ADF LINEA 100 User manual

Manual de Instruções
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Manuel d'instructions
LINEA/HAYRA
É essencial ler atentamente este manual antes de instalar e iniciar a
utilização do equipamento.
It is important that you read this manual carefully before installing and
using your appliance
Es importante que lea este manual detenidamente antes de instalar y
utilizar su dispositivo.
Il est important que vous lisiez attentivement ce manuel avant d'installer
et d'utiliser votre appareil
V2022.01HF

2
Índice / Index
PT
Recomendações Importantes 4
1-Introdução
Biomassa –Uma Energia Ecológica 6
Lenha –Utilização 6
Esquema do Equipamento 7
2- Instruções de Instalação
Características Técnicas 8
Ventilação 9
Tubagem 11
Primeira Queima 14
3-Instruções de Utilização
Acendimento 15
Após Acendimento 15
Manutenção 16
Assistência Técnica 17
Garantia 18
EN
Important Recommendations 19
1-Introduction
Wood –An ecological form of energy 21
Wood –Utilization 21
Appliance Layout 22
2- Installation Instructions
TechnicalSpecifications 23
Fan 24
Piping 26
First Use 29
3- Instructions for Use
Ignition 30
After Firing 30
Maintenance 31
Technical assistance 32
Warranty 33
ES
Recomendaciones Importantes 34
1- Introducción
Biomasa - Una Energía Ecológica 36
Lenha - Uso 36
Esquema del equipo 37
2- Instrucciones de instalación
Características técnicas 38
Ventilación 39
Tubería 41
Primera Quema 44
3- Instrucciones de uso
Encendido 45
Después del encendido 45
Mantenimiento 46
Asistencia técnica 47
Garantía 48

3
FR
Recommandations importantes 49
1- Introduction
Biomasse - Une énergie écologique 51
Bois de chauffage - Utilisation 51
Disposition de l'appareil 52
2- Instructions d'installation
Caractéristiques techniques 53
Ventilation 54
Tuyauterie 56
Première Utilization 59
3- Mode d'emploi
Allumage 60
Aprés l'allumage 60
Entretien 61
Assistance technique 62
Garantie 63
Certificado de Garantia / Warranty Certificate / Certificat de garantie 65
Etiqueta CE com nº serie
CE Marking label with serial number
Étiquette de marquage CE avec numéro de série

4
Recomendações Importantes:
O equipamento que acabou de adquirir deverá ser instalado por um profissional qualificado para
assegurar o bom funcionamento e a segurança do mesmo, recomenda-se que todas as regras de
segurança em vigor sejam cumpridas.
O equipamento deverá ser instalado de modo a favorecer a sua manutenção. A incorreta instalação
do mesmo, poderá provocar danos graves ao equipamento e por em causa a segurança de pessoas e
bens.
Antes de instalar o seu equipamento, deverá assegurar o seguinte:
1. Na instalação do aparelho devem ser respeitadas todas as regulamentações locais, incluindo as
relativas a normas Nacionais e Europeias;
2. Base/solo e as paredes não devem ser inflamáveis e nem combustíveis;
3. A base/solo de assentamento do equipamento deverá ter capacidade resistente adequada para
suportar a carga do mesmo;
4. No caso de instalar o aparelho na versão suspensa à parede, deve assegurar-se que a mesma
não é combustível ou inflamável, seja capaz de suportar o peso do equipamento com a tubagem
e carga de lenha. Fica à responsabilidade do instalador a avaliação da parede com capacidade
de carga adequada
5. Se necessário, colocar material isolante entre o equipamento e a outra superfície a proteger
(ex.: paredes com azulejo devem ser protegidas);
6. Deve ter-se especial atenção na instalação das condutas de fumos, pois estas atingem altas
temperaturas - não deverão estar próximas ou em contacto com materiais combustíveis ou
inflamáveis.
7. O ambiente onde vai ser instalado o equipamento seja bem ventilado de forma a garantir a
quantidade de ar necessária à combustão;
8. Nos casos de casas bem isoladas, que tenham ventilação com ar forçado na cozinha, casas de
banho ou outros equipamentos de aquecimento com necessidades de ar para combustão, é
aconselhável colocar uma grelha de ventilação numa parede exterior perto do equipamento.
Este mecanismo de segurança é importante para evitar que o ar da sala se esgote e para evitar
os fumos da chaminé. A área de ar livre da grelha deve ser de pelo menos 100 cm2e as mesmas
devem estar sempre desbloqueadas e desobstruídas.
9. Respeita as distâncias de segurança a materiais combustíveis pg.8;
10. O seu equipamento deverá estar instalado de forma não permanente e de fácil acessibilidade a
fim de garantir manutenção geral à instalação (chaminé e equipamento);
11. Deve estar previsto um meio de desconexão na instalação elétrica fixa, em conformidade com
as regras de instalação em vigor –Aplicar um interruptor de corte homopolar na instalação
eléctrica fixa, de modo a que TODOS os condutores activos sejam interrompidos –Ex.: Disjuntor,
interruptor diferencial;
12. O equipamento deve ser instalado sobre uma superfície não combustível e não inflamável e
com a capacidade resistente adequada;
13. Nas salamandras o compartimento por baixo da camara de combustão não deverá ser usado
como depósito de material combustivel ou inflamável;
14. As Salamandras deverão estar assentes numa superfície não combustível e com capacidade
resistente adequada (caso seja pedra ou outro equivalente pelo menos 6cm de altura) em que
os extremos ultrapassem pelo menos 80cm da parte frontal;

