Advance acoustic Advolution 20B User manual

3/08 Revised 9/08 Form Number 79986A
Instructions For Use and Parts List
Instrucciones para el uso y lista de piezas
Guides d’utilisation et liste des pièces
Advance Models: 01594A (20BT 195AH), 01595A (20B 195AH),
01596A (20BT 234AH AGM), 01597A (20B 234AH AGM)
Advance Models 01584A (20BT 195AH), 01585A (20B 195AH),
(w/Active Vac): 01586A (20BT 234AH AGM), 01587A (20B 234AH AGM)
English (2 - 9)
Español (10 - 17)
Français (18 - 25)
EN
ES
FR
Advolution 20B
Advolution 20BT
PARTS LIST (27 - 49)

2 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
EN
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
SafetyInstructions .............................................................................................................3
KnowYourMachine ...........................................................................................................4
Introduction ........................................................................................................................5
PartsandService.........................................................................................................5
Nameplate ...................................................................................................................5
UncratingtheMachine .................................................................................................5
PreparingtheMachineforUse ...........................................................................................5
ServicingBatteries .......................................................................................................5
BatteryInstallation .......................................................................................................7
PadInstallation ............................................................................................................7
DustBag Installation ....................................................................................................7
AdjustingPadPressure ...............................................................................................7
Maintenance ......................................................................................................................8
MaintenanceSchedule.................................................................................................8
BatteryMaintenance ....................................................................................................8
Troubleshooting..................................................................................................................8
MachineVibration ........................................................................................................8
Swirl Marks ..................................................................................................................8
ReducedRunningTime ................................................................................................8
Specifications ....................................................................................................................9
Section II Parts List ..............................................................................................27

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 3
EN
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices other than
normal residential housekeeping purposes.
When using this appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
WARNING!
To reduce risk of fire, electric shock, injury or property damage, read all instructions before using.
* Do not operate this machine until it is completely assembled. Inspect the machine carefully before operation.
* Machinescancauseanexplosionwhenoperatednearflammablematerialsandvapors. Donotusethismachine
withornearfuels,graindust,solvents,thinners,orotherflammablematerials.
* Leadacidbatteriesgenerategaseswhichcancauseanexplosion. Keepsparksandflamesawayfrombatteries.
Donotsmokearound the machine. Charge the batteries only in anareawithgood ventilation. Make sure that
youunplug the AC charger from thewalloutletbeforedisconnectingfrom the machine.
* Waste Disposal Method: Dispose as hazardous waste. Observe all federal, state and local environmental
regulations for acid or lead scrap. Send batteries to lead smelter for reclamation following applicable federal,
state and local regulations.
* Workingwithbatteriescanbedangerous! Alwaysweareyeprotectionandprotectiveclothingwhenworkingnear
batteries. Remove all jewelry. Do not put tools or other metal objects across the battery terminals, or the tops
ofthebatteries.
* Usingachargerwithadamagedpowercordcouldresultinanelectrocution. Donotusethechargerifthepower
cordisdamaged.
* Operating this machine from anywhere other than the back of the machine could result in injury or damage.
* This machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it. Use two able persons to move
the machine on a ramp or incline. Always move slowly. Do not turn the machine on a ramp. If operating machine
on a gradient over 2%, do not stop, turn, or park.
*Machinescantoppleoverifguidedovertheedgesofstairsorloadingdocksandcauseinjuryordamage. Stop
and leave this machine only on a level surface. When you stop the machine, turn the key "OFF".
*Alterations or modifications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities and
could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders.
* Maintenanceandrepairsperformedbyunauthorizedpersonnelcouldresultindamageorinjury.
* Keep the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after each use. For storage,
keep the machine in a dry building.
* Readall machine labels before attempting to operate. Make sure all of the labels andinstructional informa-
tion are attached or fastened to the machine.
*Useonly commercially available floorcleanersandwaxes intended for machine operation. Donotuse
flammablematerials.
* When cleaning, servicing or maintaining the machine, replacing parts or converting to another function, the
power source should be switched off.
* Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do not use this
machine as a step or furniture. Do not ride on this machine.
*Yourmachinewarrantywillbevoidedifanything otherthan Nilfisk-Advancepartsareusedonyourmachine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

4 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
EN
ENGLISH
KNOW YOUR MACHINE
1 On / Off Key Switch
2 Pad Power Switches
3 HourMeter
4 BatteryMeter
5 BatteryChargerIndicator
Advolution 20BT
Advolution 20B
22
5
3
1
4
78
33
2
6
5
1
4
KNOW YOUR MACHINE
1 On/Off Key Switch
2 Pad Power Switch
3 Pad/TraverseSwitches
4 BatteryMeter
5 HourMeter
6 BatteryChargerIndicator
7 TraverseReverse
8 TraverseSpeedControl

