AEG DDE5960B User manual

USER
MANUAL
''(%
8GK]LPHWSUSUGRULP 
 
8SXWH]DXSRUDEX 
1£YRGNSRXŀLW¯ 
%UXJVDQYLVQLQJ 
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
8VHU0DQXDO 
.DVXWXVMXKHQG 
.¦\WW¸RKMH 
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ 
64
%*
+5
&6
'$
1/
(1
(7
),
)5
'(
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 
Φ
νΧ 
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 
Ͱ 
%UXNVDQYLVQLQJ 
,QVWUXNFMDREVĄXJL 
0DQXDOGHLQVWUX©·HV 
(/
+8
,7
..
/9
/7
0.
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH 

 
 
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
1DYRGLOD]DXSRUDER 
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 
%UXNVDQYLVQLQJ 
.XOODQPD.óODYX]X 
 
52
58
65
6.
6/
(6
69
75
8.
208AR

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 
353$5$35'25,0,773$5
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0, 
=*-,'+-$(352%/(0(9(
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ
MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ
QJDN\SURGXNW
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW
NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW
GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP

353$5$35'25,0,773$5
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
0E\OOMDH[KDPLW
.XUUUVKTLWVLQXNKDSHWGKHSDQHOL
SXOVRQQWEDUGK[KDPLEUHQGD
UUVKTLWVLWVKWLOLUVKP;KDPLGXKHW
WPE\OOHWSUWKDSXUUUVKTLWVLQGKH
SUWYQQSXQSDMLVMHQ
 6KNRQLWHSMHVDHSUSDUPHW
SDMLVMHVEUHQGDPRELOLHV
 +DSQLNDSDNXQHYRJOSUSDUDGKH
VLJXURKXQLT[KDPLEUHQGDWPRV
MHWLOLUVKP
6KW\MHQLOHKW[KDPLQQVHVKWL
OLUVKPSUWDPE\OOXU
 0E\OOHQLNDSDNXQSUSDUDSDMLVMHV
3DMLVMDWDQLVKWJDWLSUSUGRULP
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6 7 8
1GH]MD)LNMD+DS0E\OO
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
1MRIWLPLLILOWULW
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
+DSMDGKHPE\OOMDH
DVSLUDWRULW
3$5$/$-05,0
5UH]LNSODJRVMHMHRVH
GPWLPLSDMLVMHV0RVIXVQL
HQJDWLPLRVHREMHNWHW
WMHUDPELGKHQQUUVKTLWV
6+4,3 

 6KW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU GHULVD
UUVKTLWVLWILOORMWKDSHW
3DMLVMDQGL]HWGKHUUVKTLWVLQJULKHWODUW
 3UWPE\OOXUUUVKTLWVLQGKHILNXU
SDMLVMHQVKW\SQLGKHPEDQLVKW\SXU
GHULVDUUVKTLWVLWILOORMW
VKNRMSRVKW
3UGRUHQLDVSLUDWRULQYHWPNXU
UUVKTLWVLQGDORQGKHVKWSORWVLVKWL
KDSXU
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUWDNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQNXUDVSLUDWRUL
VKWLKDSXU
 1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXU
VLPEROLQ 
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VLPEROLQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
VLPEROLQ 
$NWLYL]LPLL6KSHMWVLV
PDNVLPDOHWPRWRULW
.XUVKW\SQLEXWRQLQ 6KSHMWVLD
PDNVLPDOHHPRWRULWILOORQWSXQRMSU
PLQXWD3DVNVDMNRKHSDMLVMDNWKHKHW
QFLOVLPHWHPSDUVKPHWVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWL
DNWLYL]XDUSUHNMDVKWHVPEL
EXWRQLQ QXNNDDVQM
HIHNW
1MRIWLPLLILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV7UHJXHVLLILOWULW
QGL]HWSUVHNRQGDQVHILOWULL
\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLL
ZZZDHJFRP

ILOWULW SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWUL
LNDUERQLWGXKHWWQGUURKHWRVHW
SDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNDSLWXOOLQ
ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
IXQNVLRQLQ
 1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
 6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
 3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDULNRQDH
ILOWULW SXOVRQSHVKHU
 3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDULNRQD
HILOWULW SXOVRQWUHKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW
GKHQMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULLNDUERQLWPXQGWODKHW
SDVWURMHQLRVHULJMHQHURMHQLILOWULQUUHWK©GRG\PXDM6KLNRQL
IOHWSDORVMHQHSUIVKLUQDNVHVRU
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
%QLNXMGHV3UW
SDUDQGDOXDUUU]LPLQ
DNVLGHQWDONDSDNXNDG\
JUHSDDQDV
6+4,3 

