AEG Poros GO User manual

0AEG.Poros GO.000
版本号：
V01
Poros GO 便携式随车充
使用前仔细阅读此说明书并妥善保管
Read the operation manual carefully
before use and keep it properly
因技术升级或采用更新的生产工艺，本说明书可能会被再修订
This operation manual may be revised due to technical
upgrades or the adoption of newer manufacturing processes
ALWAYS AN IDEA AHEAD
使用说明书
Operation Manual
Poros GO Portable car charger
Version

2
危险 Dangerous
⚫便携式随车充应由专业技术人员进行正确的维护，非专业人员使用前请仔细阅读产品说明书，勿随意进行拆开检
修，以免发生危险。
Portable car charger should be properly maintained professional technicians, non-professionals read the
operation manual carefully before use, and do not disassemble and repair at will to avoid danger.
⚫
插头应与匹配的插座可靠连接，严禁将插头接入非插头额定电流的插座，否则会有火灾或人员伤亡！
The plug should be reliably connected with the matching socket, and it is strictly prohibited to connect
the plug to the socket that is not the rated current of the plug, otherwise there will be fire or casualties!
注意 Attentions
⚫在进行便携式随车充使用之前，必须仔细阅读操作说明并按操作说明正确操作。
⚫使用前请仔细阅读产品电缆线上的警示标贴内容，并遵照执行。
⚫选用插座应有接地线且与插头接地端可靠连接，否则无法正常充电。
1
产品简介 Product introduction
1.1
概述 Summarize
Poros GO 是一款交流便携式充电设备，整机小巧轻便，充满设计感的流线型外观及碳纤维纹理。产品结构包括：
电源供电端标准插头
及电缆；缆上控制保护装置（IC-CPD）;车辆插头及电缆组件。
产品性能安全可靠，整机防尘、防水、耐碾压，外壳使用防 UV 塑料，适合全天候户外使用。
1.2
遵循标准 Standards
GB/T 18487.1
GB/T 18487.1-2015《Electric vehicle conductive charging system - Part 1:General requirements》
-2015《电动汽车传导充电系统第 1
部分：通用要求》
GB/T 18487.2
GB/T 18487.2-2017《Electric vehicle conductive charging system—Part 2: EMC requirements for off-board electric vehicle supply equipment》
-2017《电动汽车传导充电系统第 2部分：非车载传导供电设备电磁兼容要求》
N
NB/T 42077-2016 《In cable Control and Protective Device for mode 2 charging of electric road vehicles(IC-CPD)》
B/T 42077-2016 《电动汽车模式 2充电的缆上控制与保护装置（IC-CPD）》
IEC 62196-2016《插头 插座 车辆连接器和车辆入口 - 电动车辆的导电充电》
GB/T
GB/T 20234.2-2015《Connection set for conductive charging of electric vehicles -- Part 2: AC charging coupler》
20234.2-2015《电动汽车传导充电用连接装置 第 2 部分： 交流充电接口》
GB/T
GB/T 2099.1-2008 《Plugs and socket-outlets for household and similar purposes Part 1:General requirements》
2099.1-2008 《家用和类似用途插头插座 第 1 部分： 通用要求》
You must read the operation manual carefully and operate correctly according to the operation manual before
using portable car charger.
Please read the warning label on the cable carefully before use, and follow it.
The selected socket should have a grounding wire and be reliably connected to the grounding end of the
connect, otherwise it cannot be charged normally.
Poros Go is a AC portable charging device, the whole machine is small and light, full of design sense of
streamlined appearance and carbon fiber texture. Product structure content: Standard plug and cable for power
supply; in-cablc control and protection device(IC-CPD); vehicle plug and cable assembly.
Product performance is safe and reliable, the whole machine is dustproof, waterproof and rolling resistance,
and the shell is made of UV-proof plastic, suitable for all-weather outdoor use.
IEC 62196-2016 《Plugs, socket-outlets, vehicle couplers and vehicle inlets-Conductive charging of electric vehicles》

