AEG LAVATHERM 3200 User manual

MM20151 DE INSTALLATIONSHANDBUCH 1
DE NÄHMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG
GB SEWING MACHINE USER MANUAL
GB
DE
SEWING
MACHINE
AEG 3200

- 1 -
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines Elektrogeräts sollten stets grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.
Lesen Sie sämtliche Hinweise vor Gebrauch Ihre
Haushaltsnähmaschine aufmerksam durch.
ACHTUNG – Zur Vermeidung von Verletzungen durch
elektrischen Stromschlag:
Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem
Stromnetz verbunden ist. Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor
jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Vor dem Einsetzen einer neuen Glühbirne den Netzstecker ziehen.
Wechseln Sie die Glühlampe nur gegen eine Glühlampe gleichen
Typs 15W.
VORSICHT – Zur Vermeidung von Bränden, elektrischen
Stromschlägen und Personenschäden:
- Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Höchste
Aufmerksamkeit ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder
im Beisein von Kindern benutzt wird.
- Die Maschine darf ausschließlich zu dem in dieser Anleitung
beschriebenen Zweck eingesetzt werden. Benutzen Sie
ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller in dieser Anleitung
empfohlen wird.
- Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel
bzw. Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht ordnungsgemäß
funktioniert, zu Boden gefallen oder beschädigt bzw. nass
geworden ist. Ist eine Überprüfung bzw. Reparatur notwendig oder
sind elektrische bzw. mechanische Justierungen erforderlich, so
bringen Sie die Maschine zum nächstgelegenen
Service-Kundendienst.

- 2 -
- Die Netzanschlussleitung die mit dem Fußpedal verbunden ist kann
nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das
Fußpedal zu verschrotten.
- Die Maschine darf nicht mit verstopften Belüftungsöffnungen
betrieben werden. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der
Maschine und des Fußanlassers frei von Flusen, Staub und losem
Gewebe.
- Keine Gegenstände in die Öffnungen der Maschine stecken bzw.
fallen lassen.
- Die Maschine nicht im Freien verwenden.
- Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen
Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden.
- Keine Gegenstände auf den Fußanlasser stellen, da die Maschine
unerwartet anlaufen könnte und Motor bzw. Fußanlasser
heißlaufen könnten.
- Zum Ausschalten alle Schalter auf „AUS“ stellen und anschließend
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
- Den Stecker nicht am Kabel herausziehen, sondern beim
Herausziehen am Stecker festhalten.
- Die Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere
Vorsicht ist im Bereich um die Nähnadel geboten.
- Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte
kann zu Nadelbruch führen.
- Keine verbogenen Nadeln verwenden.
- Das Nähgut beim Nähen nicht ziehen oder schieben. Dadurch
könnte die Nadel verbogen werden bzw. brechen.
- Zur Durchführung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einfädeln bzw.
Auswechseln der Nadel oder Wechseln des Nähfußes die
Maschine stets ausschalten.
- Zum Ausführen der in dieser Anleitung beschriebenen
Wartungsarbeiten stets den Stecker der Nähmaschine aus der
Steckdose ziehen.
- Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

- 3 -
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort
in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die
Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
- Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder
Umgebung.
- Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die
Maschine unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen durch
versehentliches einschalten zu vermeiden.
DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN
Vorsicht:
Bei Arbeiten im Nadelbereich sorgsam vorgehen, damit keine
Fingerverletzungen auftreten. Bei der ersten Inbetriebnahme der
Maschine ein Stück Stoff unter den Nähfuß legen und die Maschine
einige Minuten uneingefädelt laufen lassen. Eventuell austretendes
Öl mit einem Lappen abwischen.
Bitte verwenden Sie für die Nähmaschine den ZHEJIANG
FOUNDER - Fußregler, Typ KD-2902.
Stromversorgung: 220-240V ~ , 50/60Hz
Schutzklasse: II
Der Schalldruckpegel unter normalen Betriebsbedingungen beträgt
78dB(A).

