Adler Europe AD 1345 User manual

AD 1345
(DK) brugsanvisning - 70 (UA) інструкція з експлуатації - 73
(HR) upute za uporabu - 58 (SV) instruktionsbok - 35
(MK) упатство за корисникот - 43 (NL) handleiding - 55
(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 8 (ES) manual de uso - 11
(PT) manual de serviço - 14 (LT) naudojimo instrukcija - 17
(LV) lietošanas instrukcija - 38 (EST) kasutusjuhend - 20
(HU) felhasználói kézikönyv - 49 (BS) upute za rad - 46
(RO) Instrucţiunea de deservire - 26 (CZ) návod k obsluze - 23
(RUS) инструкция обслуживания - 61 (GR) οδηγίες χρήσεως - 29
(SL) navodila za uporabo - 40 (FI) manwal ng pagtuturo - 52
(PL) instrukcja obsługi - 83 (IT) istruzioni operative - 67
(SR) Корисничко упутство - 32 (SK) Používateľská príručka - 64
(BG) Инструкция за употреба - 78
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 76

2
1
5
4
3
6
2
7
9
10
8
12
11

3
3.The applicable voltage is 220-240V~ 50-60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,
or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.
6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.
8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.
9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous
situations for the user.
10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.
4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
15. If the kettle is overfilled it may spurt boiling water.
17. The kettle must only be used with the provided base.
16. WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.
12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.
19. This equipment is intended for domestic and similar use, such as: staff kitchens in
stores, offices and other work environments, utility rooms, by customers in hotels, motels
and other residential environments of this type, in bedrooms and dining rooms.
13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
18. CAUTION: Before lifting the kettle from the base make sure that the kettle is turned off.
14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.
11.Never use the product close to combustibles.
(GB) ENGLISH

4
In order to interrupt the temperature maintenance function, remove the kettle from its base (5) or press the button (7). The keep-warm
function is maintained for max.24 hours from the last cooking.
If the water temperature in the kettle is higher than the desired temperature (more than 5 ℃), the indicator of the keep-warm function (9)
will flash until the water cools down to the pre-set temperature of 40 ℃ or 55 ℃ 80 ℃ / 90 ℃), being in the keep temperature mode all
the time.
22. Never fill kettle above MAX level and below MIN level. It may cause damage of kettle.
25. Descale your kettle regularly. Using kettle with heating element covered by scale may
cause damage.
27. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system.
29. Children aged 3 to 8 years old can enable and disable the device only when it is in its
normal position of use, they are supervised or instructed on the safe use and understand
the resulting risks. Children aged 3 to 8 years old can not connect device, operate, clean or
maintain.
3. Housing
4. Handle
24. Never use kettle without filter or with open cover (automatic shutdown will not work).
1. Lid
5. Base
6. Cover opening button
9. Keep-warm function indicator
2. LED display
8. Temperature selection button
7. Power button (On / Off)
10. Cooking indicator
20. Always use caution when boiling water in the kettle. Do not touch the housing of kettle
or lid. Do not open the lid during boiling in kettle or immediately after boiling, because
steam coming out of lid can cause burns.
28. Do not wash the base of the kettle directly in the water, just wipe with a dry cloth.
DEVICE DESCRIPTION ELECTRIC KETTLE AD1345
11. MIN / MAX water level indicator
21. Move the kettle only by holding it by handle..
23. Never switch on kettle without water.
26. Do not use aggressive detergents to wash the kettle housing - they can damage the
kettle or remove the markings.
BASIC OPERATION:
12. Touch panel
SINGLE WATER BOLING UP TO 100 °C
2. Fill the kettle with water so that the water level is between the maximum and minimum level on the water level indicator inside the
kettle (11).
7. If you want to turn off the kettle before the boiling water is finished, lift it from the base (5) or press the button (7).
Fill the kettle three times with water to the maximum level, boil, and pour out. To remove any factory odor.
3. Remember to close the kettle with the lid (1) after filling, otherwise, the kettle will not turn off automatically after boiling water.
6. After boiling the water, the kettle will automatically turn off, and you will hear a triple sound "di-di-di".
9. When the appliance is not in use, the LED display (2) will stay on showing the current water temperature.
1. Place the base (5) on a stable, flat, and heat-resistant surface.
ADVANCED OPERATION:
4. Insert the plug of the power cord into a 220-240V ~ 50-60Hz mains socket. Put the kettle on the base (5), you will hear the “di” sound,
and the LED display (2) will show the current water temperature.
5. Press the button (7), the cooking indicator (10) will light up, then the heater will start heating the water and the LED display (2) will start
showing the current water temperature. The temperature of the water will increase until it boils, i.e. up to 100 ° C.
WITH THE TEMPERATURE KEEP-WARM FUNCTION
Put the kettle on the stand (5), and wait until you hear the "di" sound. Press the temperature selection button (8), the LED display (2) will
show the temperature of your choice (40 ℃ or 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃) and blink four times storing the selected temperature level, the
temperature hold function indicator (9) will light up. Then the LCD display (2) will show the current water temperature inside the kettle.
The kettle will stop boiling water when it reaches the selected temperature level of 40 ℃ or 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃, you will hear a triple
sound "di-di-di". After reaching the set temperature, the kettle will switch to the temperature maintenance mode and will periodically heat
the water when the water temperature drops by 5 ℃ in relation to the selected temperature level.
BEFORE FIRST USE
8. The kettle can be switched on again approximately 2 minutes after the last use.
BOILING WATER TO THE SELECTED TEMPERATURE 40 ℃ OR 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃
Only touch the buttons on the touch panel (12) with your fingertips, touching your fingernails may damage the touch panel!