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 5
INTRODUCTION
ThismanualwillhelpyougetthemostfromyourNilfisk-Advancefloormachine.Read
itthoroughlybeforeoperatingthemachine.
This product is intended for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfisk-
Advance Service Center, who employs factory trained service personnel, and
maintainsaninventoryofNilfisk-Advanceoriginalreplacementpartsandacces-
sories.
CalltheNilfisk-Advancedealernamedbelowforrepairpartsorservice. Please
specify the Model and Serial Number when discussing your machine.
(Dealer, affix service sticker here.)
NAME PLATE
The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate on the bottom of the machine. This information is needed when
ordering repair parts for the machine. Use the space below to note the Model
Number and Serial Number of your machine for future reference.
MODELNUMBER
SERIALNUMBER
UNCRATE THE MACHINE
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it
can be inspected. Contact the Nilfisk-Advance Customer Service Department
immediatelytofileafreightdamageclaim(phonenumberisprovidedontheback
cover of this manual).
PREPARING THE MACHINE
FOR USE
WARNING!
Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric
acid in batteries can cause severe injury if allowed to
contact the skin or eyes. Explosive hydrogen gas is
vented from inside the batteries through openings in the
battery caps. This gas can be ignited by any arc, spark or
flame.
WHENSERVICINGBATTERIES....
• Remove all jewelry
• Do not smoke
• Wear safety glasses
• Work in a well-ventilated area
• Do not allow tools to touch more than one battery
terminal at a time.
CAUTION!
Electrical components in this machine can be severely
damaged if the batteries are not installed and connected
properly. Batteries should be installed by your local
Nilfisk-Advance dealer or by a qualified electricain.
TheAdvolution20Band20BTmaybeusedwiththree12volt185
amphourbatteriesorthree12volt234amphourAGMbatteries.
CAUTION!
The battery charger must be reprogrammed when
switchingfrom leadacidtoAGMbatteries. See theCharger
Manual for instructions.
EN
ENGLISH

6 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
EN
ENGLISH
C
D
123
456
E
AB

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 7
PREPARING THE MACHINE
FOR USE
(B)-INSTALLING THE BATTERIES
1Carefullyliftthebatteriesintothebattery tray. Arrangeasshownin
FigureB.
B
2MakesurethekeyswitchisintheOFFposition.
3InstallthebatterycablesasshowninfigureB,withtheterminalsmarked“P”
onthepositivebatterypostsandtheterminalsmarked“N”onthenegative
batteryposts. Positionthecablessothatthecapscanbeeasilyremoved
whenitisnecessarytoaddwatertothebatteries.
4Tightenthenutoneachbatteryterminaljustenoughtokeeptheterminalfrom
beingturnedonthebatterypost. Thentightenthenutonemorefullturn.
5Coatalltheterminalsandpostswithgrease,petroleumjellyorspray-on
batterycoating(availableatmostautopartsstores).
6Putontheblackrubber“boots”overeachoftheterminalsandusetheplastic
tiestrapstoholdtheminplace.
7Jointheconnectorfromthebatterypacktotheconnectoronthecontrolpanel.
8Reassemblemachine.
NOTE:Charge thebatteries beforeusing themachine.
(C)-PAD INSTALLATION
YourlocalNilfisk-Advancedistributorcanprovidetheproperpadsandfloorfinishes
forusewiththismachine.
CAUTION!
Using the wrong kind of pad on this machine can damage
the floor. The pad must be centered properly on the pad
holder to prevent machine vibration.
Forpadinstallation,followthestepsbelow(seesteps1-6inFigureC):
1Turnthekeyswitchoff.
2Putthemachineinthepositionshown,toaccessthepadretainer.
3Gotothefrontofthemachine. Whileholdingthepadretainerwithonehand,
rotatethepadandpaddrivercounterclockwisetoloosenthepadretainer.
4Removetheoldpadandinstallanewone,beingcarefultocenteritontheoutside
diameterofthepaddriver. NOTE: Vibrationcouldoccurifyoucenterthe
holeinthepadtotheopeningforthepadretainer. Alwaysuseahigh
qualitypadratedtooperateat2000rpm.
5Retightenthepadretainerastightaspossible.
6Raisethebackofthemachinetolowerthepadhousingbyliftingasshown.
(D)-DUST BAG INSTALLATION
YourlocalNilfisk-Advancedistributorcanprovidetheproperpadsandfloorfinishes
forusewiththismachine.
IMPORTANT!
Install dust collector bag (part number 56201569) on top of
control housing (see Figure D). The dust collection system will
not operate properly if the collector bag is full or torn.
(E)-ADJUSTINGPAD PRESSURE
Thepadpressureissetatthefactoryforoptimalburnishingwithmostpad
andfinish combinations. If unique pad or finish conditions require pad
pressureadjustments,adjustbyfollowingtheprocedurebelow. NOTE:
Pad pressure adjustments should be performed by a qualified service
technician.
1Turnkeyswitchoff(O).
2Fromunderneathburnisher,loosenjamnut(A).
3To decreasepadpressure,turnbolt(B)clockwise.
4Toincreasepadpressure,turnbolt (B)counterclockwise.
5Re-tightenjamnut(A).
EN
ENGLISH

