AEG KD 7.0 User manual

Kompressor
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Compressore
Indicazioni per l’uso e
per la sicurezza
Compressor
Operation and Safety
Notes
Kompresor
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
Compresseur
Instructions d‘utilisation
et consignes de sécurité
Kompresor
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny
Kompressor
KD 7.0
97136
97136_AEG_Kompressor_Cover_EU.indd 2 05.11.10 09:21

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 11
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-
vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse
funzioni dell’apparecchio.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.
97136_AEG_Kompressor_Cover_EU.indd 3 05.11.10 09:21

14
A B
1
13
14
2
4
1615
6
78
3
5
101112
9
97136_AEG_Kompressor_Cover_EU.indd 4 05.11.10 09:21

5D
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................................................ Seite 6
Lieferumfang.....................................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung............................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten............................................................................................................................................. Seite 6
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................................Seite 7
Spezielle Hinweise ...........................................................................................................................................Seite 7
Bedienung
Kompressor ein/ausschalten........................................................................................................................ Seite 8
Licht ein/ausschalten.....................................................................................................................................Seite 8
Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa) einstellen.............................................................................................Seite 8
Reifendruck prüfen......................................................................................................................................... Seite 8
Reifendruck erhöhen/vermindern............................................................................................................. Seite 8
Mitgelieferte Ventile verwenden................................................................................................................Seite 9
Sicherung am 12V KFZ-Anschluss auswechseln....................................................................................Seite 9
Fehlersuche......................................................................................................................................................Seite 9
Wartung und Pflege................................................................................................................................ Seite 9
Service..................................................................................................................................................................Seite 10
Garantie..............................................................................................................................................................Seite 10
Entsorgung.......................................................................................................................................................Seite 10
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 5 05.11.10 13:50

6 D
Kompressor KD 7.0
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbe-
triebnahme mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut und informieren Sie
sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungs-
anleitung sorgfältig. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-
tergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Aufpumpen von intakten PKW-
Zweirad-, Spielzeugreifen und -schläuchen sowie
aufblasbaren Spiel-, Sport- und Freizeitartikeln
geeignet. Es ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch zugelassen. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren.
Für Schäden, die aus bestimmungswidriger
Verwendung entstanden sind, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang. Prüfen Sie das Gerät sowie
alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein
defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.
1 Kompressor KD 7.0
1 Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)
1 Ventil für Sportbälle
1 Ventil für aufblasbares Spielzeug
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1
Taste Druckeinheit „R“ (PSI, Bar oder kPa) wählen
2Manometer-Anzeige (Digital Display)
3EIN-/AUS-Schalter Kompressor
4Taste Voreinstellung „–“
5Taste Voreinstellung „+“
6Staufachdeckel
7Rennrad-Ventil (Presta-Ventil)
8Ventil für Sportbälle
9Ventil für aufblasbares Spielzeug
10 Netzkabel mit 12V KFZ-Anschluss
und POWER-LED
11 Rändelring (12V KFZ-Anschluss)
12 Sicherung
13 Hochdruckschlauch
14 Licht (3 LED)
15 Ventil-Anschluss
16 EIN-/AUS-Schalter Licht
Technische Daten
Artikel-Nr.: 97136
Betriebsspannung: 12V
Leistung: max. 7bar/100PSI
Genauigkeit: 0,1bar bei < 3,4bar
Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb,
15 min. (manuell)
Licht: 3x LED, können nicht
ausgetauscht werden
Gewicht: 1kg
Maße: ca. 21,5x16,5x7cm (BxHxT)
Schalldruck: 000 dB (A)
Vibration: 0,0 m/s2
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen! Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 6 05.11.10 13:50

7D
Sicherheit
Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand und /
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
J LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KIN-
DER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.
J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
J Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art,
in das Gerät eindringen. Andernfalls besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und
Gefahr der Sachbeschädigung.
J Lassen Sie den Kompressor bei der Benut-
zung nicht unbeobachtet.
J ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR! Der
Hochdruckschlauch 13 wird während des Be-
triebs heiß. Lassen Sie ihn daher abkühlen
bevor Sie ihn anfassen und wieder aufwi-
ckeln.
J Der Kompressor darf mittels des KFZ-Adapters
nur am Bordnetz eines stehenden Fahrzeugs
mit abgestelltem Motor betrieben werden.
Der Betrieb während der Fahrt ist unzulässig.
J Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Luft-
druck mit Hilfe eines Luftdruckmessers nach.
J Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempera-
turen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
J Beschädigte Geräte dürfen nicht mehr be-
nutzt werden. Lassen Sie sie von einer Fach-
kraft reparieren.
J Benutzen Sie den Kompressor nicht länger
als 15 Minuten. Lassen Sie ihn danach ca.
15 Minuten abkühlen. Andernfalls kann es
zu Überhitzung und zu bleibenden Beschädi-
gungen kommen.
J Der Kompressor ist nicht zum Aufpumpen
von LKW, Traktorreifen, großen PKW-Reifen
(Reifenbreite >225 mm) oder anderer groß-
volumiger Gegenstände, wie Schlauchboote
etc., vorgesehen.
Spezielle Hinweise
J Pumpen Sie Gegenstände nicht über den
vorgesehenen bzw. angegebenen Druck auf.
J Pumpen Sie niemals größere Gegenstände
wie etwa LKW-, Traktorreifen, Luftmatratzen
oder Schlauchboote auf. Dies überschreitet
die Pumpleistung und somit die Laufzeit des
Kompressors.
J Die Druckangaben des Manometers sind An-
haltswerte. Kontrollieren Sie den Druck mit
Hilfe eines geeichten Luftdruckmessers nach.
J Der max. Druck von 100 PSI (7 bar) wird nur
erreicht, wenn das Pumpvolumen nicht
größer als 0,5 l ist.
Unverbindliche Druckangaben (Richtwerte)
Autoreifen 1,65 - 2,5 Bar
Fahrradreifen 2,4 - 2,8 Bar
Fußball 0,9 Bar
Basketball 0,6 Bar
Volleyball 0,34 Bar
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 7 05.11.10 13:50

