AEG BTL18C2 User manual

Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös

Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
BTL18C2
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge


Traducerea instrucţiunilor originale




2
1
2
3
4
5
p. 3 p. 4
p. 5 p. 5
p. 4

3
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
2
12
75-100 %
50-75 %
25-50 %
0-25 %

4
2s
OFF
2s
ON
OFF
12
34
ON

5
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1
2
1/4”

6
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The spotlight is intended for general illumination. Do not use the
product in wet conditions.
Do not use the product for any other purpose.
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSURGXFW
Failure to follow all instructions listed in this user manual may result
LQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
SPOTLIGHT SAFETY WARNINGS
The light source contained in this luminaire shall only be replaced
E\WKHPDQXIDFWXUHUKLVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUTXDOL¿HG
person.
Do not direct the light beam at persons or animals, and do not stare
into the light beam yourself (not even from a distance). Staring into
WKHOLJKWEHDPPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUYLVLRQORVV
Use the product only with the recommended battery pack and
charger. Any attempt to use another battery pack will cause
GDPDJHWRWKHSURGXFWDQGFRXOGSRVVLEO\H[SORGHFDXVHD¿UHRU
FDXVHSHUVRQDOLQMXU\
Do not disassemble the product.
,IZUDSSHGRULQFRQWDFWZLWKIDEULFVWKHOHQVFDQSURGXFHVXႈFLHQW
KHDWWRPHOWVRPHIDEULFV7RDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\QHYHU
allow the lens to come in contact with anything.
'RQRWSODFHWKHSURGXFWRUEDWWHU\SDFNQHDU¿UHRUKHDW7KLVZLOO
UHGXFHWKHULVNRIH[SORVLRQDQGSRVVLEOHLQMXU\
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\RUGDPDJHDYRLGFRQWDFWZLWKDQ\KRW
surface.
Do not store the product in a damp or wet location, or in a location
where the temperature may reach or exceed 40°C (104°F). For
example, inside sheds, vehicles, or metal buildings in the summer.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING!7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQG
product damage due to a short circuit, never immerse your tool,
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLGRUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP
&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDVVHDZDWHUFHUWDLQLQGXVWULDO
chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can
cause a short circuit.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
E\EXUQLQJWKHP$(*GLVWULEXWRUVRႇHUWRUHWULHYHROGEDWWHULHVWR
protect our environment.
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully charged
after use.
For battery pack storage longer than 30 days:
• Store the battery pack where the temperature is below 27°C and
away from moisture.
• Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition.
• Every six months of storage, charge the pack as normal.
Battery pack protection
The battery pack has overload protection that protects it from being
overloaded and helps to ensure long life.
8QGHUH[WUHPHVWUHVVWKHEDWWHU\HOHFWURQLFVWXUQRႇWKHSURGXFW
DXWRPDWLFDOO\7RUHVWDUWWXUQWKHSURGXFWRႇDQGWKHQRQDJDLQ
If the product does not start up again, the battery pack may have
discharged completely. Recharge the battery pack.
7UDQVSRUWLQJOLWKLXPEDWWHULHV
/LWKLXPLRQEDWWHULHVDUHVXEMHFWWRWKH'DQJHURXV*RRGV
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance with
local, national, and international provisions and regulations.
• Batteries can be transported by road without further requirement.
• Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties is
VXEMHFWWR'DQJHURXV*RRGVUHJXODWLRQV7UDQVSRUWSUHSDUDWLRQ
and transport are exclusively to be carried out by appropriately
trained persons and the process has to be accompanied by
corresponding experts.
When transporting batteries:
• Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
• Ensure that the battery pack is secured against movement within
the packaging.
• Do not transport batteries that are cracked or leaking.
• Check with the forwarding company for further advice.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 2.
1. $GMXVWDEOHKHDG
2. Switch trigger
3. Handle, insulated gripping surface
4. Belt clip
5. Battery pack
MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics
are susceptible to various types of commercial solvents and may
be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon
dust, etc.
Use only AEG accessories and spare parts. Should components
that have not been described need to be replaced, contact one
RIRXU$(*VHUYLFHDJHQWVVHHRXUOLVWRIJXDUDQWHHVHUYLFH
addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered. State
the product type and the serial number printed on the label,
and order the drawing at your local service agents or directly
at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting the
product.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Rated maximum ambient temperature
Do not stare at the operating light source.
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\RUGDPDJHDYRLGFRQWDFW
with any hot surface.
Class III protection
Do not dispose of waste batteries, waste electrical
and electronic equipment as unsorted municipal
waste.
Waste batteries and waste electrical and electronic
equipment must be collected separately.
Waste batteries, waste accumulators, and light
sources have to be removed from the equipment.
Check with your local authority or retailer for recycling
advice and collection point.
According to local regulations, retailers may have an
obligation to take back waste batteries and waste
electrical and electronic equipment free of charge.
Your contribution to the reuse and recycling of
waste batteries and waste electrical and electronic
equipment helps to reduce the demand of raw
materials.

7
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Waste batteries, in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment contain
valuable and recyclable materials, which can
adversely impact the environment and the human
health if not disposed of in an environmentally
compatible manner.
Delete personal data from waste equipment, if any.
V
Volts
Direct current
European Conformity Mark
DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Strahler wurde zur allgemeinen Beleuchtung entwickelt.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nässe.
Benutzen Sie das Werkzeug nicht für andere Aufgaben, als die
genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
:$5181*/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$QOHLWXQJHQ,OOXVWUDWLRQHQXQG6SH]L¿NDWLRQHQ]XGLHVHP
*HUlWDie Nichtbeachtung aller in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,
%UDQGXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM STRAHLER
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom
+HUVWHOOHUVHLQHP9HUWUHWHURGHUHLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQ
ersetzt werden.
5LFKWHQ6LHGHQ/LFKWVWUDKOQLFKWDXI3HUVRQHQRGHU7LHUHXQG
heften Sie ihren Blick nicht auf den Lichtstrahl (auch nicht aus der
Ferne). Ein längerer Blick in den Lichtstrahl kann zu schweren
Verletzungen oder zum Verlust des Sehvermögens führen.
9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQXUPLWGHPHPSIRKOHQHQ$NNX
und Ladegerät. Jeder Versuch, einen anderen Akku zu
YHUZHQGHQIKUW]XHLQHU%HVFKlGLJXQJGHV3URGXNWVXQG
kann möglicherweise zu einer Explosion, einem Brand oder zu
Verletzungen führen.
Das Gerät darf nicht auseinandergebaut werden.
Wenn die Linse eingewickelt ist oder mit Textilien in Berührung
kommt, kann sie so viel Wärme erzeugen, dass einige Textilien
schmelzen. Um schwere Verletzungen zu vermeiden, darf diese
Linse niemals mit Gegenständen in Berührung kommen.
Stellen Sie das Gerät oder den Akkupack nicht in der Nähe von
Feuer oder Hitze auf. Dadurch wird das Risiko einer Explosion und
möglicher Verletzungen verringert.
Um die Gefahr von Verletzungen oder Schäden zu verringern,
YHUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQ
/DJHUQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDQHLQHPIHXFKWHQRGHUQDVVHQ2UW
oder an einem Ort, an dem die Temperatur 40 °C erreichen oder
überschreiten kann Zum Beispiel in Schuppen, Fahrzeugen oder
Metallgebäuden im Sommer.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
WARNUNG! Um die durch einen Kurzschluss
verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ6LHGDV:HUN]HXJ
den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein
und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und
Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten,
wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder
3URGXNWHGLH%OHLFKPLWWHOHQWKDOWHQN|QQHQHLQHQ.XU]VFKOXVV
verursachen.
Entsorgen Sie benutzte Akkus nicht im Hausabfall oder durch
Verbrennen. AEG-Vertriebspartner bieten an, alte Akkus zum
Schutz unserer Umwelt wieder zurückzunehmen.
Akkus, die seit einiger Zeit nicht benutzt wurden, sollten vor
Gebrauch wieder aufgeladen werden.
Für eine optimale Lebensdauer müssen die Akkupacks nach dem
Gebrauch voll aufgeladen werden.
Bei einer Lagerung des Akkus für mehr als 30 Tage:
• Lagern Sie den Akku bei einer Temperatur unter 27 °C und vor
Feuchtigkeit geschützt.
• Lagern Sie den Akku mit einer Ladung von 30 bis 50 %.
• /DGHQ6LHGHQ$NNXQDFKMHZHLOVVHFKV0RQDWHQGHU/DJHUXQJ
normal.
6FKXW]GHV$NNXV
Der Akku verfügt über einen Überladungsschutz, der ihn vor
dem Überladen schützt und hilft, eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten.
Bei extremer Belastung schaltet die Elektronik des Akkus das
Gerät automatisch ab. Um das Gerät neu zu starten, schalten
Sie es aus und wieder ein. Wenn sich das Gerät nicht wieder
einschaltet, ist der Akku möglicherweise vollständig entladen.
Laden Sie den Akku auf.
7UDQVSRUWYRQ/LWKLXP,RQHQ$NNXV
Der Lithium-Ionen Akku unterliegt der Gesetzgebung für
gefährliche Waren.
Der Transport dieser Akkus muss in Übereinstimmung mit den
örtlichen, nationalen und internationalen Bestimmungen und
Vorschriften erfolgen.
• Akkus können ohne weitere Anforderungen auf der Straße
transportiert werden.
• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus
durch Dritte unterliegt den Gefahrgutvorschriften. Die
Transportvorbereitungen und der Transport dürfen ausschließlich
YRQDQJHPHVVHQDXVJHELOGHWHQ3HUVRQHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
und der Vorgang muss von den entsprechenden Experten
begleitet werden.
Beim Transport von Akkus:
• Stellen Sie sicher, dass die Akkupole geschützt und isoliert sind,
um Kurzschlüsse zu verhindern.
• Vergewissern Sie sich, dass der Akku in der Verpackung gegen
Verrutschen und Wackeln gesichert ist.
• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert
werden.
• Befragen Sie Ihre Transportfirma nach weiteren Informationen.
KENNEN SIE IHR PRODUKT
Siehe Seite 2.
1. Verstellbarer Kopf
2. (LQ$XVVFKDOWHU
3. Griff, isolierte Grifffläche
4. Gürtelclip
5. Akkupack
WARTUNG UND PFLEGE
Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln bei der
5HLQLJXQJYRQ.XQVWVWRႇWHLOHQ'LHPHLVWHQ.XQVWVWRႇHVLQG
HPS¿QGOLFKJHJHQEHUYHUVFKLHGHQHQ$UWHQYRQKDQGHOVEOLFKHQ
Lösungsmitteln und können durch deren Verwendung beschädigt
werden. Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz, Kohlestaub
usw. zu entfernen.
Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile von AEG.
Sollten Komponenten ersetzt werden müssen, die noch nicht
beschrieben wurden, wenden Sie sich bitte an einen unserer
$(*.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUVLHKHXQVHUH/LVWHGHU*DUDQWLH
Service-Adressen).
Bei Bedarf kann eine Einzelteildarstellung des Geräts bestellt
werden. Geben Sie die Art des Geräts und die auf dem Etikett
aufgedruckte Seriennummer an und bestellen Sie die Zeichnung
beim Serviceanbieter vor Ort oder direkt bei: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden.

