AEG DEK6680M User manual

USER
MANUAL
DEK6680M
DEK6980M
DEK6280M
Ръководство за употреба 2
Návod k použití 8
Brugsanvisning 14
Benutzerinformation 20
Οδηγίες Χρήσης 26
User Manual 33
Manual de instrucciones 39
Kasutusjuhend 45
Käyttöohje 51
Notice d'utilisation 57
Upute za uporabu 63
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
Használati útmutató 69
Istruzioni per l’uso 75
Қолдану туралы
нұсқаулары 81
Naudojimo instrukcija 88
Lietošanas instrukcija 94
Упатство за ракување 100
Gebruiksaanwijzing 107
Bruksanvisning 113
Instrukcja obsługi 119
Manual de instruções 125
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
Manual de utilizare 131
Инструкция по
эксплуатации 137
Návod na používanie 144
Navodila za uporabo 150
Udhëzimet për përdorim 156
Упутство за употребу 162
Bruksanvisning 168
Kullanma Kılavuzu 174
Інструкція 180
RO
RU
SK
SL
SQ
SR
SV
TR
UK
190AR

СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.............................................3
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................3
3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................4
4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ....................................................................................5
5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ......................................................... 7
6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.................................................................. 7
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви
предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с
иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не
можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко
минути за четене, за да извлечете най-доброто.
Посетете нашия уебсайт за:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на
неизправности, информация за сервиз и ремонт:
www.aeg.com/support
Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:
www.registeraeg.com
Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия
уред:
www.aeg.com/shop
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да
имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни
Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда
Запазваме си правото на изменения.
www.aeg.com2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура
с инструкции за
инсталиране за
Информация за
безопасност и монтаж.
Прочетете внимателно
главите за безопасност
преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
1
1"
2
ВНИМАНИЕ!
Преди да свържете към
електричеството, уверете
се, че опората на
вентилатора е отстранена
от двигателя.
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
2.1 Преглед на контролния панел
1 2 3 4 5 6
Функция Описание
1Лампа Включване и изключване на лампи.
2Първа скорост/изкл. Моторът превключва на първа скорост. Уредът се
изключва след второ натискане.
3Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.
4Трета скорост Моторът превключва на трета скорост.
БЪЛГАРСКИ 3

Функция Описание
5Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост. След
5 минути уредът превключва на трета скорост.
6Таймер Уредът се изключва след 5 минути. Напомня за по‐
чистване или смяна на филтъра. Вижте известява‐
ния за Филтъра в главата за ежедневна употреба.
3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
3.1 Използване на
абсорбатора
Проверете препоръчителната скорост
в съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна, готвене с поставен ка‐
пак.
При готвене с капак върху няколко зони за готве‐
не или котлони, леко пържене.
При варене и пържене на големи количества хра‐
на без капак, готвене на няколко зони за готвене
или котлони.
При варене и пържене на големи количества хра‐
на без капак, висока влажност.
Препоръчително е да
оставите абсорбатора да
работи приблизително 15
минути след готвене.
Контролното табло е
сензорно поле. Докоснете
символите за 1 секунда, за
да активирате функцията.
За да работите с абсорбаторът:
1. Отворете стъклото от символите
на контролния панел.
2. Докоснете , за да включите
уреда.
3. Ако е необходимо, натиснете , за
да осветите повърхността за
готвене.
4. Ако е необходимо, сменете
скоростта, като натиснете желания
символ.
За да изключите уреда, докоснете
отново.
3.2 Таймер
Тази функция позволява изключване
на уреда след 5 минути работа.
Функцията може да се използва, само
ако уредът работи на първите 3
скорости на мотора.
1. Докоснете символа .
Таймерът започва да мига.
2. След 5 минути уредът се
изключва.
За да изключите функцията, докоснете
отново.
3.3 Известие за филтър
Алармата на филтъра напомня за
смяна или почистване на филтъра с
активен въглен, както и за почистване
на филтъра за мазнини.
www.aeg.com4