8 D
Bedienung
Kompressor ein / ausschalten
j Öffnen Sie das Staufach mit Staufachdeckel
6und entnehmen Sie das Netzkabel mit
12V KFZ-Anschluss 10.
j Wickeln Sie das Netzkabel mit 12 V KFZ-
Anschluss 10 vollständig ab.
j Stecken Sie den 12V KFZ-Anschluss 10 in
die 12V-Buchse des Fahrzeugs.
j Warten Sie einige Sekunden, bis die Mano-
meter-Anzeige 20.0 anzeigt.
j Führen Sie die gewünschten Arbeitsschritte
wie in nachfolgenden Kapiteln beschrieben
durch.
j Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie den
EIN-/AUS-Schalter 3in die Position drü-
cken.
j Schalten Sie den Kompressor aus, indem Sie
den EIN-/AUS-Schalter 3in die Position
drücken.
j Ziehen Sie den 12V KFZ-Anschluss 10 aus
der 12V-Buchse des Fahrzeugs.
Licht ein / ausschalten
Die Lichtquelle des Kompressors ist vorgesehen,
um die Arbeitsstelle (Ventil) besser auszuleuchten.
j Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Licht 16
in die Position , um die 3 LED 14 einzu-
schalten.
j Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Licht 16
in die Position , um die 3 LED 14 auszu-
schalten.
Druckeinheit (PSI, Bar oder kPa)
einstellen
j Drücken Sie die Taste Druckeinheit „R“ 1so
oft, bis die gewünschte Druckeinheit in der
Manometer-Anzeige 2erscheint.
Reifendruck prüfen
j Wickeln Sie den Hochdruckschlauch 13 voll-
ständig ab.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die POWER-
LED am 12V KFZ-Anschluss 10 leuchtet. Die
Manometer-Anzeige 2muss vor Beginn der
Messung 0.0 anzeigen.
j Fixieren Sie den Ventil-Anschluss 15 auf
dem Ventil des Fahrzeugs.
Ist der Ventil-Anschluss 15 korrekt mit dem
Fahrzeug-Ventil verbunden, zeigt die Mano-
meter-Anzeige 2den aktuellen Reifendruck
an.
j Entspricht dieser Wert dem für das Fahrzeug
empfohlenen Reifendruck, können Sie den
Ventil-Anschluss 15 wieder entfernen.
Reifendruck erhöhen / vermindern
Liegt der angezeigte Wert unter oder über dem
empfohlenen Reifendruck für das Fahrzeug, ge-
hen Sie zur Anpassung wie folgt vor:
j Drücken Sie die Taste Voreinstellung „+“ 5
bzw. Taste Voreinstellung „–“ 4bis der vor-
eingestellten Wert der Manometer-Anzeige
2dem richtigen Reifendruck entspricht.
j Schalten Sie den Kompressor ein, indem Sie
den EIN-/AUS-Schalter 3in die Position
drücken. Das Gerät erhöht bzw. vermindert
den Reifendruck entsprechend dem vorein-
gestellten Wert und schaltet automatisch ab.
j Entfernen Sie den Ventil-Anschluss 15 vor-
sichtig.
Wichtig:
j Drücken Sie während des Pumpvorgangs kei-
ne der Tasten 4oder 5.
j Wenn Sie das Gerät an der 12V-Versorgung
eines Fahrzeugs angeschlossen haben aber
keinen Pumpvorgang starten, schaltet die
Manometer-Anzeige 2nach einigen Minu-
ten ab. Sie aktivieren sie wieder, indem Sie
die Taste Druckeinheit
„R“ 1drücken.
Bedienung
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 8 05.11.10 13:50