5
regular descaling leads to damage to the kettle and loss of warranty. For descaling, use preparations specially designed for this purpose
in accordance with the instructions for the descaling agent. After descaling, rinse the kettle thoroughly three times.
PROTECTION DEVICES
TECHNICAL DATA
The device is equipped with an automatic fuse against overheating, the fuse will trip when the kettle was used with insufficient water.
Always make sure that the volume of water in the appliance is above the minimum level. If the fuse turns on, turn off the kettle by
pressing the button (7), then remove the plug from the power socket and allow the kettle to cool for 5-10 minutes. Then fill the kettle with
water and turn on the device that will operate normally.
CLEANING AND MAINTENANCE
Limescale deposits inside the kettle should be removed regularly. This operation is not covered by the warranty service. Lack of
Voltage: 220-240V ~ 50-60Hz. Power: 1850-2200W
Max capacity: 1.7L, min: 0.5L
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.
Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container
Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V ~ 50-60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es
nicht sinnvoll, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.
5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person oder verwendet werden wenn sie im sicheren Umgang mit dem
Gerät unterwiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst
sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts sollten
nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese
Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.
SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT BEI DER
VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund von
Missbrauch.
6. Denken Sie nach der Verwendung des Produkts immer daran, den Stecker vorsichtig
aus der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel!!!
Bei gewerblicher Nutzung des Gerätes gelten andere Garantiebedingungen."
2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für Zwecke, die mit seiner Anwendung nicht vereinbar sind.
4. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder verwenden. Lassen Sie die Kinder nicht mit
dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es
nicht unbeaufsichtigt benutzen.
7. Tauchen Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser.
(DE) DEUTSCH

6
14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, im Stromkreis einen
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Fehlerstromwert von nicht mehr als 30 mA zu
installieren. Wenden Sie sich diesbezüglich an einen Elektrofachmann.
15. Wenn der Wasserkocher überfüllt ist, kann kochendes Wasser herausspritzen.
18. VORSICHT: Bevor Sie den Wasserkocher von der Basis heben, vergewissern Sie sich,
dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist.
10. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen
Oberflächen oder Küchengeräten wie Elektroöfen oder Gasbrennern.
11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.
12. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand einer Theke hängen oder heiße Oberflächen
berühren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine professionelle Servicestelle
gebracht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.
9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer
professionellen Servicestelle, um es zu reparieren. Alle Reparaturen dürfen nur von
autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte
Reparatur kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.
16. WARNUNG: Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn das Wasser kocht.
17. Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel verwendet werden.
19. Dieses Gerät ist für den häuslichen und ähnlichen Gebrauch bestimmt, wie
Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
Hauswirtschaftsräumen, durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen
dieser Art, in Schlaf- und Esszimmern.
20. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie Wasser im Wasserkocher kochen. Berühren Sie
nicht das Gehäuse des Wasserkochers oder den Deckel. Öffnen Sie den Deckel nicht
während des Kochens im Wasserkocher oder unmittelbar nach dem Kochen, da aus dem
Deckel austretender Dampf Verbrennungen verursachen kann.
21. Bewegen Sie den Wasserkocher nur, indem Sie ihn am Griff halten.
22. Füllen Sie den Wasserkocher niemals über die MAX-Markierung und unter die MIN-
Markierung. Der Wasserkocher kann dadurch beschädigt werden.
13. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle angeschlossen.
Auch wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom
Netzwerk ab und trennen Sie es vom Stromnetz.
Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter
Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter
feuchten Bedingungen.
24. Verwenden Sie den Wasserkocher niemals ohne Filter oder mit geöffnetem Deckel (die
23. Schalten Sie niemals einen Wasserkocher ohne Wasser ein.

7
GERÄTEBESCHREIBUNG WASSERKOCHER AD1345
28. Waschen Sie den Sockel des Wasserkochers nicht direkt im Wasser, sondern wischen
Sie ihn einfach mit einem trockenen Tuch ab.
2. LEDAnzeige
6. Taste zum Öffnen der Abdeckung
4. Griff
26. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zum Reinigen des
Wasserkochergehäuses – sie können den Wasserkocher beschädigen oder die
Markierungen entfernen.
7. Power-Taste (Ein / Aus)
9. Anzeige der Warmhaltefunktion
10. Kochanzeige
11. MIN / MAX-Wasserstandsanzeige
1. Deckel
12. Touchpanel
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Füllen Sie den Wasserkocher dreimal bis zum Höchststand mit Wasser, kochen Sie es auf und gießen Sie es aus. Um jeden
Fabrikgeruch zu entfernen.
29. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können das Gerät nur aktivieren und deaktivieren,
wenn es sich in seiner normalen Gebrauchsposition befindet, sie beaufsichtigt oder
bezüglich der sicheren Verwendung unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Risiken verstehen. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können keine Geräte anschließen,
bedienen, reinigen oder warten.
automatische Abschaltung funktioniert nicht).
3. Gehäuse
5. Basis
8. Temperaturauswahltaste
25. Entkalken Sie Ihren Wasserkocher regelmäßig. Die Verwendung eines Wasserkochers
mit verkalktem Heizelement kann zu Schäden führen.
27. Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit externen Zeitplänen oder separaten
Fernsteuerungssystemen zu arbeiten.
7. Wenn Sie den Wasserkocher ausschalten möchten, bevor das Wasser aufgekocht ist, heben Sie ihn vom Sockel (5) oder drücken Sie
die Taste (7).
GRUNDBETRIEB:
1. Stellen Sie die Basis (5) auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberfläche.
9. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, zeigt das LED-Display (2) weiterhin die aktuelle Wassertemperatur an.
4. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine 220-240V ~ 50-60Hz Netzsteckdose. Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel
(5), Sie hören den „di“-Ton und das LED-Display (2) zeigt die aktuelle Wassertemperatur an.
6. Nach dem Kochen des Wassers schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus und Sie hören einen dreifachen Ton "di-di-di".
Berühren Sie die Tasten des Touchpanels (12) nur mit den Fingerspitzen, das Berühren mit den Fingernägeln kann das Touchpanel
beschädigen!
3. Denken Sie daran, den Wasserkocher nach dem Befüllen mit dem Deckel (1) zu verschließen, da sich der Wasserkocher sonst nach
dem Kochen von Wasser nicht automatisch ausschaltet.
8. Der Wasserkocher kann ca. 2 Minuten nach der letzten Benutzung wieder eingeschaltet werden.
EINZELWASSERLOCHUNG BIS 100 °C
5. Drücken Sie die Taste (7), die Kochanzeige (10) leuchtet auf, dann beginnt die Heizung, das Wasser zu erhitzen, und das LED-Display
(2) beginnt, die aktuelle Wassertemperatur anzuzeigen. Die Temperatur des Wassers steigt bis zum Sieden, also bis auf 100 °C.
KOCHENDES WASSER AUF DIE AUSGEWÄHLTE TEMPERATUR 40 ℃ ODER 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃
2. Füllen Sie den Wasserkocher so mit Wasser, dass der Wasserstand zwischen dem maximalen und dem minimalen Füllstand der
Wasserstandsanzeige im Inneren des Wasserkochers (11) liegt.
MIT DER TEMPERATUR-WARMHALTEFUNKTION
ERWEITERTER BETRIEB:

8
Kalkablagerungen im Inneren des Wasserkochers sollten regelmäßig entfernt werden. Dieser Vorgang wird nicht von der
Garantieleistung abgedeckt. Mangel an
TECHNISCHE DATEN
Maximale Kapazität: 1,7 l, min: 0,5 l
Stellen Sie den Wasserkocher auf den Ständer (5) und warten Sie, bis Sie das „di“-Geräusch hören. Drücken Sie die
Temperaturwahltaste (8), das LED-Display (2) zeigt die Temperatur Ihrer Wahl (40 ℃ oder 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃) an und blinkt viermal,
um die ausgewählte Temperaturstufe zu speichern, die Anzeige der Temperaturhaltefunktion (9) leuchtet auf. Dann zeigt dasLED-Display
(2) die aktuelle Wassertemperatur im Wasserkocher an. Der Wasserkocher stoppt das Kochen von Wasser, wenn er die ausgewählte
Temperaturstufe von 40 ℃ oder 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃ erreicht, Sie hören einen dreifachen Ton "di-di-di". Nach Erreichen der
eingestellten Temperatur schaltet der Wasserkocher in den Temperaturerhaltungsmodus und erwärmt das Wasser periodisch, wenn die
Wassertemperatur um 5 °C im Verhältnis zur gewählten Temperaturstufe sinkt.
Wenn die Wassertemperatur im Wasserkocher höher als die gewünschte Temperatur ist (mehr als 5 ℃), blinkt die Anzeige der
Warmhaltefunktion (9), bis das Wasser auf die voreingestellte Temperatur von 40 ℃ oder 55 ℃ abgekühlt ist 80 ℃ / 90 ℃), die ganze
Zeit im Temperaturhaltemodus.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Spannung: 220-240V ~ 50-60Hz. Leistung: 1850-2200W
Um die Temperaturhaltefunktion zu unterbrechen, nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel (5) oder drücken Sie die Taste (7). Die
Warmhaltefunktion bleibt max 24 Stunden nach dem letzten Kochen erhalten.
Stellen Sie immer sicher, dass die Wassermenge im Gerät über dem Mindeststand liegt. Wenn die Sicherung einschaltet, schalten Sie
den Wasserkocher durch Drücken der Taste (7) aus, ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher
5-10 Minuten abkühlen. Füllen Sie dann den Wasserkocher mit Wasser und schalten Sie das Gerät ein, das normal funktioniert.
SCHUTZVORRICHTUNGEN
Das Gerät ist mit einer automatischen Sicherung gegen Überhitzung ausgestattet, die Sicherung löst aus, wenn der Wasserkocher mit zu
wenig Wasser verwendet wurde.
Regelmäßiges Entkalken führt zu Schäden am Wasserkocher und Garantieverlust. Verwenden Sie zum Entkalken speziell dafür
vorgesehene Präparate gemäß der Gebrauchsanweisung des Entkalkungsmittels. Spülen Sie den Wasserkocher nach dem Entkalken
dreimal gründlich aus.
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen
und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
(FR)FRANÇAIS
1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.
Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales."
5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
3. La tension applicable est de 220-240V ~ 50-60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est
pas approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.
CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
2. Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne pas utiliser le produit à des fins non
compatibles avec son application.
4. Veuillez être prudent lorsque vous utilisez des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer
avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas
l'appareil l'utiliser sans surveillance.

9
6. Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la
fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble
d'alimentation !!!
15. Si la bouilloire est trop remplie, elle peut projeter de l'eau bouillante.
8. Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter des situations dangereuses.
7. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit à des conditions atmosphériques telles que la lumière directe
du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la surveillance
d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été instruits sur l'utilisation sûre de
l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et que ces activités soient
effectuées sous surveillance.
9. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas
de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique.
Retournez toujours l'appareil endommagé à un point de service professionnel afin de le
réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de
service agréés. La réparation mal effectuée peut entraîner des situations dangereuses pour
l'utilisateur.
10. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou tièdes ou
d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.
12. Ne laissez pas le cordon pendre du bord d'un comptoir ou toucher des surfaces
chaudes.
13. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-la du
réseau et débranchez l'alimentation.
11. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.
14. Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) dans le circuit d'alimentation, avec un courant résiduel nominal
ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.
18. ATTENTION : Avant de soulever la bouilloire de la base, assurez-vous que la bouilloire
est éteinte.
16. AVERTISSEMENT : N'ouvrez pas le couvercle si l'eau bout.
17. La bouilloire ne doit être utilisée qu'avec la base fournie.
19. Cet équipement est destiné à un usage domestique et similaire, comme les cuisines du
personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail, les
buanderies, par les clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels de ce
type, dans les chambres et les salles à manger.

10
Remplissez la bouilloire trois fois avec de l'eau jusqu'au niveau maximum, faites bouillir et versez. Pour éliminer toute odeur d'usine.
5. Base
28. Ne lavez pas la base de la bouilloire directement dans l'eau, essuyez-la simplement
avec un chiffon sec.
29. Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent activer et désactiver l'appareil uniquement
lorsqu'il est dans sa position normale d'utilisation, qu'ils sont surveillés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques qui en résultent. Les enfants
âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas connecter des appareils, faire fonctionner, nettoyer ou
entretenir.
24. N'utilisez jamais la bouilloire sans filtre ou avec un couvercle ouvert (l'arrêt automatique
ne fonctionnera pas).
2. Écran LED
DESCRIPTION DE L'APPAREIL BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE AD1345
1. Couvercle
20. Soyez toujours prudent lorsque vous faites bouillir de l'eau dans la bouilloire. Ne
touchez pas le boîtier de la bouilloire ni le couvercle. N'ouvrez pas le couvercle pendant
l'ébullition dans une bouilloire ou immédiatement après l'ébullition, car la vapeur sortant du
couvercle peut provoquer des brûlures.
3. Logement
4. Poignée
6. Bouton d'ouverture du couvercle
25. Détartrez régulièrement votre bouilloire. L'utilisation d'une bouilloire avec un élément
chauffant recouvert d'une balance peut causer des dommages.
7. Bouton d'alimentation (Marche/Arrêt)
26. N'utilisez pas de détergents agressifs pour laver le boîtier de la bouilloire - ils peuvent
endommager la bouilloire ou enlever les marques.
11. Indicateur de niveau d'eau MIN / MAX
12. Écran tactile
21. Déplacez la bouilloire uniquement en la tenant par la poignée.
22. Ne remplissez jamais la bouilloire au-dessus du niveau MAX et en dessous du niveau
MIN. Cela pourrait endommager la bouilloire.
23. N'allumez jamais une bouilloire sans eau.
8. Bouton de sélection de température
9. Indicateur de fonction de maintien au chaud
10. Indicateur de cuisson
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
27. L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec des programmateurs externes ou des
systèmes de télécommande séparés.
N'effleurez les touches du panneau tactile (12) qu'avec le bout des doigts, le fait de toucher vos ongles peut endommager le panneau
tactile !
OPÉRATION DE BASE:
1. Placez la base (5) sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur.
BOISSONS D'EAU SIMPLE JUSQU'À 100 °C
2. Remplissez la bouilloire avec de l'eau de manière à ce que le niveau d'eau se situe entre le niveau maximum et le niveau minimum sur
l'indicateur de niveau d'eau à l'intérieur de la bouilloire (11).
4. Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans une prise secteur 220-240V ~ 50-60Hz. Placez la bouilloire sur la base (5), vous
3. N'oubliez pas de fermer la bouilloire avec le couvercle (1) après le remplissage, sinon la bouilloire ne s'éteindra pas automatiquement
après avoir fait bouillir de l'eau.