5
15. Recomenda-se a a colocação de grelhas na estrutura da lareira com o objectivo de refrigerar a
mesma (na zona superior e zona inferior) com secção mínima de cada um de 500 cm2;
16. É importante que utilize o seu equipamento de forma moderada, as primeiras queimas devem ser
feitas com pouca quantidade de lenha e com uma chama não muito intensa, a fim de favorecer a
dissipação da tensão do metal e deixar a tinta curar lentamente, para que mais tarde não apresente
imperfeições;
17. Na primeira utilização ocorre a cura da tinta, pode ocorrer a emanação de odores. Evite a sua inalação
e ventile bem o espaço circundante;
18. O primeiro acendimento é muito importante, pois favorece a longevidade da pintura do equipamento.
Deste modo o acendimento deverá ser suave e nunca brusco, não deverá ultrapassar os 200ºC nos
primeiros 60 minutos de forma a permitir o endurecimento da tinta sem fissurar. Queimas
desmensuradas poderão danificar a pintura e consequentemente, a perda de garantia;
19. Durante o funcionamento, são por vezes percetíveis pequenos estalidos. Este fenómeno resulta das
dilatações dos materiais, podendo também ocorrer aquando do término da combustão ativa, ou seja,
aquando do arrefecimento;
20. No caso da tiragem da chaminé superar os 15Pa deverá ser instalado um dispositivo de regulação na
chaminé num local acessível e visível;
21. Caso se verifiquem condições atmosféricas adversas que perturbem a tiragem de fumos é
aconselhável a não utilização do equipamento;
22. Verifique se o sistema de saída de fumos se encontra bem dimensionado, garantindo uma boa tiragem
e que cumpre as normas europeias em vigor, para que não ocorra a saída indevida de fumos para o
espaço envolvente;
23. Mesmo depois de uma utilização frequente, nunca faça queimas intensas e prolongadas. O
rendimento será mínimo e poderá danificar o equipamento e consequentemente perda de garantia;
24. O equipamento não foi concebido para trabalhar com a porta aberta. Não abra a porta do
equipamento repentinamente, pois a câmara de combustão poderá entrar em sobrepressão
originando saída de fumo ou mesmo de chama para o espaço exterior;
25. A existência de ventiladores de extração no mesmo compartimento onde está o equipamento pode
originar mau funcionamento do mesmo;
26. Cuidado, as superfícies exteriores do equipamento estão quentes, utilize luvas de proteção adequadas
sempre que tiver necessidade de tocar em partes quentes do equipamento e/ou para efetuar cargas
de lenha durante o funcionamento;
27. O equipamento não deverá ser instalado em chaminés partilhadas com outros equipamentos;
28. Não faça do equipamento a sua incineradora. A combustão de lixo doméstico pode provocar a
libertação de fumos tóxicos e provocar a corrosão precoce dos componentes do seu equipamento e
a perda de garantia;
29. O equipamento não é um brinquedo! Mantenha as crianças afastadas;
30. Este equipamento poderá ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, assim como
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais limitadas ou ainda com falta de experiência
ou conhecimentos, desde que o façam sob supervisão ou lhes seja dada formação para operar o
equipamento de um modo seguro e garantindo que entendam os perigos envolvidos;
31. A limpeza e manutenção do seu equipamento não deverão ser feitas por crianças sem supervisão;
32. NUNCA utilize combustíveis líquidos;
33. Se o cabo de alimentação se danificar, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-
venda ou pessoal de qualificação similar de forma a evitar um acidente.

