AEG BRILLIANT 98519/00 User manual

Koppeln der Leuchte
Koppeln von Fernbedienung und Leuchte:
1. Schalten Sie die Leuchte über den Wandschalter ein.
2. Innerhalb von 2 Sekunden die „Ein“-Taste („I“) der gewünsch-
ten Verbindungstaste drücken, bis die Leuchte aufblinkt. Das
Blinken signalisiert die erfolgreiche Zuweisung der Leuchte.
Um mehrere Leuchten einer Gruppe zuzuweisen, wiederholen
Sie die zuvor genannten Schritte für jede Leuchte bzw. Leuch-
tengruppe, bis Sie alle Leuchten zugewiesen haben.
Wenn Sie mehrere Leuchten einer Gruppe zugewiesen haben,
werden diese immer synchron geschaltet. Die Leuchten können
dann nicht mehr einzelnd gesteuert werden (z.B. Dimmen, Licht-
farbe ändern, Ein/Aus).
Tipp: „Ein“-Taste „I“ gedrückt halten und dann den Wandschalter
einschalten! Die „Ein“-Taste los lassen wenn die Leuchte aulinkt.
Assigning the remote control and light:
Pairing
1.Use wall switch, to turn on the light.
2. After turn on the wall switch, press within 2 seconds the „ON“
Button (“I”) on your preferred group-key. Press this button until
the light ashes. Flashing indicates pairing was successful.
To assign several lights to one group, repeat the previous steps
until you have assigned all of the lights.Once you have
assigned several lights to one group, these lights will always
operate synchronously. The lights can no longer be controlled
individually (e.g. for dimming, changing colour, on/o󰀨).
Hint: Press and hold the „On“-Button „I“, then turn on the wall switch!
Release the „On“-Button aer light ashes.

Bedienungsanleitung
Einschaltknopf
R G Y B / EIN
CCT-Frontlicht / EIN
CCT Nachtlicht-Modus /AUS
EIN Taste / Verbindungstaste (Gruppe 1)
Ausschaltknopf
Timer von 15 Minuten
Dimmen bis zum Ausschalten
RGB-Licht/AUS
CCT Helligkeit
erhöhen
Warmweiß
CCT Helligkeit verringern
RGB Farbmischmodus
RGB Farbverlaufmodus (AUF/AB) Gruppe 1-4
Geschwindigkeit RGB-Modus Gruppe 1-4
RGB 5-Stufen-Dimmer
ABWÄRTS
Kaltweiß
Hiermit erklärt die BRILLIANT AG, dass die Fernbedienung (Modell: 98519/00, 98520/00, 98521/00) mit den grundlegenden
Anforderungen und übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Eine Kopie der
unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über Brilliant AG; Brilliantstr. 1; D-27442 Gnarrenburg.
RGB-Wechselmodus
Siehe Rückseite:
„Fernbedienung zuweisen“
EIN Taste / Verbindungstaste (Gruppe 2)
EIN Taste / Verbindungstaste (Gruppe 3)
EIN Taste / Verbindungstaste (Gruppe 4)
AUS Taste
AUS Taste
AUS Taste
AUS Taste