8 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
EN
ENGLISH
MAINTENANCE
MAINTENANCESCHEDULE
MaintenanceItem Daily Monthly Yearly
ChargeBatteries x
Check/ReplaceDustBags x
Check/ReplaceSkirt x
CleanPad x
Lubrication x
Check/ServicePad MotorBrushes x
ServiceDriveMotor Brushes x
BATTERYMAINTENANCE
Chargethebatterieseachtimethemachineisusedfor1hourorlonger,or
whenevertheBatteryMeterreadsintheredarea.
ToChargetheBatteries...
1Removecover.
2Plugchargerin.
3Checkthefluidlevelinallbatterycellsafterchargingthebatteries. Add
distilledwater,ifnecessary,tobringthefluidleveluptothebottomofthefiller
tubes.
CAUTION!
To avoid damage to floor surfaces, wipe water and acid
from the top of the batteries after charging.
CAUTION!
Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled.
IMPORTANT
Motor damage resulting from failure to service carbon
brushes is not covered under warranty. See the Limited
Warranty statement.
TROUBLESHOOTING
MACHINEVIBRATION
1Padisnotcenteredproperly.
2Defectivepad. Replace.
SWIRL MARKS
1Padistooaggressiveforthefloorfinish.
2Padisdirty,Checkandreplace.
REDUCEDRUNNINGTIME
1Batteryneedstobecharged.
2Batteriesneedwater. Addjustenoughtocovertheplatesineachcell. Then
chargethebatteriesandcheckthewaterlevelagain.

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 9
EN
ENGLISH
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS:
Model Advolution 20B Advolution 20BT Advolution 20B Advolution 20BT
Model Number 01595A 01594A 01597A 01596A
01585A (w/active vac) 01584A (w/active vac) 01587A (w/active vac) 01586A (w/active vac)
Power Supply 36 volt 36 volt 36 volt 36 volt
195AH 195AH 234AH AGM 234AH AGM
Motor, Pad 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp 2.5 hp (1.9 kW) 65 amp
Motor Traction .5 hp PM / .37 kW .5 hp PM / .37 kW
Drive System Pad Assist Direct Drive Pad Assist Direct Drive
Pad 20" (51cm) 20" (51cm) 20" (51cm) 20" (51cm)
Pad Speed 2000 rpm 2000 rpm 2000 rpm 2000 rpm
Pad Pressure 0-30 lbs. 0-30 lbs 0-30 lbs. 0-30 lbs
Speed, Forward Pad Assist 0 - 240 ft/min. Pad Assist 0 - 240 ft/min.
Speed, Reverse Pad Assist 0 - 170 ft/min. Pad Assist 0 - 170 ft/min.
Vibration <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
Sound Level (dbA) 68 68 68 68
Drive Wheel 1.62"x8.00" (4cmx20cm) 1.62"x8.00" (4cmx20cm) 1.62"x8.00" (4cmx20cm) 1.62"x8.00" (4cmx20cm)
Charger 36V, 25A, 115V/60hz 36V, 25A, 115V/60hz 36V, 25A, 115V/60hz 36V, 25A, 115V/60hz
Length 53.5 inches (136cm) 53.5 inches (136cm) 53.5 inches (136cm) 53.5 inches (136cm)
Width 22 inches (56cm) 22 inches (56cm) 22 inches (56cm) 22 inches (56cm)
Height 42 inches (106cm) 42 inches (106cm) 42 inches (106cm) 42 inches (106cm)
Burnishing Swath 20 inch (51cm) 20 inch (51cm) 20 inch (51cm) 20 inch (51cm)
Polishing Rate 24,000 sq. ft./hr. 24,000 sq. ft./hr. 24,000 sq. ft./hr. 24,000 sq. ft./hr.
Weight (w/3 - 195AH) 500 lbs./ 227 kg 515 lbs./234 kg 600 lbs./ 272 kg 615 lbs./279 kg
Shipping Weight 545 lbs./247 kg 560 lbs./254 kg 645 lbs./293 kg 660 lbs./299 kg