8
ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!
Maximale Umgebungsnenntemperatur
Starren Sie nicht auf die Lichtquelle.
Um die Gefahr von Verletzungen oder Schäden zu
verringern, vermeiden Sie den Kontakt mit heißen
2EHUÀlFKHQ
Schutzklasse III
Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten
Siedlungsabfall.
Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen getrennt gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen
müssen aus den Geräten entfernt werden.
Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder
bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und
die Entsorgungseinrichtung.
Je nach den örtlichen Vorschriften kann der
(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQXQG
Elektro- und Elektronik-Altgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen.
Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling
von Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräten
WUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ5RKVWRႇHQ]X
verringern.
Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien,
und Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die
sich negativ auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf
umweltverträgliche Weise entsorgt werden.
Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus
Altgeräten.
V
Spannung
Gleichstrom
Europäisches Konformitätskennzeichen
FR TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
/HSURMHFWHXUHVWGHVWLQpjXQpFODLUDJHGLႇXV1¶XWLOLVH]SDVOH
produit dans un environnement humide.
1HYRXVVHUYH]SDVGHFHSURGXLWSRXUG¶DXWUHVXWLOLVDWLRQVTXH
FHOOHVGpFULWHVDXFKDSLWUHGHVXWLOLVDWLRQVSUpYXHV
$9(57,66(0(17/LVH]O¶HQVHPEOHGHVLQVWUXFWLRQV
GHVPLVHVHQJDUGHGHVpFXULWpGHVLOOXVWUDWLRQVHWGHV
VSpFL¿FDWLRQVIRXUQLHVDYHFFHSURGXLWLe non-respect des
instructions contenues dans ce manuel utilisateur peut entraîner un
FKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE
PROJECTEUR
La source lumineuse contenue dans ce luminaire doit être
UHPSODFpHXQLTXHPHQWSDUOHIDEULFDQWRXXQGHVHVDJHQWVGH
UpSDUDWLRQRXSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
Ne dirigez pas le faisceau de lumière sur les personnes et les
DQLPDX[HWQHUHJDUGH]SDVGDQVOHIDLVFHDXYRXVPrPHPrPHj
GLVWDQFH5HJDUGHUOHIDLVFHDXSHXWHQWUDvQHUGHVOpVLRQVJUDYHV
voire la perte de la vision.
Utilisez le produit uniquement avec la batterie et le chargeur
UHFRPPDQGpV7RXWHWHQWDWLYHG¶XWLOLVDWLRQG¶XQHDXWUHEDWWHULH
DXUDSRXUHႇHWG¶HQGRPPDJHUOHSURGXLWHWULVTXHUDLWGHSURYRTXHU
une explosion, un incendie ou de causer des blessures corporelles.
1HGpPRQWH]HWQHPRGL¿H]SDVOHSURGXLW
6LOHYHUUHHVWHQYHORSSpRXSODFpHQFRQWDFWDYHFXQWLVVXLOHVW
VXVFHSWLEOHGHSURGXLUHVXႈVDPPHQWGHFKDOHXUSRXUIDLUHIRQGUH
OHWLVVX3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHJUDYHQHODLVVH]MDPDLVOHYHUUH
entrer en contact avec quoi que ce soit.
1HSRVH]SDVOHSURGXLWRXODEDWWHULHjSUR[LPLWpG¶XQIHXRX
G¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU&HODUpGXLUDOHULVTXHG¶H[SORVLRQHWGH
EOHVVXUHVpYHQWXHOOHV
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJHpYLWH]WRXW
contact avec une surface chaude.
1HVWRFNH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWKXPLGHRXPRXLOOpRX
GDQVXQOLHXGDQVOHTXHOODWHPSpUDWXUHSHXWDWWHLQGUHRXGpSDVVHU
&)3DUH[HPSOHjO¶LQWpULHXUGHVUHPLVHVGHV
YpKLFXOHVRXGHVEkWLPHQWVHQPpWDOSHQGDQWO¶pWp
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE
AVERTISSEMENT!3RXUUpGXLUHOHULVTXHGµLQFHQGLHGH
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVFDXVpVSDUXQFRXUWFLUFXLW
Q¶LPPHUJH]MDPDLVO¶RXWLOODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGH
HWQHODLVVH]MDPDLVFRXOHUXQÀXLGHjO¶LQWpULHXUGHFHOXLFL/HV
ÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUVWHOVTXHOµHDXGHPHUFHUWDLQV
produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un
court-circuit
1HMHWH]SDVOHVEORFVGHEDWWHULHXVDJpVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHVHWQHOHVMHWH]SDVDXIHX/HVGLVWULEXWHXUV$(*
SURSRVHQWGHUHSUHQGUHOHVDQFLHQQHVEDWWHULHVD¿QGHSUpVHUYHU
O¶HQYLURQQHPHQW
/HVSDFNVGHEDWWHULHQ¶D\DQWSDVpWpXWLOLVpVGHSXLVXQPRPHQW
GRLYHQWrWUHUHFKDUJpVDYDQWHPSORL
3RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHOHEDWWHULHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQW
UHFKDUJpHDSUqVXVDJH
3RXUOHVWRFNDJHGXSDFNGHEDWWHULHSHQGDQWSOXVGHMRXUV
• (QWUHSRVHUOHSDFNGHEDWWHULHGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUH
HVWLQIpULHXUHj&HWjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
• (QWUHSRVHUOHVSDFNVGHEDWWHULHGDQVXQpWDWGHFKDUJHGH
j
• Tous les six mois de stockage, recharger le pack comme
G¶KDELWXGH
3URWHFWLRQGXSDFNGHEDWWHULH
/HSDFNGHEDWWHULHHVWGRWpG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
TXLOHSURWqJHFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHWFRQWULEXHjJDUDQWLUXQH
ORQJXHGXUpHGHYLH
(QFDVGHVROOLFLWDWLRQH[WUrPHO¶pOHFWURQLTXHGHODEDWWHULHpWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURGXLW3RXUUHGpPDUUHUDUUrWH]O¶DSSDUHLO
SXLVUHPHWWH]OHHQPDUFKH6LOHSURGXLWQHUHGpPDUUHSDVLO
VHSHXWTXHOHSDFNGHEDWWHULHVRLWFRPSOqWHPHQWGpFKDUJp
Recharger le bloc-batteries.
7UDQVSRUWGHVEDWWHULHVDXOLWKLXP
/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQFHUQpHSDUOD
OpJLVODWLRQFRQFHUQDQWOHVPDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV
/HWUDQVSRUWGHFHVEDWWHULHVGRLWrWUHUpDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUDXQLYHDXORFDOQDWLRQDO
et international.
• /HVEDWWHULHVVRQWDSWHVjXQWUDQVSRUWURXWLHUVDQVH[LJHQFHV
VXSSOpPHQWDLUHV
• Le transport commercial des batteries au lithium-ion par des
WLHUFHVSDUWLHVHVWVRXPLVDX[UpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDX[

9
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
PDUFKDQGLVHVGDQJHUHXVHV/HVSUpSDUDWLIVGXWUDQVSRUWHW
OHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGHV
SHUVRQQHVD\DQWUHoXXQHIRUPDWLRQDGpTXDWHHWOHSURFHVVXV
GRLWrWUHDFFRPSDJQpSDUOHVH[SHUWVFRUUHVSRQGDQWV
Lors du transport des batteries :
• $VVXUH]YRXVTXHOHVERUQHVGHVEDWWHULHVVRQWSURWpJpHVHW
LVROpHVDILQG¶HPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXSDFNGHEDWWHULHSRXUpYLWHUWRXW
PRXYHPHQWGDQVO¶HPEDOODJH
• Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait.
• Demandez conseil au transporteur pour de plus amples
informations.
MAÎTRISEZ VOTRE PRODUIT
Voir la page 2.
1. 7rWHUpJODEOH
2. 'pFOHQFKHXU
3. 3RLJQpHVXUIDFHGHSUpKHQVLRQLVROpH
4. Clip de ceinture
5. Bloc de batterie
ENTRETIEN
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUOHVSLqFHVHQ
SODVWLTXH/DSOXSDUWGHVSODVWLTXHVVRQWVHQVLEOHVjGLႇpUHQWV
types de solvants disponibles dans le commerce et peuvent être
HQGRPPDJpVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]GHVFKLႇRQVSURSUHVSRXU
pOLPLQHUODVDOHWpODSRXVVLqUHGHFKDUERQHWF
Utiliser uniquement des accessoires AEG et des pièces de
rechange AEG. Si vous devez remplacer des composants qui
Q¶RQWSDVpWpGpFULWVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQGHQRVDJHQWVGH
service AEG (consultez notre liste de contact pour les services et
la garantie).
$XEHVRLQXQHYXHpFODWpHGXSURGXLWSHXWrWUHFRPPDQGpH
0HQWLRQQH]OHW\SHGXSURGXLWHWOHQXPpURGHVpULHLPSULPpVXU
O¶pWLTXHWWHHWFRPPDQGH]OHVFKpPDDXSUqVGHYRWUHDJHQWGH
service local ou directement au : Techtronic Industries GmbH, Max-
Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire attentivement les instructions avant
d'utiliser le produit.
358'(1&($9(57,66(0(17'$1*(5
7HPSpUDWXUHDPELDQWHQRPLQDOHPD[LPDOH
Ne regardez pas la source de lumière de
fonctionnement.
$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJH
pYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFXQHVXUIDFHFKDXGH
3URWHFWLRQGHFODVVH,,,
1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVSDUPLOHVGpFKHWV
PXQLFLSDX[QRQWULpV
/HVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV
HWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHFROOHFWpV
VpSDUpPHQW
Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses
XVDJpVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGHOpTXLSHPHQW
3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJH
et de points de collecte, se renseigner auprès des
DXWRULWpVORFDOHVRXGXGpWDLOODQW
6HORQOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVOHVGpWDLOODQWV
SHXYHQWDYRLUOREOLJDWLRQGHUpFXSpUHUJUDWXLWHPHQW
OHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHVXVDJpV
9RWUHFRQWULEXWLRQjODUpXWLOLVDWLRQHWDXUHF\FODJH
GHVEDWWHULHVHWGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHVXVDJpVFRQWULEXHjUpGXLUHODGHPDQGH
en matières premières.
Les batteries, notamment celles qui contiennent du
OLWKLXPDLQVLTXHOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHVXVDJpVFRQWLHQQHQWGHVPDWpULDX[
SUpFLHX[HWUHF\FODEOHVTXLSHXYHQWDYRLUXQLPSDFW
QpJDWLIVXUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHVLOV
QHVRQWSDVpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSHFWXHXVHGH
l'environnement.
6XSSULPHUOHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVGHOpTXLSHPHQW
XVDJpOHFDVpFKpDQW
V
Tension
Courant continu
0DUTXHGHFRQIRUPLWpHXURSpHQQH
IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
UTILIZZO RACCOMANDATO
,OIDUHWWRqSHQVDWRSHUO¶LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOH1RQXVDUHLO
SURGRWWRLQFRQGL]LRQLGLXPLGLWj
Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
$99(57(1=$/HJJHUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DOH
LVWUX]LRQLOHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFL¿FKHIRUQLWHFRQLOSURGRWWR
Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate nel manuale utente
SRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHROHVLRQLJUDYL
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL FARETTO
La fonte luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere
VRVWLWXLWDVRORGDOSURGXWWRUHGDOO¶DJHQWHGHOO¶DVVLVWHQ]DRGDDOWUR
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Non dirigere il fascio luminoso contro persone o animali e non
¿VVDUHFRQORVJXDUGRLOIDVFLRGLOXFHQHDQFKHVWDQGRGLVWDQWLGD
esso). Fissare il fascio luminoso può causare gravi lesioni o perdita
della vista.
Utilizzare il prodotto solo con il pacco batteria consigliato e il
FDULFDWRUH/¶XVRGLXQ¶DOWUDEDWWHULDGDQQHJJLDLOSURGRWWRFRQOD
SRVVLELOLWjGLHVSORVLRQHLQFHQGLRROHVLRQLSHUVRQDOL
Non smontare il prodotto.
Se avvolta o a contatto con tessuti, la lente può generare un
FDORUHVXႈFLHQWHDIRQGHUHDOFXQLWHVVXWL3HUHYLWDUHJUDYLOHVLRQL
personali, non lasciare che le lenti vengano a contatto con altro.
1RQSRUUHLOSURGRWWRRODEDWWHULDLQSURVVLPLWjGHOIXRFRRGLIRQWL
GLFDORUH4XHVWRULGXUUjLOULVFKLRGLHVSORVLRQLHSRVVLELOLOHVLRQL
3HUGLPLQXLUHLOULVFKLRGLOHVLRQLRGDQQLHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQ
TXDOVLDVLVXSHU¿FLHFDOGD
Non conservare il prodotto in un luogo umido o bagnato o laddove
la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 40°C. Ad
HVHPSLRDOO¶LQWHUQRGLFDSDQQLYHLFROLRVWUXWWXUHGLPHWDOORLQ
estate.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA
BATTERIA
AVVERTENZA!3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLROHVLRQL
personali e danni al prodotto dovuti a corto circuito, non immergere
PDLLOSDFFREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULHLQOLTXLGLQpIDYRULUHOD
SHQHWUD]LRQHGLOLTXLGLDOORURLQWHUQR,ÀXLGLFRUURVLYLRFRQGXWWRUL
come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o