11
Si la température de l'eau dans la bouilloire est supérieure à la température souhaitée (plus de 5 ℃), l'indicateur de la fonction de
maintien au chaud (9) clignote jusqu'à ce que l'eau refroidisse à la température préréglée de 40 ℃ ou 55 ℃ 80 ℃ / 90 ℃), étant en
mode de maintien de la température tout le temps.
DISPOSITIFS DE PROTECTION
5. Appuyez sur le bouton (7), l'indicateur de cuisson (10) s'allumera, puis le chauffe-eau commencera à chauffer l'eau et l'écranLED (2)
commencera à afficher la température actuelle de l'eau. La température de l'eau va augmenter jusqu'à ébullition, c'est-à-dire jusqu'à
100°C.
un détartrage régulier entraîne des dommages sur la bouilloire et la perte de la garantie. Pour le détartrage, utilisez des préparations
spécialement conçues à cet effet conformément à la notice du détartrant. Après le détartrage, rincez soigneusement la bouilloire trois
fois.
entendrez le son "di" et l'écran LED (2) affichera la température actuelle de l'eau.
AVEC LA FONCTION MAINTIEN AU CHAUD
Pour interrompre la fonction de maintien de la température, retirez la bouilloire de son socle (5) ou appuyez sur le bouton (7). La fonction
de maintien au chaud est maintenue pendant max 24 heures à compter de la dernière cuisson.
L'appareil est équipé d'un fusible automatique contre la surchauffe, le fusible se déclenche lorsque la bouilloire a été utilisée avec une
quantité d'eau insuffisante.
Assurez-vous toujours que le volume d'eau dans l'appareil est supérieur au niveau minimum. Si le fusible s'allume, éteignez la bouilloire
en appuyant sur le bouton (7), puis débranchez la fiche de la prise de courant et laissez la bouilloire refroidir pendant 5 à 10 minutes.
Remplissez ensuite la bouilloire d'eau et allumez l'appareil qui fonctionnera normalement.
9. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, l'écran LED (2) reste allumé et affiche la température actuelle de l'eau.
7. Si vous souhaitez éteindre la bouilloire avant la fin de l'ébullition de l'eau, soulevez-la de la base (5) ou appuyez sur le bouton (7).
L'EAU BOUILLANTE À LA TEMPÉRATURE SÉLECTIONNÉE 40 ℃ OU 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃
6. Après avoir fait bouillir l'eau, la bouilloire s'éteindra automatiquement et vous entendrez un triple son "di-di-di".
FONCTIONNEMENT AVANCE :
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les dépôts de calcaire à l'intérieur de la bouilloire doivent être éliminés régulièrement. Cette opération n'est pas couverte par le service
de garantie. Manque de
DONNÉES TECHNIQUES
Capacité maximale : 1,7 L,
Placez la bouilloire sur le support (5) et attendez jusqu'à ce que vous entendiez le son "di". Appuyez sur le bouton de sélection de
température (8), l'écran LED(2) affichera la température de votre choix (40 ℃ ou 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃) et clignotera quatre fois en
mémorisant le niveau de température sélectionné, l'indicateur de fonction de maintien de la température (9) s'allume. Ensuite, l'écran
LED (2) affichera la température actuelle de l'eau à l'intérieur de la bouilloire. La bouilloire arrêtera de faire bouillir l'eau lorsqu'elle
atteindra le niveau de température sélectionné de 40 ℃ ou 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃, vous entendrez un triple son "di-di-di". Après avoir
atteint la température réglée, la bouilloire passera en mode de maintien de la température et chauffera périodiquement l'eau lorsque la
température de l'eau baisse de 5 ℃ par rapport au niveau de température sélectionné.
8. La bouilloire peut être rallumée environ 2 minutes après la dernière utilisation.
minimale : 0,5 L
Tension : 220-240V ~ 50-60Hz.
Puissance : 1850-2200W
(ES) ESPAÑOL
Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines
comerciales".
1. Antes de usar el producto, lea atentamente y siga siempre las siguientes instrucciones.
El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.
3. El voltaje aplicable es 220-240V ~ 50-60Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado
conectar varios dispositivos a una toma de corriente.
2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito
que no sea compatible con su aplicación.
CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA
SEGURIDAD DE USO POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA
FUTURAS CONSULTAS
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton
ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la
poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant
être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au
maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer
et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

12
10. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o tibias o
electrodomésticos de cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.
12. No permita que el cable cuelgue del borde de un mostrador ni toque superficies
calientes.
4. Tenga cuidado al usar niños. No permita que los niños jueguen con el producto. No
permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin supervisión.
6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre retirar con cuidado
el enchufe del tomacorriente sujetando el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del cable
de alimentación!
8. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional para que lo
reemplacen a fin de evitar situaciones peligrosas.
14. Para brindar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente
residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una clasificación de corriente residual de
no más de 30 mA. Póngase en contacto con un electricista profesional en este asunto.
5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y
son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser
realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen
bajo supervisión.
7. Nunca ponga el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.
Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas como la luz solar directa o la lluvia,
etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.
11. Nunca utilice el producto cerca de combustibles.
13. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso
cuando el uso se interrumpe por un breve período de tiempo, apáguelo de la red y
desenchúfelo.
15. Si la tetera se llena en exceso, puede salir agua hirviendo.
16. ADVERTENCIA: No abra la tapa si el agua está hirviendo.
9. Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o
dañado de alguna otra forma o si no funciona correctamente. No intente reparar el
producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve
siempre el dispositivo dañado a un centro de servicio profesional para repararlo. Todas las
reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados.
La reparación que se hizo incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el
usuario.
17. El hervidor solo debe usarse con la base provista.
18. PRECAUCIÓN: Antes de levantar la tetera de la base, asegúrese de que la tetera esté
apagada.