- 4 -
INHALTSVERZEICHNIS
Hauptbestandteile........................................................................................................... 5-6
Zubehör ..............................................................................................................................7
In Betriebnahme der Nähmaschine....................................................................................8
Entfernen des Anschiebtisches..........................................................................................9
Freiarmnähen .....................................................................................................................9
Aufspulen..........................................................................................................................10
Herausnehmen der Spulenkapsel und Spule...................................................................11
Einsetzen der Spule in die Spulenkapsel........................................................................ 12
Einsetzen der Spulenkapsel in den Greifer..................................................................... 13
Einfädeln des Oberfadens............................................................................................... 14
Heraufholen des Unterfadens.......................................................................................... 15
Ändern der Nährichtung .................................................................................................. 15
Standfestigkeit der Maschine .......................................................................................... 16
Einstellen der Fadenspannung........................................................................................ 17
Auswechseln der Nadel................................................................................................... 18
Einsetzen der “Stick- und Stopfplatte“............................................................................. 18
Stoff-Faden-Nadel-Tabelle.............................................................................................. 19
Nähen (Stichmusterwähler) & Rollsaum nähen ..........................................................20-21
Nähbeginn ....................................................................................................................... 22
Stichlängen bedienung.................................................................................................... 22
Abschluss einer Naht....................................................................................................... 23
Geradstich ....................................................................................................................... 24
Zickzack Nähen............................................................................................................... 24
Automatische Zierstiche .................................................................................................. 24
Versäubern – Overlockstich ............................................................................................ 25
Gerad und zickzack stretch stiche................................................................................... 25
Blindstich .................................................................................................................... 26-27
Annähen von Knöpfen..................................................................................................... 28
Stoffkante an Stoffkante nähen....................................................................................... 28
Einnähen eines Reißverschlusses .................................................................................. 29
Nähen von Knopflöchern................................................................................................. 30
Rollsaum nähen (Sonderzubehör)................................................................................... 31
Zwillingsnadel (Sonderzubehör)...................................................................................... 31
Freihandsticken ............................................................................................................... 32
Kantenlineal (Sonderzubehör)......................................................................................... 32
Tipps für das Nähen mit dicken Stoffen, z.B. Jeansstoff................................................. 33
Reinigen und Ölen........................................................................................................... 34
Behebung von Störungen................................................................................................ 35

- 5 -
HAUPTBESTANDTEILE
1. Oberfadenspannung
2. Stichwahlknopf
3. Spulerstop
4. Stichlängenrad
5. Rückwärtsknopf
6. Nadelklammer
7. Greiferdeckel
8. Anschiebetisch
9. Nähfuß
10. Eingebauter Fadenschneider
11. Frontdeckel
12. Fadengeber
13. Obere Fadenführung
23
5
6
87
9
1
11
12
13
10
4

- 6 -
HAUPTBESTANDTEILE
1. Nähfußschaftschraube
2. Stichplatte
3. Nähfußlifter
4. Garnrollenstift für Zwillingsnadel herausziehbar (B) (Sonderzubehör)
5. Kupplungsknopf
6. Handrad
7. Garnrollenstift herausziehbar (A)
8. Aufspuler
5 3
1
2
8
7
4
6

- 7 -
ZUBEHÖR
Schraubendreher
für Nadelplatte
Schraubendrehe
r
Reißverschlussfuß
Nadeln
Trennmesser
Stick- und Stopfplatte
Garnrollenstift
herausziehbar (A)
3 Spulen
(Nur Original-
Kunststoffspulen
verwenden.)
Filzscheiben
Universalfuß Zickzack
Geradstich
(an der Maschine)
Knopflochschiene

- 8 -
INBETRIEBNAHME DER NÄHMASCHINE
Achtung: Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie die
Glühlampe tauschen oder Wartungsarbeiten an der Maschine
vornehmen. Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
1. Verbinden Sie den Stecker des
Anlassers mit der Nähmaschine
und schließen Sie dann die
Maschine an das Stromnetz an.
2. Die Nähgeschwindigkeit wird durch
den Fußanlasser reguliert.
Benutzen Sie nur den
Originalfußanlasser um Schäden
zu vermeiden.
Benutzen Sie nur den ZHEJIANG
FOUNDER Electric Fußschalter
vom Typ KD-2902 mit der
Nähmaschine.
Austauschen der Glühlampe hinter
dem Frontdeckel.
1. Um die Lampenklappe zu öffnen,
müssen Sie die Schraube wie
angezeigt lösen.
2. Drehen Sie die Glühlampe gegen
den Uhrzeigersinn heraus.
3. Schrauben Sie die Glühlampe im
Uhrzeigersinn ein.
4. Verwenden Sie nur eine
Glühlampe mit Schraubgewinde
(E14) (max. 15W).
5. Nach dem Wechseln der
Glühlampe und dem Schließen der
Lampenklappe schließen Sie die
Verriegelung wieder wie angezeigt.
Stromversorgung
Fußanlasser