10
prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un
corto circuito.
1RQVPDOWLUHLJUXSSLEDWWHULDXWLOL]]DWLWWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLQp
EUXFLDUOL,GLVWULEXWRUL$(*RႇURQRODUDFFROWDGHOOHEDWWHULHXVDWH
SHUSURWHJJHUHO¶DPELHQWH
Le batterie che non sono state usate per qualche tempo devono
HVVHUHULFDULFDWHSULPDGHOO¶XVR
3HUXQDGXUDWDRWWLPDOHOHEDWWHULHGHYRQRHVVHUHFDULFDWH
FRPSOHWDPHQWHGRSRO¶XVR
3HUXQDFRQVHUYD]LRQHGHLSDFFKLEDWWHULDVXSHULRUHDJLRUQL
• Conservare il pacco batteria dove la temperatura è inferiore a
&HORQWDQRGDOO¶XPLGLWj
• Conservare i pacchi batteria in una condizione di carica al 30%-
50%.
• Ogni sei mesi di conservazione, caricare il pacco come sempre.
3URWH]LRQHSDFFREDWWHULD
Il pacco batteria ha una protezione da sovraccarico e garantisce
una lunga durata.
In condizioni di stress estremo, i componenti elettronici della
EDWWHULDVSHQJRQRLSURGRWWLDXWRPDWLFDPHQWH3HUULDYYLDUOR
spegnerlo e riaccenderlo. Se il prodotto non si riavvia, il pacco
batteria deve essere completamente scaricato. Ricaricare il pacco
batterie.
7UDVSRUWREDWWHULHDOOLWLR
La batteria agli ioni di litio è soggetta a legislazione sui materiali
pericolosi.
Il trasporto delle batterie deve avvenire nel rispetto delle
disposizioni e delle normative locali, nazionali e internazionali.
• Le batterie possono essere trasportate per strada senza ulteriori
requisiti.
• Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio da parte
di terzi è soggetto ai regolamenti sulle merci pericolose. La
preparazione per il trasporto e il trasporto sono esclusivamente
da portare a termine da persone che abbiano ricevuto
adeguate istruzioni in materia e il procedimento deve essere
accompagnato da esperti in materia.
Durante il trasporto delle batterie:
• Assicurarsi che i terminali dei contatti della batteria siano protetti
e isolati per prevenire corto circuiti.
• Assicurarsi che la batteria sia fissata per evitarne il movimento
GHQWURO¶LPEDOODJJLR
• Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi.
• Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
Vedere la pagina 2.
1. Testina regolabile
2. Interruttore a grilletto
3. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
4. Clip per cintura
5. 3DFFREDWWHULD
MANUTENZIONE
Evitare di usare solventi quando si puliscono pezzi di plastica La
maggior parte delle plastiche sono suscettibili a vari tipi di solventi
FRPPHUFLDOLHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUVLFRQO¶XVR8WLOL]]DUHSDQQL
puliti per rimuovere sporco, polvere al carbone, ecc.
Usare solo accessori e parti di ricambio AEG. In caso di
sostituzione di componenti che non sono stati descritti, rivolgersi a
uno degli agenti di assistenza AEG (consultare la lista degli indirizzi
SHUJDUDQ]LDDVVLVWHQ]D
Se necessario si può ordinare una vista esplosa del prodotto.
Indicare il tipo di prodotto e il numero di serie stampato
VXOO¶HWLFKHWWDHRUGLQDUHLOGLVHJQRSUHVVRO¶DJHQWHGLDVVLVWHQ]D
locale oppure direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max-
Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
il prodotto.
$77(1=,21($99(57(1=$3(5,&2/2
Temperatura massima d'ambiente
1RQ¿VVDUHFRQORVJXDUGRODVRUJHQWHOXPLQRVD
operativa.
3HUGLPLQXLUHLOULVFKLRGLOHVLRQLRGDQQLHYLWDUHLO
FRQWDWWRFRQTXDOVLDVLVXSHU¿FLHFDOGD
3URWH]LRQHGLFODVVH,,,
Non smaltire le batterie scariche e altre
apparecchiature elettriche ed elettroniche come
QRUPDOLUL¿XWL
Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici
dovranno essere raccolti separatamente.
Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti
luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi
dall'apparecchiatura.
&RQVXOWDUHODXWRULWjORFDOHRLOULYHQGLWRUHSHUFRQVLJOL
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori potrebbero
avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate
e le apparecchiature elettriche ed elettroniche
gratuitamente.
Il vostro contributo al riutilizzo e al riciclo delle batterie
usate e dei dispositivi elettrici ed elettronici aiuta a
ridurre la richiesta di materie prime.
Le batterie usate, in particolare quelle che
contengono litio e le apparecchiature elettriche
ed elettroniche contengono materiali preziosi e
riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso
sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un
modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.
V
Tensione
Corrente diretta
0DUFKLRGLFRQIRUPLWjHXURSHR
ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El foco está diseñado para ofrecer una iluminación general. No
utilice el producto en condiciones de humedad.
Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue
diseñado.
¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de
DGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLOXVWUDFLRQHV\HVSHFL¿FDFLRQHV
SURSRUFLRQDGDVFRQHOSURGXFWREl incumplimiento de las
instrucciones indicadas en este manual del usuario podría
SURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQLQFHQGLR\ROHVLRQHVJUDYHV
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL FOCO
La fuente de luz incluida en esta luminaria solo podrá ser sustituida
por el fabricante, por su agente de servicio o por una persona con
XQDFXDOL¿FDFLyQVLPLODU

11
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
1RGLULMDHOKD]GHOX]GLUHFWDPHQWHDSHUVRQDVRDQLPDOHV\QROR
PLUH¿MDPHQWHQLVLTXLHUDGHOHMRV0LUDU¿MDPHQWHDOKD]GHOX]
SXHGHJHQHUDUJUDYHVGDxRVRSpUGLGDGHYLVLyQ
Utilice el producto únicamente con la batería y el cargador
recomendados. Si intenta utilizar otra batería, dañará el producto y
este podría explotar, provocar fuego o causar daños personales.
No desmonte el producto.
Si está envuelta o en contacto con telas, la lente puede generar
HOFDORUVX¿FLHQWHFRPRSDUDGHUUHWLUODV3DUDHYLWDUJUDYHVGDxRV
SHUVRQDOHVQRSHUPLWDTXHODOHQWHHVWpHQFRQWDFWRFRQQDGD
No coloque el producto ni la batería cerca del fuego o el calor. Esto
reducirá el riesgo de explosión y posibles lesiones.
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLyQRGDxRHYLWHHOFRQWDFWRFRQ
FXDOTXLHUVXSHU¿FLHFDOLHQWH
1RDOPDFHQHHOSURGXFWRHQXQOXJDUK~PHGRRPRMDGRQLHQXQ
lugar donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C
)3RUHMHPSORHQHOLQWHULRUGHFREHUWL]RVYHKtFXORVR
construcciones metálicas en verano.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL
¡ADVERTENCIA!3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLROHVLRQHV
personales y daños al producto provocados por un cortocircuito,
QXQFDVXPHUMDODKHUUDPLHQWDODEDWHUtDQLHOFDUJDGRUHQOtTXLGR
QLSHUPLWDTXHXQOtTXLGRÀX\DSRUVXLQWHULRU/RVÀXLGRVFRUURVLYRV
o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos
LQGXVWULDOHV\EODQTXHDGRUHVROHMtDVTXHFRQWLHQHQHWF3XHGHQ
causar un cortocircuito.
Al desechar baterías usadas, no deben tirarse con los residuos
GRPpVWLFRVQLTXHPDUVH/RVGLVWULEXLGRUHVGH$(*VHRIUHFHQD
UHFXSHUDUEDWHUtDVYLHMDVSDUDSURWHJHUHOPHGLRDPELHQWH
Las baterías que no se han utilizado durante un tiempo deberían
recargarse antes de su uso.
3DUDXQDGXUDFLyQySWLPDODVEDWHUtDVVHWLHQHQTXHFDUJDU
FRPSOHWDPHQWHGHVSXpVGHVXXVR
3DUDXQDOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtDVXSHULRUDGtDV
• Almacene la batería en lugar con una temperatura inferior a
&\DOHMDGRGHODKXPHGDG
• Almacene la batería con un estado de carga del 30 %-50 %.
• Cada seis meses de almacenamiento, cargue la batería de forma
normal.
3URWHFFLyQGHODEDWHUtD
La batería cuenta con una protección contra sobrecargas que la
protege en caso de sobrecarga y ayuda a garantizar una larga
vida útil.
(QVLWXDFLRQHVGHHVWUpVH[WUHPRORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVGH
ODEDWHUtDGHVDFWLYDQHOSURGXFWRGHIRUPDDXWRPiWLFD3DUDYROYHU
a poner en marcha el producto, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si
el producto no se vuelve a encender, puede que la batería se haya
descargado por completo. Recargue la batería.
7UDQVSRUWHGHEDWHUtDVGHOLWLR
/DEDWHUtDGHLyQOLWLRHVWiVXMHWDDODOHJLVODFLyQVREUHPHUFDQFtDV
peligrosas.
El transporte de las baterías se tiene que realizar conforme a las
provisiones y regulaciones locales, nacionales e internacionales.
• Las baterías se pueden transportar por carretera sin más
requisitos adicionales.
• El transporte comercial de baterías de iones de litio por parte
GHWHUFHURVHVWiVXMHWRDODVUHJXODFLRQHVGHELHQHVSHOLJURVRV
La preparación del transporte y el transporte sólo deben ser
realizados por personal con la formación adecuada y el proceso
debe ser supervisado por los correspondientes expertos.
Al transportar baterías:
• Asegúrese de que los terminales de contacto de la batería están
protegidos y aislados para evitar cortocircuitos.
• &RPSUXHEHTXHODEDWHUtDHVWpDVHJXUDGDGHQWURGHOHPEDODMH
para que no se dañe con el movimiento.
• No transporte baterías con fisuras o fugas.
• 3DUDPiVDVHVRUDPLHQWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVD
de distribución.
CONOZCA SU PRODUCTO
Consulte la página 2.
1. &DEH]DODMXVWDEOH
2. Gatillo interruptor
3. Mango, superficie de agarre aislada
4. Gancho para cinturón
5. Batería
MANTENIMIENTO
Evite el uso de disolventes para la limpieza de los componentes
de plástico. La mayoría de los plásticos son sensibles a diferentes
tipos de disolventes comerciales y su uso puede provocar daños.
Utilice paños limpios para quitar la suciedad, la carbonilla, etc.
Utilice exclusivamente accesorios AEG y piezas de recambio
AEG. Si es necesario sustituir algún componente que no se haya
descrito, póngase en contacto con nuestro agente de servicio de
$(*YHUQXHVWUDOLVWDGHGLUHFFLRQHVGHJDUDQWtDPDQWHQLPLHQWR
Si fuera necesario, se puede solicitar una vista ampliada del
producto. Indique el tipo de producto y el número de serie que
aparecen impresos en la etiqueta, y solicite el esquema a sus
agentes de servicio locales o directamente a: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones atentamente antes de poner en
marcha el producto.
£35(&$8&,Ï1£$'9(57(1&,$£3(/,*52
Temperatura ambiente máxima nominal
1RPLUDU¿MDPHQWHDODIXHQWHGHOX]HQ
funcionamiento.
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLyQRGDxRHYLWHHO
FRQWDFWRFRQFXDOTXLHUVXSHU¿FLHFDOLHQWH
3URWHFFLyQGHFODVH,,,
No deseche los residuos de baterías, aparatos
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRPRUHVLGXRVPXQLFLSDOHV
QRFODVL¿FDGRV
/RVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDSDUDWRVHOpFWULFRV
y electrónicos se deben recoger de forma
independiente.
Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de
luz se deben retirar de los aparatos.
Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\SXQWRVGH
recogida.
De acuerdo con lo establecido en las normativas
locales, los establecimientos minoristas pueden tener
la obligación de recuperar los residuos de baterías,
DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGHIRUPDJUDWXLWD
Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar
ORVUHVLGXRVGHEDWHUtDVDSDUDWRVHOpFWULFRV\
electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias
primas.

12
Los residuos de baterías, en especial las que
FRQWLHQHQOLWLR\ORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV
y electrónicos contienen materiales valiosos que
se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma
negativa al medio ambiente y a la salud humana si
no se desechan de un modo medioambientalmente
responsable.
Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los
residuos de los aparatos.
V
Voltios
Corriente directa
Marca de conformidad europea
PT TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL
USO PREVISTO
O foco foi concebido para a iluminação geral. Não utilize o produto
em condições de humidade.
Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi
concebido.
$'9(57Ç1&,$/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVGRVDYLVRV
GHVHJXUDQoDDVLOXVWUDo}HVHDVHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV
IRUQHFLGDVFRPRSURGXWRO incumprimento de todas as
instruções indicadas no presente manual do utilizador poderá
UHVXOWDUHPFKRTXHVHOpWULFRVLQFrQGLRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV
AVISOS DE SEGURANÇA DO PROJETOR
A fonte de luz incluída nesta luminária só deve ser substituída
pelo fabricante, o seu representante de assistência ou pessoal
TXDOL¿FDGRVLPLODU
Não aponte o feixe de luz diretamente a pessoas ou animais e não
ROKH¿[DPHQWHSDUDRIHL[HGHOX]QHPPHVPRjGLVWkQFLD2OKDU
¿[DPHQWHSDUDRIHL[HGHOX]SRGHFDXVDUIHULPHQWRVJUDYHVRX
cegueira.
Utilize o produto apenas com a unidade da bateria e o carregador
UHFRPHQGDGRV4XDOTXHUWHQWDWLYDGHXWLOL]DURXWURFRQMXQWRGH
EDWHULDVLUiGDQL¿FDURSURGXWRFRPRULVFRGHH[SORVmRLQFrQGLR
ou ferimentos pessoais.
Não desmontar o produto.
Se estiver envolvida em tecidos ou se estiver em contacto com
WHFLGRVDOHQWHSRGHJHUDUFDORUVX¿FLHQWHSDUDGHUUHWHUDOJXQV
WLSRVGHWHFLGRV3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLVJUDYHVQXQFD
GHL[HDOHQWHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPTXDLVTXHUREMHWRV
1mRSRVLFLRQHRSURGXWRQHPRFRQMXQWRGHEDWHULDVMXQWRD
chamas desprotegidas ou a fontes de calor. Desta forma, reduz o
risco de explosão e eventuais ferimentos.
3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRVRXGHGDQRVHYLWHRFRQWDFWR
com qualquer superfície quente.
Não guarde o produto num local húmido ou molhado ou num
local em que a temperatura possa atingir ou ultrapassar os 40 °C
)3RUH[HPSORGHQWURGHDEULJRVYHtFXORVRXHVWUXWXUDV
metálicas no verão.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS
ADVERTÊNCIA!3DUDUHGX]LURULVFRGHLQFrQGLRIHULPHQWRV
pessoais e danos ao produto causados por curto-circuito, nunca
FRORTXHRFRQMXQWRGHEDWHULDVRXDIHUUDPHQWDGHQWURGH
TXDOTXHUOtTXLGRQHPGHL[HTXHVHMDPSHQHWUDGRVSRUTXDOTXHU
líquido! Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada,
GHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVTXtPLFDVRSURGXWRVTXHFRQWHQKDP
branqueadores podem causar um curto-circuito.
1mRGHLWHIRUDEDWHULDVXVDGDVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
nem queimando-as. Os Distribuidores AEG estão disponíveis para
recolher baterias velhas, para proteger o meio-ambiente.
&RQMXQWRVGHEDWHULDVTXHWHQKDPHVWDGRDOJXPWHPSRVHPVHUHP
utilizados devem ser recarregados antes de serem utilizados.
3DUDDVVHJXUDUDPi[LPDYLGD~WLORVFRQMXQWRVGHEDWHULDVWrP
obrigatoriamente de ser totalmente carregados depois de serem
utilizados.
3DUDXPDUPD]HQDPHQWRGDEDWHULDVXSHULRUDGLDV
• $UPD]HQHDEDWHULDQXPORFDOHPTXHDWHPSHUDWXUDVHMDLQIHULRU
a 27 °C e afastada da humidade.
• Guarde as baterias num estado de carregamento de 30%-50%.
• A cada seis meses de armazenamento, carregue a bateria
normalmente.
3URWHomRGDEDWHULD
$EDWHULDWHPXPDSURWHomRGHVREUHFDUJDTXHDSURWHJHHDMXGDD
garantir uma vida útil prolongada.
Em condições de tensão extrema, os componentes eletrónicos
GDEDWHULDGHVOLJDPRSURGXWRDXWRPDWLFDPHQWH3DUDUHLQLFLDU
desligue o produto e ligue-o novamente. Se o produto não ligar
novamente, a bateria poderá estar completamente descarregada.
Recarregue a bateria.
7UDQVSRUWHGHEDWHULDVGHOtWLR
$EDWHULDGHLmRGHOtWLRHVWiVXMHLWDjOHJLVODomRGHPHUFDGRULDV
perigosas.
O transporte dessas baterias tem de ser feito de acordo com as
disposições e os regulamentos locais, nacionais e internacionais.
• As baterias podem ser transportadas por via rodoviária sem mais
equipamentos.
• O transporte comercial de baterias de iões de lítio por terceiros
HVWiVXMHLWRjUHJXODPHQWDomRGH0HUFDGRULDV3HULJRVDV$
preparação do transporte e o transporte apenas devem ser
realizados por pessoal com a formação adequada e o processo
deve ser supervisionado pelos especialistas correspondentes.
Quando transportar baterias:
• Assegure-se que os terminais de contacto da bateria estão
protegidos e isolados para evitar curto-circuitos.
• Utilize materiais de embalagem para se certificar de que o
FRQMXQWRGHEDWHULDVHVWiDFRQGLFLRQDGRGHIRUPDVHJXUDFRQWUD
movimentos ou quedas.
• Não transporte baterias com fissuras ou fugas.
• Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Consulte a página 2.
1. Cabeça regulável
2. Interruptor de gatilho
3. 3HJDVXSHUItFLHVGHSUHHQVmRLVRODGDV
4. Gancho para cinto
5. Bateria
MANUTENÇÃO
Evite utilizar solventes ao limpar as peças de plástico. A maior
SDUWHGRVSOiVWLFRVpVXVFHWtYHODYiULRVWLSRVGHVROYHQWHV
comerciais e a sua utilização poderá provocar danos. Utilize panos
OLPSRVSDUDUHPRYHUDVXMLGDGHRSyGHFDUERQRHWF
Utilize apenas acessórios AEG e sobresselentes AEG. Se for
necessário substituir componentes que não foram descritos, entre
HPFRQWDFWRFRPXPGRVQRVVRVDJHQWHVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
$(*FRQVXOWHDQRVVDOLVWDGHPRUDGDVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
garantia).
Se necessário, pode ser encomendado um diagrama mostrando
o produto em perspetiva ampliada. Indique o tipo de produto e o
Q~PHURGHVpULHLPSUHVVRQDHWLTXHWDHVROLFLWDRGLDJUDPDQRVHX
agente local ou diretamente em: Techtronic Industries GmbH, Max-
Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Leia atentamente as instruções antes de ligar o
produto.
$7(1d2$'9(57Ç1&,$3(5,*2