13
OPERACIÓN BÁSICA:
2. Llene la tetera con agua de modo que el nivel del agua esté entre el nivel máximo y el mínimo en el indicador de nivel de agua dentro
de la tetera (11).
BOLSILLO DE AGUA SIMPLE HASTA 100 °C
Llene el hervidor tres veces con agua hasta el nivel máximo, hierva y vierta. Para eliminar cualquier olor de fábrica.
Toque los botones del panel táctil (12) únicamente con las yemas de los dedos; ¡tocarse las uñas puede dañar el panel táctil!
3. Recuerde cerrar el hervidor con la tapa (1) después de llenarlo, de lo contrario, el hervidor no se apagará automáticamente después
de hervir el agua.
4. Inserte el enchufe del cable de alimentación en una toma de corriente de 220-240 V ~ 50-60 Hz. Coloque el hervidor en la base (5),
escuchará el sonido "di" y la pantalla LED (2) mostrará la temperatura actual del agua.
1. Coloque la base (5) sobre una superficie estable, plana y resistente al calor.
19. Este equipo está diseñado para uso doméstico y similar, como cocinas para el personal
en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, cuartos de servicio, para clientes en
hoteles, moteles y otros entornos residenciales de este tipo, en dormitorios y comedores.
23. Nunca encienda una tetera sin agua.
20. Siempre tenga cuidado al hervir agua en la tetera. No toque la carcasa del hervidor ni
la tapa. No abra la tapa durante la ebullición en un hervidor o inmediatamente después de
hervir, ya que el vapor que sale de la tapa puede causar quemaduras.
21. Mueva el hervidor solo sujetándolo por el asa.
22. Nunca llene el hervidor por encima del nivel MAX y por debajo del nivel MIN. Puede
causar daños a la tetera.
2. Pantalla LED
27. El dispositivo no está diseñado para funcionar con programadores externos o sistemas
de control remoto separados.
9. Indicador de función de mantenimiento del calor
29. Los niños de 3 a 8 años pueden habilitar y deshabilitar el dispositivo solo cuando esté
en su posición normal de uso, estén supervisados o instruidos sobre el uso seguro y
comprendan los riesgos resultantes. Los niños de 3 a 8 años no pueden conectar
dispositivos, operar, limpiar o mantener.
12 Panel táctil
26. No use detergentes agresivos para lavar la carcasa del hervidor; pueden dañar el
hervidor o eliminar las marcas.
6. Botón de apertura de la tapa
10. Indicador de cocción
11. Indicador de nivel de agua MIN / MAX
ANTES DEL PRIMER USO
1. Tapa
3. Vivienda
5. base
4. Mango
28. No lave la base de la tetera directamente en el agua, simplemente límpiela con un
paño seco.
24. Nunca use el hervidor sin filtro o con la tapa abierta (el apagado automático no
funcionará).
DISPOSITIVO DESCRIPCIÓN HERVIDOR ELÉCTRICO AD1345
7. Botón de encendido (encendido/apagado)
8. Botón de selección de temperatura
25. Descalcifica tu hervidor con regularidad. El uso de una tetera con un elemento
calefactor cubierto por una báscula puede causar daños.

14
FUNCIONAMIENTO AVANZADO:
7. Si desea apagar el hervidor antes de que termine el agua hirviendo, levántelo de la base (5) o presione el botón (7).
Coloque la tetera en el soporte (5) y espere hasta que escuche el sonido "di". Presione el botón de selección de temperatura (8), la
pantalla LED (2) mostrará la temperatura de su elección (40 ℃ o 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃) y parpadeará cuatro veces almacenando el nivel
de temperatura seleccionado, el indicador de función de retención de temperatura (9) se encenderá. Luego, la pantalla LED (2) mostrará
la temperatura actual del agua dentro del hervidor. El hervidor dejará de hervir agua cuando alcance el nivel de temperatura
seleccionado de 40 ℃ o 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃, escuchará un sonido triple "di-di-di". Después de alcanzar la temperatura establecida, el
hervidor cambiará al modo de mantenimiento de temperatura y calentará el agua periódicamente cuando la temperatura del agua baje 5
℃ en relación con el nivel de temperatura seleccionado.
Si la temperatura del agua en el hervidor es superior a la temperatura deseada (más de 5 ℃), el indicador de la función de
mantenimiento del calor (9) parpadeará hasta que el agua se enfríe hasta la temperatura preestablecida de 40 ℃ o 55 ℃ 80 ℃ / 90
℃), estando en el modo de mantener la temperatura todo el tiempo.
8. El hervidor se puede volver a encender aproximadamente 2 minutos después del último uso.
Para interrumpir la función de mantenimiento de la temperatura, retire la tetera de su base (5) o presione el botón (7). La función de
mantenimiento del calor se mantiene durante max 24 horas desde la última cocción.
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN
El dispositivo está equipado con un fusible automático contra el sobrecalentamiento, el fusible se disparará cuando el hervidor se haya
utilizado con agua insuficiente.
CON LA FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO DE TEMPERATURA CALIENTE
Asegúrese siempre de que el volumen de agua en el aparato esté por encima del nivel mínimo. Si el fusible se enciende, apague el
hervidor presionando el botón (7), luego desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que el hervidor se enfríe durante 5 a 10
minutos. Luego llene el hervidor con agua y encienda el dispositivo que funcionará normalmente.
AGUA HIRVIENDO A LA TEMPERATURA SELECCIONADA 40 ℃ O 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃
Los depósitos de cal dentro del hervidor deben eliminarse con regularidad. Esta operación no está cubierta por el servicio de garantía.
Falta de
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
la descalcificación regular provoca daños en el hervidor y la pérdida de la garantía. Para la descalcificación, utilice preparados
especialmente diseñados para este fin de acuerdo con las instrucciones del agente descalcificador. Después de la descalcificación,
enjuague bien el hervidor tres veces.
DATOS TÉCNICOS
6. Después de hervir el agua, el hervidor se apagará automáticamente y escuchará un sonido triple "di-di-di".
5. Presione el botón (7), el indicador de cocción (10) se encenderá, luego el calentador comenzará a calentar el agua y la pantalla LED
(2) comenzará a mostrar la temperatura actual del agua. La temperatura del agua irá aumentando hasta que hierva, es decir, hasta 100
°C.
9. Cuando el aparato no esté en uso, la pantalla LED (2) permanecerá encendida mostrando la temperatura actual del agua.
Capacidad máxima: 1,7 L, mínima: 0,5 L
Voltaje: 220-240V ~ 50-60Hz. Potencia: 1850-2200W
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
2. O produto deve ser usado apenas em ambientes internos. Não use o produto para
qualquer finalidade que não seja compatível com sua aplicação.
CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA DE
USO POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA
1. Antes de usar o produto, leia atentamente e sempre siga as instruções a seguir. O
fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.
As condições de garantia são diferentes se o dispositivo for usado para fins comerciais."
3. A tensão aplicável é 220-240V ~ 50-60Hz. Por motivos de segurança, não é apropriado
conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.
(PT) PORTUGUÊS