6
1- Introdução
Desejamos antes de mais, congratulá-lo pela aquisição do seu Equipamento ADF.
Fruto de uma constante procura pela inovação e qualidade, estes equipamentos são projetados e construídos
em concordância com a legislação nacional e europeia em vigor, garantindo excelentes performances no
aquecimento dos espaços onde são inseridos.
Para que possa tirar todo o partido do equipamento que agora adquiriu, este manual irá ajudá-lo a esclarecer
eventuais dúvidas quanto à sua instalação e utilização correta.
Biomassa –Uma Energia Ecológica
Através da fotossíntese, as plantas capturam energia do sol e transformam-na em energia química. Esta
energia pode ser convertida em várias formas de energia: eletricidade, combustível ou calor. Às fontes orgânicas
que são usadas para produzir energia usando este processo, dá-se o nome de biomassa. A queima de biomassa
provoca a liberação de dióxido de carbono na atmosfera, mas como este composto havia sido previamente
absorvido pelas plantas que deram origem ao combustível, o balanço de emissões de CO2 é nulo, não
contribuindo para o efeito estufa do planeta.
A lenha é a forma mais ecológica de produção de calor em sua casa, sendo um recurso totalmente renovável. A
quantidade de CO2 que se liberta durante a combustão da lenha não é superior àque se libertaria fruto da
sua decomposição natural. A cinza da lenha constitui um adubo rico em minerais facilmente absorvidos pelo
ambiente de forma totalmente ecológica.
Lenha –Utilização
Seleção
Nem toda a lenha tem o mesmo poder calorifico. Prefira geralmente, madeiras como, carvalho, faia, árvores de
fruta, que produzem belas chamas, muitas brasas e mantêm-se muito tempo incandescentes. Não utilize toros
demasiado grandes.
A secagem
Qualquer que seja a lenha escolhida, deve estar bem seca: a madeira húmida ou verde aquece muito
menos, porque uma grande parte da energia consome-se na evaporação da água que contém a qual é
altamente corrosiva e danifica o equipamento e a consequente perda de garantia. Além disso, a lenha
húmida produz grande quantidade de fumo e pouca chama, a qual provoca sujidade no equipamento, no
vidro e na chaminé. A lenha deve estar coberta ao abrigo da chuva e bem arejada.Geralmente, a lenha deve
ter dois anos em estágio a secar.

7
Evitar
As resinosas e de baixa densidade: Estas lenhas libertam muito calor, mas ardem rapidamente e projetam
brasas e resina que sujam as chaminése o interior do equipamento.
Proibidas
As lenhas que tenham verniz, lenhas exóticas, tinta, cimento, aglomerados que podem produzir emanações de
gases tóxicos alem de danificar o equipamento.
Todos os equipamentos ADF foram concebidos para queimar lenha e só lenha, seca com menos de 20% de
humidade,autilizaçãodelenhacom humidadeououtrostiposdecombustíveisnãorecomendadoslevaà perda
de garantia.
Esquema do Equipamento
Cada
equipamento ADF possui características próprias devidamente assinaladas neste
manual, estando também resumidas na tabela pg.8 .
O número de série do equipamento encontra-se também marcado no
equipamento, por baixo do deflector de cinzas e neste manual pg.2 na
respectiva etiqueta de marcação CE.
Pos.
Designação
1
Puxador da porta
2
Controlo ar combustão
3
Refractario
4
Saida convecção primária
5
Saida distribuição convecção primaria
6
Saida gases combustão
7
Saída fumos

8
2-Instruções de Instalação
Características Técnicas
A empresa Antonino Dias Fernandes Lda., declara sob a sua responsabilidade que os equipamentos foram
projetados e fabricados de acordo (Reg. UE nº 305/2011), Regulamento dos Produtos de Construção
estando homologados com a marca de conformidade CE;
Uni.
70
85
100
85
Duo
100
Duo
Potência
Nominal
kW
8,1
8,9
10,4
8,4
9,8
Eficiencia
energética
%
84
83
80
78
75
Emissões CO à
potência
nonimal
Vol.%
0,05
0,08
0,09
0,11
0,12
Temp. média
dos produtos
da combustão
ºC
238
254
286
267
300
Caudal
produtos da
combustão
g/s
6,0
6,6
7,8
6,9
8,2
Tiragem
Chaminé à Pot.
Nonimal
Pa
12
Secção da
saida de fumos
mm
180
200
200
200
200
Distancia
mínima a
materiais
combustiveis
mm
1500
Largura
máxima da
Lenha
mm
530
630
830
630
830
Carga máxima
recomendada
kg
4
5
6
5
6
Peso
kg
135*
153*
180*
170*
204*
Combustível
recomendado
Apenas Lenha com humidade inferior a 20%
*Peso apenas da “box”
Nota:
Nas salamandras, o compartimento por baixo da camara de combustão não deverá ser usado como depósito de
combustível.
As Salamandras deverão estar assentes numa superfície não combustível e não inflamável (caso seja pedra ou outro
equivalente pelo menos 6cm de altura) em que os extremos ultrapassem pelo menos 80cm da parte frontal do
equipamento.