13
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
Temperatura ambiente máxima nominal
1mRROKH¿[DPHQWHSDUDDIRQWHGHOX]HP
funcionamento.
3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRVRXGHGDQRVHYLWH
o contacto com qualquer superfície quente.
3URWHomRGH&ODVVH,,,
1mRHOLPLQHEDWHULDVSLOKDVHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVH
HOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRPUHVtGXRVPXQLFLSDLVQmR
separados.
Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos
HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVGHYHPVHUUHFROKLGRV
separadamente.
Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e
fontes de luz têm de ser retirados do equipamento.
Consulte a sua autoridade local ou retalhista para
obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de
recolha.
De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas
têm a obrigação de receber os resíduos de baterias,
SLOKDVHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVOLYUHV
de encargos.
A sua contribuição para reutilizar e reciclar os
UHVtGXRVGHEDWHULDVSLOKDVHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRV
HHOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDUGHPDWpULDV
primas.
As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm
OtWLRHRVUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVH
eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso,
que podem afetar negativamente o meio ambiente
e a saúde humana se não forem eliminados de uma
forma ambientalmente compatível.
Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se
existirem.
V
Tensão
Corrente directa
Marca europeia de conformidade
NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De spot is bedoeld voor algemene verlichting. Gebruik het apparaat
niet in vochtige omstandigheden.
Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het
is bestemd.
:$$56&+8:,1*/HHVDOOHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ
LQVWUXFWLHVLOOXVWUDWLHVHQVSHFL¿FDWLHVGLHPHWGLWSURGXFW
ZRUGHQPHHJHOHYHUGHet niet opvolgen van alle in de handleiding
JHQRHPGHLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGHQ
of ernstig letsel.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPOT
De lichtbron in deze lamp mag alleen worden vervangen door
de fabrikant, diens servicecentrum, of door een persoon met
VRRUWJHOLMNHNZDOL¿FDWLHV
Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en staar zelf niet in
de lichtbundel (zelfs niet van een afstand). Staren in de lichtbundel
kan leiden tot ernstig letsel of gezichtsverlies.
Gebruik het product uitsluitend met de aanbevolen accu en lader.
Als u probeert een andere accu te gebruiken, beschadigt u het
SURGXFWRRNNDQGLWPRJHOLMNHHQH[SORVLHEUDQGRISHUVRRQOLMN
letsel veroorzaken.
Demonteer of het product niet.
'HOHQVNDQYROGRHQGHZDUPWHSURGXFHUHQRPEHSDDOGHVWRႇHQ
te smelten als deze is omgeven door of in contact komt met
VWRIGHHOWMHV9RRUNRPHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHQ]RUJHUYRRUGDW
de lens nergens mee in contact kan komen.
3ODDWVKHWSURGXFWRIGHDFFXQLHWGLFKWELMHHQYXXURI
ZDUPWHEURQ'LWYHUNOHLQWKHWULVLFRYDQRQWSORႈQJHQPRJHOLMN
letsel.
9HUPLMGFRQWDFWPHWDOOHKHWHRSSHUYODNNHQRPKHWULVLFRRSOHWVHO
of schade te beperken.
Bewaar het apparaat niet op een vochtige of natte plaats, of op
een plaats waar de temperatuur 40°C (104°F) kan bereiken of
RYHUVFKULMGHQ%LMYRRUEHHOGLQVFKXXUWMHVYRHUWXLJHQRIPHWDOHQ
gebouwen in de zomer.
EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID
WAARSCHUWING! Dompel de accu of oplader nooit onder in
vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen, om het risico op brand,
SHUVRRQOLMNOHWVHOHQSURGXFWVFKDGHGRRUNRUWVOXLWLQJWHYHUPLMGHQ
&RUURVLHYHRIJHOHLGHQGHYORHLVWRႇHQ]RDOV]RXWZDWHUEHSDDOGH
chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen
bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.
*RRLJHEUXLNWHDFFX¶VQLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDORI
YHUEUDQG]HQLHW$(*GLVWULEXWHXUVQHPHQRXGHDFFX¶VWHUXJWHU
bescherming van ons milieu.
$FFX¶VGLHODQJHWLMGQLHWJHEUXLNW]LMQGLHQHQYRRUJHEUXLNRSQLHXZ
opgeladen te worden.
Voor een optimale levensduur dient de accu na gebruik volledig
opgeladen te worden.
9RRUODQJHUGDQGDJHQRSVODDQYDQDFFX¶V
• Bewaar de accu op een plaats waar de temperatuur lager is dan
27°C en uit de buurt van vocht.
• %HZDDUDFFX¶VLQHHQRSJHODGHQWRHVWDQG
• /DDGRSJHVODJHQDFFX¶V]RDOVJHZRRQOLMNRPGH]HVPDDQGHQ
%HVFKHUPLQJYDQDFFX
De accu heeft een beveiliging tegen overbelasting. Deze
beschermt tegen een te hoge lading en helpt een lange levensduur
te garanderen.
%LMH[WUHPHEHODVWLQJVFKDNHOWGHDFFXHOHNWURQLFDKHWDSSDUDDW
automatisch uit. Schakel om te herstarten het apparaat uit en
vervolgens weer in. Als het product niet opnieuw opstart, is de accu
PRJHOLMNYROOHGLJOHHJ/DDGKHWEDWWHULMSDNRS
9HUYRHUHQYDQOLWKLXPEDWWHULMHQ
De lithium-ionaccu is onderworpen aan de wetgeving inzake
JHYDDUOLMNHVWRႇHQ
9HUYRHUYDQGHDFFX¶VLVJHUHJHOGYROJHQVSODDWVHOLMNHQDWLRQDOH
en internationale voorwaarden en regelgeving.
• $FFX¶VNXQQHQ]RQGHUYHUGHUHYHUHLVWHQRYHUGHZHJZRUGHQ
vervoerd.
• &RPPHUFLHHOYHUYRHUYDQOLWKLXPLRQDFFX¶VGRRUGHUGHSDUWLMHQ
LVRQGHUKHYLJDDQUHJHOJHYLQJYRRUJHYDDUOLMNHVWRIIHQ'H
voorbereidingen voor het transport en het transport zelf mag
uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat vakkundig
werd opgeleid en het proces moet worden begeleid door
overeenkomstige experts.
7LMGHQVKHWYHUYRHUHQYDQDFFX¶V
• =RUJHUYRRUGDWGHEDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOVEHVFKHUPGHQ
JHwVROHHUG]LMQRPNRUWVOXLWLQJWHYRRUNRPHQ
• Zorg ervoor dat de accu niet kan verschuiven binnen de
verpakking.
• *HHQJHNUDDNWHRIOHNNHQGHDFFX¶VYHUYRHUHQ
• &RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGHEHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV
KEN UW PRODUCT
Zie pagina 2.
1. Verstelbare kop
2. Activeringsschakelaar
3. +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN

14
4. Riemclip
5. Accu
ONDERHOUD
9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQRSORVPLGGHOHQELMKHWUHLQLJHQYDQ
NXQVWVWRIRQGHUGHOHQ'HPHHVWHNXQVWVWRႇHQ]LMQJHYRHOLJYRRU
GLYHUVHVRRUWHQLQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHRSORVPLGGHOHQHQNXQQHQ
door het gebruik daarvan worden beschadigd. Gebruik schone
GRHNHQRPYXLOFDUERQVWRIHWFWHYHUZLMGHUHQ
Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van AEG. Als
er onderdelen vervangen moeten worden die niet omschreven
]LMQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQYDQRQ]HPHGHZHUNHUV
YDQ$(*VHUYLFHRQGHUKRXG]LHRQ]HOLMVWYDQJDUDQWLH
serviceonderhoudsadressen).
Eventueel kunt u een onderdelenoverzicht van het apparaat
bestellen. Vermeld het producttype en het serienummer dat op het
HWLNHWVWDDWHQEHVWHOKHWRYHU]LFKWELMXZORNDOHVHUYLFHDJHQWRI
GLUHFWELM7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK6WUDH
Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Lees de instructies zorgvuldig door alvorens het
apparaat in gebruik te nemen.
/(723:$$56&+8:,1**(9$$5
Nominale maximale omgevingstemperatuur
6WDDUQLHWLQGHOLFKWEURQWLMGHQVJHEUXLN
9HUPLMGFRQWDFWPHWDOOHKHWHRSSHUYODNNHQRPKHW
risico op letsel of schade te beperken.
Klasse III-beveiliging
Gooi afgedankte elektrische en elektronische
DSSDUDWXXUQLHWZHJDOVRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHOLMN
afval.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
PRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQLQJH]DPHOG
$IYDOEDWWHULMHQDIYDODFFXVHQOLFKWEURQQHQPRHWHQXLW
GHDSSDUDWXXUZRUGHQYHUZLMGHUG
Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor
advies over recycling en het inzamelpunt.
9ROJHQVGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQ
GHWDLOKDQGHODDUVYHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKH
en elektronische apparatuur kosteloos terug te
nemen.
8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLNHQUHF\FOLQJYDQ
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
KHOSWGHYUDDJQDDUJURQGVWRႇHQWHYHUPLQGHUHQ
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
bevat waardevolle, recycleerbare materialen, die
HHQQHJDWLHIHႇHFWNXQQHQKHEEHQRSKHWPLOLHX
HQGHYRONVJH]RQGKHLGLQGLHQ]LMQLHWRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQYHUZLMGHUG
9HUZLMGHUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNHJHJHYHQVYDQ
afgedankte apparatuur.
V
Spanning
*HOLMNVWURRP
CE-markering
DA OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE
BRUGSANVISNING
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Spotlightet er beregnet til generel belysning. Brug ikke produktet
under våde forhold.
Må ikke bruges til andre formål.
$'9$56(//VDOOHVLNNHUKHGVDGYDUVOHULQVWUXNWLRQHU
LOOXVWUDWLRQHURJVSHFL¿NDWLRQHUVRPOHYHUHVPHG
SURGXNWHWManglende overholdelse af alle instruktioner i denne
EUXJHUYHMOHGQLQJNDQUHVXOWHUHLHOHNWULVNVW¡GEUDQGRJHOOHU
alvorlig personskade.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR PROJEKTØR
Lyskilden indeholdt i dette armatur må kun udskiftes af
SURGXFHQWHQGHQQHVVHUYLFHDJHQWHOOHUHQWLOVYDUHQGHNYDOL¿FHUHW
person.
Ret ikke lysstrålen direkte mod personer eller dyr, og stir ikke
VHOYLQGLO\VVWUnOHQVHOYSnDIVWDQG'HWNDQPHGI¡UHDOYRUOLJ
personskade eller synstab, hvis du stirrer ind i lysstrålen.
%UXJNXQSURGXNWHWPHGGHWDQEHIDOHGHEDWWHULRJRSODGHU)RUV¡J
på at bruge andre batterier kan forårsage skade på produktet, og
batteriet kan eventuelt eksplodere, forårsage brand eller forårsage
personskade.
3URGXNWHWPnLNNHDGVNLOOHV
Hvis linsen er pakket ind i eller har kontakt med tekstiler, kan linsen
danne tilstrækkelig varme til at smelte visse typer tekstiler. Lad
aldrig linsen komme i kontakt med andre genstande for at undgå
alvorlige personskader.
Anbring ikke produktet eller batteriet i nærheden af ild eller varme.
Dette vil reducere risikoen for eksplosion og eventuelle skader.
8QGJnNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHUIRUDWPLQGVNHULVLNRHQIRU
person- eller tingsskader.
Opbevar ikke produktet på et fugtigt eller vådt sted eller på et sted,
hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 40° C (104° F).
)HNVLVNXUHN¡UHW¡MHUHOOHUPHWDOE\JQLQJHURPVRPPHUHQ
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI
ADVARSEL! For at nedsætte risikoen for brand, personskade
og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må dit redskab,
batteripakke eller oplader aldrig nedsænkes i en væske, ligesom
YVNHULNNHPnÀ\GHLQGLGHP6¡UJOLJHOHGHVIRUDWGHULNNH
trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
OHGHQGHYVNHUIHNVVDOWYDQGEHVWHPWHNHPLNDOLHUEOHJHVWRႇHU
HOOHUSURGXNWHUVRPLQGHKROGHUEOHJHVWRႇHUNDQIRUnUVDJH
kortslutning.
%UXJWHEDWWHULHUPnLNNHERUWVNDႇHVVRPKXVKROGQLQJVDႇDOGHOOHU
DIEUQGHV$(*¶VIRUKDQGOHUHWLOE\GHUDWPRGWDJHJDPOHEDWWHULHU
IRUDWEHVN\WWHPLOM¡HW
Batteripakker, der ikke er brugt i et stykke tid, skal genoplades
inden brug.
For at opnå en optimal levetid for batteripakker skal de oplades
fuldstændigt efter brug.
Ved opbevaring af batterier længere end 30 dage:
• 2SEHYDUEDWWHULHWSnHWW¡UWVWHGPHGWHPSHUDWXUHUXQGHU&
• Opbevar batterierne i en 30% -50% opladet tilstand.
• Hvert halve år under opbevaring, skal pakken oplades som
normalt.
%HVN\WWHOVHDIEDWWHULSDNNHQ
Batteripakken har overbelastningsbeskyttelse, der beskytter den
PRGRYHUEHODVWQLQJRJKMOSHUPHGDWVLNUHHQODQJOHYHWLG
Ved ekstrem belastning slukker batterielektronikken automatisk for
produktet. For at genstarte slukkes produktet og tændes derefter
igen. Hvis produktet ikke starter igen, kan batteripakken være helt
DÀDGHW*HQRSODGEDWWHULSDNNHQ
7UDQVSRUWDIOLWKLXPEDWWHULHU
Lithium-ion-batteriet er omfattet af lovgivningen om farligt gods.
Transport af de batterier skal foretaget i overensstemmelse med
lokale, nationale og internationale forskrifter og forordninger.
• %DWWHULHUNDQWUDQVSRUWHUHVSnRIIHQWOLJYHMXGHQ\GHUOLJHUHNUDY