• След 40 часа на използване, се
включва символ за 30 секунди.
Филтърът за мазнини трябва да се
почисти.
• След 160 часа на използване,
премигва символ за 30 секунди.
Филтърът за мазнини трябва да
бъде почистен или филтърът с
активен въглен трябва да бъде
сменен или почистен.
Направете справка за
почистването на филтъра
за мазнини в глава
„Почистване и грижа“.
Направете справка
относно почистването или
смяната на филтъра с
активен въглен в главата
„Грижи и почистване“.
За да нулирате функцията, докоснете
за 3 секунди.
4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
4.1 Бележки относно почистването
Препарати за
почистване
Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.
Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и
лек препарат за почистване.
След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да из‐
бегнете петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа
или салфетки.
Почистете петната с лек почистващ препарат.
Поддържайте
абсорбатора
чист.
Почиствайте уредите и филтрите за мазнини всеки месец. Внима‐
телно почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите
за мазнини. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да
доведат до пожар.
Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кра‐
тък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това
не влияе върху работата на уреда.
Филтър с ак‐
тивен въглен
Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа
готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Фил‐
търът с активен въглен не може да се мие, не може да се регене‐
рира и трябва да се подменя приблизително на всеки 4/6 месеца
работа или по-често при особено тежка употреба.
4.2 Почивстващ режим
Режимът на почистване блокира
функционалността на контролния
панел за 5 минути. Когато е активно,
докосването на символи няма ефект.
1. За да активирате режима,
докоснете и задръжте и за
една секунда.
и са включени.
БЪЛГАРСКИ 5

2. За да деактивирате режима,
докоснете и задръжте символите
отново за 1 секунда.
и са изключени.
4.3 Почистване на филтъра
за мазнини
Филтрите се монтират с помощта на
скоби и щифтове, разположени от
обратната страна.
За да почистите филтъра:
1. Издърпайте дръжката на филтъра
под абсорбатора (1) и леко
наклонете предната част на
филтъра надолу.
1
2. Почистете филтрите с помощта на
гъба и неабразивни препарати или
в съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е
настроена на ниска
температура и кратък
цикъл. Филтърът за
мазнини може да загуби
цвета си, но това не влияе
върху работата на уреда.
3. За монтиране на филтрите
изпълнете първите две стъпки в
обратен ред.
Повторете стъпките за всички филтри,
ако е приложимо.
4.4 Смяна на филтъра с
активен въглен (по избор)
ВНИМАНИЕ!
Филтърът с активен въглен
не трябва да се мие!
За да смените филтъра:
1. Извадете филтрите за мазнини от
уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за
мазнини“ в тази глава.
2. Натиснете дръжката на скобата за
монтаж върху панела на филтъра
под абсорбатора (1).
1
2
3. Леко наклонете предната част на
филтъра надолу (2), след което
дръпнете.
Повторете първите две стъпки за
всички филтри.
4. За монтиране на нов филтър
изпълнете стъпките в обратен ред.
При всички случаи е необходимо да
сменяте филтрите поне на всеки
четири месеца.
4.5 Смяна на лампата
Този уред се доставя с LED лампа и
отделна контролна кутия (задвижващ
механизъм на светодиода). Тези части
могат да се подменят само от техник.
В случай на неизправност вижте
„Обслужване“ в глава „Инструкции за
безопасност“.
www.aeg.com6

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
5.1 Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да включите
уреда. Уредът не е свързан към електрозахранването или
е свързан неправилно.
Проверете дали уредът е
свързан правилно към
електрозахранването.
Не можете да включите
уреда. Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпази‐ телят е причината за неиз‐
правността. Ако предпази‐
телят продължава да изга‐
ря, свържете се с квалифи‐
циран електротехник.
Не можете да включите
уреда. Вратите на шкафовете не са подравнени с рамката
на шкафа.
Подравнете вратите на
шкафа.
Лампичката не функциони‐
ра. Лампичката е дефектна. Сменете лампичката. Виж‐ те глава „Грижи и почи‐
стване“.
Уредът не абсорбира до‐
статъчно изпарения. Скоростта на мотора не е достатъчна спрямо изпаре‐
нията.
Сменете скоростта на мо‐
тора.
Уредът сам се активира
или променя функцията си. По стъклото има голяма кондензация на пари. Почистете чашата от вода‐ та, проветрете кухнята и
увеличете скоростта на ас‐
пиратора.
Индикаторът на алармата
на филтъра е включен.
Алармата на филтъра е
включена. Филтърът за
мазнини трябва да бъде
почистен или филтърът с
активен въглен (по избор)
трябва да бъде заменен
или почистен.
Вижте известието за фил‐
търа в глава „Ежедневна
употреба“.
6. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за
рециклирането им. Помогнете за
опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
БЪЛГАРСКИ 7