 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
3DVPE\OOMHVVNDSDNXWSDMLVMDILNHW
3UHNQL SUWQGH]XUDVSLUDWRULQ
3DVWULPLLILOWULWWNDUERQLW
3UWKHTXUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 +LTQLNDSVHWTPEDMQVKWUDWLQH
ILOWULWPSDVVKWUDWLQHILOWULW
1
2
 /DMHQLVKWUDWLQHILOWULWPHXMW
QJURKWSDSUGRUXUGHWHUJMHQWDSR
SUGRUQLQMODYDVWRYLOMH
9HQGRVQLODYDVWRYLOMHQSD
SUGRUXUVKNOT\HVRVH
GHWHUJMHQWHWWMHUD
/DYDVWRYLOMDQXNPXQGW
PEXVKHWPHHQ
 /UHQLVKWUDWLQHILOWULWWWKDKHWRVH
SUGRUQLQMIXUU
9HQGRVHQLIXUUQSU
PLQXWDQWHPSHUDWXU
PDNVLPDOHSUHMr&
 3UWLQVWDOXDUILOWULQNU\HQLKDSDWQ
UHQGWNXQGUW)LOWULGXKHWWWKDKHW
SORWVLVKWSUSDUDVHWDLQVWDORQL
SUVULQSDMLVMH
1GUURMHQLVKWUDWLQHILOWULW©GRYMHWRVH
NXUVKWGPWXDUSOKXUD
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
ZZZDHJFRP

=*-,'+-$(352%/(0(9(
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
6LWYHSURMPQVH
3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ 3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH
QXNVKWOLGKXUVDNW
.RQWUROORQLQVHSDMLVMD
VKWOLGKXUVL©GXKHWPH
UUMHWLQHOHNWULN
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ VKWGMHJXUVLJXUHVD 6LJXURKXQLTVKNDNXL NHTIXQNVLRQLPLWVKW
VLJXUHVD1VHVLJXUHVD
GLJMHWYD]KGLPLVKW
NRQWDNWRQLQMHOHNWULFLVWW
NXDOLILNXDU
1XNPXQGWDKDSQL
UUVKTLWVLQGKHSDQHOL
SXOVRQQWNXTHGKHW
EDUGK
;KDPLEUHQGDSDMLVMHVVKW
LKDSXU 0E\OOQL[KDPLQ5HIHURMXQL ಯ0E\OOMDH[KDPLWರQ
NDSLWXOOLQಯ3USDUDSUGRULPLW
WSDUರ
/ODPEDQXNIXQNVLRQRQ /ODPEDVKWPHGHIHNW =YHQGVRQLOODPEQ
5HIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ.XMGHVL
GKHSDVWULPLರ
3DMLVMDQXNLWKLWK
PMDIWXHVKPDYXMW 6KSHMWVLDHPRWRULWQXN VKWHSUVKWDWVKPHSU
DYXMWTVKIDTHQ
1GU\VKRQLVKSHMWVLQH
PRWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
VKWDNWLY
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULL\QG\UVGXKHWW
SDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
SXOVRQ
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULLNDUERQLWGXKHWW
QGUURKHWRVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWH
NDSLWXOOLಯ.XMGHVLGKH
SDVWULPLರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3 

КУЍУЙЏЉЖБЎ





 
АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*

ದ






ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ

ಱಯ
31&


ದ



ZZZDHJFRP

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ









ИЙЎЍБИУЙЋЗЖЉРЉДЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ

АЩлЫЩйшжЮжЩклугдзлз





 

 




 

ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6 7 8





ಱಯ


ЊУДЌЉЙКГБ 

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ЗлЫЩйшжЮбаЩлЫЩйшжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйул
ЋЖБЕЉЖБЎ






  




 

 



БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ




ಣ
ಣ

ಣ


ZZZDHJFRP











 
 


 

 
 


 
ЉглбЫбйЩжЮжЩ
еЩгкбеЩджЩкгзйзклжЩ
езлзйЩ
 






 

БаЫЮклбЮаЩнбдлуй




 










ಱಯ




ಱಯ
АЩЩглбЫбйЩжЮбЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
нмжгпбшлЩ
 
 

 
 

 
 
 

 



ЊУДЌЉЙКГБ 

ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб


ಣ



ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ







ಣ


НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж

ಣ



ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб



АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 




 


ZZZDHJFRP

1
2
 




 









 





 

ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
кЩглбЫЮжЫуЬдЮж

 