9D
Mitgelieferte Ventile verwenden
Im Staufachdeckel 6des Kompressors befinden
sich 3 gängige Ventiladapter.
Beachten Sie unbedingt immer die Anleitung des
aufzublasenden Objekts.
· Rennrad-Ventil (Presta-Ventil) 7
· Ventil für Sportbälle 8
· Ventil für aufblasbares Spielzeug 9
j Schrauben Sie das gewünschte Ventil auf
den Ventil-Anschluss 15. Beachten Sie den
entsprechenden Maximaldruck des aufzubla-
senden Objektes und lesen Sie die betreffen-
de Bedienungsanleitung.
Sicherung am 12 V KFZ-Anschluss
auswechseln
j Lösen (und entfernen) Sie den Rändelring 11,
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen.
j Entfernen Sie die defekte Sicherung und
ersetzen Sie sie gegen eine neue, max.
10 Ampere Sicherung.
j Schrauben Sie den Rändelring 11 wieder
fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
Fehlersuche
Die Manometer-Anzeige 2leuchtet
nicht.
Überprüfen Sie, ob der 12V KFZ-Anschluss 10
vollständig und korrekt eingesteckt ist und
Spannung anliegt. (POWER-LED am 12V
KFZ-Anschluss 10 leuchtet).
Überprüfen Sie, ob die POWER-LED am 12V
KFZ-Anschluss 10 leuchtet. Falls nicht, über-
prüfen Sie sowohl die Sicherung des 12 V
KFZ-Anschlusses 10 als auch die Sicherung
der 12V-Buchse des Fahrzeugs.
Trotz eingeschaltetem EIN-/AUS-Schal-
ter 3(in Position ) startet das Gerät
nicht den Pumpvorgang.
Bringen Sie den Zündschlüssel / Zündung in
die erste Position (nicht den Motor starten).
Das Gerät beendet den voreingestellten
Pumpvorgang nicht automatisch.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienhinweise
korrekt befolgt haben.
Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten
Wert voreingestellt haben.
Das Netzkabel und/oder der 12V
KFZ-Anschluss werden heiß.
Kurzschlussgefahr - Trennen Sie das Gerät
sofort vom Bordnetz.
Die Manometer-Anzeige 2zeigt Wert
falsch oder unlesbar an.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät zunächst
Ihren aktuellen Reifendruck gemessen hat‚
(siehe Kapitel „Reifendruck prüfen“).
Ziehen Sie den 12V KFZ-Anschluss 10 für
mindestens 5 Sekunden aus der 12V-Buchse
des Fahrzeugs und entfernen Sie den Ventil-
Anschluss 15 vom Fahrzeug. Warten Sie, bis
die Manometer-Anzeige 2wieder 0.0 an-
zeigt. Starten Sie den Vorgang erneut.
Der Pumpvorgang des Gerätes läuft, aber
der Reifen pumpt sich nicht auf.
Stellen Sie sicher, dass der Ventil-Anschluss
15 korrekt auf dem Ventil des Fahrzeugs
fixiert ist.
Stellen Sie sicher, dass der Reifen nicht
undicht ist.
Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei.
WARNUNG!Trennen Sie elektrische Geräte
immer vom Netzstrom, bevor Sie Arbeiten zur
Pflege etc. durchführen.
Bedienung/Fehlersuche/Wartung und Pflege
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 9 05.11.10 13:50

10 D
Wartung und Pflege/Service/Garantie/Entsorgung/Konformität
j Schalten Sie das Gerät aus.
j Ziehen Sie den 12V KFZ-Anschluss 10 aus
der 12V-Buchse Ihres Fahrzeugs.
j Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmit-
tel oder andere aggressive Reiniger.
Service
WARNUNG!Lassen Sie das Gerät nur
von qualifiziertem Fachpersonal reparie-
ren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes
sichergestellt und bleibt erhalten.
WARNUNG!Lassen Sie den Austausch
des Steckers oder der Anschlussleitung
immer von qualifiziertem Fachpersonal
ausführen. Damit wird die Sicherheit des
Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.
Garantie
Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen
sich auf Produktions- und Materialdefekte.
Falls das Gerät fehlerhaft ist, bringen Sie es
zu Ihrem Fachhändler bzw. der betreffenden
Verkaufsstelle zurück. Um die Garantie- und
Reparaturarbeiten am Gerät zu beschleunigen,
brauchen Sie Folgendes:
- Eine Kopie des Kassenzettels (Lieferschein,
Kassenbon) mit dem Erwerbsdatum.
- Grund für die Beschwerde oder Beschrei-
bung des Fehlers.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über d
ie örtlichen Recycling-
stellen entsorge
n können.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um-
setzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Abbildungen können geringfügig vom Produkt
abweichen. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht
enthalten.
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 10 05.11.10 13:50