15
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
• Kommerciel transport af lithium-ion-batterier foretaget
DIWUHGMHSDUWHUHUXQGHUODJWIRURUGQLQJHURPIDUOLJWJRGV
Forberedelse af transport og selve transporten må kun forestås
DIEHK¡ULJWXGGDQQHWSHUVRQDOHRJSURFHVVHQVNDOOHGVDJHVDI
relevante fagfolk.
Ved transport af batterier:
• .RQWUROOpUDWEDWWHULHWVNRQWDNWNOHPPHUHUEHVN\WWHWRJLVROHUHW
for at forebygge kortslutning.
• 6¡UJIRUDWEDWWHULSDNNHQHUVLNUHWPRGEHYJHOVHLQGHQL
emballagen.
• Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder.
• 5nGI¡UGLJGHVXGHQKRVVSHGLW¡UHQ
KEND DIT PRODUKT
Se side 2.
1. Justerbart hoved
2. Aftrækkerkontakt
3. Håndtag, isoleret gribeflade
4. Bælteklip
5. Batteri
VEDLIGEHOLDELSE
8QGJnDWEUXJHRSO¡VQLQJVPLGOHUYHGUHQJ¡ULQJDISODVWGHOH
'HÀHVWHIRUPHUIRUSODVWLNHUPRGWDJHOLJHIRUIRUVNHOOLJHW\SHU
NRPPHUFLHOOHRSO¡VQLQJVPLGOHURJNDQEOLYHEHVNDGLJHWYHGGHUHV
DQYHQGHOVH%UXJUHQHNOXGHWLODWIMHUQHVQDYVNXOVW¡YRVY
%UXJNXQ$(*WLOEHK¡URJ$(*UHVHUYHGHOH+YLVNRPSRQHQWHU
der ikke er blevet beskrevet, skal udskiftes, så kontakt et af vores
$(*VHUYLFHFHQWUHVHYRUHVOLVWHRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
2PQ¡GYHQGLJWNDQGHUEHVWLOOHVHQHNVSORGHUHWYLVQLQJDI
produktet. Angiv produkttypen og serienummeret, der er trykt på
etiketten, og bestil tegningen hos dine lokale serviceagenter eller
direkte på: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Læs anvisningerne omhyggeligt inden du starter
produktet.
FORSIGTIG! ADVARSEL! FARE!
Den nominelle maks. omgivelsestemperatur
6WLULNNHLQGLDUEHMGVO\VNLOGHQ
8QGJnNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHUIRUDWPLQGVNH
risikoen for person- eller tingsskader.
Beskyttelse klasse III
Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og
HOHNWURQLVNXGVW\UVRPXVRUWHUHWNRPPXQDOWDႇDOG
Brugte batterier, kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr skal indsamles separat.
%UXJWHEDWWHULHUDႇDOGVDNNXPXODWRUHURJO\VNLOGHU
VNDOIMHUQHVIUDXGVW\UHW
Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for
rådgivning om genbrug og indsamlingssted.
,I¡OJHORNDOHEHVWHPPHOVHUHUGHWDLOKDQGOHUHPnVNH
forpligtede til gratis at tage kasserede batterier,
elektriske dele og elektronisk udstyr retur til
ERUWVNDႇHOVH
Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af kasserede
batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager
WLODWUHGXFHUHHIWHUVS¡UJVOHQHIWHUUnPDWHULDOHU
Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium,
og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr
indeholder værdifulde, genanvendelige materialer,
VRPNDQKDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HWRJ
PHQQHVNHUVVXQGKHGKYLVGHWLNNHERUWVNDႇHVSnHQ
PLOM¡YHQOLJPnGH
Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.
V
Spænding
'LUHNWHVWU¡P
Europæisk overensstemmelsesmærkning
NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE
INSTRUKSJONENE
FORMÅLSMESSIG BRUK
Spotlighten er beregnet for generell belysning. Ikke bruk produktet
under våte forhold.
Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet
som tiltenkt bruk.
$'9$56(//HVDOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHURJLQVWUXNVMRQHU
LOOXVWUDVMRQHURJVSHVL¿NDVMRQHUVRPI¡OJHUPHGSURGXNWHW
8QQODWHOVHDYnI¡OJHDOOHLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQ
NDQI¡UHWLOHOHNWULVNVW¡WEUDQQRJHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH
SIKKERHETSADVARSLER ANGÅENDE SPOTLIGHTEN
/\VNLOGHQVRP¿QQHVLGHQQHDUPDWXUHQVNDONXQVNLIWHVXWDY
SURGXVHQWHQGHQQHVVHUYLFHDJHQWHOOHUOLJQHQGHNYDOL¿VHUWSHUVRQ
Ikke rett lyset mot personer eller dyr, og ikke stirr inn i lysstrålen
VHOYLNNHSnDYVWDQG'XNDQVNDGHHOOHUWLORJ¡GHOHJJH¡\QHQH
hvis du stirrer inn i lysstrålen.
Bruk produktet utelukkende sammen med den anbefalte
EDWWHULSDNNHQRJODGHUHQ(WKYHUWIRUV¡NSnnEUXNHHQDQQHQ
EDWWHULSDNNHYLOVNDGHSURGXNWHWGLWWRJNDQI¡UHWLODWGHW
eksploderer, tar fyr eller til at det oppstår skade på personer.
Demonter ikke produktet.
Hvis linsen er innpakket eller er i kontakt med tekstiler, kan den
SURGXVHUHWLOVWUHNNHOLJYDUPHWLOnVPHOWHHQNHOWHWHNVWLOHU3DVVSn
DWOLQVHQDOGULNRPPHULNRQWDNWPHGQRHGDGHWNDQI¡UHWLOXQQJn
alvorlige personskader.
Ikke sett produktet eller batteripakken i nærheten av åpen ild
HOOHUYDUPH'HWWHYLOUHGXVHUHIDUHQIRUHNVSORVMRQRJPXOLJ
personskade.
8QQJnnNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDWHUIRUnUHGXVHUH
risikoen for skade.
3URGXNWHWVNDOLNNHODJUHVLIXNWLJHHOOHUYnWHRPJLYHOVHUHOOHUL
omgivelser der temperaturen kan tenkes å overstige 40 °C (104°F).
Eksempler er skur, biler eller bygninger av metall om sommeren.
EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET
ADVARSEL! For å redusere risikoen for brann, personskade
RJSURGXNWVNDGHSnJUXQQDYHQNRUWVOXWQLQJVNDOYHUNW¡\HW
batteripakken eller laderen aldri senkes ned i væske, og væske
VNDODOGULÀ\WHLQQSnLQQVLGHQDYGLVVH.RUURGHUHQGHRJOHGHQGH
YVNHUVRPVDOWYDQQYLVVHNMHPLNDOLHURJEOHNHPLGOHUHOOHUSURGXNW
som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.
Ikke brenn kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall.
Skal ikke brennes. Utladede batterier kan leveres til AEG-
GLVWULEXW¡UHU
%DWWHULSDNNHUVRPLNNHKDUYUWEUXNWSnHQVWXQGE¡UODGHVRSS
I¡UGXEUXNHUGHP
%DWWHULSDNNHQHPnODGHVKHOWRSSHWWHUEUXNKYLVGX¡QVNHUDWGH
skal vare lengst mulig.
For batteripakkelagring som er lengre enn 30 dager:

16
• Oppbevar batteripakken der temperaturen er under 27 °C og på
avstand fra fuktighet.
• Oppbevar batteripakken ei en 30-50 % ladet tilstand.
• (WWHUKYHUVMHWWHPnQHGPHGODJULQJVNDOSDNNHQODGHVVRP
vanlig.
%HVN\WWHOVHDYEDWWHULSDNNHQ
Batteripakken har overbelastningsvern for å beskytte den mot
RYHUEHODVWQLQJRJKMHOSHUWLOPHGnVLNUHHQODQJOHYHWLG
Under ekstrem belastning slår batterielektronikken av produktet
automatisk. For å starte på nytt, slå av produktet og deretter
SnLJMHQ+YLVSURGXNHWLNNHVWDUWHURSSLJMHQNDQGHWKHQGHDW
batteripakken kan ha ladet helt ut. Lad opp batteripakken.
7UDQVSRUWHUHOLWLXPEDWWHULHU
Litium ion-batteri omfattes av lovgivning for farlig gods.
7UDQVSRUWDYGLVVHEDWWHULHQHPnJM¡UHVLVDPVYDUPHGORNDOH
QDVMRQDOHRJLQWHUQDVMRQDOHEHVWHPPHOVHURJIRUVNULIWHU
• Batterier kan transporteres på vei uten ytterligere krav.
• Kommersiell frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt
EHVWHPPHOVHQHRPWUDQVSRUWDYIDUOLJJRGV.ODUJM¡ULQJDY
WUDQVSRUWHQRJWUDQVSRUWHQNDQNXQXWI¡UHVDYSDVVHQGH
RSSOUWHSHUVRQHURJSURVHVVHQPnI¡OJHVDYWLOVYDUHQGH
kvalifiserte eksperter.
,YHUNVDWWI¡OJHQGHWLOWDNQnUGXIUDNWHUEDWWHULHQH
• 3nVHDWEDWWHULHQHVNRQWDNWWHUPLQDOHUHUEHVN\WWHWRJLVROHUWIRUn
hindre kortslutning.
• Se til at batteripakken er sikret mot bevegelse inni pakningen.
• Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker.
• 6MHNNPHGWUDQVSRUWILUPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG
KJENN PRODUKTET DITT
Se side 2.
1. Justerbart hode
2. 8WO¡VHUEU\WHU
3. Håndtak, isolert gripeoverflate
4. Belteklips
5. Batteri
VEDLIKEHOLD
8QQJnEUXNDYO¡VHPLGOHUYHGUHQJM¡ULQJDYSODVWGHOHU'HÀHVWH
SODVWW\SHUHUI¡OVRPPHRYHUIRUXOLNHW\SHUNRPPHUVLHOOHO¡VHPLGOHU
RJNDQVNDGHVDYEUXNHQDYGLVVH%UXNUHQHNOXWHUIRUnIMHUQH
VPXVVNDUERQVW¡YRVY
%UXNEDUHWLOEHK¡URJUHVHUYHGHOHUIUD$(*.RQWDNWHQDY$(*
serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt
KHUVHOLVWHQRYHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
Ved behov kan en eksplodert visning av produktet bestilles.
Angi produkttype og serienummer som er skrevet på etiketten
og bestill tegningen ved den lokale serviceagenten eller direkte
på: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germany.
SYMBOLER
/HVDQYLVQLQJHQHQ¡\HI¡UVWDUWDYSURGXNWHW
ADVARSEL! ADVARSEL! FARE!
Nominell maksimal omgivelsestemperatur
Ikke stirr inn i lyskilden
8QQJnnNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDWHUIRUn
redusere risikoen for skade.
Klasse III beskyttelse
Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall.
Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
må samles inn separat.
Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må
IMHUQHVIUDXWVW\UHW
)RUK¡UGHJPHGGHORNDOHP\QGLJKHWHQHIRU
resirkuleringsråd og innsamlingspunkt.
I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være
forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall gratis.
'LWWELGUDJWLOJMHQEUXNDYRJJMHQYLQQLQJDY
avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall
ELGUDUWLOnUHGXVHUHHWWHUVS¡UVHOHQHWWHUUnPDWHULDOHU
Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium
og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder
verdifulle, resirkulerbare materialer som kan påvirke
PLOM¡HWRJPHQQHVNHWVKHOVHQHJDWLYWKYLVGHLNNHEOLU
NDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHOPnWH
Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.
V
Spenning
/LNHVWU¡P
Europeisk samsvarsmerking
SV ÖVERSÄTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONERNA
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Spotlighten är avsedd för allmänbelysning. Använd inte produkten
vid fuktiga förhållanden.
Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett.
9$51,1*/lVDOODVlNHUKHWVYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHU
LOOXVWUDWLRQHURFKVSHFL¿NDWLRQHUVRPPHGI|OMHUSURGXNWHQ
8QGHUOnWHQKHWDWWI|OMDDOODLQVWUXNWLRQHUGHQQDEUXNVDQYLVQLQJWLOO
IXOORNDQPHGI|UDHOVW|WEUDQGRFKHOOHUDOOYDUOLJSHUVRQVNDGD
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SPOTLIGHT
/MXVNlOODQLGHQQDDUPDWXUVNDHQGDVWE\WDVXWDYWLOOYHUNDUHQHOOHU
DYWLOOYHUNDUHQVVHUYLFHRPEXGHOOHUOLNQDQGHNYDOL¿FHUDGSHUVRQ
5LNWDLQWHOMXVVWUnOHQPRWSHUVRQHUHOOHUGMXURFKWLWWDLQWHUDNWLQL
OMXVVWUnOHQLQWHHQVSnOnQJWDYVWnQG$WWWLWWDUDNWLQLOMXVVWUnOHQ
kan orsaka allvarlig skada eller synförlust.
Använd produkten endast med rekommenderat batteri och
rekommenderad laddare. Försök att använda ett annat batteri
skadar produkten och kan medföra explosion, brand eller
personskada.
3ORFNDLQWHLVlUSURGXNWHQ
Om linsen är inlindad eller i kontakt med tyger, kan den avge
tillräcklig värme för att smälta vissa tyger. För att undvika allvarlig
personskada, låt aldrig linsen komma i kontakt med något.
3ODFHUDLQWHSURGXNWHQHOOHUEDWWHULSDNHWHWQlUD|SSHQHOGHOOHU
YlUPH3nVnYLVPLQVNDVULVNHQI|UH[SORVLRQRFKSHUVRQVNDGD
För att minska risken för olycksfall och skador, undvik kontakt med
heta ytor.
Förvara inte produkten på fuktig eller våt plats, eller där
WHPSHUDWXUHQXSSQnUHOOHU|YHUVWLJHU&7LOOH[HPSHOLVNMXO
fordon eller metallkonstruktioner under sommaren.

17
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER
VARNING! För att minska risken för brand, personskador och
produktskador på grund av kortslutning, sänk aldrig ner verktyget,
batteripaketet eller laddaren i vätska och låt inte vätska tränga
in i dem. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten,
vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller
blekmedel, kan orsaka en kortslutning.
Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna eller genom att
EUlQQDGHP$(*'LVWULEXWRUVHUEMXGHUVLJDWWWDKDQGRPJDPOD
EDWWHULHUI|UDWWVN\GGDYnUPLOM|
Batteripaket som inte har använts under någon tid skall laddas före
användning.
För optimal livslängd skall batteripaketen laddas upp helt och hållet
efter användning.
För batteripaket som förvaras längre än 30 dagar:
• Förvara batteripaketet där temperaturen är under 27 °C och i en
IXNWIULPLOM|
• Förvara batteripaketen i ett laddningstillstånd mellan 30-50 %.
• Ladda batteripaketet som vanligt var 6:e månad.
6N\GGI|UEDWWHULSDNHW
Batteripaketet har ett överbelastningsskydd som skyddar det från
DWW|YHUEHODVWDVRFKKMlOSHUWLOODWWVlNHUVWlOODOnQJOLYVOlQJG
Vid extrem påfrestning stänger batterielektroniken av produkten
automatiskt. För att starta om produkten, stäng av den och slå på
den igen. Om produkten inte startar upp igen kanske batteripaketet
är helt urladdat. Återladda batteripaketet.
7UDQVSRUWHUDOLWLXPEDWWHULHU
Litiumionbatteriet ska hanteras som farligt gods.
Transport av dessa batterier måste ske i enlighet med lokala,
nationella och internationella bestämmelser och föreskrifter.
• Batterier kan utan speciella krav transporteras på väg.
• .RPPHUVLHOOWUDQVSRUWDYOLWLXPMRQEDWWHULHUJHQRPWUHGMHSDUW
lyder under bestämmelser om farligt gods. Transportförberedelse
och transport får enbart utföras av därför utbildade personer och
processen ska övervakas av motsvarande experter.
Vid transport av batterier:
• Se till att batteriernas kontaktterminaler är skyddade och
isolerade så att kortslutning förhindras.
• Säkerställ att batteripaketet inte kan röra sig inuti förpackningen.
• Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker.
• Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.
LÄR KÄNNA DIN PRODUKT
Se sidan 2.
1. Justerbart huvud
2. Brytarknapp
3. Handtag, isolerad greppyta
4. Bältesclips
5. Batteripaket
UNDERHÅLL
$QYlQGLQWHO|VQLQJVPHGHOYLGUHQJ|ULQJDYSODVWGHODU'HÀHVWD
plaster är känsliga för olika typer av kommersiella lösningsmedel
och kan skadas genom användningen av dessa. Använd rena
dukar för att avlägsna smuts, koldamm osv.
Använd endast tillbehör och reservdelar från AEG. Om
komponenter som inte har beskrivits här behöver ersättas, var
vänlig kontakta ett av våra AEG serviceombud (se vår förteckning
|YHUJDUDQWLVHUYLFHDGUHVVHU
Vid behov kan en sprängskiss av produkten beställas. Ange
SURGXNWW\SRFKVHULHQXPPHU¿QQVWU\FNWDSnPlUNQLQJHQ
och beställ ritningen från ditt lokala serviceombud eller direkt
på: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Läs anvisningarna noggrant innan du startar
produkten.
OBSERVERA! VARNING! FARA!
Max nominell omgivningstemperatur
7LWWDLQWHGLUHNWLQLOMXVNlOODQQlUGHQlUSnVODJHQ
För att minska risken för olycksfall och skador, undvik
kontakt med heta ytor.
Skyddsklass 3
.DVVHUDLQWHXWWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVN
utrustning som restavfall.
8WWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
måste samlas in separat.
8WWMlQWDEDWWHULHUXWWMlQWDDFNXPXODWRUHURFKOMXVNlOORU
måste avlägsnas från utrustningen.
)UnJDGLQORNDODP\QGLJKHWHOOHUnWHUI|UVlOMDUHI|U
återvinningsråd och uppsamlingsplats.
%HURHQGHSnORNDODEHVWlPPHOVHUNDQnWHUI|UVlOMDUH
YDUDVN\OGLJDDWWNRVWQDGVIULWWWDWLOOEDNDXWWMlQWD
batterier, elavfall och elektronisk utrustning.
Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av
HODYIDOOXWWMlQWDEDWWHULHURFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
bidrar till att minska behovet av råmaterial.
8WWMlQWDEDWWHULHUVlUVNLOWOLWLXPEDWWHULHUVDPWHODYIDOO
och elektronisk utrustning innehåller värdefulla,
nWHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDOVRPNDQSnYHUNDPLOM|QRFK
människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett
PLOM|PlVVLJWVlWW
Radera eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.
V
Spänning
Likström
CE-märkning
FI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS
KÄYTTÖTARKOITUS
Kohdevalo on tarkoitettu yleisvaloksi. Älä käytä tuotetta märissä
olosuhteissa.
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se on
tarkoitettu.
9$52,786/XHNDLNNLODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXW
WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHWRKMHHWNXYDWMDWHNQLVHWWLHGRW
.DLNNLHQWlVVlNl\WW|RSSDDVVDOXHWHOWXMHQRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWD
MlWWlPLQHQYRLDLKHXWWDDVlKN|LVNXQWXOLSDORQMDWDLYDNDYDQ
loukkaantumisen.
KOHDEVALAISIMEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
Tämän valaisimen sisältämän valonlähteen voi vaihtaa ainoastaan
YDOPLVWDMDYDOPLVWDMDQYDOWXXWWDPDKXROWROLLNHWDLYDVWDDYD
tehtävään pätevöitynyt henkilö.
bOlVXXQWDDYDORQVlGHWWlLKPLVLlWDLHOlLPLlNRKWLlOlNlLWVHWXLMRWD
VXRUDDQYDORRQHGHVNDXHPSDD9DORRQWXLMRWWDPLQHQVDDWWDD
MRKWDDYDNDYDDQYDPPDDQWDLQlN|N\Y\QPHQHW\NVHHQ

