime), dokiaľ sa teplota na
obrazovke nezmení na text „-“ (teplota začne klesať - klesajúca);
2. V režime úprav vyberte v zozname ponúk hodnotu „-“;
3. Kliknu na tlačidlo zapnue/vypnue (on/off) na strane termostatu;
Zapnue ohrievača je po ručnom vypnu, termostat pracuje podľa parametrov
vykurovania nastavených naposledy.
Pracovné režimy
Elektrický termostat má dva pracovné režimy:
1. Priamy – Režim priameho ovládania, ak je viditeľná teplota vykurovania na
obrazovke;
2. Úpravy – režim úprav. V tomto režime môže užívateľ zvoliť nakonfigurovanie
týždenného programu zo zoznamu. Pokiaľ je užívateľ v režime úprav na
obrazovke termostatu, zobrazia sa hodnoty programu (pozriete sa na Menu
pripojenie/odpojenie od siete Wi-Fi).
Režim úprav zapnutý
Pokiaľ je termostat v priamom režime (na obrazovke je zobrazená vybraná
hodnota), kliknite krátko na tlačidlo „OK“.
Pokiaľ je na obrazovke akvny režim úprav, zobrazí sa tento program zo zoznamu,
ktorý je práve nastavený.
Priamy režim
Termostat pracuje vždy v priamom režime. Keď je ohrievač nastavený na režim úprav
a nechaný po dobu 30 sekúnd v pohotovostnom režime, automacky sa prepne do
režimu priameho a na obrazovke sa zobrazí posledná nastavená hodnota teploty.
Ovládanie pomocou Wi-Fi
Keď užívateľ začne používať mobilnú aplikáciu vykurovanie, môže do aplikácie
pridať akvne vykurovacie zariadenie kliknum na obe tlačidla „+“ a „-“ naraz,
pokiaľ sa na obrazovke nezobrazí „SC“ („SmartConfig“) a obe kontrolky zhasnú. V
tomto okamihu môže užívateľ uvoľniť tlačidla. Na obrazovke sa objaví „SC“,
pokiaľ sa na displeji neukončí jeho nastavenie (to znamená, že aplikácia našla
termostat) na displeji a červená a zelená kontrola sa rozsvie a bliká, pokiaľ
„SmartConfig“ nemôže nájsť zariadenie, zobrazí sa Chybové hlásenie. Po
uplynu 30 sekúnd sa termostat prepne na predchádzajúce nastavenie kúrenia
(nezáleží na tom, či bol režim „SmartConfig“ úspešný alebo nie).
Poznámka: užívateľ sa môže pokúsiť zaregistrovať niekoľko ohrievačov naraz
pomocou funkcie „inteligentný termostat“: Ak chcete zisť, ktorý termostat sa
momentálne registruje, zobrazí sa červené svetlo na ohrievači (prečítajte si
viacej v užívateľskej príručke „Chytrý termostat“).
Režim úprav nie je možné pripojiť k Wi-Fi
Pokiaľ nový termostat nie je pripojený k internetu, nemusí umožňovať program
týždenného vykurovania, pretože nemôže nájsť súčasný čas. V taktom prípade
bude zoznam funkcií režimu úprav vyzerať takto:
„HO“- bude nastavená teplota 20 °C;
„AF“ – nastavenie termostatu do „Promrazového“ režimu (v základnom
natavení 7 °C);
„--“ - „pohotovostný“ režim.
Poznámka: Pre voľbu programu musí užívateľ kliknúť na tlačidlo „OK“. Pokiaľ
užívateľ nevyberie program po 30 sekundách ohrievania, prepne sa termostat na
priamy režim a teplota je nastavená na poslednú zvolenú teplotu.