11GB
Table of Contents
Introduction
Intended use......................................................................................................................................................Page 12
Scope of delivery .............................................................................................................................................Page 12
Part description................................................................................................................................................Page 12
Technical data...................................................................................................................................................Page 12
Security
General safety guidelines.............................................................................................................................. Page 13
Special Instructions.........................................................................................................................................Page 13
Operation
Compressor Switch ON/OFF..........................................................................................................................Page 13
Light switch ON/OFF......................................................................................................................................Page 14
Set the unit of pressure (psi, bar or kPa) .................................................................................................Page 14
Tire pressure check..........................................................................................................................................Page 14
Tire pressure increase /decrease .................................................................................................................Page 14
Use delivered valves........................................................................................................................................Page 14
Exchange fuse on the 12V vehicle-connection.....................................................................................Page 15
Error tracing...................................................................................................................................................Page 15
Maintenance and care...........................................................................................................................Page 15
Service..................................................................................................................................................................Page 15
Warranty............................................................................................................................................................Page 15
Disposal...............................................................................................................................................................Page 16
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 11 05.11.10 13:50

12 GB
Compressor KD 7.0
Introduction
Make yourself familiar with all func-
tions before first start-up of the equip-
ment and gain inform you about correct
handling the device. Read for this the following
operating manual carefully. Store this manual
carefully. Pass on all documents also when pass-
ing on the device to third parties.
Intended use
The device is suitable for inflating intact passen-
ger vehicles, bicycles, toy tires and – inner tubes
as well as inflatable play, sport and leisure arti-
cles. It is exclusively certified for the private use.
All other use or change to the device is considered
as not intended and bears substantial dangers.
The manufacturer does not take over any liability
for damages arising from unintended use.
Scope of delivery
After unpacking immediately check the scope of
delivery. Examine the device and all parts for
damages. Do not take a defective device or part
into operation.
1 compressor KD 7.0
1 racing cycle valve (Presta valve)
1 valve for sport balls
1 valve for inflatable toy
1 operating manual
Part description
1Button to select unit of pressure „R“
(psi, bar or kPa)
2Manometer display (digital display)
3ON-/ OFF switch compressor
4Button pre-setting „-“
5Button pre-setting „+“
6Stowage box cover
7Racing cycle valve (Presta valve)
8Valve for sport balls
9Valve for inflatable toy
10 Power cable with 12V vehicle connection
and power LED
11 Knurled ring (12V vehicle connection)
12 Fuse
13 High-pressure hose
14 Light (3 LED)
15 Valve connection
16 ON-/ OFF switch light
Technical data
Article no.: 97136
Operating voltage: 12V
Capacity: max. 7 bars /100psi
Accuracy: 0,1bar with < 3.4bar
Mode of operation: periodic intermittent opera-
tion, 15 min. (manual)
Light: 3x LED, cannot be
exchanged
Weight: 1kg
Dimension: approx. 21.5 x16.5x7cm
(WxHxD)
Sound pressure: 000 dB (A)
Vibration: 0.0 m/s2
Introduction
In this operating manual / this device the following pictogram’s are used:
Read operating manual! Danger to life and danger of
accident for children!
Observe warning- and safety
guidelines! Dispose the packaging environmentally friendly!
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 12 05.11.10 13:50

13GB
Security/Operation
Security
General safety
guidelines
WARNING!Read all safety guidelines and
instructions. Omissions regarding the compliance
to safety guidelines and instructions can cause
electrical shock, fire and/or serious injuries.
Keep all safety guidelines and instructions for
future reference.
J DANGER OF ACCIDENT AND LIFE
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised
with the packing material. There is danger of
suffocation.
J This device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experi-
ence and/or lack of knowledge unless they
are supervised by a person responsible for
their security or received instructions from
this person, how the equipment is to be
used. Children should be supervised, in order
to guarantee that they do not play with the
device.
J Liquid of any kind shall never penetrate the
device. Mortal danger exists by electrical
shock otherwise and danger of the damage.
J Never leave the compressor unobserved
when in use.
J ATTENTION DANGER OF BURNS! The
high-pressure hose 13 becomes hot during
the operation. Let it cool before you touch
and roll it up again.
J The compressor may be operated by means
of the vehicle adapter only in the electrical
system of a standing vehicle with turned off
engine. The operation while driving is not
allowed.
J Control the air pressure after with the help
of an air pressure gauge if necessary.
J Do not expose the device to high tempera-
tures, strong vibrations or high humidity.
J Damaged devices may not be used. Let a
specialist do the repair.
J Do not use the compressor longer than
15 minutes. Leave it to cool for approx.
15 minutes. Otherwise it can lead to over-
heating and to lasting damages.
J The compressor is not intended for inflating
truck, tractor tires, large passenger car tyre
(tyre width >225 mm) or other large volume
articles, like life boats etc.
Special Instructions
J Do not pump up articles above the intended
and/or indicated pressure.
J Never pump up larger articles like truck,
tractor tires, air beds or inflatable rafts. This
exceeds the pumping capacity and thus the
lifetime time of the compressor.
J The pressure indications of the manometer
are reference values. Check the pressure with
the help of a calibrated air pressure gauge.
J The max. pressure of 100 psi (7 bar) is
reached only if the pumping volume is not
higher than 0.5 l
Noncommittal pressure indications
(approximate values)
Motor-car tire 1.65 - 2.5 bar
Bicycle tire 2.4 - 2.8 bar
Football 0.9 bar
Basketball 0.6 bar
Volleyball 0.34 bar
Operation
Compressor Switch ON/OFF
j Open the stowage box with stowage box
cover 6and take the power cable with 12V
vehicle connection 10.
j Unwind the power cable with 12V vehicle
connection 10 completely.
j Place the 12V vehicle connection 10 into
the 12V-socket of the vehicle.
j Wait a few seconds until the manometer
display 2indicates 0,0.
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 13 05.11.10 13:50

