Adler Europe AD7404 User manual

(GR) οδηγίες χρήσεως 30 (SR) kорисничко упутство 63
(SK) používateľská príručka 52 (S) instruktionsbok 66
(P) manual de serviço 16 (HR) upute za uporabu 47
(MK) упатство за корисникот 35 (PL) instrukcja obsługi 69
(LV) lietošanas instrukcija 21 (SLO) navodila za uporabo 33
(LT) naudojimo instrukcija 18 (RUS) инструкция обслуживания 49
(D) bedienungsanweisung 8 (H) felhasználói kézikönyv 40
(F) mode d'emploi 11 (FIN) käyttöopas 42
(EST) kasutusjuhend 23 (I) istruzioni per l’uso 55
(E) manual de uso 13 (NL) handleiding 45
(CZ) návod k obsluze 25 (DK) brugsanvisning 58
(RO) Instrucţiunea de deservire 28 (UA) інструкція з експлуатації 60
(GB) user manual 6 (BIH) upute za rad 38
AD7404

1
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
2
2

3

44

PL
Produkt może być uzytkowany tylko z przełącznikiem sterującym podanym
w oznakowaniu sprzętu :
300A
GB
The product may be used only with the control switch specified in the
equipment marking:
300A
D
Das Produkt muss mit der Kontrollmarkierung verwendet werden: 300A
F
Le produit doit être utilisé avec le marquage de contrôle : 300A
E
El producto debe utilizarse con la marca de control: 300A
P
O produto deve ser usado com a marca de controle: 300A
LT
Produktas turi būti naudojamas su kontrolės ženklu : 300A
LV
Produkts jālieto kopā ar kontroles marķējumu : 300A
EST
Toodet tuleb kasutada koos kontrollmärgisega : 300A
RO
Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control: 300A
BIH
Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom: 300A
H
A terméket az ellenőrző jelöléssel együtt kell használni : 300A
GR
Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται με το σήμα ελέγχου : 300A
MK
Производот мора да се користи со контролната ознака : 300A
CZ
Výrobek musí být použit s kontrolním označením : 300A
RUS
Продукт должен использоваться с контрольной маркировкой : 300A
NL
Het product moet worden gebruikt met de controlemarkering: 300A
SLO
Proizvod se mora uporabljati s kontrolno oznako: 300A
HR
Proizvod se mora koristiti s kontrolnom oznakom: 300A
FIN
Tuotetta on käytettävä kontrollimerkinnän kanssa : 300A
S
Produkten måste användas med kontrollmarkeringen : 300A
SK
Výrobok sa musí používať s kontrolným označením : 300A
I
Il prodotto deve essere utilizzato con il marchio di controllo: 300A
SR
Производ се мора користити са контролном ознаком : 300A
DK
Produktet skal bruges med kontrolmærket : 300A
UA
Продукт повинен використовуватися з контрольною маркуванням : 300A
5

13. Do not allow the device or adapter to get wet. If the device falls into the water,
immediately pull the plug or adapter from the power socket. Do not put your hands into water
when the device is connected to the mains. Before re-use, it must be checked by a qualified
electrician.
8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should
be replaced by a specialist repair facility in order to avoid a hazard.
9. Do not use the device with a damaged power cord or the device is not working properly.
Do not repair the device yourself, as it may cause shock. Please return the defective device
to the appropriate service center for inspection or repair. All repairs may only be carried out
by authorized service points. Incorrectly performed repair can cause serious danger to the
user.
14. Do not handle the device or adapter with wet hands.
12. To provide additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD)
with a rated residual current not exceeding 30 mA in the electrical circuit. In this regard,
please contact an electrician.
11. Do not leave the device or the adapter connected to the outlet unattended.
10. Do not use the device near flammable materials.
5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with
limited physical, sensory or mental abilities, or persons who have no experience or
knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for
their safety or given to them. tips on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and
maintenance of the device should not be performed by children unless they are over 8 years
of age and are supervised. This device cannot be used by people who are not heat sensitive,
and people who are very sensitive to heat, who are unable to respond to overheating and by
people who require constant care.
2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes that are not in
accordance with its intended use.
Children under three years of age cannot use this device due to the lack of response to
overheating.
4. Be extra cautious when using the device when children are nearby. Do not allow children
to play with the device, do not let children or persons not familiar with the device use it. The
equipment should not be used by young children, unless the controllers have been pre-set
by parents or guardians, or children have been thoroughly instructed how to safely handle
the regulators.
6. Always after use, remove the plug from the socket by holding the socket with your hand.
DO NOT pull on the power cord.
PLEASE READ CAREFULLY. IMPORTANT INSTRUCTIONS, KEEP FOR LATER USE.
7. Do not immerse the cable, plug and the entire device in water or other liquid. Do not
expose the device to atmospheric conditions (rain, sun, etc.) or do not use in conditions of
high humidity (bathrooms, damp camping houses).
1. Read the operating manual before using the device and follow the instructions contained
in it. The manufacturer is not liable for damage caused by using the device against its
intended use or improper handling.
3. Connect the device only to a 230 V ~ 50/60 Hz earthed socket. In order to increase the
safety of use, do not switch on many electrical devices simultaneously to one circuit.
ENGLISH
6

