AEG COMPETENCE B 6139-m User manual

'314)8)2')&Q
&YMPXMRWMRKPISZIR
9WIV-RWXVYGXMSRW


(IEVGYWXSQIV
&IJSVIYWMRK]SYVRI[ETTPMERGITPIEWIVIEHXLIWISTIVEXMRKMRWXVYG
XMSRWXLVSYKLGEVIJYPP]
8LI][MPPIREFPI]SYXSQEOIYWISJEPPXLIXIGLRMGEPFIRIJMXWSJ]SYV
RI[ETTPMERGI8LIMRWXVYGXMSRWGSRXEMRMQTSVXERXMRJSVQEXMSRSRWEJI
YWIMRWXEPPEXMSRERHGEVI
4PIEWIOIITXLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRWJSVPEXIVVIJIVIRGI4EWWXLIQSR
XSER]WYFWIUYIRXS[RIVSJXLIETTPMERGI

8LI[EVRMRKXVMERKPIERHSVXLIWTIGMJMG[SVHW;EVRMRK'EYXMSR
-QTSVXERXEVIYWIHXSLMKLPMKLXMRWXVYGXMSRWXLEXEVIMQTSVXERXJSV
]SYVWEJIX]SVJSVXLIJYRGXMSRSJXLIETTPMERGI
-XMWMQTIVEXMZIXLEXXLIWIMRWXVYGXMSRWEVISFWIVZIH
☞  8LMWW]QFSPKYMHIW]SYWXITF]WXIT[LIRSTIVEXMRKXLIETTPMERGI
 
 

2I\XXSXLMWW]QFSP]SY[MPPJMRHEHHMXMSREPMRJSVQEXMSRERHTVEGXMGEP
XMTWSRYWMRKXLIETTPMERGI

8MTWERHMRJSVQEXMSREFSYXXLIIGSRSQMGEPERHIGSPSKMGEPYWISJXLI
QEGLMRIEVIQEVOIH[MXLXLIGPSZIV
-RXLIIZIRXSJEQEPJYRGXMSRXLIWISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRWGSRXEMR
MRJSVQEXMSRSRLS[XSVIGXMJ]JEYPXW]SYVWIPJWIIXLI;LEXXSHSMJ|
WIGXMSR
!
i

'SRXIRXW

'328)287
3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW  
7EJIX]-RWXVYGXMSRW 
+IRIVEP7EJIX] 
-RXIRHIH9WI  
,S[XS%ZSMH(EQEKIXS=SYV%TTPMERGI 
(MWTSWEP 
8LI/I]*IEXYVIWSJ=SYV%TTPMERGI  
(IWGVMTXMSRSJXLI%TTPMERGI 
'SRXVSP4ERIP 
3ZIR*IEXYVIW 
3ZIR%GGIWWSVMIW 
3ZIR*YRGXMSRW  
&IJSVIJMVWXYWI 
-RMXMEP'PIERMRK 
7IXXMRKXLI8MQI 
3TIVEXMRKXLI3ZIR  
7[MXGLMRKXLI3ZIR3RERH3JJ  
*EWX;EVQ9T 
)PIGXVSRMG8MQIV  
7IXXMRKXLI8MQI 
7IXXMRKXLI8MQIV  
%YXSQEXMG7[MXGLMRK3JJ  
%YXSQEXMG7[MXGLMRK3RERH3JJ 
7IXXMRKXLI'SVI8IQTIVEXYVI  
9WEKI8EFPIWERH8MTW  
&EOMRK  
2SXIWSR&EOMRK 
&EOMRK8EFPIW 
8MTWSR&EOMRK  
&EOIWERH+VEXMRW8EFPI  
*VS^IR6IEH]1IEPW8EFPI  