Režim úprav je pripojený k Wi-Fi
Elektrický termostat pripojený k domácej sie a nastavený do režimu úprav
zobrazí týždenné programy vykurovania, ktoré boli konfigurované pomocou
aplikácie „Chytrý termostat“. Pokiaľ užívateľ nikdy nepoužíval alebo nevytvoril
žiadne týždenné vykurovacie programy, budú eto programy zobrazené:
„HO“ – týždenný vykurovací program „Doma“;
„OF“ – týždenný vykurovací program „Kancelária“;
„--“ – „pohotovostný“ režim;
„AF“ – bude udržovať „Promrazovú teplotu“ (vo vychádzajúcom nastavení
7 °C).
Poznámka: Pre zvolenie programu musí užívateľ kliknúť na tlačidlo „OK“. Pokiaľ
užívateľ nezvolí program po 30 sekundách, prepne sa termostat na priamy režim
a teplota sa nastaví na poslednú zvolenú teplotu.
Dočasné zrušenie všetkých parametrov vykurovania
Dočasný vypínač termostatu, ktorý je v priamom režime, použite tlačidlo „+“
nebo „-“ pre nastavenie požadovanej teploty.
Poznámka: nastavená teplota je akvna, dokiaľ nebude zahájený nový týždenný
režim programu vykurovania.
Továrenské nastavenie
Ak chcete obnoviť továrenské údaje na elektrickom termostate (viď Displej
termostatu), stlačte naraz tlačidla „+“, „-“ a „OK“, dokiaľ sa na obrazovke
nezobrazí blikajúci text. Potom uvoľnite všetky tlačidla a zobrazí sa teplota 20 °C.
Po obnovení továrenského nastavenia udržuje elektrický termostat teplotu v
režime „Comfort“ (štandardne 20 °C).
Poznámka: po obnovení továrenského nastavenia musí byť termostat
registrovaný aplikáciou „Chytrý termostat“. Užívateľ bude musieť pridať
aplikáciu „Chytrý termostat“ a vykonať „Chytrú konfiguráciu“.
19

RO
2017-06-12 art. nr.: 62008
manual de ulizare termostat
WiFi 2.4GHz, WPA2, 802.11 b/g/n
iPhone (iOs 10.0 sau mai recent)
Android 5.0 sau mai recent
Componentele termostatului
1 Afișaj:
Setați valoarea temperaturii. Este reprezentată în grade Celsius întregi.
2 Indicator luminos pentru temperatură. Indicații posibile:
· Luminează când încălzitorul este la temperatura setată;
· Nu luminează când temperatura încălzitorului nu este ansă;
· Luminează intermitent - când încălzitorul se conectează la cloud.
3 Indicator luminos Wi-Fi. Indicații posibile:
· Luminează permanent, când dispozivul de încălzire electronic este conectat la
rețea [router] și la cloud;
· Nu luminează - când încălzitorul nu este conectat la rețea;
· Luminează intermitent - când încălzitorul este conectat la rețea, dar nu este
conectat la cloud.
4 Butonul „OK” de selectare și confirmare a funcțiilor. Ulizat:
1. Când încălzitorul este în modul direct:
Apăsând scurt butonul, sistemul trece din modul direct în modul de editare;
2. Când încălzitorul este în modul de editare: apăsând scurt butonul, este
selectat un program săptămânal de încălzire.
5 Butonul „+”, valori posibile:
1. Când încălzitorul este în modul direct și ulizatorul îl apasă, valorile de
temperatură cresc cu un grad. Intervalul de temperatură posibil este 5-35 °C.
Valoarea maximă este de „35 °C”.
2. Când încălzitorul este în modul de editare și ulizatorul apasă acest buton, se
afișează lista cu programe și ulizatorul poate naviga prin aceasta avansând.
6 Butonul „-”, valori posibile:
1. Când încălzitorul este în modul direct și ulizatorul îl apasă, valorile de
temperatură scad cu un grad. Intervalul de temperatură posibil este 5-35 °C.
Valoarea minimă este de „5 °C”.
2. Când încălzitorul este în modul de editare și ulizatorul apasă acest buton, se
afișează lista cu programe și ulizatorul poate naviga prin aceasta mergând înapoi.