18
.l\WlWXRWWHHQNDQVVDYDLQVXRVLWHOWXDDNNXDMDODWXULD.DLNNL
\ULW\NVHWNl\WWllWRLVWDDNNXDYDXULRLWWDYDWWXRWHWWDMDYRLYDW
DLKHXWWDDUlMlKG\NVHQWXOLSDORQWDLKHQNLO|YDKLQNRMD
Älä pura tuotetta.
Jos valaisin koskettaa tai sen ympärille on kiedottu kangasta,
OLQVVLQWXRWWDPDNXXPXXVVDDWWDDVXODWWDDMRLWDLQNDQJDVW\\SSHMl
Vakavan henkilövahingon välttämiseksi valaisimen linssi ei saa
päästä kosketuksiin minkään kanssa.
Älä aseta tuotetta tai akkua lähelle tulta tai kuumaa paikkaa. Näin
YlKHQQlWUlMlKG\VMDPDKGROOLVWDORXNNDDQWXPLVULVNLl
Vältä koskettamasta mitään kuumaa pintaa loukkaantumis- tai
vahingoittumisriskin vähentämiseksi.
Älä säilytä tuotetta kosteassa tai märässä paikassa tai paikassa,
MRVVDOlPS|WLODYRLROOD&WDL\OL(VLPHUNLNVLSLKDUDNHQQXNVLVVD
DMRQHXYRLVVDWDLPHWDOOLUDNHQQXNVLVVDNHVlOOl
MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
VAROITUS! Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon,
ORXNNDDQWXPLVHQMDWXRWHYDXULRQULVNLROLVLSLHQHPSLlOlNRVNDDQ
upota työkalua, akkuyksikköä tai laturia nesteeseen tai päästä
QHVWHLWlQLLGHQVLVlOOH6\|Y\WWlYlWWDLVlKN|lMRKWDYDWQHVWHHW
NXWHQVXRODYHVLWLHW\WNHPLNDDOLWMDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWD
sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.
bOlKlYLWlDNNXMDWDORXVMlWWHLGHQVHDVVDWDLSROWWDPDOOD
$(*QWXRWHMDNHOLMDWRWWDYDWWDNDLVLQYDQKDWDNXW\PSlULVW|Q
VXRMHOHPLVHNVL
Jos akkupakkauksia ei ole käytetty vähään aikaan, ne on ladattava
uudelleen ennen käyttöä.
Akkupakkausten käyttöiän optimoimiseksi ne on ladattava täyteen,
Nl\W|QMlONHHQ
Jos akkupakkaus on varastoituna yli 30 päivää:
• 6lLO\WlDNNXSDNNDXVWDSDLNDVVDMRVVDHLROHNRVWHXWWDMDMRVVD
lämpötila on alle 27 °C.
• Säilytä akkupakkauksia 30 %:n - 50 %:n varaustilassa.
• Lataa säilytysaikana akkupakkaus kuuden kuukauden välein
normaalisti.
$NNXSDNNDXNVHQVXRMDDPLQHQ
$NNXSDNNDXNVHVVDRQ\OLNXRUPLWXVVXRMDMRNDVXRMDDVLWl
\OLNXRUPLWXNVHOWDMDDXWWDDYDUPLVWDPDDQSLWNlQNl\WW|LlQ
Äärimmäisessä rasituksessa akun elektroniikka sammuttaa
ODLWWHHQDXWRPDDWWLVHVWL.XQKDOXDWMDWNDDVDPPXWDODLWH
HQVLQMDNl\QQLVWlVLWWHQKHWLXXGHOOHHQ-RVODLWHHLNl\QQLVW\
uudelleen, akkupakkaus on saattanut purkautua kokonaan. Lataa
akkupakkaus uudelleen.
/LWLXPDNNXMHQNXOMHWWDPLQHQ
Litiumioniakku on vaarallisten tuotteiden lainsäädännön alainen.
$NNXMHQNXOMHWWDPLVHVVDRQQRXGDWHWWDYDSDLNDOOLVLDNDQVDOOLVLDMD
NDQVDLQYlOLVLlVllQQ|NVLlMDPllUl\NVLl
• $NNXMDYRLGDDQNXOMHWWDDPDDQWHLOOlLOPDQOLVlYDDWLPXNVLD
• /LWLXPLRQLDNNXMHQNDXSDOOLQHQNXOMHWXVNROPDQVLHQ
osapuolten toimesta on vaarallisten aineiden säännösten
DODLQHQ.XOMHWXVYDOPLVWHOXWMDNXOMHWXVYDDWLYDW\NVLQRPDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLNRXOXWHWWXDKHQNLO|VW|lMDYDVWDDYLHQ
DVLDQWXQWLMRLGHQRQYDOYRWWDYDWRLPLQWDD
$NNXMHQNXOMHWWDPLQHQ
• 9DUPLVWDHWWlDNNXMHQQDYDWRQVXRMDWWXMDHULVWHWW\RLNRVXOXLOWD
• Varmista, että akkupaketti on pakattu turvallisesti niin, ettei se
liiku pakkauksessa.
• bOlNXOMHWDDNNXMDMRWNDRYDWKDONHLOOHHWWDLYXRWDYDW
• .\V\YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD
TUNNE TUOTTEESI
Ks. sivu 2.
1. Säädettävä pää
2. Liipaisinkytkin
3. Kahva, eristetty tartuntapinta
4. Vyöpidike
5. Akku
HUOLTO
Vältä liuottimien käyttöä puhdistaessasi muoviosia. Useimmat
PXRYLWRYDWKHUNNLlPRQHQW\\SSLVLOOHNDXSDOOLVLOOHOLXRWWLPLOOHMD
VDDWWDYDWYDKLQJRLWWXDQLLWlNl\WHWWlHVVl3RLVWDOLNDKLLOLS|O\MQH
puhtailla liinoilla.
.l\WlYDLQ$(*QWDUYLNNHLWDMDYDUDRVLD-RVMRNLQWlVVl
NXYDDPDWWDROHYDRVDSLWllYDLKWDDRWD\KWH\VMRKRQNLQ$(*Q
KXROWRKHQNLO|LVWlNVWDNXXMDKXROWRRVRLWWHLGHQOXHWWHOR
/DLWWHHQUlMlKG\VNXYDQYRLWLODWDWDUYLWWDHVVD,OPRLWDWXRWHW\\SSL
MDHWLNHWWLLQSDLQHWWXVDUMDQXPHURMDWLODDSLLUURVSDLNDOOLVHOWD
KXROWRHGXVWDMDOWDWDLVXRUDDQRVRLWWHHVWD7HFKWURQLF,QGXVWULHV
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLIT
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQNl\QQLVWlPLVWl
HUOMIO! VAROITUS! VAARA!
Ympäristön suurin sallittu nimellislämpötila
bOlWXLMRWDNl\W|VVlROHYDDQYDORQOlKWHHVHHQ
Vältä koskettamasta mitään kuumaa pintaa
loukkaantumis- tai vahingoittumisriskin
vähentämiseksi.
/XRNDQ,,,VXRMDXV
bOlKlYLWlNl\WHWW\MlDNNXMDVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXDODMLWWHOHPDWWRPDQD
\KG\VNXQWDMlWWHHQl
.l\WHW\WDNXWVHNlVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXRQ
kerättävä erikseen.
.l\WHW\WSDULVWRWMDDNXWMDKXNNDYDORQOlKWHHWRQ
poistettava laitteista.
.\V\SDLNDOOLVHOWDYLUDQRPDLVHOWDWDLMlOOHHQP\\MlOWl
NLHUUlW\VQHXYRMDMDNHUl\VSLVWH
3DLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQMlOOHHQP\\MLOOlYRL
ROODYHOYROOLVXXVRWWDDNl\WHW\WDNXWVHNlVlKN|MD
elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta.
3DQRNVHVLNl\WHWW\MHQDNNXMHQVHNlVlKN|MD
HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQXXGHOOHHQNl\WW||QMD
kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden
kysyntää.
Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXVLVlOWlYlWDUYRNNDLWD
NLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
KDLWDOOLVHVWL\PSlULVW||QMDLKPLVWHQWHUYH\WHHQMRV
niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla.
3RLVWDPDKGROOLVHWKHQNLO|WLHGRWMlWHODLWWHLVWD
V
Jännite
Tasavirta
Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä
EL ȂǼȉǹĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉȅȉȊȆȍȃȅǻǾīǿȍȃ
ȋȇǾȈǾȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉȅȈȀȅȆȅȆȇȅȅȇǿȈȂȅȊ
ȅʌȡȠȕȠȜȑĮȢȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȖİȞȚțȩijȦIJȚıȝȩȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȣȖȡȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

19
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİIJȡȩʌȠįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮʌȩĮȣIJȩȞ
ʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǻȚĮȕȐıIJİȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ĮıijȐȜİȚĮȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȚȢĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢțĮȚIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȉȣȤȩȞȝȘIJȒȡȘıȘȩȜȦȞIJȦȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ʌȣȡțĮȖȚȐțĮȚȒıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉȅȃȆȇȅǺȅȁǼǹ
ǾʌȘȖȒijȦIJȩȢʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚIJȠijȦIJȚıIJȚțȩĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮĮȜȜȐȗİIJĮȚ
ȝȩȞȠĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒIJȠȞİțʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢIJȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȐIJȠȝȠ
ȂȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİIJȘįȑıȝȘijȦIJȩȢʌȡȠȢȐIJȠȝĮȒȗȫĮțĮȚȝȘȞ
İıIJȚȐȗİIJİȠʌIJȚțȐĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘįȑıȝȘijȦIJȩȢĮțȩȝȘțĮȚĮʌȩ
ĮʌȩıIJĮıȘȉȣȤȩȞʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȠʌIJȚțȒİʌĮijȒȝİIJȘįȑıȝȘijȦIJȩȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒĮʌȫȜİȚĮȩȡĮıȘȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȝİIJȘıȣȞȚıIJȫȝİȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮțĮȚIJȠȞ
ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠijȠȡIJȚıIJȒȉȣȤȩȞʌȡȠıʌȐșİȚĮȤȡȒıȘȢȐȜȜȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢșĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚșĮȝʌȠȡȠȪıİ
ʌȚșĮȞȩȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȑțȡȘȟȘʌȣȡțĮȖȚȐȒʌȡȠıȦʌȚțȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ǼȐȞIJȣȜȚȤșİȓȒȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİȣijȐıȝĮIJĮȠijĮțȩȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌĮȡȐȖİȚșİȡȝȩIJȘIJĮȚțĮȞȒȞĮȜȚȫıİȚțȐʌȠȚĮİȓįȘȣijĮıȝȐIJȦȞȆȡȠȢ
ĮʌȠijȣȖȒıȠȕĮȡȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪʌȠIJȑȝȘȞĮijȒȞİIJİIJȠȞijĮțȩIJȠȣ
ʌȡȠȕȠȜȑĮȞĮȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȒIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮțȠȞIJȐıİijȦIJȚȐȒʌȘȖȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢǹȣIJȩșĮȝİȚȫıİȚIJȠȞțȓȞįȣȞȠȑțȡȘȟȘȢțĮȚİȞįİȤȩȝİȞȠȣ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
İʌĮijȒȝİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİșİȡȝȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȣȖȡȩȤȫȡȠȒıİȤȫȡȠȩʌȠȣȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮijIJȐıİȚȒȞĮȣʌİȡȕİȓIJȠȣȢ&īȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝȑıĮıİȣʌȩıIJİȖĮȠȤȒȝĮIJĮȒȝİIJĮȜȜȚțȐțIJȓȡȚĮIJȠ
țĮȜȠțĮȓȡȚ
ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾīȚĮİȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘIJȠȣțȚȞįȪȞȠȣ
ijȦIJȚȐȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞțĮȚțĮIJĮıIJȡȠijȒȢĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞȜȩȖȦ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢijȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠ
ʌĮțȑIJȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢȒIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒıİȣȖȡȐțĮȚȝȘȞĮijȒȞİIJİIJȣȤȩȞ
ȣȖȡȐȞĮİȚıȤȦȡȒıȠȣȞıİĮȣIJȐǻȚĮȕȡȦIJȚțȐȒĮȖȫȖȚȝĮȣȖȡȐ
ȩʌȦȢIJȠșĮȜȐııȚȠȞİȡȩțȐʌȠȚĮȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȐȤȘȝȚțȐIJȠȤȜȫȡȚȠ
ʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȤȜȫȡȚȠțĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ
ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮ
IJȠȣıʌȚIJȚȠȪțĮȚȝȘȞIJȚȢțĮȓIJİȅȚįȚĮȞȠȝİȓȢIJȘȢ$(*ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ
IJȘȞʌĮȡĮȜĮȕȒʌĮȜȚȫȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȆĮțȑIJĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮțȐʌȠȚȠ
įȚȐıIJȘȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
īȚĮȝȑȖȚıIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJĮʌĮțȑIJĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚʌȜȒȡȦȢȝİIJȐĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
īȚĮĮʌȠșȒțİȣıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞʌȐȞȦĮʌȩȘȝȑȡİȢ
• ǹʌȠșȘțİȪıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮıİȤȫȡȠȩʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚ
țȐIJȦĮʌȩ&țĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞȣȖȡĮıȓĮ
• ǹʌȠșȘțİȪıIJİIJĮʌĮțȑIJĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢijȠȡIJȚıȝȑȞĮțĮIJȐ
• ȀȐșİȑȟȚȝȒȞİȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢijȠȡIJȓȗİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮȦȢ
ıȣȞȒșȦȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮʌĮțȑIJȠȣȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮįȚĮșȑIJİȚʌȡȠıIJĮıȓĮȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢʌȠȣIJȘȞ
ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚĮʌȩIJȘȞȣʌİȡijȩȡIJȦıȘțĮȚİȟĮıijĮȜȓȗİȚȝĮțȡȐ
įȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ
ȊʌȩĮțȡĮȓĮțĮIJĮʌȩȞȘıȘIJĮȘȜİțIJȡȠȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠʌȡȠȧȩȞīȚĮȞĮȟĮȞĮșȑıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
IJȠȟĮȞȐǹȞIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȟİțȚȞȒıİȚȟĮȞȐİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȑȤİȚ
ĮʌȠijȠȡIJȚıIJİȓʌȜȒȡȦȢIJȠʌĮțȑIJȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢǼʌĮȞĮijȠȡIJȓıIJİIJȠ
ʌĮțȑIJȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȂİIJĮijȠȡȐȝʌĮIJĮȡȚȫȞȜȚșȓȠȣ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȜȚșȓȠȣȣʌȩțİȚȞIJĮȚıIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢȃȠȝȠșİıȓĮȢ
ʌİȡȓǼʌȚțȓȞįȣȞȦȞǼȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞ
ǾȝİIJĮijȠȡȐIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞĮȣIJȫȞʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢİșȞȚțȑȢțĮȚįȚİșȞİȓȢįȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
• ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȝİIJĮijİȡșȠȪȞȠįȚțȫȢȤȦȡȓȢʌİȡĮȚIJȑȡȦ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
• ǾİȝʌȠȡȚțȒȝİIJĮijȠȡȐȝʌĮIJĮȡȚȫȞȚȩȞIJȦȞȜȚșȓȠȣĮʌȩIJȡȓIJȠȣȢ
ȣʌȩțİȚIJĮȚıIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢȃȠȝȠșİıȓĮȢʌİȡȓǼʌȚțȓȞįȣȞȦȞ
ǼȝʌȠȡİȣȝȐIJȦȞǾʌȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȘȢȝİIJĮijȠȡȐȢțĮȚȘİțIJȑȜİıȒ
IJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩțĮIJȐȜȜȘȜĮ
İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮȐIJȠȝĮțĮȚȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțȡȓȞİIJĮȚĮʌȩ
ıȤİIJȚțȠȪȢİȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ
ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚĮțȡȠįȑțIJİȢİʌĮijȒȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
İȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠȚțĮȚȝȠȞȦȝȑȞȠȚʌȡȠȢĮʌȠijȣȖȒ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌĮȡĮȝȑȞİȚĮțȓȞȘIJȘİȞIJȩȢIJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
• ȂȘȝİIJĮijȑȡİIJİȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȤIJȣʌȒȝĮIJĮȒįȚĮȡȡȠȒ
• ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȘʌȡĮțIJȠȡİȓȠȝİIJĮijȠȡȫȞȖȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦ
İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
īȃȍȇǿȈȉǼȉȅǼȇīǹȁǼǿȅȈǹȈ
ǺȜıİȜȓįĮ
1. ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȘțİijĮȜȒ
2. ǻȚĮțȩʌIJȘȢıțĮȞįȐȜȘ
3. ȁĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ
4. ȀȜȚʌȚȝȐȞIJĮ
5. ȆĮțȑIJȠȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȤȡȒıȘįȚĮȜȣIJȚțȫȞțĮIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩʌȜĮıIJȚțȫȞ
IJȝȘȝȐIJȦȞȉĮʌİȡȚııȩIJİȡĮʌȜĮıIJȚțȐİȓȞĮȚİȣĮȓıșȘIJĮıİįȚȐijȠȡȠȣȢ
IJȪʌȠȣȢİȝʌȠȡȚțȫȞįȚĮȜȣIJȚțȫȞțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮțĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞĮʌȩ
IJȘȤȡȒıȘIJȠȣȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮșĮȡȐʌĮȞȚȐȖȚĮIJȘȞĮijĮȓȡİıȘ
ȡȪʌȦȞıțȩȞȘȢȐȞșȡĮțĮțIJȜ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ$(*
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȐȖțȘȢĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣįİȞ
ȑȤȠȣȞʌİȡȚȖȡĮijİȓİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİțȐʌȠȚȠȞĮʌȩIJȠȣȢʌĮȡȩȤȠȣȢ
ıȑȡȕȚȢIJȘȢ$(*ȕȜIJȘȜȓıIJĮIJȦȞįȚİȣșȪȞıİȦȞİȖȖȪȘıȘȢıȑȡȕȚȢ
ǹȞȤȡİȚĮıIJİȓȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȖȖİȜșİȓȑȞĮıȤȘȝĮIJȚțȩįȚȐȖȡĮȝȝĮIJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣǹȞĮijȑȡİIJİIJȠȞIJȪʌȠʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚIJȠȞıİȚȡȚĮțȩĮȡȚșȝȩ
ʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮțĮȚʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİIJȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ
ıIJȠȞIJȠʌȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢȒĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germany.
ȈȊȂǺȅȁǹ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȆȇȅȈȅȋǾȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȝȑȖȚıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȂȘȞİıIJȚȐȗİIJİȠʌIJȚțȐıIJȘȞʌȘȖȒijȦIJȩȢțĮIJȐIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
īȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒȗȘȝȚȐȢ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞİʌĮijȒȝİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİșİȡȝȒ
İʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȡȠıIJĮıȓĮțĮIJȘȖȠȡȓĮȢ,,,