9
Funcionamento do Ventilador
EsquemaVentilação com controlador ( E nca s t r á v e i s )
EsquemaVentilação com controlador ( E nca s t r á v e i s Dupla Frente )
Nota: O controlador deverá ser instalado num local arejado afastado de zonas quentes, devem ser
cumpridas as distâncias a materiais combustíveis pg.8
Alimentação
230 Vca ± 10% 50Hz
Consumo de energia:
2 VA (motores excluídos)
Sonda:
NTC100K
Saídas:
150 Watt maximo
Condições
instalação e utlização
Temperatura inferior a 40ºC
Nota: Ler Manual instruções incluídas na caixa do
Controlador

10
EsquemaVentilação 3 posições ( Salamandras )
Modo funcionamento:
I-Baixa velocidade, Termostatico On/off 50ºc
0-Desligado
II-Alta velocidade, manual
EsquemaVentilação 3 posições ( Salamandras Dupla Frente )

11
•A instalação e as ligações eléctricas devem ser realizadas por um profissional qualificado para assegurar o bom
funcionamento e a segurança do mesmo, recomenda-se que todas as regras de segurança em vigor sejam
cumpridas.
•Aquando da instalação do equipamento devem estar incorporados meios para desligar o aparelho de acordo
com a legislação em vigor. –Aplicar um interruptor de corte homopolar na instalação eléctrica fixa.
•Deverá ser respeitado um afastamento mínimo de 3mm entre contatos de acordo com a legislação em vigor
•Caso o cabo de alimentação se danifique, este deve ser substituído por um professional qualificado pois o
cabo de alimentação possui características técnicas especiais para altas temperaturas.
•Os cabos usados deverão estar isolados com manga de fibra de vidro revestida a silicone para isolamento
térmico dos mesmos.
•Na instalação dos encastráveis Linea obrigatória na lareira tomada de ar para os ventiladores com o mínimo
de 500 cm2
Tubagem
Apenas conseguirá tirar a eficiência máxima do seu equipamento se também a chaminé for eficiente. Antes
de instalar o seu equipamento verifique que a chaminé se encontra limpa e desobstruída. Se tiver
dificuldades peça auxilio a um técnico para que este a examine.
Quer a altura da chaminé, bem como as quebras de pressão existentes nas chaminés estão diretamente
relacionados com a sua tiragem, pelo que a conduta deve possuir a trajetória mais rectilínea possível ou na
sua impossibilidade, nunca sofrer desvios angulares superiores a 45º com a vertical, sendo que nos 2 metros
de tubagem iniciais não deverão existir curvas.
Inclinação com a
vertical mui t o
a ce n t uada
Inclinação correta
Incorreto Correto
É ainda ideal, que a construção da conduta de saída de fumos passe pelo interior do edifício garantindo
assim um melhor isolamento térmico, de forma e evitar as indesejadas condensações originadas pelos
diferenciais de temperatura, que mais cedo ou mais tarde poderão deteriorar o sistema. A tubagem
deverá ser preferencialmente em aço inox e isolada termicamente em todo o seu comprimento a fim de
evitar fenómenos de condensação em especial atenção em climas frios.
As chaminés devem possuir condutas de
saídas de fumo individuais e
desaconselha-se totalmente o
agrupamento de várias chaminés em
condutas coletivas. As condutas de saída
de fumo devem ter secção constante
desde a saída do equipamento até à
evacuação dos fumos para a atmosfera.

12
O chapéu da chaminé não deve possuir uma forma obstrutiva
para com as correntes de ar exteriores, ou seja, deve permitir
que o ar que entra pelos acessos laterais possa sair pelo lado
oposto não provocando correntes de ar descendentes.
As dimensões recomendadas para as saídas de fumos dos
equipamentos encontram-se definidas na pág. 6 deste
manual. Como pode constatar, a correta instalação da
chaminé é, pois, uma das vertentes fundamentais para obter o
rendimento desejável do seu equipamento e é, pelo seu
carácter técnico objeto de diversas normas específicas que
devem ser tomadas em conta e obedecidas.
É necessário estar prevista a acessibilidade para manutenção da
tubagem, logo a fixação da tubagem não deverá ser
permanente.
A chaminé deverá estar no mínimo a 0,6m acima da cumeeira,
em qualquer outra zona que não seja a cumeeira deverá estar
pelo menos 1m acima do telhado. A sua chaminé deverá ser
limpa pelo menos uma vez por época.
Nota: O equipamento não deve ser cimentado na sua envolvente em circunstância alguma, deverá deixar-
se espaço suficiente para poder expandir e contrair livremente, tipicamente entre 2 a 5mm em todo o seu
perímetro. Aconselhado a ligação de pelo menos uma das 4 saídas de ar quente do equipamento.
Na instalação do aparelho devem ser respeitadas todasas regulamentações locais,
incluindo as relativas a normas Nacionais e Europeias.