Valori afișaj
„20” Valoare în numere întregi a temperaturii. Interval 5-35 °C.
„HO” Program săptămânal „Acasă”. Selectându-l, temperatura de încălzire va fi:
1. Dacă încălzitorul nu este conectat la rețea, temperatura se va menține la 20 °C.
Cât mp ulizatorul, folosind „+” și „-”, nu o va schimba;
2. Dacă încălzitorul este conectat la rețea, va menține temperatura folosind
programul „Acasă”.
„OF” Program săptămânal „Birou”. Selectând acest mod, temperatura va fi:
1. Dacă încălzitorul nu este conectat la rețea nu va fi afișată pentru ulizator;
2. Dacă încălzitorul este conectat la rețea, încălzitorul va menține programul de
temperatură „Birou”.
„--” Încălzitorul este în modul „Așteptare”.
„AF” Program de încălzire an-îngheț săptămânal. Dacă este selectat,
încălzitorul va menține temperatura „an-îngheț” (7 °C implicit).
„SC” Indicator de „configurare inteligentă”, care arată că ulizatorul a adăugat
încălzitorul la aplicația „Încălzitor inteligent” (consultați setările de configurare
„inteligentă” a încălzitorului).
„rE” Indicator de resetare la datele din fabrică (consultați Resetarea la datele din
fabrică).
Introducere
Scopul acestui document este de a face cunoscut ulizatorului sistemul de
încălzire electric și modul de funcționare al acestuia. De asemenea, sunt
prezentate metode de ulizare și locații posibile.
Această aplicație este neadecvată pentru ulizarea de către adulți și copii care
au următoarele condiții: dizabilități fizice sau mintale, lipsa de cunoșnțe și
informații despre produs, cu excepția cazurilor în care sunt supravegheați sau au
fost instruiți cu privire la ulizarea aplicației.
Copiilor nu le este permis să se joace cu acest dispoziv sau să rămână singuri în
preajma acestuia.
Pornirea încălzitorului
Dispozivul de încălzire electric poate fi pornit în două moduri:
1. Apăsând scurt butonul pornire/oprire lateral al dispozivului de încălzire electric;
2. Apăsând scurt butonul „OK” pe ecranul dispozivului de încălzire electric.
Notă: când încălzitorul este pornit pentru prima oară, pe ecran va fi afișată
temperatura de 20 °C. Încălzitorul va începe să funcționeze imediat.
Oprirea încălzitorului
Încălzitorul poate fi oprit în trei moduri:
1. Ținând apăsat butonul „-” (in modul direct) până când temperatura de pe
ecran se va schimba în textul „--” (temperatura va începe să coboare);
2. În modul de editare, selectând valoarea „--” din lista de meniu;
3. Apăsând butonul de pornire/oprire lateral al încălzitorului;
Pornirea încălzitorului după oprirea manuală a acestuia va face ca acesta să
funcționeze în parametrii selectați ulma oară.
Moduri de funcționare
Dispozivul de încălzire electric are două moduri de funcționare:
1. Direct - mod de control direct când pe ecran este afișată temperatura de
încălzire selectată;
2. Editare – modul de editare. În acest mod, ulizatorul poate alege un program
de configurare săptămânal din lista prezentă. Dacă ulizatorul este în modul de
editare, pe ecranul acestuia vor fi afișate valorile programului (consultați
Conectarea/deconectarea meniului de la Wi-Fi).
Modul de editare pornit
Când încălzitorul este în modul direct (valoarea selectată este vizibilă pe ecran)
apăsați scurt butonul „OK”. Când modul de editare este acv, pe ecran va fi afișat
programul din listă selectat la momentul respecv.
Modul direct
Încălzitorul funcționează întotdeauna în modul direct. Când încălzitorul este setat la
modul de editare și este lăsat în așteptare pentru 30 de secunde, va trece automat
în modul direct și pe ecran vor fi afișate ulmele valori setate de temperatură.