14 GB
j Carry out the desired work procedures as
described in following chapters.
j Switch on the compressor by pressing the
ON-/ OFF switch 3into the position .
j Switch off the compressor by pressing the
ON-/ OFF switch 3into the position .
j Pull the 12V vehicle connection 10 from the
12V-socket of the vehicle.
Light switch ON / OFF
The light source on the compressor is intended
to better illuminate the working area (valve)
j Press the ON-/OFF –switch Light 16 into
position , to switch on the 3 LED 14.
j Press the ON-/OFF –switch Light 16 into
position , to switch off the 3 LED 14.
Set the unit of pressure
(psi, bar or kPa)
j Press the button Pressure unit „R“ 1until
the desired pressure unit is shown on the
manometer display 2.
Tire pressure check
j Unwind the high-pressure hose 13 com-
pletely.
Note: Make sure that the power LED at the
12V vehicle connection 10 lights up. The
manometer display 2must indicate 0,0
before beginning of the measurement.
j Fix the valve connection 15 on the valve of
the vehicle.
If the valve connection 15 is correctly connect-
ed with the vehicle valve, the manometer
display 2shows the current tire pressure.
j If this value corresponds to the recommend-
ed tire pressure for the vehicle, you can
remove the valve connection 15 again.
Tire pressure increase / decrease
If the indicated value lies under or over the rec-
ommended tire pressure for the vehicle, proceed
for adjustment as follows:
j Press the button pre-setting „+ “ 5respec-
tively the button pre-setting „- “ 4until the
pre-set value of the manometer display 2
corresponds to the correct tire pressure.
j Switch on the compressor by pressing the
ON- /OFF- switch into position . The device
increases respectively decreases the tire
pressure according to the pre-set value and
switches off automatically.
j Remove the valve connection 15 carefully.
Important:
j During the pumping procedure do not press
the buttons 4or 5.
j If you connect the device to the 12V-supply
of a vehicle but do not start the pumping
procedure, the manometer display 2
switches off after some minutes. You acti-
vate it again, by pressing the button unit of
pressure „R “ 1.
Use delivered valves
In the stowage box cover 6of the compressor
there are 3 typical valve adapters.
Always consider the manual of the object which
is to be pumped up.
· Racing cycle valve (Presta valve) 7
· Valve for sport balls 8
· Valve for inflatable toy 9
j Screw the desired valve on the valve con-
nection 15. Consider the corresponding
maximum pressure of the object which is to
be pumped up and read the respective
operating manual.
Operation
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 14 05.11.10 13:50

15GB
Exchange fuse on the 12 V
vehicle-connection
j Release (and remove) the knurled ring 11, by
turning it against the clockwise direction.
j Remove the defective fuse and replace it
with a new one, max. 10 amps.
j Screws the knurled ring 11 again firmly, by
turning it in the clockwise direction
Error tracing
The manometer display 2does not shine.
Check, if the12V vehicle- connection 10 is
inserted completely and correct and voltage
is on. (POWER-LED on 12V vehicle-connec-
tion 10 shines).
Check, if the POWER-LED on 12V vehicle-
connection 10 shines. If not, check the fuse
of the 12V vehicle-connection 10 as well as
the fuse on the 12V-socket of the vehicle.
Despite switched on ON-/ OFF-switch 3
(in position ) the device does not start
the pumping procedure.
Turn the ignition key / ignition into the first
position (do not start the engine)
The device does not finish the pre-set
pump procedure automatically.
Ensure that you have followed the operating
instructions correctly.
Ensure that you have pre-set the correct
value.
The power cable and/or the 12V vehicle-
connection gets hot.
Danger of short circuit - Disconnect the
device immediately from the circuit.
The manometer-display 2shows the
wrong value or is not readable.
Ensure that the device has measured the ac-
tual tyre pressure, (see chapter „Tyre pressure
check“).
Pull off the 12V vehicle- connection 10 for
at least 5 seconds from the 12V-socket of the
vehicle and remove the valve connection 15
from the vehicle. Wait until the manometer-
display 2shows 0,0 again. Re-start the
procedure again.
The pump procedure is running, but the
tyre does not inflate.
Ensure that the valve-connection 15 is fixed
correctly on the valve of the vehicle.
Ensure that the tyre does not have a puncture.
Maintenance and care
The device is maintenance-free.
WARNING!Always separate electrical de-
vices from the power supply, before you carry
out service etc.
j Switch off the device .
j Pull of the 12V vehicle connection 10 from
the 12V-socket of your vehicle.
j Clean the device with a dry cloth. Do not use
solvents or other aggressive detergents
under any circumstances.
Service
WARNING!Leave the repair of the
device to qualified technical personnel to
repair. Thus the safety of the device is guaran-
teed and maintained.
WARNING!Leave the exchange of the
plug or the connecting cable always to quali-
fied technical personnel. Thus the security of
the equipment is guaranteed and maintained.
Warranty
The general guarantee conditions refer to
production and material defects.
Operation/Error tracing/Maintenance and care/Service/Warranty
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 15 05.11.10 13:50