13
Dimensões (Largura x Altura x Profundidade em mm):
Modelo/versão
Dimensões
Dimensões c/
ventiladores
Dimensões mínimas
de encastramento a
materiais não
combustiveis
Dimensões mínimas
de encastramento
com ventiladores
Ins. 70
692 x 465 x 450
692 x 565 x 450
702 x 470 x 480
702 x 565 x 480
Ins. 85
832 x 465 x 450
832 x 565 x 450
842 x 470 x 480
842 x 565 x 480
Ins. 100
1012 x 465 x 450
1012 x 565 x 450
1022 x 470 x 480
1022 x 565 x 480
Ins. 85 Duo
832 x 465 x 550
832 x 565 x 550
842 x 470 x 560
842 x 565 x 560
Ins. 100 Duo
1012 x 465 x 550
1012 x 565 x 550
1022 x 470 x 560
1022 x 565 x 560
SL 70
692 x 865* x 450
-
-
SL 85
832 x 865* x 450
-
-
SL 100
1012 x 865* x 450
-
-
SL 85 Duo
832 x 865* x 550
-
-
SL 100 Duo
1012 x 865* x 550
-
-
* Altura com compartimento inferior/Pé
Sistema anti-condensação
1. Encaixar extremidade de diâmetro menor (macho) da tubagem no orifício do equipamento e na
outra extremidade terá diâmetro maior (fêmea)
2. Se desejar encaixar acessórios de instalação (ex: chapéu) que utilizem diâmetro maior (fêmea)
utilizar união para converter diâmetro
Algumas das normas vigentes mais i mpo r t an t e s :
• EN 13384-1:2015 - Chaminés –Métodos de cálculo da dinâmica termica e de fluência - Parte 1: Chaminés
para um aparelho
•EN 1857:2003+A1:2008 - Chaminés –Componentes - Tubos
•EN 1457-1:2012 –Chaminés - Tubos de barro/ cerâmicos - Requerimentos e métodos de teste
•EN 1457-2:2012- Chaminés –Tubos de barro/ cerâmicos - Requerimentos e métodos de testes
•EN 13069: 2005 - Chaminés –Paredes exteriores de barro/ cerâmicos para sistemas de chaminés -
Requerimentos e métodos de testes
•EN 13063: 2005 - Sistemas de chaminés com tubos de barro/ cerâmicos - Parte 1: Requerimentos e métodos
de testes de resistência à fuligem
•EN 12446: 2011 - Chaminés –Componentes - Elementos de betão em paredes exteriores
•EN 1443: 2003 - Chaminés –Requerimentos gerais
•EN 1856-1: 2009 - Chaminés –Requerimentos para chaminés de metal - Parte 1: Produtos para sistemas de
chaminés
•EN 1856-2: 2009 - Chaminés –Requerimentos para chaminés de metal - Parte 2: Tubos e uniõess;

14
Primeira Queima
Controlo do ar de combu s t ão :
Aberto - deslizar para a direita
Fechado - deslizar para a esquerda
Controlo de ar máximo - Consumo de lenha elevado, deverá ser apenas utilizado para fase de acendimento.
Longos períodos de utilização neste regime poderão danificar o equipamento e a eventual perda e garantia
Controlo dear médio - consumo de lenha e emissões baixas, eficiência máxima, aconselhado.
Controlo dear mínimo - chama quase nula, possibilidade de sujar vidro
Acendimento
1. É extremamente importante ao utilizar o equipamento pela 1ª vez, ou após uma paragem
prolongada, que examine minuciosamente a chaminé e que se certifique que se encontra limpa e
desobstruída. Se tiver dificuldades peça auxilio a um técnico para que este a examine. O equipamento foi
pensado para trabalhar de forma intermitente, com intervalos de carga de combustível entre 45 a 60
minutos.
2. Abrir completamente o controlo do ar da combustão. Colocar na base da fornalha um produto
combustível facilmente inflamável (acendalhas, caruma, pinhas ou outro).
3. Sobre o combustível anterior colocar pequenas cavacas de lenha fina e seca empilhadas na horizontal
4. Encoste a porta deixando uma ligeira abertura, permitindo desta forma a quantidade de ar necessário para
um acendimento rápido e eficaz, mantendo o controlo do ar da combustão totalmente aberto.
5. Passado algum tempo feche a porta e no controlo de ar da combustão reduza a entrada de ar da combustão
6. Deixar arder até criar as primeiras brasas
Atenção:
•Só deve recarregar o equipamento quando a carga anterior tiver sido totalmente consumida, não carregue em demasia o
equipamento
•Na primeira utilização ocorre a cura da tinta, pode ocorrer a emanação de odores. Evite a sua inalação e ventile bem o espaço
circundante
•O primeiro acendimento é muito importante, pois favorece a longevidade da pintura do equipamento, deste modo o
acendimento deverá ser suave e nunca brusco, não deverá ultrapassar os 200ºc nos dois primeiros acendimentos de forma
a dar tempo ao endurecimento da tinta sem fissurar
•Durante o período de arranque ou no fim da utilização, são por vezes percetíveis estalidos. Este fenómeno resulta das
dilatações dos materiais
•Durante o funcionamento, o controlo da combustão não deve ser fechado totalmente.
Só deve ser totalmente fechado quando a lenha estiver totalmente consumida e para finalizar a sessão de utilização do
equipamento (aplicável apenas aos equipamentos da Serie Vista).