3
产品型号 Product Type
Poros GO-8A
Poros GO-13A
外形结构
Outline structure
外形尺寸
Overall dimensions
200*85*50mm（W*D*H）
输入电源插头
Input power plug
AC250V 10A
AC250V 16A
插头线长
Plug cable length
1m
枪线长
5m
电气指标
Electric parameter
输入电压、频率
Input voltage、frequency
AC230V±10% 50
±3
Hz
输出电压
230V±10%
输出电流
8A
13A
待机功耗
＜1W
环境指标
Ambient parameter
工作温度
-25℃～+50℃
环境湿度
5%～95%
无凝露
5% ~ 95% without condensation
海拔高度
≤2000m
防护等级
IP67
符合标准
GB/T 18487.1 NB/T 42077
GB/T 2099.1 GB/T 20234.2
M
MTBF
TBF
100000 h
安全保护
safety protection
过压保护、欠压保护、
overvoltage , undervoltage , overload , leakage , ground protection
过载保护、漏电保护、接地保护
2
产品使用说明 Product instruction
2.1
开箱检查 Open box inspection
目检外观，检查便携式随车充是否在运输过程中有碰撞损坏。如有损坏，请立即通知承运商。
检查随车充型号是否正确；如发现型号不符，应及时做好现场记录，并立即联系我们。
2.2
根据产品插头选择正确插座
连接
AC250V 16A AC250V 10A
Poros GO-
13A-E
AC250V 13A
13A
1.3
产品参数 Product parameter
Poros GO-8A
AC250V 13A
Poros GO-
13A
Poros GO-
13A-E
GB/T 18487.1
NB/T 42077
IEC 62196
Gun cable length
Output Voltage
Output Current
Operating temperature
Ambient humidity
Altitude
IP rating
Standard
Standby power consumption
Chose the right socket to connect according to the product plug
Visual inspection of the appearance of the portable car charger, check whether there is collision
damage during transportation. In case of damage, please inform the carrier immediately. Check whether
the car charger model is correct; If you find that the model does not match, you should promptly make
on-site records and contact us immediately.

4
2.3 插头插入后上电观察指示灯
状态
Observe the indicator status after the plug is plugged in and power on
电源灯：指示插头与控制盒正确连接
。
连接灯：
指示充电枪与汽车正确连接。
充电灯：充电灯闪烁表示在充电中；充电灯常亮表示充电完成
。
错误灯：错误红灯闪烁/亮，表示有故障。
2.4 充电枪插入汽车插口开始充电
把充电枪插入电动汽车的充电座，请仔细检查是否插枪到位，确保连接可靠；充电灯闪烁表示开始充电。
2.5
结束充电 Complete charge
2.5.1 当在充电过程中需要中断充电，应先切断电源，枪解锁后拔出充电枪。
2.5.2 当充电完成，可以先枪解锁后拔出充电枪，再拔出电源插头。
Power light: Indicates that the plug is properly connected to the control box.
Connection light: Indicates that the charging gun is properly connected to the vehicle.
Charging light: Charging light shining indicates charging; Charging light is always on, indicate that the charging is finished.
Fault light: Fault light blinking/bright indicates that a fault occurs.
Plug the charging gun into the car socket to start charging
Fault light: Fault light blinking/bright indicates that a fault occurs.
When the charging process needs to be interrupted, cut off the power supply first and pull out the charging gun after
the gun is unlocked.
When charging is complete, you can unlock the gun and then pull out the charging gun before pulling out the power
socket.

5
3 指示灯状态
说明 Indicator status description
状态模式
State mode
电源
连接
充电
错误
待机
Standby
正在充电
Charging
充电完成
Charging completed
接地不良
GND error
漏电告警
Leakage warning
1s
过压告警
Overvoltage warning
1s
欠压告警
Undervoltage warning
1s
过电流告警
Over current warning
0.2s
过温保护
Over temperature
protection
0.2s
灯亮
lights on
闪烁
灯灭
Power Connection Charging Fault
Blinking Light goes off