16 GB
Warranty/Disposal
If the device is faulty, bring it to your specialist
dealer respectively back to the sales office. In
order to accelerate the warranty and repair work
on the device, you need the following:
- A copy of the receipt (delivery note, bill)
with the acquisition date.
- Reason for the complaint or description of
the error.
Disposal
The packing consists of pollution free materials,
which can dispose of you over the local recy-
cling stations.
Do not throw electrical appliances
into the domestic waste!
In accordance with European guideline
2002/96 /EC for electrical and old electronic
devices and conversion to national law, used
electrical appliances must be collected separate-
ly and brought to a environmental fair recycling.
For disposal possibilities for retired electrical
appliances please inform yourself at your
community or city administration.
Illustrations may vary slightly from the product
itself. We reserve the right to administer chang-
es due to technical progress. Decoration not
included.
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 16 05.11.10 13:50

17FR
Table des matières
Introduction
Utilisation selon les prescriptions...............................................................................................................Page 18
Volume de livraison......................................................................................................................................... Page 18
Description des pièces.................................................................................................................................... Page 18
Fiche technique................................................................................................................................................Page 18
Sécurité
Instructions générales de sécurité..............................................................................................................Page 19
Indications spéciales....................................................................................................................................... Page 19
Utilisation
Commuter/décommuter le compresseur................................................................................................. Page 20
Commuter/décommuter la lumière ..........................................................................................................Page 20
Régler l’unité de pression (PSL, Bar ou kPa)............................................................................................Page 20
Vérifier la pression des pneus ...................................................................................................................... Page 20
Augmenter/Diminuer la pression des pneus.......................................................................................... Page 20
Utilisez les valves livrées avec......................................................................................................................Page 21
Remplacer le fusible dans le connecteur de 12V pour voiture.........................................................Page 21
Recherche d’erreurs................................................................................................................................. Page 21
Entretien et soins.......................................................................................................................................Page 22
Service..................................................................................................................................................................Page 22
Garantie..............................................................................................................................................................Page 22
Élimination.......................................................................................................................................................Page 22
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 17 05.11.10 13:50

18 FR
Compresseur KD 7.0
Introduction
Familiarisez-vous avec toutes les fonc-
tions de l‘appareil avant la première
mise en marche et renseignez-vous
sur la manipulation correcte de l‘appareil. Lisez
pour cela soigneusement le guide d‘utilisation
suivant. Gardez ce manuel dans un lieu sûr.
Remettez tous les documents lors du transfert
de l‘appareil à un nouveau propriétaire.
Utilisation selon les prescriptions
L‘appareil est adapté pour le pompage de pneus
et tuyaux de voitures, motocycles et jouets, ainsi
que des articles gonflables de jeu, de sport et de
loisir. Il est homologué uniquement pour l‘utili-
sation dans le domaine privé. Toute utilisation ou
modification de l‘appareil doit être considérée
comme non conforme et entraînerait de graves
dangers. Pour les dommages qui ont surgi en rai-
son d‘une utilisation non conforme, le fabricant
n‘assumera aucune responsabilité.
Volume de livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage le
volume de livraison. Vérifiez si l’appareil et ses
composants présentent des dommages. Ne réalisez
pas la mise en marche d‘un appareil défectueux
ou avec des parties défectueuses.
1 compresseur KD 7.0
1 valve de vélo de course (valve Presta)
1 valve pour des ballons de sport
1 valve pour un jouet gonflable
1 manuel d‘utilisation
Description des pièces
1Touche de l‘unité de pression „R“
(sélectionner PSI, Bar ou kPa)
2Affichage du manomètre (display digital)
3Commutateur ON/OFF du compresseur
4Touche de préréglage „–“
5Touche de préréglage „+“
6Couvercle du tiroir de rangement
7Valve de vélo de course (valve Presta)
8Valve pour des ballons de sport
9Valve pour un jouet gonflable
10 Câble du réseau avec un connecteur de 12V
de voiture et POWER-LED
11 Bagues rainurée (connexion de 12V pour
voiture)
12 Fusible
13 Tuyau de haute pression
14 Luminaire (3 LED)
15 Raccordement valve
16 Commutateur ON/OFF de la lumière
Fiche technique
No. article : 97136
Tension de service : 12V
Puissance : max. 7bar/100PSI
Précision : 0,1bar avec < 3,4bar
Introduction
Dans ce manuel d’utilisation / dans l’appareil on utilise les pictogrammes suivants :
Lire le manuel d’utilisation ! Danger de mort de d’accident pour
les tous petits et les enfants !
Respectez les instructions d’alerte
et de sécurité !
Éliminez l’emballage et l’appareil
de manière respectueuse de
l’environnement !
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 18 05.11.10 13:50