'SRXIRXW

6SEWXMRK  
2SXIWSRXLI6SEWXMRK8EFPIW  
6SEWXMRK8EFPIW  
6SEWXMRK[MXLXLI1IEX8LIVQSQIXIV  
8IQTIVEXYVI8EFPIJSV1IEX8LIVQSQIXIV  
+VMPPMRK  
+VMPPMRK8EFPI  
(IJVSWXMRK 
4VIWIVZMRK  
'PIERMRKERH'EVI 
8LI)\XIVMSVSJXLI%TTPMERGI  
3ZIR-RXIVMSV  
%GGIWWSVMIW 
7MHI6EMPW 
3ZIR0MKLX&YPF 
'SQFMREXMSR+VMPP)PIQIRX 
3ZIR(SSV 
;LEXXSHSMJ| 
7IVZMGIERH7TEVI4EVXW 
'YWXSQIV7IVZMGI 
+YEVERXII'SRHMXMSRW 
-RWXEPPEXMSR-RWXVYGXMSRW  
8IGLRMGEP(EXE 
6IKYPEXMSRW7XERHEVHW(MVIGXMZIW  
7EJIX]-RWXVYGXMSRWJSVXLI-RWXEPPIV 
-RWXEPPEXMSRMRWXVYGXMSRW  
)PIGXVMGEP'SRRIGXMSR 
-RWXEPPEXMSR 
(VE[MRK[MXL(MQIRWMSRW  
-RWXEPPEXMSRMRE/MXGLIR9RMXW 
-RHI\ 

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

34)6%8-2+-27869'8-327
7EJIX]-RWXVYGXMSRW
8LMWETTPMERGIMWSRP]XSFIMRWXEPPIHF]ERETTVSZIHMRWXEPPIV
4PIEWISFWIVZIXLMWMRWXVYGXMSRSXLIV[MWIXLI[EVVERX][MPPRSXGSZIV
ER]HEQEKIXLEXQE]SGGYV
8LIWEJIX]JIEXYVIWSJ%)+IPIGXVMGEPETTPMERGIWGSQTP][MXLEGGITXIH
XIGLRMGEPWXERHEVHWERHXLI+IVQER%TTPMERGI7EJIX]0E[,S[IZIV[I
EPWSGSRWMHIVMXSYVSFPMKEXMSREWEQERYJEGXYVIVXSQEOI]SYE[EVISJ
XLIJSPPS[MRKWEJIX]MRJSVQEXMSR
+IRIVEP7EJIX]
w;LIRYWMRKSXLIVIPIGXVMGEPETTPMERGIWIRWYVIXLIGEFPIHSIWRSX
GSQIMRXSGSRXEGX[MXLXLILSXWYVJEGISJXLISZIR
w(SRSXWXSVIMRJPEQQEFPIWYFWXERGIWMRXLISZIR8LI]GSYPHMKRMXI
[LIRXLISZIRMWW[MXGLIHSR
w*SVWEJIX]VIEWSRWHSRSXGPIERXLIETTPMERGI[MXLEWXIEQSVLMKL
TVIWWYVIGPIERIV
w3RP]YWIXLISVMKMREPQIEXXLIVQSQIXIV8LIGEFPIQYWXRSXFI
XVETTIHMRXLISZIRHSSV;LIRRSXMRYWIVIQSZIXLIQIEXXLIV
QSQIXIVJVSQXLISZIR
w1EMRXEMREWITEVEXMSRSJEXPIEWX GQFIX[IIRXLIQIEXXLIVQSQI
XIVERHXLIKVMPPSVXSTLIEX
w;LIRVSEWXMRKERHKVMPPMRKXLISZIRHSSV[MPPFIGSQILSX
8LIVIJSVIEP[E]WOIITWQEPPGLMPHVIRE[E]JVSQXLISZIR
w6ITEMVWXSXLIETTPMERGIEVISRP]XSFITIVJSVQIHF]UYEPMJMIHWIVZMGI
IRKMRIIVW-QTVSTIVVITEMVWGERKMZIVMWIXSWMKRMJMGERXLE^EVHW-J
]SYVETTPMERGIRIIHWVITEMVMRKTPIEWIGSRXEGX]SYVPSGEP%)+7IVZMGI
*SVGI'IRXVI
w-RXLIIZIRXSJEQEPJYRGXMSRHMWGSRRIGXJVSQXLIQEMRWWYTTP]
!