10 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
ES
ESPAÑOL
INDICE
Instruccionesdeseguridad...............................................................................................11
Conozcasumáquina ....................................................................................................... 12
Introducción .....................................................................................................................13
Piezas y servicio ........................................................................................................13
Placadeidentificación ...............................................................................................13
Desempacarlamáquina.............................................................................................13
Preparacióndelamáquinaparasufuncionamiento ..........................................................13
Hacerelserviciodelasbaterías .................................................................................13
Instalacióndelasbaterías..........................................................................................15
Instalacióndelaalmohadilla ......................................................................................15
Instalacióndela bolsade polvo .................................................................................. 15
Ajustarla presión de la almohadilla ............................................................................15
Mantenimiento .................................................................................................................16
Programademantenimiento ......................................................................................16
Mantenimientodelasbaterías ...................................................................................16
Resolucióndeproblemas .................................................................................................16
Vibracióndelamáquina .............................................................................................16
Marcasderemolinos..................................................................................................16
Tiempodeejecuciónreducido ....................................................................................16
Especificaciones ..............................................................................................................17
Sección II Listado de piezas ............................................................................................27

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 11
ES
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARAELOPERADOR
Estamáquinaúnicamenteesapropiadaparaelusocomercial,porejemplo,enhoteles,escuelas,hospitales,fábricas,negociosyoficinasynopara
serutilizadaenlalimpiezadomésticanormal.
Alusaresteartefactoeléctricoesnecesariotomarprecaucionesbásicasentodomomento,incluyendo:
¡ADVERTENCIA!
Antesdeusarelartefacto,leatodaslasinstruccionesafindereducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica,lesionesodañoalapropiedad.
* No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina
antes de cada utilización.
* Riesgo de explosión y de incendio. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles, polvo de granos, disolventes,
diluyentes u otros materiales inflamables.
* Las baterías ácido/plomo generan gases que pueden originar una explosión. Procure que no haya ninguna llama ni
chispa cerca de las baterías. No fume. Cargue las baterías sólo en un local perfectamente ventilado. Antes de
desconectar el cargador de la máquina, compruebe que el enchufe del cargador CA está desconectada de la toma de
red.
*Método de eliminación de desechos: Eliminar como desechos peligrosos. Cumplir con todas las
reglamentaciones ambientales nacionales, provinciales/estatales y locales con relación a los desechos de plomo
y ácidos. Enviar las baterías a una fundición de plomo para su reciclaje de acuerdo con las reglamentaciones
nacionales, provinciales/estatales y locales aplicables.
* Cuando trabaja cerca delas baterías, siempre lleve gafas o ropasde protección. Quite su reloj y sus joyas.No introduzca
ninguna herramienta ni otros objetos metálicos entre las bornas o sobre la tapa de las baterías.
* Riesgo de electrocución si Ud. utilice un cargador cuyo cable de alimentación está dañado. No use nunca un cargador
cuyo cable de alimentación está dañado.
* La única posición correcta para el operador es la posición de pie, detrás de la máquina.
*Esta máquina pesa. No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona. Se necesitan dos personas
para desplazarla sobre una rampa de carga. Siempre desplace la máquina despacio. No gire la máquina sobre una
rampa. No deje nunca la máquina parada sobre un plano inclinado. Si está manejando la máquina en una superficie
con una pendiente superior a 2%, no la dentenga, gire ni estacione.
*Lasmáquinas puedenvolcarycausarlesioneso dañossiselasconduce porbordesdeescaloneso demuellesdecarga. Detenga
la máquina y déjela solamente en superficies uniformes. Cuando detenga la máquina coloque todos los interruptores en la
posición “OFF” (apagado).
*Las alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante invalidan cualquier garantía y responsabilidad y
podrían ocasionar daños en la máquina o lesiones en el operador o cualquier otra persona que se encuentre en el lugar.
* Sólo el personal cualificado y autorizado por Nilfisk Advance puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones
de nuestras máquinas. ¡ Se trata de su seguridad !
* Procure que el sistema eléctrico sea siempre seco. Seque cuidadosamente la máquina después de cada
utilización. Guarde la máquina en un local seco.
* Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe
que todos los adhesivos y todas las instrucciones estén colocados en los sitios previstos.
* Use sólo productos de limpieza y ceras especialmente concebidos para máquinas. No use productos
inflamables.
*Durante la limpieza, la reparaciòn o el mantenimiento de la máquina, durante el reemplazo de partes o durante el
cambio de funciòn, debe desconectarse la fuente de energía.
* No use la máquina como taburete o escabel. No úsela como medio de transporte o mueble. Corre el peligro de
causar lesiones o daños materiales
*Se anulará la garantía de la máquina si se utiliza piezas que no son piezas originales Nilfisk-Advance. Sólo use
recambios Nilfisk-Advance.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