15
3- Instruções de Utilização
Nota:
Verificar Lenha –Utilização (pg.6), recomendações carga máxima (pg.8), Controlo da Combustão (pg.13)
e Recomendações Importantes (pg.3)
Acendimento
1.É extremamente importante ao utilizar o equipamento pela 1ª vez, ou após uma paragem prolongada, que
examine minuciosamente a chaminé e que se certifique que se encontra limpa e desobstruída. Se tiver
dificuldades peça auxilio a um técnico para que este a examine. O equipamento foi pensado para trabalhar
de forma intermitente, com intervalos de carga de combustível entre 45 a 60 minutos.
2.Abrir completamente o controlo do ar da combustão. Colocar na base da fornalha um produto combustível
facilmente inflamável (acendalhas, caruma, pinhas ou outro).
3.Sobre o combustível anterior colocar pequenas cavacas com lenha fina e seca empilhadas na horizontal
(cerca de 1kg).
4.Encoste a porta deixando uma ligeira abertura de 1cm, permitindo desta forma a quantidade de ar
necessário para um acendimento rápido e eficaz, mantendo o controlo do ar da combustão totalmente
aberto.
5.Passado algum tempo feche a porta e no controlo de ar da combustão reduza a entrada de ar.
6.Deixar arder até criar as primeiras brasas.
Após o Acendimento
1.Abra a porta devagar, espalhe bem as brasas de forma igual por toda a base da fornalha
2.Coloque cavacas de aproximadamente 1kg cada uma na horizontal, não carregue em demasia o
equipamento, de acordo com o seu modelo ver carga máxima admissível na tabela de características do
equipamento.
3.Escolha uma posição no controlo de ar de combustão de forma a ter uma queima suave e duradoura, evite
uma queima desmensurada.
Avisos:
•Só deve recarregar o equipamento quando a carga anterior tiver sido consumida, na carregue em demasia o equipamento
•Mesmo depois de uma utilização frequente, nunca faça queimas intensas e prolongadas. O rendimento será mínimo e poderá
danificar o equipamento e levará à consequente perda de garantia.
•A combustão desmesurada não se traduz necessariamente em mais potência de aquecimento e muito menos em aumento
de rendimento. Pode inclusivamente provocar danos irreparáveis ao equipamento se levada a cabo por períodos de tempo
consideráveis. E a consequente perda de garantia
•Caso verifique um funcionamento anormal ou sobre aquecimento, provoque a extinção imediata da combustão fechando a
regulação de entrada de ar combustão e fazendo com que o fogo se extinga por si mesmo devido à falta de oxigénio. Exponha
o problema aos nossos serviços e/ou agentes para ser resolvido.
•Caso se verifique condições atmosféricas adversas que prejudiquem a tiragem da chaminé do equipamento não é
recomendado a utilização do mesmo
•O equipamento não foi concebido para trabalhar com a porta aberta. Não abra a porta do equipamento repentinamente,
pois a câmara de combustão poderá entrar em sobrepressão originando saída de fumo ou mesmo de chama para o espaço
exterior

16
Manutenção
O seu equipamento pode funcionar durante vários anos sem operações de manutenção relevantes. No
entanto, pode aumentar a sua longevidade e diminuir consideravelmente os riscos se cumprir os
seguintes princípios de Limpeza e Manutenção.
As operações de limpeza e manutenção do equipamento devem sempre ser levadas a cabo com o equipamento
frio.
•Não utilizar produtos abrasivos ou água na manutenção do equipamento, deve ser limpo apenas com um
pano seco nas partes metálicas.
•No caso de ocorrer ofuscação do vidro, utilizar um limpa-vidros específico para o efeito, disponível nos
revendedores ADF. Na sua aplicação, o produto não deverá escorrer nem entrar em contacto com o
cordão/fitas, nem com as partes metálicas.
•Aquando do término da época fria, altura a partir da qual previsivelmente irá fazer descansar o seu
equipamento por algum tempo, faça a limpeza integral de cinzas e resíduos existentes no seu interior
sem, no entanto, recorrer a produtos abrasivos.
•Com auxílio de um aspirador de cinzas, aspire a câmara de combustão.
•Limpar camara dos ventiladores e os mesmos - operação a efetuar por técnico qualificado.
•Com o tempo pode achar que o seu equipamento necessita de ser pintada, nesse caso pinte o
equipamento usando tinta spray de alta temperatura fornecido pela ADF. Só deve pintar o equipamento
quando este se encontrar completamente frio. Antes de pintar, cubra cuidadosamente as áreas
envolventes que não pretende sujar (vidro e lareira) e siga as instruções descritas nas latas de tinta. Não
usar água para limpar o equipamento.
•Limpe a chaminé e respectivo deflector da chama, pelo menos uma vez por ano recorrendo se necessário
a um técnico qualificado.
•Verifique periodicamente e substitua se necessário, o cordão de vedação da porta.
•Lubrificar dobradiças e outras engrenagens.
•Utilize apenas peças de substituição recomendadas pela ADF.
•Esvazie a gaveta de cinzas/fornalha diariamente.
Recomenda-se que confie a sua manutenção a um profissional qualificado e acreditado.
Incêndios
O seu equipamento ADF foi concebido de acordo com a legislação existente e de
forma a minimizar eventuais riscos de incêndio na chaminé, no entanto nestes casos
deve:
1. Manter a calma e assegurar-se que existem condições de segurança.
2. Fechar completamente a porta do equipamento.
3. Fechar completamente a admissão de ar e a saída de fumos o incêndio deverá extinguir-se por si mesmo devido à falta
de oxigénio.
4. Na inexistência de condições de segurança afaste-se do perigo e solicite de imediato socorro aos Bombeiros através do
número europeu de emergência (112).
5. Antes de voltar a utilizar o equipamento, solicite a inspeção e limpeza da chaminé recorrendo a um técnico qualificado.