20
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮ
ĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮĮʌȠȡȡȓȝĮIJĮIJȘȢțȠȚȞȩIJȘIJĮȢ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȠȚıȣııȦȡİȣIJȑȢțĮȚȠȚʌȘȖȑȢijȦIJȩȢ
ʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒIJȠȞ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚ
ıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚȞĮ
ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞʌȓıȦIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚ
IJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢ
ĮʌȩȡȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
ǾıȣȝȕȠȜȒıĮȢıIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚIJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮșȫȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıIJȘ
ȝİȓȦıȘIJȘȢȗȒIJȘıȘȢʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞ
ȅȚȐȤȡȘıIJİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ȜȓșȚȠȩʌȦȢțĮȚȠȐȤȡȘıIJȠȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪIJȚȝĮ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞ
IJȩıȠIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ
İȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǻȚĮȖȡȐȥIJİIJȣȤȩȞʌȡȠıȦʌȚțȐįİįȠȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩ
V
ǺȜIJ
ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ
ǼȣȡȦʌĮȧțȩıȒȝĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
TR ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI
.8//$1,0ù$57/$5,
6SRWÕúÕNJHQHORODUDND\GÕQODWPD\D\|QHOඈNWඈUhUQÕVODN
NRúXOODUGDNXOODQPD\ÕQ
%XUQEHOඈUWඈOHQNXOODQÕPDPDFÕGÕúÕQGDKHUKDQJඈEඈUDPDoOD
NXOODQPD\ÕQ
8<$5,%XUQOHEඈUOඈNWHVD÷ODQDQEWQJYHQOඈNX\DUÕ
YHWDOඈPDWODUÕQÕoඈ]ඈPYHWHNQඈN|]HOOඈNOHUඈRNX\XQ$úD÷ÕGDNඈ
OඈVWHOHQHQWPWDOඈPDWODUDX\XOPDPDVÕKDOඈQGHHOHNWUඈNoDUSPDVÕ
\DQJÕQYHYH\DFඈGGඈ\DUDODQPDRUWD\DoÕNDEඈOඈU
6327/$0%$6,(01ø<(78<$5,/$5,
%XDUPDWUQඈoඈQGHNඈÕúÕNND\QD÷ÕVDGHFHUHWඈFඈRQXQVHUYඈV
\HWNඈOඈVඈ\DGDEHQ]HUඈNDOඈIඈ\HEඈUNඈúඈWDUDIÕQGDQGH÷ඈúWඈUඈOPHOඈGඈU
,úÕ÷ÕNඈúඈ\DGDKD\YDQODUDGR÷UXOWPD\ÕQYHX]DNWDQGDROVDÕúÕ÷D
GR÷UXGDQEDNPD\ÕQ,úÕ÷DEDNWÕ÷ÕQÕ]GDFඈGGඈ\DUDODQPD\DGD
J|UPH\HWඈVඈND\EÕROXúDEඈOඈU
hUQ\DOQÕ]FDWDYVඈ\HHGඈOHQSඈOSDNHWඈYHúDUMFඈKD]ÕඈOHNXOODQÕQ
)DUNOÕSඈOSDNHWඈNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDUQ]DUDUJ|UHEඈOඈUYHSDWODPD
\DQJÕQoÕNPD\DGDNඈúඈVHO\DUDODQPDRODVÕOÕ÷ÕJHUoHNOHúHEඈOඈU
hUQV|NPH\ඈQ
.XPDúODUDVDUÕOGÕ\VDYH\DNXPDúODWHPDVඈoඈQGH\VHOHQV
ED]ÕNXPDúODUÕHUඈWHFHN\HWHUOඈÕVÕ\ÕROXúWXUDEඈOඈU&ඈGGඈNඈúඈVHO
\DUDODQPD\Õ|QOHPHNඈoඈQOHQVඈQKHUKDQJඈEඈUúH\OHWHPDVHWPHVඈQH
DVODඈ]ඈQYHUPH\ඈQ
hUQ\DGDSඈOSDNHWඈQඈDWHú\DGDÕVÕQÕQ\DNÕQÕQD\HUOHúWඈUPH\ඈQ
%XSDWODPDYHRODVÕ\DUDODQPDUඈVNඈQඈD]DOWDFDNWÕU
<DUDODQPD\DGDKDVDUUඈVNඈQඈD]DOWPDNඈoඈQKHUWUOVÕFDN\]H\OH
WHPDVWDQNDoÕQÕQ
hUQQHPOඈYH\DÕVODNEඈU\HUGHYH\DVÕFDNOÕ÷ÕQ&¶\H)
XODúDEඈOHFH÷ඈYH\DJHoHEඈOHFH÷ඈEඈU\HUGHVDNODPD\ÕQgUQH÷ඈQ\D]
D\ODUÕQGDEDUDNDODUÕQDUDoODUÕQYH\DPHWDOEඈQDODUÕQඈoඈQGH
3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,
UYARI!.ÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDFDN\DQJÕQ\DUDODQPDYH
PDGGඈKDVDUUඈVNOHUඈQඈD]DOWPDNඈoඈQDOHWඈQඈ]ඈSඈOSDNHWඈQඈ\DGDúDUM
FඈKD]ÕQÕDVODEඈUVÕYÕ\DEDWÕUPD\ÕQ\DGDඈoඈQHVÕYÕJඈUPHVඈQHඈ]ඈQ
YHUPH\ඈQ'HQඈ]VX\XED]ÕVDQD\ඈNඈP\DVDOODUÕoDPDúÕUVX\X\DGD
oDPDúÕUVX\XඈoHUHQUQOHUYEJඈEඈDúÕQGÕUÕFÕ\DGDඈOHWNHQVÕYÕODU
NÕVDGHYUH\HQHGHQRODEඈOඈU
.XOODQÕOPÕúSඈOSDNHWOHUඈQඈHYDWÕNODUÕQDNDWDUDN\DGD\DNDUDN
EHUWDUDIHWPH\ඈQ$(*'ඈVWUඈEW|UOHUඈoHYUHPඈ]ඈNRUXPDNඈoඈQHVNඈ
SඈOOHUඈJHUඈDOPD\Õ|QHUඈU
%HOඈUOඈEඈUVUHNXOODQÕOPD\DQSඈOSDNHWOHUඈQඈQNXOODQÕOPDGDQ|QFH
\HQඈGHQúDUMHGඈOPHVඈJHUHNඈU
2SWඈPDOEඈU|PUඈoඈQSඈOSDNHWOHUඈQඈQNXOODQÕPGDQVRQUD\HQඈGHQ
úDUMHGඈOPHVඈJHUHNඈU
JQGHQX]XQVUHGHSRODQDFDNEDWDU\DSDNHWOHUඈඈoඈQ
• %DWDU\DSDNHWඈQඈ&DOWÕVÕFDNOÕNWDYHQHPGHQX]DNWD
GHSROD\ÕQ
• %DWDU\DSDNHWOHUඈQඈúDUMHGඈOPඈúGXUXPGDPXKDID]D
HGඈQ
• 'HSRODQGÕNWDQVRQUDKHUDOWÕD\GDEඈUEDWDU\DWDNÕPÕQÕQRUPDO
úHNඈOGHúDUMHGඈQ
%DWDU\DSDNHWඈNRUXPDVÕ
%DWDU\DSDNHWඈQඈQDúÕUÕ\NOHPHGHQNRUX\DQYHX]XQ|PU
VD÷OD\DQEඈUDúÕUÕ\NNRUXPDVÕYDUGÕU
<R÷XQVWUHVDOWÕQGDEDWDU\DHOHNWURQඈNOHUඈDOHWඈRWRPDWඈNRODUDN
NDSDWÕU<HQඈGHQoDOÕúWÕUPDNඈoඈQUQNDSDWÕS\HQඈGHQDoÕQhUQ
\HQඈGHQoDOÕúPD]VDEDWDU\DSDNHWඈWDPDPHQGHúDUMROPXúRODEඈOඈU
3ඈOSDNHWඈQඈúDUMHGඈQ
/ඈW\XPSඈOOHUඈQQDNOඈ\HVඈ
/ඈW\XPඈ\RQSඈO7HKOඈNHOඈ0DGGH']HQOHPHOHUඈQHJHUHNOඈOඈNOHUඈQH
WDEඈGඈU
%XSඈOOHUඈQQDNOඈ\HVඈ\HUHOXOXVDOXOXVODUDUDVÕKNPYH
G]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
• 3ඈOOHUඈODYHJHUHNOඈOඈNROPDNVÕ]ÕQNDUD\ROX\ODWDúÕQDEඈOඈU
• /ඈW\XPø\RQSඈOOHUඈQoQFWDUDIODUFDWඈFDUඈQDNOඈ\HVඈ7HKOඈNHOඈ
0DGGHOHUG]HQOHPHOHUඈQHWDEඈGඈU7DúÕPDKD]ÕUOÕ÷ÕYHWDúÕPD
\DOQÕ]FDX\JXQH÷ඈWඈPඈDOPÕúNඈúඈOHUFHJHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈYHWDúÕPD
VUHFඈQHඈOJඈOඈX]PDQODUHúOඈNHWPHOඈGඈU
3ඈOWDúÕUNHQ
• .ÕVDGHYUH\ඈ|QOHPHNඈoඈQSඈONRQWDNWHUPඈQDOOHUඈQඈQNRUXPDOÕYH
\DOÕWÕPOÕROGX÷XQGDQHPඈQROXQ
• 3ඈOSDNHWඈQඈQDPEDODMඈoඈQGHKDUHNHWHWPH\HFHNJඈEඈWHVSඈW
HGඈOPHVඈQඈVD÷OD\ÕQ
• dDWODNYH\DVÕ]ÕQWÕ\DSDQSඈOOHUඈQDNOHWPH\ඈQ
• 'DKDID]ODEඈOJඈඈoඈQQDNOඈ\HúඈUNHWඈQHGDQÕúÕQ
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN
Bkz. sayfa 2.
1. $\DUODQDEඈOඈUNDID
2. '÷PHWHWඈN
3. 7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\ඈ
4. .HPHUWRNDVÕ
5. %DWDU\DWDNÕPÕ
%$.ø0
3ODVWඈNSDUoDODUÕWHPඈ]OHUNHQVROYHQWNXOODQPDNWDQNDoÕQÕQdR÷X
SODVWඈNFඈQVඈoHúඈWOඈWඈFDUඈVROYHQWWUOHUඈQHGX\DUOÕGÕUYHEXQODUÕQ
NXOODQÕPÕVRQXFXKDVDUJ|UHEඈOඈU.ඈUNDUERQWR]XYHEHQ]HUඈQඈ
oÕNDUPDNඈoඈQWHPඈ]EH]NXOODQÕQ
6DGHFH$(*DNVHVXDUODUÕYH\HGHNSDUoDODUÕNXOODQÕQ
7DQÕPODQPDPÕúSDUoDODUÕQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈJHUHNWඈ÷ඈQGH$(*VHUYඈV
DFHQWHOHUඈPඈ]GHQEඈUඈ\OHඈOHWඈúඈPHJHoඈQJDUDQWඈVHUYඈVDGUHVOHUඈ
OඈVWHPඈ]HEDNÕQ
*HUHNWඈ÷ඈQGHUQQSDUoDODUÕGD÷ÕWÕNEඈUoඈ]ඈPඈVඈSDUඈúHGඈOHEඈOඈU
hUQWUQYHHWඈNHWඈQ]HUඈQGH\D]ÕOÕRODQVHUඈQXPDUDVÕQÕEHOඈUWඈQ
YHoඈ]ඈPඈ\HUHOVHUYඈVWHPVඈOFඈQඈ]GHQYH\DGR÷UXGDQúXDGUHVWHQ