Vor der erstmaligen Verwendung der Fernbedienung, müssen Sie die Leuchte evtl. einer Fernbedienung
zuweisen. Bitte befolgen Sie dazu die folgenden Schritte.
Fernbedienung zuweisen:
1. Schalten Sie die Leuchte über den Wandschalter ein.
2. Innerhalb 2 Sekunden die „Ein“-Taste („I“) der gewünschten Verbindungstaste drücken, bis die Leuchte aufblinkt. Das
Blinken signalisiert die erfolgreiche Zuweisung der Leuchte.
Um mehrere Leuchten einer Gruppe zuzuweisen, wiederholen Sie die zuvor genannten Schritte, bis Sie alle Leuchten zugewie-
sen haben.
Wenn Sie mehrere Leuchten einer Gruppe zugewiesen haben, werden diese immer synchron geschaltet. Die Leuchten können
dann nicht mehr einzelnd gesteuert werden (z.B. Dimmen, Lichtfarbe ändern, Ein/Aus).
Zuordnung aufheben / Leuchte zurücksetzen:
1. Trennen Sie die Leuchte ca. 10 Sekunden über den Wandschalter von der Stromversorgung
2. Schalten Sie die Leuchte über den Wandschalter erneut ein.
3. Drücken sie den Knopf der zugeordneten Gruppe 5 mal hintereinander.
4. Die Leuchte wurde erfolgreich aus der Gruppe zurückgesetzt.
Die Leuchte kann jetzt erneut einer Fernbedienung oder Gruppe entsprechend der oben beschriebenen Schritte zugewiesen
werden. Um weitere Leuchten aus einer Gruppe zu entfernen, wiederholen Sie bitte die zuvor genannten Schritte ebenfalls für
die entsprechenden Leuchten.
Einschaltknopf/Ausschaltknopf:
Durch Betätigen der Einschaltknopf/Ausschaltknopf Taste werden alle einer Fernbedienung zugewiesenen Leuchten ein- bzw.
ausgeschaltet.
Gleichzeitige Steuerung aller einer Fernbedienung zugewiesenen Leuchten:
Wenn Sie alle einer Fernbedienung zugewiesenen Leuchten gleichzeitig einstellen wollen (z.B. Lichtfarbe einstellen), müssen
Sie zunächst alle Leuchten über die Taste Ausschaltknopf ausschalten und sie dann über die Taste Einschaltknopf wieder
einschalten. Jetzt reagieren alle Leuchten gleichzeitig auf Ihre Eingaben.
Die Leuchten können in einem Radius von bis zu 20m mit der Fernbedienung gesteuert werden. Die Reichweite kann jedoch
z.B. durch Wände oder andere Störfaktoren beeinträchtigt werden. Sollte sich die Reichweite der Fernbedienung verringern,
überprüfen Sie bitte die Batterien (2x AAA, 1,5V) und wechseln diese ggf. aus.

Instruction
Master on
R G Y B / ON
CCT Front Light / ON
CCT Night Light Mode/OFF
ON button / Connection button (group 1)
Master o󰀨
Setup 15 minutes
Fade down until O󰀨
RGB Light / OFF
Increase brightness o󰀨 CCT
Warm white
Decrease brightness of CCT
RGB Mix Color Mode
RGB Fade Mode(UP/DOWN) Group 1 - 4
RGB Mode Speed Group 1 - 4
RGB 5Step Dim DOWN
Cool white
BRILLIANT AG hereby declares that the remote control (Model: 98519/00, 98520/00, 98521/00) coincides with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via Brilliant AG;
Brilliantstr. 1; D-27442 Gnarrenburg.
RGB Cycle Mode
See reverse:
„Assign the remote control“
ON button / Connection button (group 2)
ON button / Connection button (group 3)
ON button / Connection button (group 4)
OFF button
OFF button
OFF button
OFF button

Prior to rst use of the remote control, you must assign the light to the remote control. Please perform the
following steps.
Assign the remote control:
1. Turn on the light at the switch on the wall
2. You have 2 seconds to press the “On” button (“I”) on the desired shortcut key. Press this button until the light ashes.
Flashing indicates successful assignment of the light.
To assign several lights to one group, repeat the previous steps until you have assigned all of the lights.
Once you have assigned several lights to one group, these lights will always operate synchronously. The lights can no longer
be controlled individually (e.g. for dimming, changing colour, on/o󰀨).
Undo assignment / reset light:
1. Disconnect the light from the power supply at the switch on the wall for approx. 10 seconds.
2. Turn the light back on at the switch on the wall.
3. Press the button of the linked group 5 times repeatedly.
4. The light has successfully reset from the previous linked group.
The light can now be reassigned to a remote control or group by following the steps outlined above. To remove several lights
from a group, please repeat the previous steps for each light.
Master ON/OFF:
Pressing the Master ON/OFF button will either switch on or switch o󰀨 all of the lights allocated to a remote control.
Simultaneous control of all lights assigned to a remote control:
If you want to simultaneously congure all lights assigned to a remote control (e.g. setting the colour), rst switch o󰀨 all of the
lights with the “Master OFF” button and then switch them back on with the “Master ON” button. All of the lights will now respond
to your input.
The lights can be controlled within a radius of up to 20m of the remote control. However, the range may be a󰀨ected by walls or
other interference factors. If the range of the remote control decreases, please check the batteries (2x AAA, 1.5v) and replace
them if necessary.