17
Assistência Técnica
Se cumprir com as indicações descritas neste manual não deverá ter qualquer
problema de maior em usufruir na plenitude do seu equipamento. Porém, e
antes de solicitar assistência técnica, verifique se:
1.Estão cumpridas todas as indicações fornecidas neste manual.
2. Se foi recentemente feita alguma alteração na periferia que possa ter dado origem ao problema.
3.Se o problema se enquadra nos seguintes pontos.
Problema (s)
Possíveis Causas
Correções
O equipamento deita
fumo
Regulação de saída de fumos fechada
Lenha molhada ou verde.
Chaminé suja ou entupida.
Abrir regulação de saída de fumos
Empregue lenha mais seca.
Limpar a chaminé.
Queima fraca ou
ineficaz
Lenha molhada ou verde.
Chaminé suja ou entupida.
Lenha insuficiente.
Empregue lenha mais seca.
Limpar a chaminé.
Queima muito rápida
Lenha pouco densa.
Porta mal ajustada
Cordão de vedação consumido
Encha o recuperador com lenha e
preferencialmente mais densa.
Reajuste da porta
Substituição do cordão
O fogo extingue-se
Lenha molhada ou verde.
O equipamento não aquece o suficiente.
Empregue lenha mais seca.
Aqueça bem o equipamento abrindo o regulador
de ar principal.
Ventilador não
funciona
Não foi atingida a temperatura de
accionamento do termostato
Quebra de energia
Colocação de mais lenha
Verificar tomadas e ligações
Vidro suja-se
Lenha molhada ou verde.
Utilizar lenha seca.
Se ainda assim, o problema persistir, então contacte-nos através dos nossos agentes ou diretamente, para
que os nossos serviços de assistência técnica o ajudem a resolver o problema.

18
Condições de Garantia:
•5 anos estrutura
•3 anos componentes elétricos
Exclusões:
Vidro,
refractário, Cordão/fita: Não são abrangidos pela garantia pois estão sobredimensionados para
as temperaturas de utilização (700 a 800ºC) e a sua utilização está fora do controlo do Fabricante
Deflector de chama, Grelha Cinzas: Não são abrangidos pela garantia pois estão sujeitos a
desgaste e a uma utilização que está fora do controlo do Fabricante (qualidade da lenha e
regimes de funcionamento)
Condição para efetivação da garantia:
1. O equipamento deve encontrar-se dentro dos limites temporais acima descritos (considera-se para
início da contagem do tempo de garantia a data a partir da qual o produto foi adquirido).
2. A reclamação deve ser apresentada e validada por um dos nossos agentes e avalizada pela ADF.
3. As condições de instalação, utilização e manutenção descritas neste manual tenham sido rigorosamente
cumpridas, e não tenha ocorrido quer uso indevido quer alterações ou modificações ao produto.
A Garantia é circunscrita à substituição/reparação pela ADF ou seu agente, dos componentes
reconhecidamente danificados e exclui qualquer outro tipo de cobertura ou indemnizações como sejam,
os custos transporte, de remoção ou reinstalação dos equipamentos.
A ADF não se responsabiliza se existirem alterações ao produto sem a devida autorização escrita por parte
do Fabricante, as quais consequentemente levaram à perda total de garantia.
A ADF reserva-se o direito de alterar os seus produtos sem pré-aviso.
Estas instruções foram elaboradas de acordo com as normas em vigor. Declinamos, no entanto, qualquer
responsabilidade pelos eventuais erros que possam ter escapado à nossa vigilância.
Este manual está disponível em formato electrónico. Peça-o através do mail [e-mail].