15
5. AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma pessoa
responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e
estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do dispositivo não devem ser
realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas atividades
sejam realizadas sob supervisão.
12. Não deixe o fio pendurado na borda de um balcão ou toque em superfícies quentes.
6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover cuidadosamente o
plugue da tomada segurando a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação!!!
8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional para
ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.
9. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele tiver caído ou
danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente reparar
você mesmo o produto defeituoso, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o
dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos
podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo feito
incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.
11. Nunca use o produto próximo a combustíveis.
17. A chaleira deve ser utilizada apenas com a base fornecida.
7. Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou todo o dispositivo na água. Nunca
exponha o produto a condições atmosféricas como luz solar direta ou chuva, etc. Nunca
use o produto em condições úmidas.
13. Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte a energia.
19. Este equipamento é destinado ao uso doméstico e similar, como cozinhas de
funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho, despensas, por clientes
em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais deste tipo, em quartos e refeitórios.
10. Nunca coloque o produto sobre ou perto de superfícies quentes ou quentes ou de
utensílios de cozinha como forno elétrico ou fogão a gás.
16. ATENÇÃO: Não abra a tampa se a água estiver fervendo.
14. Para fornecer proteção adicional, recomenda-se a instalação de um dispositivo de
corrente residual (RCD) no circuito de potência, com uma corrente residual nominal não
superior a 30 mA. Entre em contato com um eletricista profissional sobre este assunto.
18. CUIDADO: Antes de levantar a chaleira da base, certifique-se de que a chaleira está
desligada.
4. Tenha cuidado ao usar crianças. Não deixe as crianças brincarem com o produto. Não
permita que crianças ou pessoas que não conheçam o aparelho o utilizem sem supervisão.
15. Se a chaleira estiver cheia demais, pode espirrar água fervente.

16
24. Nunca use a chaleira sem filtro ou com a tampa aberta (o desligamento automático não
funcionará).
20. Sempre tome cuidado ao ferver água na chaleira. Não toque na carcaça da chaleira ou
na tampa. Não abra a tampa durante a fervura em uma chaleira ou imediatamente após a
fervura, pois o vapor que sai da tampa pode causar queimaduras.
21. Desloque a chaleira apenas segurando-a pela pega.
22. Nunca encha a chaleira acima do nível MAX e abaixo do nível MIN. Isso pode causar
danos à chaleira.
23. Nunca ligue uma chaleira sem água.
Toque nos botões do painel tátil (12) apenas com a ponta dos dedos, tocar nas unhas pode danificar o painel tátil!
2. Encha a chaleira com água de modo que o nível da água fique entre o nível máximo e mínimo no indicador de nível de água dentro da
chaleira (11).
5. Pressione o botão (7), o indicador de cozimento (10) acenderá, então o aquecedor começará a aquecer a água e o display LED (2)
começará a mostrar a temperatura atual da água. A temperatura da água aumentará até ferver, ou seja, até 100 ° C.
BOLING ÚNICO DE ÁGUA ATÉ 100 °C
8. A chaleira pode ser ligada novamente cerca de 2 minutos após a última utilização.
4. Insira o plugue do cabo de alimentação em uma tomada de 220-240V ~ 50-60Hz. Coloque a chaleira na base (5), você ouvirá o som
“di” e o visor LED (2) mostrará a temperatura atual da água.
Encha a chaleira três vezes com água até o nível máximo, ferva e despeje. Para remover qualquer odor de fábrica.
3. Lembre-se de fechar a chaleira com a tampa (1) após o enchimento, caso contrário, a chaleira não desligará automaticamente após
ferver a água.
OPERAÇÃO BASICA:
6. Depois de ferver a água, a chaleira desligará automaticamente e você ouvirá um som triplo "di-di-di".
1. Coloque a base (5) em uma superfície estável, plana e resistente ao calor.
7. Se desejar desligar a chaleira antes de terminar a fervura da água, levante-a da base (5) ou pressione o botão (7).
9. Quando o aparelho não estiver em uso, o display LED (2) ficará aceso mostrando a temperatura atual da água.
12. Painel de toque
29. Crianças de 3 a 8 anos podem habilitar e desabilitar o aparelho somente quando
estiver na posição normal de uso, sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso seguro
e compreendam os riscos decorrentes. Crianças de 3 a 8 anos não podem conectar
dispositivos, operar, limpar ou fazer manutenção.
5. Base
9. Indicador de função de manter aquecido
4. Lidar com
ANTES DO PRIMEIRO USO
25. Descalcifique sua chaleira regularmente. Usar uma chaleira com um elemento de
aquecimento coberto por uma balança pode causar danos.
28. Não lave a base da chaleira diretamente na água, apenas passe um pano seco.
DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO CHALEIRA ELÉTRICA AD1345
1. Tampa
2. Visor LED
26. Não use detergentes agressivos para lavar a carcaça da chaleira - eles podem
danificar a chaleira ou remover as marcas.
27. O dispositivo não foi projetado para funcionar com programadores externos ou
sistemas de controle remoto separados.
3. Habitação
6. Botão de abertura da tampa
7. Botão liga/desliga (ligado/desligado)
8. Botão de seleção de temperatura
10. Indicador de cozimento
11. Indicador de nível de água MIN / MAX