19FR
Introduction/Sécurité
Mode de
fonctionnement : Fonctionnement de dé-
clenchement périodique,
15 min (manuel)
Lumière : 3x LED, ne peuvent pas
être remplacés
Poids : 1kg
Dimensions : env. 21,5 x 16,5 x 2,5 cm
(LxHxP)
Pression acoustique
(niveau de bruit) : 000 dB (A)
Vibration : 0,0 m/s2
Sécurité
Instructions générales
de sécurité
AVERTISSEMENT Lisez toutes les indications
de sécurité et instructions. Les manquements
dans le respect des indications de sécurité et ins-
tructions peuvent provoquer un choc électrique,
des brulures et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les indications de sécurité et
instructions pour une utilisation future.
J DANGER DE MORT DE D’ACCI-
DENT POUR LES TOUS PETITS
ET LES ENFANTS ! Ne laissez
jamais les enfants sans surveillance avec le
matériel d’emballage. Il y a danger d’asphyxie.
J Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (incluant des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles ou
psychiques limitées ou avec un manque
d’expérience et/ou un manque de savoir-faire,
à moins qu’elles soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
qu’elles reçoivent des instructions sur com-
ment utiliser cet appareil. Les enfants devront
être surveillés, afin de vérifier qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
J Aucun liquide, de n’importe quelle nature,
ne devra pénétrer dans l’appareil. En cas
contraire il y aura danger de mort par choc
électrique et danger de dommages matériels.
J Ne laisser pas le compresseur lors de son
utilisation sans surveillance.
J ATTENTION ! DANGER DE BRULURE ! Le
tuyau de haute pression 13 sera chaud pen-
dant leur fonctionnement. Laissez-le refroidir
donc avant de le toucher et/ou emballer.
J Le compresseur pourra être utilisé avec un
adaptateur pour la voiture uniquement dans
le réseau de bord d’une voiture arrêtée avec
un moteur éteint. Le fonctionnement pendant
le déplacement de la voiture est interdit.
J Contrôlez éventuellement la pression de l’air
à l’aide d’un dispositif de mesure de la pres-
sion de l’air.
J Ne soumettez pas l’appareil à des hautes
températures, à des vibrations fortes ou à
une humidité élevée.
J Les appareils endommagés ne doivent pas
être utilisés. Faites les réparer par des pro-
fessionnels spécialisés.
J N’utilisez pas le compresseur plus de 15 mi-
nutes. Laisser le refroidir après pendant
environ 15 minutes. En cas contraire vous
pourriez provoquer une surchauffe et des
dommages permanents.
J Le compresseur n’est pas prévu pour le gon-
flage de pneus de camion, de grands pneus
de voitures (largeur des pneus >225 mm) ou
d’autres objets de grand volume, comme des
bateaux gonflables, etc.
Indications spéciales
J Ne gonflez pas des objets au-dessus de la
pression prévue ou indiquée.
J Ne gonflez jamais des objets plus volumineux
tels que des pneus de camion, tracteur, des
matelas gonflables ou des bateaux gonflables.
Cela dépasse la puissance de pompage et, en
conséquence, le temps d’utilisation du com-
presseur.
J Les données sur la pression du manomètre
sont des valeurs de référence.
J Contrôlez éventuellement la pression de
l’air à l’aide d’un dispositif de mesure de la
pression de l’air calibré.
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 19 05.11.10 13:50