ಱ
ಯ
 


1
2
 








 



r&
 







КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎЖЉЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ
ЋЖБЕЉЖБЎ

ЊУДЌЉЙКГБ 

ГЩгЭЩизклуиблЮЩгз
ИйзЪдЮе ЋуаезЯжЩийбрбжЩ ЗлклйЩжшЫЩжЮ

  





  ಣ ಣ
ಣ
ಣ
ಣ




ಣ
  ಱಯ
ಱಣ
ಯ
ಣ
  ಣ ಱಣ
ಯ
ಣ
  ಣ

ಣ


 


ಣ


ಱಣ
ಯ

 

ಣ



ಱಣ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ZZZDHJFRP

6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
35,-(359(83275(%( 
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHEHVSULMHNRUQRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRW
ÏLQHMHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD
0ROLPRYDVGDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMH
RGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
6/8ƾ%$=$.83&(,6(59,6
2EDYH]QRNRULVWLWHRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDQHNDYDPSULUXFLEXGX
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
+59$76., 

35,-(359(83275(%(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
=DWYDUDQMHVWDNOD
.DGVHNOL]DÏQHRWYRULLSORÏDWUHSHUL
ELMHORVWDNORXQXWDUNOL]DÏDMHRWSXģWHQR
6WDNORVHPRUD]DWYRULWLNDNRELVWHRWYRULOL
NOL]DÏLXSUDYOMDOLXUHÓDMHP
 3RVHJQLWH]DSUHGQMRPVWUDQRP
XUHÓDMDXQXWDUQDPMHģWDMD
 2WYRULWHPDOLSRNORSDFVSULMHGDL
SURYMHULWHMHOLVHVWDNORL]XQXWUD
RWSXVWLOR
1MHŀQRJXUQLWHVWDNORDNRMHRWSXģWHQR
GDELVWHJD]DWYRULOL
 =DWYRULWHSRNORSDFVSUHGQMHVWUDQH
XUHÓDMD
8UHÓDMMHVDGDVSUHPDQ]DNRULģWHQMH
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6 7 8
8NOM,VNOM2WYRUHQR=DWYRUHQR
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
2EDYLMHVWRILOWUX
6YMHWOR
69$.2'1(91$8325$%$
2WYDUDQMHL]DWYDUDQMH
QDSH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGDLOL
RģWHÉHQMDXUHÓDMD1HPRMWH
VWDYOMDWLSRVXÓHLOLGUXJH
SUHGPHWHQDLLVSRGNOL]DÏD
ZZZDHJFRP

 3ULWLVQLWHLGUŀLWHSULWLVQXWR GRNVH
NOL]DÏQHSRÏQHRWYDUDWL
8UHÓDMVHXNOMXÏXMHLNOL]DÏVHSRGLŀH
 =D]DWYDUDQMHNOL]DÏDLLVNOMXÏLYDQMH
XUHÓDMDSULWLVQLWHLGUŀLWHSULWLVQXWR
GRNVHNOL]DÏQHSRÏQHVSXģWDWL
1DSXNRULVWLWHVDPRNDGVHNOL]DÏ
]DXVWDYLLSRWSXQRMHRWYRUHQ
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXಣ
KDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWD
XUHÓDMVHYUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQD
QDMQLŀRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRPNDGDMHQDSD
RWYRUHQD
 8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD 
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH
]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQR
SULWLVQLWHVLPERO 
8NOMXÏLYDQMHPDNVLPDOQH
EU]LQHPRWRUD
.DGDSULWLVQHWHWLSNX PDNVLPDOQD
EU]LQDPRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRG
PLQXWD1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVH
YUDÉDQDVYRMHSUHWKRGQHSRVWDYNH
EU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQD
GRGDWQLGRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDYXÏLQDN
2EDYLMHVWRILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX,QGLNDWRUILOWUD MH
XNOMXÏHQVHNXQGLDNRVHILOWDU]D
PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
+59$76., 

EOMHVNDVHNXQGLDNRILOWDUVXJOMHQRP
WUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
=DXNOMXÏLYDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMH
IXQNFLMH
 8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
 8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
 =DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
QDVHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLNRQDILOWUD
EOMHVNDSHWSXWD
 =DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
QDVHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLNRQDILOWUD
EOMHVNDWULSXWD
=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXL
EODJLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOL
PUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLಣ
PD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWLWH
QDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]D
PDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀH
X]URNRYDWLSRŀDU
.DGDMHREDYLMHVWRILOWUXXNOMXÏHQDVOLMHGLWHXSXWH]DÏLģÉHQMHGRGDWDND
3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYOMX6YDNRGQHYQDXSRUDED
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU
]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOಣ
QRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVXJOMHQRPPRŀHVHRSUDWLRÏLVWLಣ
WHLOLUHJHQHULUDMWHILOWDUQDNRQRWSULOLNHVYDNDGYDPMHVHFD3RJOHGDMWH
OHWDNXNOMXÏHQXSULERU
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND
QDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHSRNORSDFGDELVWHJD
RWYRULOL
ZZZDHJFRP