12 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
ES
ESPAÑOL
CONOZCA SU MÁQUINA
1 Interruptor de llave On/Off
(encendido/apagado)
2 Interruptores de energía de la almohadilla
3 Cuentavueltas
4 Medidordebatería
5 Indicador del cargador de batería
Advolution 20BT
Advolution 20B
22
5
3
1
4
CONOZCA SU MÁQUINA
1 Interruptor de llave On/Off
(encendido/apagado)
2 Interruptor de energía de la almohadilla
3 Interruptores de desplazamiento / almohadilla
4 Medidordebatería
5 Cuentavueltas
6 Indicador del cargador de
batería
7 Marcha atrás
8 Control de velocidad de
desplazamiento
78
33
2
6
5
1
4

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 13
ES
ESPAÑOL
INTRODUCTION
EstemanualloayudaráaaprovecharalmáximosumáquinaparapisosNilfisk-
Advance. Léaloafondoantesdeponerlamáquinaenfuncionamiento.
Esteproductoestádiseñadoparausocomercialsolamente.
PIEZAS Y MANTENIMENTO
Cuandoseanecesariorealizarreparaciones,lasmismasdebenserefectuadaspor
elCentrodeServiciosautorizadodeNilfisk-Advance,elcualempleapersonalde
mantenimientocapacitadoenfábricaydisponedeuninventariodepiezasderecambio
yaccesoriosoriginalesNilfisk-Advance.
LlamealdistribuidorNilfisk-Advancecitadomásadelanteparaobtenerpiezasde
reemplazo o servicios de mantenimiento. Al referirse a la máquina, por favor
especifiqueelmodeloynúmerodeseriedelamisma.
(Distribuidor,peguelacalcomaníademantenimientoaquí)
PLACADE IDENTIFICACIÓN
Elnúmerodemodeloyelnúmerodeseriedesumáquinaaparecenenlaplacade
identificaciónubicadaenlaparteinferiordelamáquina.Esnecesariocontarconesta
informaciónpararealizerpedidosdepiezasderecambioparalamáquina. Useel
espacioprovistooacontinuaciónparaanotarelnúmerodemodeloyelnúmerode
seriedesumáquinaparareferenciafutura.
NÚMERO DE MODELO
NÚMERO DE SERIE
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
Cuando reciba la màquina, inspeccione con cuidado la caja de embarque y la
máquina,paraverificarsihayalgúndaño. Sihayalgúndañoevidente,guardela
cajade embarquedemodoqueselapuedainspeccionar. Comuníquescon el
DepartamentodeAtenciónalCliente de Nilfisk-Advance inmediatamente para
presentarunreclamopordañosenelflete(elnúmerodeteléfonoapareceenla
contratapadeestemanual.)
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
PARA SU FUNCIONAMIENTO
¡ADVERTENCIA!
Tomesumaprecaucióncuandotrabajeconbaterías.Elácidosulfúricoen
lasbateríaspuedecausargraveslesionessi entraencontactoconlapiel
o los ojos. Las baterías emiten gas hidrógeno explosivo a través de las
aberturas de las tapas. Este gas puede encenderse con cualquier arco
eléctrico,chispa o llama.
CUANDOHAGAELSERVICIODELASBATERÍAS...
• Sáquese todas las joyas.
• No fume
• Use gafas de seguridad
• Trabaje en un área bien ventilada.
• No permita que las herramientas toquen más de un terminal
de la batería a la vez.
¡PRECAUCIÓN!
Loscomponenteseléctricosdeestamáquinapuedensufrirserios
dañossilasbateríasnoseinstalanyconectandemaneraadecuada.
Las baterías deben ser instaladas por su representante local de
Nilfisk-Advance o por un electricista calificado.
Advolution20By20BTpuedenusarsecontresbateríasde12voltios185
amperioshoraotresbateríasAGMde12voltios234amperioshora.
¡PRECAUCIÓN!
Esnecesarioreprogramarelcargadordebateríascuandosepasa
de baterías de plomo a baterías AGM. Consulte el Manual del
Cargador para ver las instrucciones correspondientes.

14 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
ES
ESPAÑOL
C
D
123
456
E
AB
Retire la cubierta
Reemplace la bolsa
de polvo