Instructions
Bouton d’alimentation
R G Y B / MARCHE
Lampe avant CCT/MARCHE
Mode lumière nocturne
CCT/ARRÊT
Touche MARCHE / connexion (groupe 1)
minuterie 15 minutes
pâlissement jusqu’à extinction
bouton d’arrêt
Lumière RGB/ARRÊT
Augmenter la luminosité CCT
blanc chaud
Réduire la luminosité CCT
Mode mélange de couleurs RGB
Mode dégradé de couleur RGB
(HAUT/BAS) groupe 1 - 4
Vitesse du mode RGB groupe 1 - 4
Variateur 5 niveaux RGB BAISSE
Blanc froid
BRILLIANT AG déclare que la télécommande (Modèle: 98519/00, 98520/00, 98521/00) coïncide avec les exigences essentielles
et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Une copie de la déclaration signée et datée de conformité est
disponible sur demande auprès de Brilliant AG; Brilliantstr. 1; D-27442 Gnarrenburg.
Mode d’alternance RGB
Voir au dos:
„A󰀨ecter la télécommande“
Touche MARCHE / connexion (groupe 2)
Touche MARCHE / connexion (groupe 3)
Touche MARCHE / connexion (groupe 4)
Touche ARRÊT
Touche ARRÊT
Touche ARRÊT
Touche ARRÊT

Avant la première utilisation de la télécommande, vous devez, le cas échéant, a󰀨ecter la lampe à une
télécommande. Pour cela, veuillez suivre les étapes suivantes.
A󰀨ecter la télécommande:
1. Allumez la lampe avec l’interrupteur mural.
2. En l’espace de 2 secondes appuyez sur la touche « marche » (« I ») du bouton de raccourci souhaité jusqu’à ce que la lampe
clignote. Le clignotement signale l’a󰀨ectation correcte de la lampe.
An d’a󰀨ecter plusieurs lampes à un groupe, répétez les étapes mentionnées précédemment jusqu’à ce que toutes les lampes
aient été a󰀨ectées à ce groupe.
Une fois que vous avez a󰀨ecté plusieurs lampes à un groupe, elles seront toujours commutées de manière synchrone. Ces
lampes ne peuvent plus être commandées individuellement (par ex. variation de la luminosité, modication de la couleur de la
lumière, marche / arrêt).
Suppression de l’a󰀨ectation / réinitialisation de la lampe:
1. Coupez la lampe de l’alimentation électrique durant environ 10 secondes au moyen de l’interrupteur mural.
2. Allumez de nouveau la lampe au moyen de l’interrupteur mural.
3. Appuyer sur le bouton du groupe lié 5 fois de suite.
4. La lampe a été réinitialisée avec succès au groupe lié antérieur.
La lampe peut ensuite de nouveau être a󰀨ectée à une télécommande ou à un groupe selon les étapes décrites précédemment.
Pour supprimer encore d’autres lampes dans un groupe, veuillez répéter les opérations décrites précédemment pour les lampes
correspondantes
Maître MARCHE / ARRÊT:
Par l’actionnement de la touche Maître / ARRET toutes les lampes a󰀨ectées à une télécommande sont allumées et / ou
éteintes.
Commande simultanée de toutes les lampes a󰀨ectées à une télécommande:
Si vous souhaitez régler toutes les lampes a󰀨ectées à une télécommande (par ex. régler la couleur de la lumière), vous devez
tout d’abord éteindre toutes les lampes au moyen de la touche « Maitre-ARRÊT » et les rallumer au moyen de « Maitre-MAR-
CHE ». Maintenant, toutes les lampes réagissent simultanément à vos commandes.
Les lampes peuvent être commandées par la télécommande sur un rayon maximal de 20 m. Toutefois, la portée peut être inu-
encée par ex. par des murs ou d’autres obstacles. Si la portée de la télécommande commence à diminuer, veuillez vérier les
piles (2x AAA, 1,5 V) et remplacezles le cas échéant.