17
OPERAÇÃO AVANÇADA:
COM A FUNÇÃO MANTER AQUECIMENTO DE TEMPERATURA
DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO
Certifique-se sempre de que o volume de água no aparelho está acima do nível mínimo. Se o fusível acender, desligue a chaleira
pressionando o botão (7), depois remova o plugue da tomada e deixe a chaleira esfriar por 5-10 minutos. Em seguida, encha a chaleira
com água e ligue o dispositivo que funcionará normalmente.
Capacidade máxima: 1,7L, min: 0,5L
Para interromper a função de manutenção da temperatura, retire a chaleira da base (5) ou pressione o botão (7). A função de manter
quente é mantida durante max 24 horas a partir da última cozedura.
Os depósitos de calcário dentro da chaleira devem ser removidos regularmente. Esta operação não é coberta pelo serviço de garantia.
Falta de
FERVER ÁGUA À TEMPERATURA SELECIONADA 40 ℃ OU 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃
Coloque a chaleira no suporte (5) e espere até ouvir o som "di". Pressione o botão de seleção de temperatura (8), o display LED (2)
mostrará a temperatura de sua escolha (40 ℃ ou 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃) e piscará quatro vezes armazenando o nível de temperatura
selecionado, o indicador da função de retenção de temperatura (9) acenderá. Em seguida, o visor LED (2) mostrará a temperatura atual
da água dentro da chaleira. A chaleira parará de ferver a água quando atingir o nível de temperatura selecionado de 40 ℃ ou 55 ℃ / 80
℃ / 90 ℃, você ouvirá um som triplo "di-di-di". Depois de atingir a temperatura definida, a chaleira mudará para o modo de manutenção
de temperatura e aquecerá periodicamente a água quando a temperatura da água cair 5 ℃ em relação ao nível de temperatura
selecionado.
O dispositivo está equipado com um fusível automático contra superaquecimento, o fusível disparará quando a chaleira for usada com
água insuficiente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
a descalcificação regular danifica a chaleira e perde a garantia. Para a descalcificação, utilize preparações especialmente concebidas
para o efeito de acordo com as instruções do agente descalcificante. Após a descalcificação, lave bem a chaleira três vezes.
Se a temperatura da água na chaleira for superior à temperatura desejada (mais de 5 ℃), o indicador da função manter quente (9)
piscará até que a água esfrie até a temperatura predefinida de 40 ℃ ou 55 ℃ 80 ℃ / 90 ℃), estando no modo manter a temperatura o
tempo todo.
DADOS TÉCNICOS
Voltagem: 220-240V ~ 50-60Hz. Potência: 1850-2200W
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!
Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos
para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
3. Taikoma įtampa 220-240V ~ 50-60Hz. Saugumo sumetimais nedera prie vieno maitinimo
lizdo jungti kelių įrenginių.
5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis
2. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie
nesuderinami su jo paskirtimi.
Garantijos sąlygos skiriasi, jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais.“
1. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės toliau pateiktų
nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.
4. Būkite atsargūs naudodami vaikus. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Neleiskite
vaikams arba žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, jo naudoti be priežiūros.
SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUS INSTRUKCIJOS, ATITINGIAI
PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOJITE ATEIČIAI
(LT) LIETUVIŲ

18
10. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar virtuvės prietaisų, tokių kaip
elektrinė orkaitė ar dujinis degiklis, arba šalia jų.
19. Ši įranga skirta buitiniam ir panašiam naudojimui, pavyzdžiui, darbuotojų virtuvėms
parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo vietose, pagalbinėse patalpose, klientams
viešbučiuose, moteliuose ir kitose tokio tipo gyvenamosiose patalpose, miegamuosiuose ir
valgomuosiuose.
14. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, maitinimo grandinėje rekomenduojama įrengti
liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio likutinė srovė ne didesnė kaip 30 mA. Šiuo klausimu
kreipkitės į profesionalų elektriką.
21. Virdulį judinkite tik laikydami už rankenos.
22. Niekada nepripildykite virdulio virš MAX ir žemiau MIN lygio. Tai gali sugadinti virdulį.
23. Niekada neįjunkite virdulio be vandens.
11. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.
12. Neleiskite laidui kaboti virš stalviršio krašto ir neliesti karštų paviršių.
13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net jei
naudojimas trumpam nutrūksta, išjunkite jį iš tinklo ir atjunkite maitinimą.
15. Jei virdulys perpildytas, iš jo gali išsipurkšti verdantis vanduo.
17. Virdulį galima naudoti tik su pateiktu pagrindu.
18. DĖMESIO: Prieš keldami virdulį nuo pagrindo, įsitikinkite, kad virdulys išjungtas.
20. Visada būkite atsargūs virdami vandenį virdulyje. Nelieskite virdulio korpuso ar dangčio.
Neatidarykite dangtelio verdant virdulyje arba iškart po virimo, nes iš dangčio išeinantys
garai gali nudeginti.
9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas,
pažeistas kaip nors kitaip arba neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio
gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Sugadintą įrenginį visada nuveskite į
profesionalią techninės priežiūros vietą, kad ją suremontuotumėte. Visus remonto darbus
gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali
sukelti pavojingų situacijų naudotojui.
16. ĮSPĖJIMAS: Neatidarykite dangčio, jei vanduo verda.
fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie
prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie buvo instruktuoti apie
saugų prietaiso naudojimą ir žino su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su
įrenginiu. Prietaiso valymo ir priežiūros darbų neturėtų atlikti vaikai, nebent jie yra vyresni
nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.
6. Baigę naudoti gaminį visada nepamirškite švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo,
laikydami už lizdo ranka. Niekada netraukite už maitinimo laido!!!
8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, gaminį reikia
nuvežti į profesionalią techninės priežiūros vietą, kad būtų pakeista, kad būtų išvengta
pavojingų situacijų.
7. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso įrenginio į vandenį. Niekada
nelaikykite gaminio nuo atmosferos sąlygų, tokių kaip tiesioginiai saulės spinduliai, lietus ir
pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