20 FR
J La pression max. de 100 PSI (7 bar) sera at-
teint uniquement si le volume de pompage
n’est pas supérieur à 0,5 l.
Indications sans engagement sur la pression
(valeurs orientatives)
Pneus de voitures 1,65 - 2,5 Bar
Pneus de vélos 2,4 - 2,8 Bar
Football 0,9 Bar
Basketball 0,6 Bar
Volleyball 0,34 Bar
Utilisation
Commuter / décommuter
le compresseur
j Ouvrez le compartiment de rangement avec
couvercle 6et retirez le câble de réseau
avec connecteur de 12V pour voiture 10.
j Déroulez complètement le câble de réseau
avec connecteur de 12V pour voiture 10.
j Introduisez le connecteur de 12V pour voiture
10 dans la prise femelle de 12V du véhicule.
j Attendez quelques secondes jusqu’à ce que
l’affichage du manomètre 2affiche 0.0.
j Réalisez les étapes de travail souhaitées comme
on le décrit dans les chapitres suivants.
j Commutez le compresseur en appuyant sur le
commutateur ON/OFF 3dans sa position .
j Décommutez le compresseur en appuyant
sur le commutateur ON/OFF 3dans sa
position .
j Tirez du connecteur de 12V pour voiture 10
en le sortant de la prise femelle de 12V du
véhicule.
Commuter / décommuter la lumière
La source lumineuse du compresseur est prévue
afin de mieux éclairer la zone de travail (valve).
j Appuyez sur le commutateur ON-/OFF de la
lumière 16 dans la position , afin que les
3 LEDs 14 soit commutées.
j Appuyez sur le commutateur ON-/OFF de la
lumière 16 dans la position , afin que les
3 LEDs 14 soit décommutées.
Régler l’unité de pression
(PSL, Bar ou kPa)
j Appuyez sur la touche de l’unité de pression
„R“ 1jusqu’à ce que l’unité de pression
souhaitée apparaisse dans l’affichage du
manomètre 2.
Vérifier la pression des pneus
j Déroulez complètement le tuyau de haute
pression 13.
Note : Observez que le LED de POWER dans
le connecteur de 12V pour voiture 10 brille.
L’affichage du manomètre 2doit afficher
avant de commencer avec la mesure la
valeur 0.0.
j Fixez le raccord de la valve 15 avec la valve
du véhicule.
S le raccord de la valve 15 est bien raccordé
à la valve du véhicule, l’affichage du mano-
mètre 2montrera la pression des pneus
actuelle.
j Si cette valeur correspond à la pression de
pneu recommandée, vous pourrez enlever le
raccord de la valve 15 à nouveau.
Augmenter / Diminuer la
pression des pneus
Si la valeur affichée est située au-dessous ou
au-dessus de la pression des pneus recommandé,
procédez comme suit :
j Appuyez sur la touche de préréglage „+“ 5
ou sur la touche de préréglage „–“ 4
jusqu’à ce que la valeur préréglée de l’affi-
chage du manomètre 2corresponde à la
pression correcte du pneu.
j Commutez le compresseur en appuyant sur le
commutateur ON/OFF 3dans sa position .
Sécurité/Utilisation
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 20 05.11.10 13:50

21FR
L’appareil augmente ou bien diminue la
pression du pneu selon la valeur préréglée et
décommute automatiquement.
j Enlevez avec soin le raccord de la valve 15.
Important :
j N’appuyez, pendant le processus de pom-
page, sur aucune des touches 4ou 5.
j Si vous avez commuté l’appareil à l’alimen-
tation de 12V d’un véhicule, mais vous ne
démarrez aucun processus de pompage, l’af-
fichage du manomètre 2s’éteindra au bout
de quelques minutes. Vous l’activerez à nou-
veau en appuyant sur la touche d’unité de
pression «R» 1.
Utilisez les valves livrées avec
Dans le couvercle 6du compartiment du com-
presseur vous trouverez 3 adaptateurs courants.
Observez toujours les instructions du manuel de
l’objet à gonfler.
· Valve de vélo de course (valve Presta) 7
· Valve pour des ballons de sport 8
· Valve pour un jouet gonflable 9
j Vissez la valve souhaitée sur le raccord de
la valve 15. Tenez en compte la pression
maximale correspondante à l’objet qu’on
veut gonfler et lisez le manuel d’utilisation
correspondant.
Remplacer le fusible dans le
connecteur de 12 V pour voiture
j Desserrez (et retirez) la bague de fixation 11
en tournant la rainure dans le sens antiho-
raire.
j Enlevez le fusible défectueux et remplacez-le
par un nouveau fusible de maximum 10 am-
pères.
j Vissez à nouveau la bague en la tournant
dans le sens horaire.
Recherche d’erreurs
L’affichage du manomètre 2ne brille pas.
Vérifiez si le connecteur de 12V pour voiture
10 est complet et correctement raccordé et
s’il y a de la tension électrique. (POWER-LED
dans le connecteur de 12V pour voiture 10
brille).
Vérifiez si le témoin LED de POWER dans le
connecteur de 12V pour voiture 10 brille. En
cas négatif, vérifiez, tant le fusible du raccor-
dement de 12V pour voiture 10, comme le
fusible de la prise femelle de 12V du véhicule.
Malgré l’interrupteur ON -/OFF 3
commuté (en position ) l’appareil ne dé-
marre pas le processus de pompage.
Mettez la clé d’allumage/contact dans sa
première position (ne pas démarrer le moteur).
L’appareil ne met pas fin automatique-
ment au processus de pompage.
Vérifiez si vous avez suivi correctement les
instructions d’utilisation.
Vérifiez si vous avez préréglé correctement
la valeur de pression.
Le câble de réseau et / ou le connecteur
de 12V pour voiture réchauffe.
Danger de court-circuit- Séparez l’appareil
immédiatement du réseau de bord.
L’affichage du manomètre 2affiche une
valeur fausse ou illisible.
Assurez-vous que l’appareil mesure d’abord
la pression des pneus (voir chapitre «vérifier
la pression des pneus“).
Débranchez le connecteur de 12V pour voi-
ture 10 pendant au moins 5 secondes de la
prise femelle de 12V du véhicule et enlevez
e raccord de la valve 15 du véhicule. Attendez
jusqu’à ce que l’affichage du manomètre 2
affiche à nouveau 0.0. Recommencez avec le
processus.
Utilisation/Recherche d’erreurs
97136_AEG_Kompressor_Content_EU.indd 21 05.11.10 13:50