Istruzioni
Accensione
R G Y B / ON
Luce anteriore CCT/ON
Modalità luce notturna
CCT/OFF
Tasto ON/Tasto di collegamento (gruppo 1)
Spegnimento
Timer 15 minuti
Riduzione graduale no allo
spegnimento
Luce RGB/OFF
Aumento luminosità CCT
Bianco caldo
Riduzione luminosità CCT
Modalità mix colori RGB
Modalità sfumatura colori RGB
(SU/GIÙ) gruppo 1 - 4
Velocità modalità RGB gruppo 1 - 4
Dimmer RGB in 5 livelli GIÙ
Bianco freddo
BRILLIANT AG dichiara che il telecomando (modello: 98519/00, 98520/00, 98521/00) coincide con i requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/EU. Una copia della Dichiarazione  rmata e datata di
Conformità è disponibile su richiesta, tramite Brilliant AG; Brilliantstr. 1; D-27442 Gnarrenburg.
Modalità cambio RGB
Vedere parte posteriore:
„Assegnazione telecomando“
Tasto ON/Tasto di collegamento (gruppo 2)
Tasto ON/Tasto di collegamento (gruppo 3)
Tasto ON/Tasto di collegamento (gruppo 4)
Tasto OFF
Tasto OFF
Tasto OFF
Tasto OFF

Prima del primo utilizzo del telecomando, assegnare eventualmente la luce ad un telecomando. Seguire i
seguenti passaggi.
Assegnazione telecomando:
1. Accendere la luce da un interruttore a parete.
2. Entro 2 secondi premere il tasto “accensione“(„I”) del tasto di collegamento desiderato no a quando la luce lampeggia.
Il lampeggio segnala l’avvenuta assegnazione della luce.
Per assegnare più luci di un gruppo, ripetere i passaggi indicati sopra no a quando tutte le luci sono state assegnate.
Se sono state assegnate più luci di un gruppo, essere vengono sempre accese in modo sincrono. Le luci quindi non potranno
più essere controllate singolarmente (ad es. smorzamento, cambio del colore della luce, accensione/spegnimento).
Annullare assegnazione / Reset della luce:
1. Scollegare per circa 10 secondi le luci dall’alimentazione dall’interruttore a parete
2. Accendere di nuovo la luce da un interruttore a parete.
3. Premere ripetutamente il tasto del gruppo collegato per 5 volte.
4. La lampada si è ripristinata correttamente dal precedente gruppo collegato.
Ora la luce può essere assegnata nuovamente ad un telecomando o gruppo secondo i passaggi descritti sopra. Per eliminare
altre luci da un gruppo, ripetere i passaggi indicati sopra anche per le lampade corrispondenti.
Master ON/OFF:
Premendo il tasto Master ON/OFF, tutte le luci assegnate a un telecomando vengono accese o spente.
Comando contemporaneo di tutte le luci assegnate ad un telecomando:
Se si desidera impostare tutte le luci assegnate a un telecomando (ad es. impostazione colore della luce), si devono prima
spegnere tutte le luci con il tasto “Master OFF“ e poi riaccenderle con “Master ON“. Ora tutte le luci reagiscono
contemporaneamente ai comandi.
Le luci possono essere controllate entro un raggio lungo no a 20 m da un telecomando. La portata può essere tuttavia limitata
dalla presenza di pareti o di altri fattori di interferenza. Qualora il raggio d’azione del telecomando si riducesse, controllare le
batterie (2x AAA, 1,5V) ed eventualmente sostituirle.