OBSAH
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE................................................... 8
2. POPIS SPOTŘEBIČE...........................................................................................9
3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ...............................................................................................9
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................11
5. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.................................................................................. 12
6. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.......................................13
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY
Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil
mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují
život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby
vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.
Navštivte naše webové stránky:
Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a
opravách získáte na:
www.aeg.com/support
Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:
www.registeraeg.com
Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro
váš spotřebič:
www.aeg.com/shop
PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS
Doporučujeme používat originální náhradní díly.
V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe
následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.
Tyto informace naleznete na typovém štítku.
Varování / Důležité bezpečnostní informace
Všeobecné informace a rady
Informace o ochraně životního prostředí
Zmĕny vyhrazeny.
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE
VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní informace a
instalaci naleznete v
samostatná příručce s
pokyny k instalaci. Před
jakýmkoliv použitím či
údržbou spotřebiče si
pečlivě přečtěte kapitoly o
bezpečnosti.
www.aeg.com8

1
1"
2
VAROVÁNÍ!
Před připojením k elektrické
síti se ujistěte, že z motoru
byl vyjmuta podpěra
ventilátoru.
2. POPIS SPOTŘEBIČE
2.1 Přehled ovládacího panelu
1 2 3 4 5 6
Funkce Popis
1Osvětlení K zapnutí a vypnutí osvětlení.
2První nastavení otáček /
vypnuto Motor přepne na první nastavení otáček. Druhým stis‐ knutím se spotřebič vypne.
3Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček.
4Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček.
5Maximální otáčky Motor přepne na maximální nastavení otáček. Po pěti
minutách spotřebič přepne na třetí nastavení otáček.
6Časovač Vypne spotřebič po pěti minutách. Připomene, že je
nutné vyčistit nebo vyměnit filtr. Viz Upozornění na vý‐
měnu filtru v kapitole „Denní používání“.
3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
3.1 Používání odsavače par
Doporučené otáčky naleznete v níže
uvedené tabulce.
ČESKY 9

Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.
Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zó‐
nách nebo hořácích, při mírném smažení.
Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla
bez poklice, při vaření na více varných zónách nebo
hořácích.
Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla
bez poklice, při vysoké vlhkosti.
Doporučuje se nechat
odsavač par zapnutý ještě
přibližně 15 minut po
dokončení přípravy jídla.
Ovládací panel je senzorové
tlačítko. Funkce zapnete
stisknutím příslušného
symbolu na jednu sekundu.
Jak uvést do provozu odsavač par,:
1. Otevřete sklo se symboly ovládacího
panelu.
2. Stisknutím zapněte spotřebič.
3. V případě potřeby stiskněte k
osvětlení varné plochy.
4. V případě potřeby změňte otáčky
stisknutím příslušného symbolu.
Spotřebič vypnete opětovným stisknutím
.
3.2 Časovač
Pomocí této funkce lze nastavit vypnutí
spotřebiče po pěti minutách provozu.
Funkci lze použít pouze tehdy, pokud
spotřebič pracuje při prvních třech
nastaveních otáček motoru.
1. Stiskněte symbol .
Časovač začne blikat.
2. Po pěti minutách se spotřebič vypne.
Funkci vypnete opětovným stisknutím
.
3.3 Upozornění na výměnu
filtru
Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na
nutnost výměny nebo vyčištění
uhlíkového filtru a vyčištění tukového
filtru.
• Po 40 hodinách používání se symbol
rozsvítí na 30 sekund . Je nutné
vyčistit tukový filtr.
• Po 160 hodinách používání bude
symbol blikat 30 sekund . Tukový
filtr je nutné vyčistit a uhlíkový filtr je
nutné vyměnit nebo vyčistit.
Viz „Čištění tukového filtru“ v
kapitole Čištění a údržba.
Viz pokyny k čištění
uhlíkového filtru nebo
výměně uhlíkového filtru v
kapitole Čištění a údržba.
Funkci resetujete stisknutím na tři
sekundy.
www.aeg.com10