%XGLWHSDŀOMLYL'DVHVSULMHÏL
VOXÏDMDQSDGSRNORSDFLPD
GYLMHNXNHVDVWUDQD
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
1DNRQ]DWYDUDQMDSRNORSFDXUHÓDMVH
LVNOMXÏXMH'RGLUQLWH ]DXNOMXÏLYDQMH
QDSH
ÎLƢÉHQMHILOWUDVXJOMHQRP
=DXNODQMDQMHILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 8NORQLWHNRSÏHNRMHGUŀHILOWDU
]DWLPILOWDU
1
2
 )LOWDURSHULWHXWRSORMYRGLEH]
XSRUDEHGHWHUGŀHQWDLOLXSHULOLFL
SRVXÓD
3RVWDYLWHSHULOLFXSRVXÓD]D
UDGEH]VUHGVWYD]DLVSLUDQMH
LOLELORNRMHJGUXJRJ
GHWHUGŀHQWD3HULOLFDQH
PRŀHELWLQDSXQMHQD
SRVXÓHP
 2VWDYLWHILOWDUGDVHRVXģLLOLNRULVWLWH
SHÉQLFX
3HÉQLFXSRVWDYLWHQD
PLQXWDQDPDNVLPDOQX
WHPSHUDWXUXRGr&
 =DYUDÉDQMHILOWUDSRQRYLWHNRUDNH
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP3ULMHXJUDGQMH
XXUHÓDMILOWDUVHPRUDSRWSXQR
RVXģLWL
=DPLMHQLWHILOWDUVYDNHJRGLQHLOLNDGMH
WNDQLQDRģWHÉHQD
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
+59$76., 

5-(ơ$9$1-(352%/(0$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
ơWRXÏLQLWLDNR
3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 8UHÓDMQLMHSULNOMXÏHQQD
PUHŀQRQDSDMDQMHLOLQLMHSUDಣ
YLOQRSULNOMXÏHQ
3URYMHULWHMHOLXUHÓDMLVSUDYಣ
QRSULNOMXÏHQQDHOHNWULÏQR
QDSDMDQMH
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 2VLJXUDÏMHSUHJRULR 3URYMHULWHMHOLRVLJXUDÏX]URN
NYDUD$NRRVLJXUDÏVWDOQR
SUHJDUDREUDWLWHVHNYDOLILFLಣ
UDQRPHOHNWULÏDUX
1HPRŀHWHRWYRULWLNOL]DÏL
SORÏDWUHSHULFUYHQRLELMHOR 6WDNORXQXWDUXUHÓDMDMHRWಣ YRUHQR =DWYRULWHVWDNOR3RJOHGDMWH =DWYDUDQMHVWDNODXSRJODYಣ
OMX3ULMHSUYHXSRUDEH
6YMHWORQHUDGL 6YMHWORQLMHLVSUDYQR =DPLMHQLWHŀDUXOMX3RJOHGDMಣ
WHSRJODYOMH2GUŀDYDQMHL
ÏLģÉHQMH
8UHÓDMQHDSVRUELUDGRYROMQR
SDUH %U]LQDPRWRUDQLMHSULNODGQD ]DSRMDYOMXMXÉHSDUH 3URPMHQDEU]LQHPRWRUD
8NOMXÏHQMHLQGLNDWRUDODUPD
ILOWUD 
8NOMXÏHQMHDODUPILOWUD0DVಣ
QRÉDVILOWUDPRUDVHRÏLVWLWL 3RJOHGDMWHDODUPILOWUDXSRಣ JODYOMX2GUŀDYDQMHLÏLģÉHಣ
QMH
,QGLNDWRUDODUPDILOWUD
EOMHVND
8NOMXÏHQMHDODUPILOWUD)LOWDU
VXJOMHQRPPRUDVH]DPLMHಣ
QLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHDODUPILOWUDXSRಣ
JODYOMX2GUŀDYDQMHLÏLģÉHಣ
QMH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
ZZZDHJFRP