AEG HSM/R 5596 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 13
Mode d’emploi 20
Instrucciones de servicio 27
Istruzioni per l’uso 33
Instruction Manual 40
Instrukcja obsługi/Gwarancja 46
Használati utasítás 53
Інструкція з експлуатації 59
Руководство по эксплуатации 65
DHaar- und Bartschneidemaschine
NL Haar- en baardtrimmer
FTondeuse à cheveux et barbe
ERecortadores de pelo y barba
IMacchinetta per tagliare barba e capelli
GB Hair and Beard Clippers
PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody
HHaj- és szakállnyírógép
UA Машинка для підстригання волосся
RUS Машинка для стрижки волос и бороды
HAAR- UND BART-
SCHNEIDEMASCHINE
HSM/R 5596

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung....................... Seite 4
Technische Daten..............................Seite 9
Garantie...............................................Seite 9
Entsorgung.........................................Seite 12
Nederlands
Inhoud
Locatie van
bedieningselementen......................... blz 3
Gebruiksaanwijzing.............................. blz 13
Technische specificaties...................... blz 17
Verwijdering........................................... blz 19
Français
Sommaire
Situation des commandes.............. Page 3
Manuel................................................ Page 20
Caractéristiques techniques........... Page 25
Élimination......................................... Page 26
Español
Indice
Ubicación de los controles...........Página 3
Manual del usuario.........................Página 27
Especificaciones técnicas .............Página 31
Eliminación ......................................Página 32
Italiano
Indice
Posizione dei comandi..................Pagina 3
Manuale dell’utente.......................Pagina 33
Specifiche tecniche........................Pagina 38
Smaltimento....................................Pagina 39
Magyarul
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése...Oldal 3
Használati útmutató.........................Oldal 53
Műszaki adatok.................................Oldal 57
Hulladékkezelés................................Oldal 58
English
Contents
Location of Controls ........................ Page 3
User manual....................................... Page 40
Technical Specifications.................. Page 44
Disposal.............................................. Page 45
Język polski
Spis treści
Lokalizacja kontrolek......................Strona 3
Instrukcja użytkowania...................Strona 46
Techniczne specyfikacje................Strona 50
Ogólne warunki gwarancji............Strona 51
Usuwanie..........................................Strona 52
Inhalt
2
Українська
Зміст
Розташування органів
керування .................................сторінка 3
Посібник користувача.............сторінка 59
Технічні характеристики ........сторінка 64
Русский
Содержание
Расположение элементов............стр. 3
Руководство по эксплуатации......стр. 65
Технические характеристики.......стр. 70

Locatie van bedieningselementen
Situation des commandes
Ubicación de los controles
Posizione dei comandi
Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
A kezelőszervek elhelyezkedése
Розташування органів керування
Расположение элементов
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
BenutzenSiedasGerätausschlielichfrdenprivatenunddendafrvorgesehenenZweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
DasNetzteilistnurzurBenutzungintrockenenRäumengeeignet.ÜberprfenSie,obAusgangsstrom,-spannungunddiePolaritätdesNetzteilsmitdenAngaben auf dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!
BerhrenSiedasangeschlosseneNetzteilnichtmitfeuchtenHänden!SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,Zubehörteileanbringen,zurReinigung oder bei Störung.
DasGerätunddasNetzkabelmssenregelmäigaufZeichenvonBeschädigungenuntersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

Deutsch 5
ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Herstel-
ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich-
wertiges Kabel ersetzen lassen.
VerwendenSienurOriginal-Zubehör.BeachtenSiedienachfolgendenSpeziellenSicherheitshinweise.Kinder und gebrechliche Personen
ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
DiesesGerätistnichtdafrbestimmt,durchPersonen(einschlielichKinder)miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wenn das Netzteil angeschlos-
senist(z.B.Badewannen,WaschbeckenoderanderenmitWassergeflltenGefäen).BenutzenSiedenHaar-/BartschneiderniemitfeuchtenHänden.SchneidenSiemitdiesemGerätnurtrockeneHaare.BenutzenSiedasGerätnurzumSchneidenvonHaupt-bzw.Barthaaren.DrckenSiedenKlingenkopfnichtzufestaufdieHaut.Verletzungsgefahr.
LadenSiedasGerätaneinemkhlen,trockenenOrtauf.BenutzenSiekeinesfallseinanderesalsdasmitgelieferteNetzteil.

Deutsch
6
Übersicht der Bedienelemente
1 Schnittlängenkamm
2 Ausdünnfunktion
3 Schnittlängenverstellung
4 Kontrollleuchte
5 Ladebuchse
6 Ein-/Ausschalter
7 Anzeige für die Schnittstufen
8 Klingenkopf
Lieferumfang (Abb. A)
1 Klingenkopf
1 Haarschneidemaschine
1 Lade-/Aufstellstation
1 Schnittlängenkamm
1 Netzteil
1 Pinsel
Tabelle Schnittstufe zu Schnittlänge
Schnittstufe Schnittlänge
1= ca. 3,0 mm
3= ca. 6,0 mm
5= ca. 10,0 mm
7= ca. 13,0 mm
9= ca. 16,0 mm
Aufladen des Gerätes
SchaltenSiedasGerätaus.AmSchalter(6)istdie0sichtbar.VerbindenSiedenNetzteilsteckermiteinerdernachfolgendgenanntenAnschluss-
buchsen.
DirektamunterenEndedesGerätesbendetsicheineAnschlussbuchse(5).OderSiestellendasGerätindieLade-/Aufstellstation.DerenAnschlussbuchsebefindet sich auf der Rückseite.
SchlieenSiedasNetzteilaneineSteckdose230V/50Hzan.