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 15
ES
ESPAÑOL
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
PARA SU FUNCIONAMIENTO
(B)-INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS
1Coloquecuidadosamentelasbateríasenlabandejadebaterías.Ordénelas
delaformaquesemuestraenlafiguraB.
B
2Asegúresedequeelinterruptordellaveseencuentreenlaposición"OFF"
(O).
3Instaleloscablesde la batería como se muestra enlafiguraB,conlos
terminalesmarcadosconlaletra"P"enlosbornespositivosdelabatería
ylosterminalesmarcadosconlaletra"N"enlosbornesnegativos.Coloque
loscablesdemaneratalquesepuedanquitarlastapasfácilmentecuando
seanecesarioagregaraguaalasbaterías.
4Aprietelatuercadecadaterminaldelabateríajustolosuficientecomopara
evitarqueelterminalsevuelvasobreelbornedelabatería. Luegoapriete
latuercaunavueltamás.
5Cubratodoslosterminalesylosbornescongrasa,vaselinaorocíesobre
elrevestimientodelabatería(disponibleenlamayoríadelosnegociosde
repuestos).
6Coloquelas"botas"degomanegrasobrecadaunodelosterminalesyutilice
lastirasdeamarresplásticosparasostenerlasensulugar.
7Unaelconectordelpaquetedebateríasalconectordelpaneldecontrol.
8Vuelvaaensamblarlamáquina.
NOTA : Cargue las baterías antes de utilizar la máquina.
(C)-INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA
SudistribuidorlocaldeNilfisk-Advancelepuedeproveerlasalmohadillasylos
acabadosdepisoadecuadosparautilizarconestamáquina.
¡PRECAUCIÓN!
Si utiliza un tipo de almohadilla equivocada en esta
máquina, puede dañar el piso. La almohadilla debe estar
correctamente centrada en el soporte para evitar que la
máquina vibre.
Parainstalarlaalmohadilla,sigalospasosdeabajo(verpasos1-6en
lafiguraC):
1Gireelinterruptordellavehastalaposición"OFF"(apagado).
2Coloquelamáquinaenlaposiciónquesemuestra(2)parateneraccesoal
retenedordealmohadilla.
3Póngasedelantedelamáquina. Manteniendoconunamanolasujecióndel
disco,gireeldiscoyelportadiscoenelsentidocontrariodelasagujasdelreloj
paraaflojarlasujeción.
4Extraigaeldiscousadoeinstaleunonuevo,teniendocuidadodecentrarlosobre
eldiámetroexteriordelmotordeldisco. NOTA: Podríaocurrirvibración
sicentraelorificiodeldiscoenlaaberturadelreténdeldisco. Siempre
utiliceun disco dealtacalidad adecuado paraoperar a 2000rpm.
5Vuelvaaapretarlasujeciónalmáximo.
6Levantelapartetraseradelamáquinaparabajarelalojamientodeldisco,tirando
delasempuñadurashaciaarribacomoindicadoenlafiguraC(6).
(D)-INSTALACIÓN DE LA BOLSA DE POLVO
IMPORTANTE!
Instale la bolsa colectora de polvo (pieza número
56201569) encima del alojamiento del control (figura D).
El sistema de recolección de polvo no funcionará
correctamente si la bolsa colectora está llena o rota.
(E)-AJUSTEDE LA PRESIÓN DELA
ALMOHADILLA
La presión de la almohadilla se configura de fábrica para un
bruñido óptimo con la mayoría de las combinaciones de
almohadilla y acabado. Si existieran condiciones de
acabado o de almohadilla únicas que requirieran ajustes en
la presión de la almohadilla, realice los ajustes de acuerdo
con el siguiente procedimiento. NOTA: Un técnico calificado
debe ser quien realice los ajustes de presión de la
almohadilla.
1Gireelinterruptordellavehastalaposición"O"(apagado).
2Desdeabajodelabruñidora,aflojelacontratuerca(A).
3Paradisminuirlapresióndelaalmohadilla,gireelperno(B)enelsentido
delasagujasdelreloj.
4Paraaumentarlapresióndelaalmohadilla,gireelperno(B)ensentido
contrarioalasagujasdelreloj.
5Vuelvaaajustarlacontratuerca(A).
CONEXIONDELASBATERIAS
Parte delantera de la máquina

16 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
ES
ESPAÑOL
MANTENIMENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Elementodemantenimiento Diariamente Mensualmente Anualmente
Cargarlasbaterías x
Controlar/reemplazarlas x
bolsasdepolvo
Controlar/reemplazarelfaldón x
Limpiarlaalmohadilla x
Lubricación x
Controlar/Hacerelserviciode x
loscepillosdelmotordelaalmohadilla
Hacerelserviciodeloscepillosdelmotordeaccionamiento x
MANTENIMIENTO DE LABATERÍA
Carguelasbateríascadavezqueutilicelamáquinaduranteunahoraomás,o
siemprequeelmedidordebateríasindiqueelárearoja.
Paracargarlasbaterías…
1Retirarlacubierta.
2Enchufarelcargador.
3Controlarelniveldelíquidodetodosloselementosdelasbateríasdespués
decargarlas.Siesnecesario,agregueaguadestiladaparallevarelnivelde
líquidohastalaparteinferiordelostubosdellenado.
¡PRECAUCIÓN!
Para evitar que se dañen las superficies de los pisos,
limpie el agua y el ácido de la parte de arriba de las baterías
después de cargarlas.
¡PRECAUCIÓN!
El ácido puede derramarse en el piso si las baterías están
sobrecargadas.
IMPORTANTE
La garantía no cubre los daños del motor que resulten de
una falla al hacer el servicio de las escobillas de carbono.
Consulte la declaración de Garantía Limitada.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
VIABRACIÓNDELAMÁQUINA
1Laalmohadillanoestácentradademaneraadecuada.
2Almohadilladefectuosa.Reemplácela
MARCAS DE REMOLINOS
1Laalmohadillaesdemasiadoagresivaparaelacabadodelpiso.
2Laalmohadillaestásucia.Contrólelayreemplácela.
TIEMPODEEJECUCIÓNREDUCIDO
1Esnecesariocargarlabatería
2Lasbateríasnecesitanagua.Agreguejustoelaguasuficientepara
cubrirlasplacasdecadaelemento.Luegocarguelasbateríasy
controleelniveldeaguanuevamente.