30. Do not use the device on adjustable beds or if the device is used on an adjustable bed,
check that the product and cord cannot get stuck or corrugated, eg on hinges.
31. The device is equipped with a fuse protecting against overheating, which should not work
when used in accordance with the intended use of the equipment. If the fuse trips, the device
will stop working, the equipment must be returned to the manufacturer or its representative
for repair.
23. Never cover the controller.
BEFORE FIRST USE
29. The device may be used only with the types of removable elements specified in the
equipment marking.
25. Product can be washed in the washing machine in 30°C temperature. Can be washed by
hand. Disconnect the power cord and controller before washing. Switch or controller - the
regulator must not be wet during washing, and during drying the cord must be in a horizontal
position to ensure that the water does not flow into the switch or controller - the regulator.
22. Never go to sleep with the electric sheet turned on. Unplug the power plug from the outlet.
28. The device should cool down before storage.
24. Before switching on the electric sheet, make sure that it is evenly distributed, there are no
kinks or folds.
1.The product needs to be unfolded and laid flat before switching on.
2.We recommend that you switch your product to the maximum setting for 30 minutes before bedtime then reduce to your desired heat
setting. You must switch OFF prior to sleeping.
27. This equipment is not intended for medical use in hospitals.
26. Do not iron the device!
20. Do not put the power cord on a warmed sheet. Do not fold the equipment when it is
placed on top during storage. Check the equipment periodically for signs of wear or damage.
If such signs or equipment are used improperly, please contact your supplier before
continuing to use it.
15. The device should be turned off every time you put it down.
16. Do not use the device near water, for example: in the shower, in the bathtub or above the
basin with water.
17. If the device uses a power supply, do not cover it, as it could lead to a dangerous increase
in temperature and damage to the device. Always, first insert the plug into the power socket in
the device and then the power supply to the mains socket.
19. Do not use the sheet if it is wet or damp. Leave the sheet hung loosely in a ventilated
area until it is completely dry.
18. Do not use the bed sheet in folded condition. Do not put pins, needles and other metal
objects in the sheet.
21. Store in a dry place. Never put heavy objects on the sheet.
DESCRIPTION OF THE DEVICE
7. Power light 8. Temperature setting indicator
Connect the power cable to a power outlet. The power light (7) will switch on. Activate the pillow by sliding to the
ON position. The hour-long program with the least intense heating will automatically be selected.
1. Temperature regulator 2. Cover
You can change the temperature setting by pressing the temperature setting button (10).
9. Time setting indicator 10. Temperature setting button
3. Hand and foot openings 4. Controller display
11. Time setting button 12. Reset settings button
USING THE DEVICE
5. Regulating button 6. Power switch
You can change the planned operating time of the electric heating pad by pressing the time setting button (11).
7