- 9 -
ENTFERNEN DES ANSCHIEBTISCHES
FREIARMNÄHEN
Der Anschiebetisch lässt sich durch
Ziehen und Schieben in Pfeilrichtung
an-oder abbauen.
Die Nähmaschine wird durch Entfernen
des Anschiebetisches von einer
Flachbett Nähmaschine zur
Freiarmnähmaschine; zum Nähen von
Ärmeln, Hosenbeinen, röhrenförmigen
Stoffen usw.
Zum Nähen solcher Teile ziehen Sie
diese einfach wie auf der Zeichnung
dargestellt über den Freiarm.

- 10 -
Kupplungsknopf
5 cm Faden
AUFSPULEN
Schieben Sie den Spuler in
Pfeilrichtung, und wenn Sie mit dem
Spulen fertig sind wieder in die
Ausgangsposition zurück.
Wenn das Aufspulen nicht gleichmäßig
erfolgt, lösen Sie die Schraube der
Vorspulerspannung und stellen Sie
diese bei Bedarf nach oben oder unten,
bis gleichmäßig aufgespult wird.
Spule
r
1. Drücken Sie am Handrad zum Spulen
den Kupplungsknopf Richtung
Spulensymbol, um die Bewegung der
Nadel beim Spulvorgang zu stoppen
und führen Sie den Faden von der
Garnrolle durch die Aufspulscheibe.
2. Führen Sie das Fadenende ca. 5cm
von innen durch die Öffnung in der
Spule und setzen Sie die Spule auf den
Spuler, dann drücken Sie den Spuler
nach rechts.
3. Halten Sie das Fadenende fest und
drücken Sie leicht auf den
Fußanlasser. Stoppen Sie den
Spulvorgang, nachdem der Faden sich
einige Male um die Spule gewickelt
hat.
Schneiden Sie das überstehende
Fadenende dicht an der Spule ab und
spulen Sie fertig.
4. Nach dem Aufspulen drücken Sie den
Kupplungsknopf wieder Richtung
Nadelsymbol, um den Kontakt wieder
herzustellen.
Richtig
Schraube

- 11 -
HERAUSNEHMEN DER SPULENKAPSEL UND SPULE
Achtung: Vov dem herausnehmen oder einsetzen der Spu len
kapsen den Hauptschalter auf aus (O) stellen.
.
.
Kipphebel
1. Bringen Sie die Nadel in die oberste
Stellung und öffnen Sie den
Greiferdeckel.
2. Öffnen Sie den Kipphebel der
Spulenkapsel und ziehen Sie diese
aus der Maschine heraus.
3. Wenn Sie den Kipphebel loslassen,
fällt die Spule von selbst aus der
Kapsel.

- 12 -
EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL
Spannfeder
5 cm
Schlitz
1. Lassen Sie 5 cm Faden überstehen,
wenn Sie die Spule in die
Spulenkapsel setzen. (Siehe
Abbildung)
2. Führen Sie das Fadenende in den
Schlitz.
3. Ziehen Sie den Faden durch den
Schlitz und unter die Spannfeder
und ziehen Sie ca.10 cm Faden
heraus.
10 cm

- 13 -
EINSETZEN DER SPULENKAPSEL IN DEN GREIFER
Finger
Kipphebel
Einsetzen
1. Achten Sie darauf, dass sich die
Nadel in der obersten Stellung
befindet. Ziehen Sie den Faden
nach vorn. Öffnen Sie den
Kipphebel und halten Sie die Kapsel
daran fest.
2. Setzen Sie die Spulenkapsel, wie
angezeigt, auf den mittleren Stift, so
dass der Finger beim Einsetzen in
die Aussparung greift.