19
Important Recommendations:
The appliance you just purchased must be installed by a qualified professional to ensure proper
operation and safety, it is recommended that all safety regulations in force be complied with.
The appliance must be installed in such a way as to favor its maintenance. Incorrect installation may
cause serious damage to the appliance and the safety of people and property s.
Before installing your appliance, you should ensure the following:
1. When installing the appliance, all local regulations, including those relating to National and
European standards, must be observed;
2. The appliance must be installed on a non-combustible, non-flammable surface;
3. The base / ground for the appliance shall have adequate strength to support the load of the
appliance;
4. If the appliance is to be suspended from a wall, you must be sure that it is not combustible or
flammable, and that it is capable of supporting the weight of the equipment with the pipe and
load of firewood. The installer is responsible for assessing the wall with adequate load capacity
5. If necessary, place insulating material between the appliance and other surface to be protected
(eg tile walls must be protected);
6. Particular attention should be paid to the installation of smoke ducts, as they reach high
temperatures - they should not be near or in contact with combustible or flammable materials.
7. The environment in which the appliance is to be installed must be well ventilated to ensure the
amount of air required for combustion;
8. Respect the safety distances to combustible and flammable materials indicated in this manual
pg.8;
9. Your appliance must be non-permanently installed and easily accessible to ensure general
maintenance (chimney and appliance);
10. A disconnecting means must be provided in the fixed electrical installation, in accordance with
the electrical regulations. - Apply an all-pole cut-off switch in the fixed electrical installation;
11. For well insulated houses or forced air ventilation in the kitchen or bathrooms, it is advisable to
place a ventilation grid on an outside wall near the appliance. This safety mechanism is important
to prevent the air in the room from draining and to prevent smoke from the chimney. The
outdoor area of the grate must be at least 100cm2and always be open and unobstructed;
12. The appliance must be installed on a non-combustible non-flammable surface;
13. In freestanding appliances the compartment below the combustion chamber should not be used
as a fuel or flammable material;
14. Freestanding heaters shall be laid on a non-combustible surface with adequate strength (in the
case of stone or other equivalent at least 6cm high) where the ends extend at least 80cm from
the front;
15. It is recommended to place grates ouside the walls surrounding the appliance in order to cool it
(in the upper and lower areas) with a minimum cross-section of 500cm2;
16. It is important that you use your appliance in a moderate manner; the first firings should be
made with a low amount of wood and with a not too intense flame, in order to favor the

20
dissipation of the metal tension and let the paint cure slowly, so it does not present
imperfections later on;
17. During the first use curing of the paint occurs - emanation of odors may occur. Avoid inhalation
and ventilate the surrounding space properly;
18. The first firing is very important, as it favors the longevity of the painting of the appliance. In this
way the ignition should be smooth and never abrupt, it should not exceed 200ºC in the first 60
minutes in order to allow the hardening of the paint without cracking. Violent burns can damage
the paintwork and, consequently, loss of warranty;
19. During normal use, small clicks are sometimes heard. This phenomenon results from the
expansion of the materials, and may also occur upon completion of a normal combustion, that
is, upon cooling;
20. If the chimney draft exceeds 15 Pa, a control device must be installed in the chimney in an
accessible and visible place;
21. In case of adverse atmospheric conditions that disturb the drawing of smoke, it is advisable not
to use the appliance;
22. Check that the exhaust system is well dimensioned, ensuring proper drainage and that it
complies with the European standards in force, so that there is no undue smoke escape into the
surrounding space;
23. Even after frequent use, never make intense or prolonged burning. The performance will be
minimal and may damage the appliance and consequently loss of warranty;
24. The appliance was not designed to work with the door open. Do not open the door suddenly
because the combustion chamber may over pressurize, giving rise to smoke or even flame to
the outside space;
25. Exhaust fans in the same compartment as the appliance may cause the unit to malfunction;
26. You should be careful as the outside surfaces of the appliance are hot; wear suitable protective
gloves whenever you need to touch hot parts of the appliance and / or to carry loads of firewood
during operation;
27. The appliance should not be installed in shared chimneys with other fire burning appliances;
28. Do not use the appliance as your incinerator. The combustion of domestic waste can cause the
release of toxic fumes and cause early corrosion of the components of your appliance and loss
of warranty;
29. This appliance is not a toy! Keep children away;
30. This appliance may be used by children 8 years of age or over, as well as by persons with limited
physical, sensory and mental capacities, or who lack experience or knowledge, provided that
they do so under supervision or are trained to operate the appliance in a safe way and ensuring
that they understand the hazards involved;
31. Cleaning and maintenance of your appliance should not be carried out by unsupervised
children.;
32. NEVER use liquid fuel;
33. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service
or similar qualification personnel in order to avoid a hazard.