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

-RXIRHIH9WI
w8LMWSZIRMWMRXIRHIHJSVHSQIWXMGGSSOMRKSRP]-XMWRSXHIWMKRIHJSV
GSQQIVGMEPSVMRHYWXVMEPTYVTSWIW
w3RP]YWIXLIETTPMERGIXSTVITEVIJSSH
w(SRSXYWIXLISZIRXSLIEXXLIVSSQ
,S[8S%ZSMH(EQEKIXS=SYV%TTPMERGI
w(SRSXPMRI]SYVSZIR[MXLEPYQMRMYQJSMPERHHSRSXTPEGIEJEXXVE]
FEOMRKWLIIXHMWLIXGSRXLISZIRJPSSVSXLIV[MWIXLISZIRIREQIP
[MPPFIHEQEKIHF]XLIVIWYPXMRKFYMPHYTSJLIEX
w'PIERXLIETTPMERGIEJXIVIEGLYWI7TMPPWEVIXLIRIEWMIVXSGPIERYT
ERHHSRSXFIGSQIFYVRXSRXSXLIWYVJEGI
w%R]HVSTWSJJVYMXNYMGIXLEXJEPPJVSQXLIFEOMRKWLIIX[MPPPIEZI
WTSXWXLEXGERRSXFIVIQSZIH9WIXLIYRMZIVWEPXVE]JSVZIV]QSMWX
GEOIW
w2IZIVTSYV[EXIVHMVIGXP]MRXSXLILSXSZIR8LIIREQIPQE]FI
HEQEKIH
w(SRSXWMXSRXLISTIRSZIRHSSV
w(SRSXWXSVIQSMWXJSSHMRXLISZIR
w3RP]YWIXLISVMKMREPQIEXXLIVQSQIXIV8LIWITEVEXMSRFIX[IIRXLI
KVMPPSVXSTLIEXERHXLIQIEXXLIVQSQIXIVQYWXFIEXPIEWX GQ
w(SRSXPIEZIXLIQIEXXLIVQSQIXIVMRXLISZIRMJMXMWRSXMRYWI

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

(MWTSWEP
(MWTSWMRKSJXLITEGOEKMRKQEXIVMEPW
%PPQEXIVMEPWYWIHGERFIJYPP]VIG]GPIH
;SSHMWYWIHJSVXLISYXIVTEGOEKMRK
8LITPEWXMGWEVIQEVOIHEWJSPPS[W
w"4) JSVTSP]IXL]PIRIIKEWYWIHJSVXLISYXIV[VETTMRKERHXLI
FEKWMRWMHI
w"47 JSVTSP]WX]VIRIJSEQIKXLITEGOEKMRK[LMGLEVIEPPJVIISJ
'*'W
(MWTSWEPSJSPHETTPMERGIW
%PPSPHETTPMERGIWQYWXFIGSVVIGXP]HMWTSWIHSJJSVIRZMVSRQIRXEPVIE
WSRW

;EVRMRK4PIEWIQEOISPHETTPMERGIWYRYWEFPITVMSVXSHMWTSWEP4YPP
SYXXLIQEMRWTPYKGYXSJJXLIQEMRWGEFPIERHVIQSZIER]HSSV
GEXGLIW
2SXIWSR(MWTSWEP
w8LIETTPMERGIQYWXRSXFIHMWTSWIHSJMRXLILSYWILSPHVYFFMWL
w=SYGERSFXEMRMRJSVQEXMSREFSYXGSPPIGXMSRHEXIWSVTYFPMGXMTWJVSQ
]SYVPSGEPVIJYWIHITEVXQIRXSVGSYRGMP
!