- 14 -
EINFÄDELN DES OBERFADENS
Achtung: Vor dem einfädeln den Hauptschalter auf aus (O) stellen.
Einfädeln des Fadens von A - I.
Einfädeln der Zwillingsnadel
A
B
C
D
G
H
I
F
E
B
E
D
C
G
I
H
F

- 15 -
HERAUFHOLEN DES UNTERFADENS
ÄNDERN DER NÄHRICHTUNG
1. Halten Sie den Oberfaden mit der
linken Hand, drehen Sie das Handrad
langsam zu sich, bis die Nadel nach
unten und wieder nach oben kommt.
Stoppen Sie, wenn der Fadengeber
ganz oben steht.
Ziehen Sie leicht am Oberfaden, der
Unterfaden wird jetzt in Form einer
Schlaufe nach oben geholt.
2. Ziehen Sie beide Fäden heraus und
führen Sie diese gemeinsam unter
dem Nähfuß nach hinten.
3. Legen Sie den Stoff von vorn unter
den Nähfuß, senken Sie diesen.
4. Beginnen Sie mit dem Nähen.
1. Lassen Sie die Nadel im Stoff
stecken und nehmen Sie den Nähfuß
hoch. Drehen Sie den Stoff um die
Nadel in die gewünschte
Nährichtung.
2. Senken Sie den Nähfuß und nähen
Sie weiter.

- 16 -
STANDFESTIGKEIT DER MASCHINE
Hinunter
Hinauf

- 17 -
EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG
Normale Oberfadenspannung: zwischen 3 – 5
Unterfaden
Stoff Oberfaden
Falsch Stoffinnenseite
Oberfaden
Richtig
Die untere Fadenspannung kann durch Drehen der Schraube der Spulenkapsel leicht nach
rechts (Uhrzeigersinn) erhöht werden und nach links (gegen Uhrzeigersinn) vermindert
werden.
Achtung:
Bevor Sie die Oberfadenspannung oder Unterfadenspannung
verstellen, überprüfen Sie erst den Einfädelweg. Wichtig dabei ist,
dass Sie gleiche Garnstärken für Ober- und Unterfaden verwenden,
z.B. Allesnäher aus Polyester. Sollten Sie unten große Schlaufen
haben, kann es an der Einfädelung der Oberfadenspannung liegen.
(Es kann sein, dass der Faden nicht fest in die Oberfadenspannung
eingezogen wurde.) Bitte überprüfen Sie den Einfädlungsweg.
Benutzen Sie unterschiedliche Garnstärken, empfehlen wir Ihnen eine
2. Spulenkapsel zu kaufen, damit Sie die Grundeinstellung nicht
verändern müssen.
Die Oberfadenspannung kann durch
Drehen am Spannungswähler
eingestellt werden.

- 18 -
AUSWECHSELN DER NADEL
EINSETZEN DER “STICK- STOPFPLATTE“
Achtung: Vov dem wechseln
der Nadel Hauptschalter auf
aus (O) stellen.
1. Bringen Sie die Nadel in die oberste
Stellung.
2. Lösen Sie die Nadelklammerschraube
und entfernen Sie die alte Nadel.
3. Setzen Sie die neue Nadel wie
abgebildet mit der flachen Seite nach
hinten und so weit wie möglich nach
oben in die Nadelklammer ein.
4. Ziehen Sie die Nadelklammerschraube
gut an.
Bei manchen Näharbeiten (z.B.
Freihandsticken oder Stopfen) möchte
man den Transport des Stoffes selbst
steuern können. Drehen Sie die Nadel in
die höchste Position und legen Sie die
Stick- und Stopfplatte über den
Transporteur. Die Stifte der Platte passen
in die Löcher der Stichplatte. Jetzt können
Sie den Lauf des Stoffes selbst
bestimmen. Siehe Seite 28 zur
Anwendung beim Annähen von Knöpfen.
Nadelklammer
Anziehen
Flache Seite nach hinten
Lockern

- 19 -
STOFF- FADEN-NADEL-TABELLE
Beachten Sie die Angaben für die verschiedenen Stoffe.
Stoff Faden Nadel Stichlänge Oberfaden-
spannung
Nylon Baumw. 80
Trikot Kunstf. 60
Seide Seide 50
70 (10)
Leicht
Wolle-Seide Kunstf. 50
Seide 80 (12)
1 - 3
Popeline 60-80
Baumw. 80-90
(12-14)
Feinjersey Kunstf. 60
Mittel
Gabardine Seide 50 80 (12) 0.5 - 3
Jeans Baumw. 50 90-100
(14-16)
Jersey Kunstf. 50 80-90
(12-14)
Schwer
Tweed Seide 50 80-90
(12-14)
0.5 - 3