6
产品中有害物质的名称及含量
Name and content of hazardous substances in the product
根据中国《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》
According to Chinese
"The requirements of the hazardous substance restriction label for electronic and electrical products"
有害物质
Hazardous Substances
部件名称
Parts Name
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI）)
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
电缆线/插头/车辆插头
Cable/Plug/Vehicle Connector
X
O
O
O
O
O
电路板组件 PWAs
X
O
O
O
O
O
塑料/其它部件 Plastic/Others Parts
O
O
O
O
O
O
金属部件 Metal Parts
X
O
O
O
O
O
本表格依据 SJ/T11364
的规定编制
O
X=
表中标有“X”的所有部件均符合欧盟RoHS Recast法规 -2011/65/EU指令。
本产品的环保使用期限为 20 年
环保使用期限的参考标准，取决于产品正常工作的温度和湿度等条件
电池、电子设备和电气设备不应与生活垃圾一同处理。只要情况允许，应将其隔
离并带到适当的收集点，以便回收利用，并避免对环境和人类健康潜在影响。欲
了解更多信息，请联系当地主管部门或购买地点。
This form is based on the provisions of SJ/T 11364
=表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
O= Indicates that the content of the hazardous substance in all homogeneous materials of the part is below the limit requirements
specified in GB/T26572.
X= Indicates that the content of the hazardous substance in at least one homogeneous materials of the part exceeds the limit
requirements specified in GB/T26572.
All parts marked "X" in form comply with the EU RoHS Regulation-2011/60/EU Directive.
This product environmental protection use period for 20 years.
Environmental protection use period of the reference standard, depending on the product normal working
temperature and humidity conditions.
Batteries，electronic equipment and electrical equipment cannot be disposed with household waste.
Whenever circumstances permit, it should be isolated and taken to an appropriate collection point for
recycling and to avoid potential impacts on the environment and human health.For more information,
contact your local authority or place of purchase.

7
三包凭证
Certificate of three guarantees
产品信息 Product Information
品牌
Brand
型号
Type
生产日期
Date in produced
出厂编号
生产者信息 Producer Information
名称
Name
地址
Address
客户热线
Customer Hotline
销售者信息 Seller Information
名称
Name
地址
Address
客户热线
Customer Hotline
质保条款 Warranty Clause
1、
本产品整机保修期三年，有效期自发票开具之日算起。
The whole machine warranty period of this product is three years, valid from the date of invoice.
2、本产品整机三包有效期三年，有效期自发票开具之日算起。
3、下列情况，不属于“三包”范畴之列，但可实行收费修理：
●超过三包有限期的；
●未按产品使用说明的要求使用、维护、保管而造成损坏的；
●自行或非经本公司授权维修中心拆修而造成损坏的；
●无“三包”凭证及有效发票的；
●因不可抗力造成损坏的。
备注 Remark
1、本产品符合标准：GB/T18487.1 NB/T42077
2、本产品出厂编号为三包凭证唯一编号
3、如想了解更多新信息，请登录 www.aeg-imc.com，或致电 400 820 5234
Factory number
The whole machine three guarantees of this product is three years, valid from the date of invoice.
The following situations do not belong to the "three guarantees" category, but can be repaired at a fee:
Exceeding the three guarantee period;
Failure to use, maintain and keep the product according to the requirements of the instructions for use,
resulting in damage;
The damage is caused by disassembling and repairing by oneself or not authorized by the company's
maintenance center;
No "three guarantees" certificate and valid invoice;
Damaged due to force majeure;
This product conforms to the standard: GB/T 18487.1 NB/T 42077
The factory number of this product is the unique number of the three guarantees certificate
For more new information, please login www.aeg-imc.com, or call 400-820-5234

8
保修卡 Warranty card
保修卡（修理时需出具发票） Warrant card (An invoice shall be issued at the time of repair)
用户姓名：
User Name
电话：
通讯地址：
产品型号： 产品条码：
购买时间： 发票号码：
购买地：
维
修记录 Service Action Log
日期
Date
故障内容
Fault content
处理内容
Processing content
维修单位名称
Name of
maintenance unit
电话
Telephone
维修员签名
Maintenance
personnel signature
此保修卡请妥善保存，购买者不必将卡寄回公司
Keep this warranty card securely and the purchaser does not have to send the card back
to the company.
。
维修时请出示此证及有效发票正本
Please present this certificate and the original valid invoice when repairing.
。
注：产品出厂时粘贴出厂条码
Note: The product is pasted with the factory bar code
Telephone
Mailing Address
Product Type
Purchasing Date
Product Barcode
Invoice No.
Place of Purchasing