19
24. Niekada nenaudokite virdulio be filtro arba su atidarytu dangteliu (automatinis
išsijungimas neveiks).
25. Reguliariai nukalkinkite savo virdulį. Naudojant virdulį su kaitinimo elementu, uždengtu
nuosėdomis, galite sugadinti.
26. Virdulio korpusui plauti nenaudokite agresyvių ploviklių – jie gali sugadinti virdulį arba
pašalinti žymes.
Jutiklinio skydelio (12) mygtukus lieskite tik pirštų galiukais, liesdami nagus galite pažeisti jutiklinį skydelį!
1. Pagrindą (5) padėkite ant stabilaus, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.
Tris kartus pripildykite virdulį vandens iki didžiausio lygio, užvirinkite ir išpilkite. Norėdami pašalinti bet kokį gamyklos kvapą.
5. Pagrindas
29. Vaikai nuo 3 iki 8 metų gali įjungti ir išjungti įrenginį tik tada, kai jis yra įprastoje
naudojimo padėtyje, yra prižiūrimas arba yra instruktuotas apie saugų naudojimą ir
supranta su tuo kylančius pavojus. Vaikai nuo 3 iki 8 metų negali prijungti įrenginių, valdyti,
valyti ar prižiūrėti.
28. Neplaukite virdulio pagrindo tiesiai vandenyje, tiesiog nuvalykite sausa šluoste.
2. LED ekranas
PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ
27. Prietaisas nėra skirtas dirbti su išoriniais planavimo įrenginiais ar atskiromis nuotolinio
valdymo sistemomis.
3. Būstas
12. Jutiklinis skydelis
PAGRINDINĖ VEIKLA:
VANDENS VANDENS IKI 100 °C
9. Šilumos palaikymo funkcijos indikatorius
8. Temperatūros pasirinkimo mygtukas
1. Dangtis
6. Dangtelio atidarymo mygtukas
7. Maitinimo mygtukas (įjungimas / išjungimas)
10. Gaminimo indikatorius
11. MIN / MAX vandens lygio indikatorius
4. Rankena
PRIETAISO APRAŠYMAS ELEKTRINIS VIRDULIS AD1345
VARDAS VANDENS IKI PASIRINKTOS TEMPERATŪROS 40 ℃ ARBA 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃
Padėkite virdulį ant stovo (5) ir palaukite, kol išgirsite „di“ garsą. Paspauskite temperatūros pasirinkimo mygtuką (8), LED ekranas (2)
parodys jūsų pasirinktą temperatūrą (40 ℃ arba 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃) ir sumirks keturis kartus, išsaugodamas pasirinktą temperatūros
lygį, temperatūros palaikymo funkcijos indikatorių. (9) užsidegs. TadaLED ekrane (2) bus rodoma esama vandens temperatūra virdulio
viduje. Virdulys nustos virti vandenį, kai pasieks pasirinktą 40 ℃ arba 55 ℃ / 80 ℃ / 90 ℃ temperatūros lygį, išgirsite trigubą garsą „di-
di-di“. Pasiekęs nustatytą temperatūrą, virdulys persijungs į temperatūros palaikymo režimą ir periodiškai šildys vandenį, kai vandens
temperatūra nukrenta 5 ℃, palyginti su pasirinktu temperatūros lygiu.
2. Pripildykite virdulį vandens taip, kad vandens lygis būtų tarp didžiausio ir mažiausio vandens lygio indikatoriaus virdulio viduje (11).
5. Paspauskite mygtuką (7), užsidegs gaminimo indikatorius (10), tada šildytuvas pradės šildyti vandenį, o LED ekranas (2) pradės rodyti
esamą vandens temperatūrą. Vandens temperatūra kils iki užvirimo, t.y. iki 100 °C.
7. Jei norite išjungti virdulį dar nesibaigus virti vandeniui, pakelkite jį nuo pagrindo (5) arba paspauskite mygtuką (7).
8. Virdulį vėl galima įjungti praėjus maždaug 2 minutėms po paskutinio naudojimo.
9. Kai prietaisas nenaudojamas, skystųjų kristalų ekrane (2) bus rodoma esama vandens temperatūra.
IŠPLĖSTINĖ VEIKLA:
4. Įkiškite maitinimo laido kištuką į 220–240 V ~ 50-60 Hz maitinimo lizdą. Padėkite virdulį ant pagrindo (5), išgirsite „di“ garsą, o LED
ekrane (2) bus rodoma esama vandens temperatūra.
6. Užvirinus vandenį, virdulys automatiškai išsijungs, išgirsite trigubą garsą „di-di-di“.
SU TEMPERATŪROS LAIKYMO FUNKCIJA
Jei vandens temperatūra virdulyje yra aukštesnė už pageidaujamą temperatūrą (daugiau nei 5 ℃), mirksės šildymo funkcijos indikatorius
3. Nepamirškite uždaryti virdulio su dangteliu (1) po užpildymo, kitaip virdulys automatiškai neišsijungs užvirus vandeniui.

20
TECHNINIAI DUOMENYS
Maksimali talpa: 1,7L, min.: 0,5L
Įtampa: 220-240V ~ 50-60Hz. Galia: 1850-2200W
Norėdami nutraukti temperatūros palaikymo funkciją, nuimkite virdulį nuo pagrindo (5) arba paspauskite mygtuką (7). Šilumos palaikymo
funkcija palaikoma max 24 valandų nuo paskutinio gaminimo.
Prietaise yra automatinis saugiklis nuo perkaitimo, saugiklis suveiks, kai virdulys buvo naudojamas su nepakankamu vandens kiekiu.
Visada įsitikinkite, kad vandens tūris prietaise viršija minimalų lygį. Jei saugiklis įsijungia, išjunkite virdulį paspausdami mygtuką (7), tada
ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir leiskite virduliui atvėsti 5-10 minučių. Tada pripildykite virdulį vandens ir įjunkite įrenginį, kuris veiks
normaliai.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Virdulio viduje esančias kalkių nuosėdas reikia reguliariai šalinti. Šiai operacijai garantinis aptarnavimas netaikomas. Trūkumas
Reguliarus kalkių šalinimas gali sugadinti virdulį ir prarasti garantiją. Nukalkinimui naudokite specialiai tam skirtus preparatus,
vadovaudamiesi kalkių šalinimo priemonės instrukcijomis. Po nukalkinimo tris kartus gerai išskalaukite virdulį.
(9), kol vanduo atvės iki iš anksto nustatytos 40 ℃ arba 55 ℃ temperatūros. 80 ℃ / 90 ℃), visą laiką veikiant temperatūros palaikymo
režimu.
APSAUGOS PRIETAISAI
Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!
6. Pärast toote kasutamise lõpetamist pidage alati meeles, et eemaldaksite pistiku
pistikupesast õrnalt, hoides pistikupesast käega kinni. Ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest!!!
7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet
atmosfääritingimuste, näiteks otsese päikesevalguse või vihma kätte jne. Ärge kunagi
kasutage toodet niisketes tingimustes.
4. Olge laste kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge laske lastel
ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.
1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei
vastuta mis tahes väärkasutusest tingitud kahjude eest.
3. Rakendatav pinge on 220-240V ~ 50-60Hz. Ohutuse kaalutlustel ei ole asjakohane
ühendada ühte pistikupessa mitut seadet.
Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel."
5. HOIATUS: seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või isikud, kellel pole seadmega seotud
kogemusi või teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid
on juhendatud seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud selle kasutamisega
seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ja
hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid tegevusi tehakse
järelevalve all.
OHUTUSTINGIMUSED OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED PALUN LUGEGE
HOOLIKALT JA SÄILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS
8. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb
2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis ei
ühildu selle rakendusega.
(EST) EESTI