Deutsch 7
WährenddesLadevorgangsleuchtetdieKontrollleuchterot.HINWEIS:
Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand des Akkus.
LadenSiedasGerätvordererstenBenutzung10Stundenauf.HINWEIS:
BeendenSiealleweiterenLadungennachspätestens8Stunden.IstderAkkuentleert,isteinNetzbetriebmöglich.SchlieenSiedazudasNetzteildirekt am Haarschneider an.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach 8 Stunden Ladezeit immer den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS ZUR AKKU-LEBENSDAUER
Sie verlängern die Lebensdauer des Akkus, wenn Sie Folgendes beachten:
WartenSiemitdemLaden,bisderAkkunahezuleerist.LassenSiedasGerätnichtlängerals8StundenamLadegerätangeschlossen.LadenSiedasGerätnurbeieinerUmgebungstemperaturzwischen0und+40C.Schnittlänge einstellen
1. Setzen Sie den Schnittlängenkamm auf.
2. Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein:
MöchtenSiedieSchnittlängeerhöhen?DrehenSiedasRad(3)inRichtungdesScherblattes.
MöchtenSiedieSchnittlängeverkrzen?DrehenSiedasRad(3)inRichtungderLadebuchse.
HINWEIS:
AnderAnzeige(7)könnenSiedieEinstellungablesen.Haare / Bart schneiden
WählenSieeineSchnittlänge.SchaltenSiedasGerätein.AmSchalter(6)istdieIsichtbarunddieKontrolllampeleuchtet grün.
HINWEIS:
Beginnen Sie mit der längsten Schnittstufe und kürzen Sie Ihr Haupt-/Barthaar stufen-
weise auf die gewünschte Länge.

Deutsch
8
Konturen schneiden und Nacken ausrasieren
DerScherkopfermöglichteinexaktesNachziehenderBartkonturenauchanschwerzugänglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbe-
reich.
SchaltenSiedasGerätamSchalter(6)aus.EntfernenSiedenSchnittlängenkamm(1)undschaltenSiedasGerätdannwiederein.Ausdünnfunktion
SchiebenSiedenRiegel(2)inRichtung.DasScherblattwirdteilweiseabge-
deckt.
NurdievorderstenHaare,dieandasScherblattkommen,werdengeschnitten.SchiebenSiedenRiegelinRichtung,umdieFunktionabzuschalten.Betrieb beenden
SchaltenSiedasGerätaus.AmSchalter(6)istdie0sichtbar.Wartung und Pflege
RegelmäigeReinigungundPegegarantierenoptimaleErgebnisseundlangeLebensdauer.
SchaltenSiedasGerätausundziehenSieggf.denNetzstecker.WARNUNG:
DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertauchen.ACHTUNG:
BenutzenSiekeineDrahtbrsteoderanderescheuerndeGegenstände.BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.EntfernenSiedieHaarrestenachjedemGebrauchmitderReinigungsbrste.ZiehenSiedafrdenSchnittlängenkamm(1)ab.Klingenkopf entfernen/anbringen
Der Klingenkopf ist im Gehäuse eingerastet.
1.SchiebenSiedenRiegel(2)inRichtung.2.DrckenSiemitbeidenDaumendieScherächenachhinten,umdieRastungzulösen.
3.TragenSieregelmäig12TropfensäurefreiesÖlaufdenScherkopf.

Deutsch 9
4. Nach der Reinigung setzen Sie den Klingenkopf erst unten an und rasten ihn dann an
derScherächeein.5.DieAuenseitedesGerätesreinigenSienachBedarfmiteinemleichtfeuchtenTuch.6. Setzen Sie den Schnittlängenkamm wieder auf.
Geräuschentwicklung
DerarbeitsplatzbezogeneEmissionswertistkleinerals70dB(A).Technische Daten
Modell: ................................................................................................................................HSM/R 5596
Nettogewicht inkl. Netzteil:.............................................................................................. ca. 0,220 kg
Netzteil
Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II
Spannungsversorgung:........................................................... AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A max.
Ausgang:..............................................................................................DC 3,0 V, 600 mA, 1,8 W max.
Akku: .............................................................................................................2 x 1,2 V, 600 mAh NiMH
Laufzeit: ................................................................................................................ 45 Minuten maximal
Ladezeit:..................................................................................................................................8 Stunden
Technische Änderungen vorbehalten!
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät
HSM/R 5596 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäi-
schenRichtliniefrelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspan-
nungsrichtlinie(2006/95/EG)bendet.Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie
von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-
werblichenNutzunggeeignetesGerätauchteilweisegewerblichnutzen.

Deutsch
10
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland
bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf
Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-
lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung,unsachgemäerBehandlungodernormalerAbnutzungdesGeräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.SchlielichsindGarantieansprcheausge-
schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfllung,Rcktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-
tie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns
Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI(Service
Logistik International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail
übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem
Serviceportal online verfolgen.