Control Wi-Fi
Când ulizatorul începe să folosească o aplicație de mobil pentru încălzire, poate
adăuga dispozivul acv de încălzire la aplicație apăsând butoanele „+” și „-” în
același mp, până când pe ecran va fi afișat „SC" („Configurare inteligentă”) și
ambele indicatoare luminoase se sng. În acel moment, ulizatorul poate să
elibereze butoanele. „SC" va fi afișat pe ecran până când configurarea este
realizată. După aceasta, (după ce aplicația a găsit încălzitorul) pe ecran se vor
aprinde intermitent indicatoarele luminoase roșii și verzi. În cazul în care
„Configurarea inteligentă” nu poate găsi dispozivul, va fi afișat un mesaj de
eroare. După 30 de secunde în așteptare, încălzitorul trece la setările de încălzire
anterioare (nu contează dacă conectarea la aplicația de configurare inteligentă s-
a realizat sau nu cu succes).
Notă: ulizatorul poate încerca să înregistreze mai multe încălzitoare simultan
folosind „Încălzitor inteligent". Pentru a ș care încălzitor este înregistrat în acel
moment, indicatorul luminos al încălzitorului se va aprinde în roșu (ciți mai
multe în ghidul de ulizare „Încălzitor inteligent”).
Modul de editare nu se poate conecta la Wi-Fi
Dacă noul încălzitor nu este conectat la internet, este posibil să nu permită
folosirea programului săptămânal de încălzire pentru că nu poate stabili ora
curentă. În acest caz, lista cu funcții ale modului de editare va arăta asel:
„HO” - va fi setată temperatura de 20 °C;
„AF” – setați încălzitorul la modul „an-îngheț” (7 °C implicit);
„--” – modul „Așteptare”.
Notă: pentru a alege un program, ulizatorul trebuie să apese butonul „OK”.
Dacă ulizatorul nu selectează un program, după 30 de secunde încălzitorul
trece în modul direct și temperatura trece la valoarea setată anterior.
Modul de editare conectat la Wi-Fi
Dispozivul de încălzire electric conectat la rețea și setat în modul de editare va
afișa programe săptămânale de încălzire, care au fost configurate folosind aplicația
„Încălzitor inteligent". Dacă ulizatorul nu a folosit sau nu a creat niciodată niciun
program săptămânal de încălzire, atunci vor fi afișate aceste programe:
„HO”- program săptămânal de încălzire „Acasă”;
„OF”- program săptămânal de încălzire „Birou”;
„--”- modul „Așteptare”;
„AF”-va menține funcția „an-îngheț” ( 7 °C implicit).
Notă: pentru a alege un program, ulizatorul trebuie să apese butonul „OK”.
Dacă ulizatorul nu selectează un program, după 30 de secunde încălzitorul
trece în modul direct și temperatura trece la valoarea setată anterior.
Anularea temporară a tuturor parametrilor de încălzire
Opriți temporar încălzitorul care este în modul direct și ulizați „+” sau „-” pentru
a regla temperatura dorită.
Notă: temperatura setată rămâne valabilă până când va fi inițiat un nou program
săptămânal de încălzire.
Resetarea la datele din fabrică
Pentru a reseta datele din fabrică ale încălzitorului electric (consultați Ecranul
încălzitorului) apăsați simultan butoanele: „+”, „-” și „OK”, până când textul de pe
ecran începe să clipească. Apoi eliberați butoanele și temperatura de 20 °C va fi
afișată. După resetarea la datele din fabrică, încălzitorul electric menține
temperatura modului „Confort” (20 °C implicit).
Notă: după resetarea la datele din fabrică, încălzitorul trebuie să fie înregistrat în
aplicația „Încălzitor inteligent". Ulizatorul va trebui să adauge încălzitorul în
aplicația „Încălzitor inteligent” și să realizeze „Configurarea inteligentă”.
20