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 17
ES
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo Advolution 20B Advolution 20BT
Número modelo 01595A 01594A
01585A (con Vacío Activo) 01584A (con Vacío Activo)
Alimentación 36V 36V
195 Ah 195 Ah
Motor del disco 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp
Tracción del motor .5 potencia PM / .37 kW
Sistema conductor con asistencia del disco Accionamiento directo
Disco 51 cm 51 cm
Velocidad de rotación 2.000 r/min. 2.000 r/min.
del disco
Presión del disco 0 - 13,6 kg 0 - 13,6 kg
Velocidad marcha adelante (con asistencia del disco) 0 - 75 m/min.
Velocidad marcha atrás (con asistencia del disco) 0 - 52 m/min.
Vibración <2,5 m/s2<2,5 m/s2
Nivel acústico (dba) 68 68
Rueda motriz 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm
Cargador 36V,25A,115V/60Hz 36V,25A,115V/60Hz
Longitud 136 cm 136 cm
Anchura 56 cm 56 cm
Altura 106 cm 106 cm
Anchura faja pulida 51 cm 51 cm
Rendimiento 2.230 m²/h 2.230 m²/h
Peso (con 3-195Ah) 227 kg 234 kg
Peso entregado 247 kg 254 kg
Modelo Advolution 20B Advolution 20BT
Número modelo 01597A 01596A
01587A (con Vacío Activo) 01586A (con Vacío Activo)
Alimentación 36V 36V
234Ah(AGM) 234Ah(AGM)
Motor del disco 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp
Tracción del motor .5 potencia PM / .37 kW
Sistema conductor con asistencia del disco Accionamiento directo
Disco 51 cm 51 cm
Velocidad de rotación 2.000 r/min. 2.000 r/min.
del disco
Presión del disco 0 - 13,6 kg 0 - 13,6 kg
Velocidad marcha adelante (con asistencia del disco) 0 - 75 m/min.
Velocidad marcha atrás (con asistencia del disco) 0 - 52 m/min.
Vibración <2,5 m/s2<2,5 m/s2
Nivel acústico (dba) 68 68
Rueda motriz 4 cm x 20 cm 4 cm x 20 cm
Cargador 36V,25A,115V/60Hz 36V,25A,115V/60Hz
Longitud 136 cm 136 cm
Anchura 56 cm 56 cm
Altura 106 cm 106 cm
Anchura faja pulida 51 cm 51 cm
Rendimiento 2.230 m²/h 2.230 m²/h
Peso (con 3-195Ah) 272 kg 279 kg
Peso entregado 293 kg 299 kg

18 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
FR
FRANÇAIS
INDEX
Consignesdesécurité......................................................................................................19
Aladécouvertedevotremachine .....................................................................................20
Introduction ......................................................................................................................21
Liste des pièces et entretien ......................................................................................21
Plaquesignalétique ....................................................................................................21
Déballerlamachine....................................................................................................21
Préparerla machineenvue de sonutilisation...................................................................21
Entretiendesbatteries ...............................................................................................21
Installationdesbatteries ............................................................................................ 23
Installationdudisque ................................................................................................. 23
Installation du sac à poussières .................................................................................23
Réglagedelapression dudisque...............................................................................23
Maintenance ....................................................................................................................24
Programmedemaintenance ......................................................................................24
Maintenancedesbatteries .........................................................................................24
Dépannage....................................................................................................................... 24
Vibrationsdela machine............................................................................................24
Marquescirculaires....................................................................................................24
Tempsdefonctionnementréduit.................................................................................24
Spécifications ..................................................................................................................25
Section II Liste des pièces ...............................................................................................27

FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 19
FR
FRANÇAIS
INSTRUCTIONSPOURLASECURITEDEL’OPÉRATEUR
Cette machine est conçue uniquement pour une utilisation commerciale comme dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des
usines, des magasins et des bureaux, tout ce qui ne concerne pas les travaux ménagers.
Lors de l'utilisation de cette machine, il convient de toujours respecter des précautions élémentaires, dont les suivantes :
AVERTISSEMENT !
Pourréduirele risqued'incendie, dechoc électrique,de blessureou dedégâtsdebiens,liseztoutesles instructionsavant d'utiliser
cette machine.
*Ne mettez pas la machine en service avant qu’elle ne soit complètement montée. Vérifiez soigneusement l’état de la
machine avant chaque utilisation.
*Risque d’explosion et d’incendie. N’utilisez jamais la machine avec ou près de combustibles, de grains de poussière,
de solvants, de diluants ou d’autres matériaux inflammables.
*Les batteries acide-plomb dégagent des gaz qui peuvent provoquer une explosion. Veillez à ce qu’il n’y ait ni étincelle
ni flamme à proximité des batteries. NE FUMEZ PAS. Procédez à la charge des batteries dans un endroit bien ventilé.
Avant de déconnecter le chargeur de la machine, vérifiez que la fiche du chargeur CA est bien débranchée de la prise
réseau.
*Mise au rebut: Considérer le produit comme un déchet dangereux. Suivre tous les règlements nationaux,
provinciaux et locaux sur l'environnement concernant les déchets de plomb et les acides. Envoyer les batteries à
une fonderie traitant le plomb en vue de récupération selon les règlements nationaux, provinciaux et locaux sur la
valorisation des déchets.
*Quand vous travaillez à proximité des batteries, portez toujours des lunettes ou des vêtements de protection. Enlevez
montres et bijoux. N’introduisez pas d’outils ou autres objets métalliques entre les bornes ou sur le couvercle des
batteries.
*Risque d’électrocution si vous utilisez un chargeur dont le câble d’alimentation est endommagé. N’utilisez jamais un
chargeur dont le câble d’alimentation est endommagé.
*La seule position correcte pour l’opérateur est debout, derrière la machine. Toute autre position de conduite risque de
provoquer des blessures ou des dégâts.
*Cette machine est lourde. Faites-vous aider avant d'essayer de la transporter ou de la déplacer. Faites appel à deux
personnes solides pour la déplacer le long d'une rampe ou d'un plan incliné. Procédez toujours en doucer. Ne retournez
pas la machine sur une rampe. Lors d'un transfert, ne vous arrêtez pas et ne laissez pas la machine toute seule sur
un rampe ou un plan incliné. En cas d'utilisation de la machine sur une pente de degré supérieur à 2%, ne pas s'arrêter,
tourner ou stationner.
*La machine peut basculer si elle est en porte-à-faux sur un escalier ou une rampe de chargement et provoquer des
blessures ou des dégâts matériels. N’abandonnez la machine que si vous l’avez arrêtée sur une surface plane et si
vous avez placé l’interrupteur principal à clé sur “O”.
*Les modifications et changements qui n'ont pas été expressément autorisés par le fabricant annihilent toute garantie
et peuvent endommager la machine ou blesser l'opérateur ou d'autres personnes se trouvant à proximité.
*Seul un personnel qualifié a le droit d’effectuer les réparations et l’entretien de nos machines. Il y va de votre
sécurité!
*Veillez à ce qu’il soit toujours bien sec. Essuyez la machine après utilisation. Entreposez la machine à l’abri de
l’humidité.
*Il est indispensable de lire toutes les indications figurant sur la machine avant de procéder à la mise en service.
Vérifier que tous les adhésifs et toutes les instructions sont placés aux endroits corrects.
*Seuls des nettoyants et cires du commerce spéciaux pour machines peuvent être utilisés. Ne pas utiliser de
produits inflammables.
*Lors du nettoyage, de la réparation ou de l'entretien des machines, du remplacement de pièce ou de changement
de fonction, le commutateur devrait être en position d' arrêt.
*Ne pas utiliser cette machine comme tabouret ou escabeau. Ne pas l’utiliser comme moyen de transport ou
comme meuble. Risque de blessures ou de dégâts.
*La garantie sera annulée si d’autres pièces que les pièces d’origine NIlfisk-Advance sont montées sur la machine.
CONSERVEZ CES CONSIGNES

20 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT
FR
FRANÇAIS
ALA DECOUVERTE DE VOTRE
MACHINE
1 Commutateur On / Off
2 Commutateurs d'alimentation
du disque
3 Compteur d'heure
4 Cadran de batterie
5 Indicateur de charge
de la batterie
Advolution 20BT
Advolution 20B
22
5
3
1
4
ALA DECOUVERTE DE VOTRE
MACHINE
1 Commutateur On / Off
2 Commutateurd'alimentation du disque
3 Commutateurs de disque/
déplacement
4 Cadran de batterie
5 Compteur d'heure
6 Indicateur de charge de
la batterie
7 Marche arrière
8 Commande de vitesse del
déplacement
78
33
2
6
5
1
4