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

8LI/I]*IEXYVIWSJ=SYV%TTPMERGI
w 'IRXVEP7[MXGLIW8LISZIRJYRGXMSRWERHXIQTIVEXYVIEVIIEGL
WIPIGXIHZMEGIRXVEPW[MXGLIW
8LIW[MXGLIWEVIGPIEVP]EVVERKIHIEW]XSYWIERHGERFIPS[IVIH
w )PIGXVSRMG'PSGO[MXL(MKMXEP(MWTPE]XMQISJHE]MRXIVZEPGSSOMRK
XMQIERHGSVIXIQTIVEXYVIEVIHMWTPE]IH
w %YXSQEXMG7[MXGLMRK3RERH3JJ9WMRKXLIIPIGXVSRMGGPSGOXLI
SZIRGERFIEYXSQEXMGEPP]W[MXGLIHSR[MXLEXMQIHIPE]ERH
W[MXGLIHSJJEKEMREXXLIIRHSJXLIGSSOMRKXMQIWIX
w 0EVKI3ZIR:SPYQI8LISZIRMWWYMXEFPIJSVGSSOMRKPEVKIEQSYRXW
SJJSSHHYIXSMXWGETEGMX]SJ PMXVIWKVSWWZSPYQI
w ,IEX4VSXIGXMZI+PE^MRK8LISZIRHSSVMWXVMTPIKPE^IH[MXLELIEX
VIJPIGXMZI8LIVQE\MRRIVTERI8LIJVSRXSJXLIETTPMERGIVIQEMRW
GSSP[LIRXLISZIRMWMRSTIVEXMSR
w )RIVK]7EZMRK-XMWJMXXIH[MXLQYPXMTPISZIRMRWYPEXMSRLEPSKIR
PMKLXMRKSRFSXLWMHIWERHEHSSVW[MXGLXLEXEYXSQEXMGEPP]XYVRWSJJ
XLILSXEMVJERERHSZIRLIEXMRK[LIRXLISZIRMWSTIRIH

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

(IWGVMTXMSRSJXLI%TTPMERGI
'SRXVSP4ERIP

 8IQTIVEXYVI(MWTPE]
(MWTPE]WXLIWIPIGXIHSZIRXIQTIVE
XYVI
 3ZIR*YRGXMSR(MWTPE]
(MWTPE]WXLIWIPIGXIHSZIRJYRGXMSR
 )PIGXVSRMG8MQIV
;MXLMRHMGEXMSRSJXLIXMQISJHE]
MRXIVZEPXMQIVQIEXXLIVQSQIXIV
HMWTPE]EYXSQEXMGW[MXGLMRKSRERH
SJJ
 3ZIR4S[IV-RHMGEXSV
-PPYQMREXIW[LIRXLISZIRJYRGXMSR
MWW[MXGLIHSR
 3ZIR*YRGXMSR'SRXVSP/RSF
*SVWIPIGXMRKXLIVIUYMVIHSZIR
JYRGXMSRW
 8IQTIVEXYVI4MPSX0MKLX
-PPYQMREXIWEWPSRKEWXLISZIRMW
[EVQMRKYTERHI\XMRKYMWLIW[LIR
XLIXIQTIVEXYVIWIXMWVIEGLIH

8IQTIVEXYVI7IPIGXMSR'SRXVSP/RSF 
*SVWIPIGXMRKXLIVIUYMVIHSZIR
XIQTIVEXYVI

3TIVEXMRK-RWXVYGXMSRW

3ZIR*IEXYVIW
7LIPJ4SWMXMSRW
8LIVIEVIWMHIVEMPWSRFSXL
WMHIWSJXLISZIR[MXLWLIPJ
TSWMXMSRWJSVWPMHMRKMREGGIW
WSVMIW
4PIEWIRSXIXLEXXLIWLIPJTSWM
XMSRWEVIGSYRXIHJVSQFSX
XSQXSXST
8LIFSXXSQWLIPJTSWMXMSRMW
TSWMXMSR 
3ZIR%GGIWWSVMIW
8LIJSPPS[MRKTEVXWEVIWYTTPMIH
&EOMRKWLIIX
*SVGEOIWERHFMWGYMXW
7LIPJ
*SVSZIR[EVIGEOIXMRWMXIQW
JSVVSEWXMRKERHKVMPPMRK
9RMZIVWEP8VE]
*SVGEOIW[MXLPSXWSJNYMGI
VSEWXWSVEWEFEOMRKWLIIXSV
GSPPIGXMRKGSRXEMRIVJSVJEX
4M^^EWXSRI[EVI
4PEGIXLITM^^EWXSRI[EVI[MXLTM^^ESRXLIWLIPJMRWLIPJTSWMXMSR 
=SYGERJMRHRSXIWSRYWISRTEKI
1IEX8LIVQSQIXIV
*SVGSSOMRKVSEWXW
=SYGERJMRHRSXIWSRYWISRTEKI