You can change the programmed temperature and time by pressing the reset button (12).
Fold and presoak the product for 15 minutes in a mild soap and lukewarm water solution. Ensure the water temperature is less than
30°C.
• Rinse in fresh lukewarm water.
• Gently stretch the product to its original size.
• Wash on the delicate or gentle cycle for 2 minutes.
STORING
• DO NOT use the product until it is completely dry !
• DO NOT iron the product
• Air dry over a clothes line. DO NOT use clothes pegs or clips of any kind.
CAUTION: Before inserting the heating insert back into the cover make sure that the cover is completely dry.
CLEANING & AIR DRYING
Always allow the product to cool down before folding and storing. Your product can remain on the bed all year round as a comfortable
under-blanket. Simply remove the controls and store until Winter. If you wish to remove the product from your bed when not in use, roll or
fold it loosely and store in a bag. Avoid creating sharp creases in the product; for example do not store it under other items that may
result in bending the inside heating wires.
The fabric cover can be hand or machine washed in 30 degree water temperature. Unplug device , remove the fabirc cover. The fabric
cover is only one part that can be washed in water.
Supply voltage: 230 V ~ 50/60Hz Dimensions cm: 38 X38
Nominated power input: 45W Maximum power: 80W
TECHNICAL DATA
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.
Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the
environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
DEUTSCH
DEUTSCH
2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke
verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind.
5. WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von
Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnisse über das Gerät haben, verwendet
werden, sofern dies unter Aufsicht einer verantwortlichen Person geschieht zu ihrer
Sicherheit oder ihnen gegeben. Tipps zur sicheren Verwendung des Geräts und sind sich
der Gefahren bewusst, die mit seiner Verwendung verbunden sind. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
Dieses Gerät kann nicht von Personen verwendet werden, die nicht wärmeempfindlich
sind, und Personen, die sehr empfindlich auf Wärme reagieren, nicht auf Überhitzung
4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern
verwenden. Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen, lassen Sie Kinder oder
Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht benutzen. Das Gerät darf nicht
von kleinen Kindern benutzt werden, es sei denn, die Kontrolleure wurden von den Eltern
oder Erziehungsberechtigten voreingestellt oder die Kinder wurden gründlich in den
sicheren Umgang mit den Atemreglern eingewiesen.
BITTE AUFMERKSAM LESEN. WICHTIGE HINWEISE, FÜR SPÄTERER
VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
Kinder unter drei Jahren können dieses Gerät nicht verwenden, da auf Überhitzung nicht
reagiert wird.
3. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose mit 230 V ~ 50/60 Hz an.
Schalten Sie zur Erhöhung der Betriebssicherheit nicht viele elektrische Geräte
gleichzeitig in einen Stromkreis ein.
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden, und befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die
bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts oder durch unsachgemäße Handhabung
entstehen.
8

16. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der Dusche, in der
Badewanne oder über dem Becken mit Wasser.
12. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, ist es ratsam, einen Fehlerstromschutzschalter (FI-
Schutzschalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA im Stromkreis zu
installieren. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an einen Elektriker.
14. Fassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht mit nassen Händen an.
18. Verwenden Sie das Bettlaken nicht in zusammengeklapptem Zustand. Stecken Sie
keine Nadeln und andere Metallgegenstände in das Blech.
11. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
19. Verwenden Sie das Blatt nicht, wenn es nass oder feucht ist. Lassen Sie das Blatt
locker in einem belüfteten Bereich hängen, bis es vollständig trocken ist.
24. Bevor Sie die elektrische Platte einschalten, vergewissern Sie sich, dass sie
gleichmäßig verteilt ist und keine Knicke oder Falten aufweist.
20. Legen Sie das Netzkabel nicht auf ein warmes Tuch. Falten Sie das Gerät nicht
zusammen, wenn es während der Lagerung darauf platziert wird. Überprüfen Sie das
Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen. Wenn solche
Zeichen oder Geräte unsachgemäß verwendet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Lieferanten, bevor Sie ihn weiter verwenden.
17. Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, decken Sie es nicht ab, da dies zu einem
gefährlichen Temperaturanstieg und zu Schäden am Gerät führen kann. Stecken Sie
immer zuerst den Stecker in die Steckdose des Geräts und dann die Stromversorgung in
die Steckdose.
21. Trocken lagern. Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Blatt.
23. Bedecken Sie niemals den Controller.
13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht nass werden. Wenn das Gerät ins
Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Stecker oder den Adapter aus der Steckdose. Fassen
Sie Ihre Hände nicht in Wasser, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor
der Wiederverwendung muss es von einem qualifizierten Elektriker überprüft werden.
7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Bedingungen (Regen,
Sonne usw.) aus und verwenden Sie es nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer,
feuchte Campinghäuser).
15. Das Gerät sollte jedes Mal ausgeschaltet werden, wenn Sie es ablegen.
25. Das Produkt kann in der Waschmaschine bei 30 ° C gewaschen werden. Kann von
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder das Gerät
funktioniert nicht ordnungsgemäß. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu einem
Stromschlag führen kann. Bitte schicken Sie das defekte Gerät zur Überprüfung oder
Reparatur an das entsprechende Service-Center. Alle Reparaturen dürfen nur von
autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Falsch durchgeführte Reparaturen
können zu ernsthaften Gefahren für den Benutzer führen.
22. Gehen Sie niemals mit eingeschalteter elektrischer Platte in den Schlafmodus. Ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
reagieren können, und von Personen, die ständige Pflege benötigen.
6. Ziehen Sie immer nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose, indem Sie die
Steckdose mit der Hand halten. Ziehen Sie NICHT am Netzkabel.
9

31. Das Gerät ist mit einer Sicherung gegen Überhitzung ausgestattet, die bei
bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts nicht funktionieren sollte. Wenn die
Sicherung auslöst, funktioniert das Gerät nicht mehr. Das Gerät muss zur Reparatur an
den Hersteller oder seinen Vertreter geschickt werden.
1. Das Produkt muss vor dem Einschalten ausgeklappt und flach gelegt werden.
2.Wir empfehlen, die gewünschte Heizstufe auf 30 Minuten vor dem Zubettgehen zu ändern. Sie müssen ausschalten, bevor Sie
schlafen.
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
28. Das Gerät sollte vor der Lagerung abkühlen.
27. Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern bestimmt.
29. Das Gerät darf nur mit den Typen entfernbarer Elemente verwendet werden, die in der
Gerätekennzeichnung angegeben sind.
30. Verwenden Sie das Gerät nicht auf verstellbaren Betten oder wenn das Gerät auf
einem verstellbaren Bett verwendet wird, überprüfen Sie, dass Decke und Kabel nicht
hängen bleiben oder sich wellen, z. B. an Scharnieren.
Hand gewaschen werden. Trennen Sie das Netzkabel und den Controller vor dem
Waschen. Schalter oder Controller - Der Regler darf während des Waschvorgangs nicht
nass sein. Während des Trocknens muss sich das Kabel in horizontaler Position befinden,
um sicherzustellen, dass das Wasser nicht in den Schalter oder Controller - den Regler -
fließt.
26. Bügeln Sie nicht die elektrische Platte!
SPEICHERUNG
REINIGEN & LUFTTROCKNEN
Das Produkt in einer milden Seifenlösung mit lauwarmem Wasser für 15 Minuten falten und unterziehen. Stellen Sie sicher, dass die
Wassertemperatur weniger als 30 ° C beträgt.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
• In lauwarmem Wasser spülen.
Der Stoffbezug kann von Hand oder in der Maschine bei 30 Grad Wassertemperatur gewaschen werden. Ziehen Sie das Gerät aus der
Steckdose und entfernen Sie die Abdeckung. Der Stoff ist mit Wasser bedeckt.
• Lufttrocknen über einer Wäscheleine. Verwenden Sie KEINE Wäscheklammern oder -clips.
• Verwenden Sie das Produkt NICHT, bis es vollständig trocken ist!
7. Versorgungskontrollleuchte 8. Display der Temperatureinstellung
Sie können die eingestellte Temperatur und Zeit ändern, indem Sie die Taste des Löschens (12) drücken.
• Das Produkt NICHT bügeln!
9. Display der Zeiteinstellung 10. Taste der Temperatureinstellung
BENUTZUNG DES GERÄTES
• Waschen Sie den empfindlichen oder schonenden Zyklus 2 Minuten lang.
• Dehnen Sie das Produkt vorsichtig auf seine ursprüngliche Größe.
ACHTUNG: Bevor Sie dieses in den Schonbezug wieder hineinstecken, prüfen Sie, ob der Schonbezug
vollständig trocken ist.
Sie können die Temperatureinstellung ändern, indem Sie die Taste der Temperatureinstellung (10) drücken.
Lassen Sie das Produkt immer abkühlen, bevor Sie es falten und lagern. Ihr Produkt kann das ganze Jahr über als bequeme
Unterdecke auf dem Bett bleiben. Entfernen Sie einfach die Bedienelemente und bewahren Sie sie bis zum Winter auf. Wenn Sie das
Produkt bei Nichtgebrauch von Ihrem Bett entfernen möchten, rollen oder falten Sie es lose und bewahren Sie es in einem Beutel auf.
Vermeiden Sie scharfe Falten im Produkt. Bewahren Sie es beispielsweise nicht unter anderen Gegenständen auf, die dazu führen
könnten, dass die inneren Heizdrähte verbogen werden.
11. Taste der Zeiteinstellung 12. Taste des Löschens der Einstellungen
3. Löcher für Füße und Hände 4. Display des Kontrollsystems
1. Temperatursteuergerät 2. Schonbezug
Schließen Sie das Speisekabel an der Steckdose an. Die Versorgungskontrollleuchte (7) schaltet sich ein. Starten Sie das Heizkissen,
indem Sie den Einschalter in die Stellung “ON” verschieben. Es wird das Stundenprogramm mit der geringsten intensiven Anheizung
automatisch gewählt.
Sie können die geplante Betriebszeit des Heizkissens ändern, indem Sie die Taste der Zeiteinstellung (11) drücken.
5. Regulierungstaste 6. Einschalter
Nennleistung: 45W Maximale Leistung: 80W
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: 230 V ~ 50 / 60Hz Abmessungen cm: 38 x 38
10