AEG DEK6680M User manual

USER
MANUAL
'(.0
'(.0
'(.0
8GK]LPHWSUSUGRULP 
 
8SXWH]DXSRUDEX 
1£YRGNSRXŀLW¯ 
%UXJVDQYLVQLQJ 
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
8VHU0DQXDO 
.DVXWXVMXKHQG 
.¦\WW¸RKMH 
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ 
64
%*
+5
&6
'$
1/
(1
(7
),
)5
'(
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯ 
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 
Φ
νΧ 
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 
Ͱ 
%UXNVDQYLVQLQJ 
,QVWUXNFMDREVĄXJL 
0DQXDOGHLQVWUX©·HV 
(/
+8
,7
..
/9
/7
0.
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH 

 
 
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 
1DYRGLOD]DXSRUDER 
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 
%UXNVDQYLVQLQJ 
.XOODQPD.óODYX]X 
 
52
58
65
6.
6/
(6
69
75
8.
190AR

350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0, 
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0, 
=*-,'+-$(352%/(0(9(
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ
MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ
QJDN\SURGXNW
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW
NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW
GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP

1
1"
2
3$5$/$-05,0
3USDUDOLGKMHVPHHQHUJMLQ
HOHNWULNHVLJXURKXQLT
VXSRUWLLIU\UVLWVKWKHTXU
QJDPRWRUL
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1 2 3 4 5 6
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH
G\WHILNSDMLVMHQ
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNDORQWHVKSHMWVLDHWUHW
.RKPDWVL )LNSDMLVMHQSDVPLQXWDVK-XNXMWRQWSDVWURQLRVH
QGUURQLILOWULQ6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQ
ಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
6+4,3 

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
QODJVKWLWPDGKH
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUVHNRQGSUW
DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 +DSQL[KDPLQPHVLPEROHWHSDQHOLW
WNRQWUROOLW
 3UHNQL SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDSUHNQL SUW
QGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHSUHNXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQSUHNQLVULVK

.RKPDWVL
.\IXQNVLRQOHMRQILNMHQHSDMLVMHVSDV
PLQXWDVKSUGRULPL)XQNVLRQLPXQGW
SUGRUHWYHWPQVHSDMLVMDSXQRQQ
VKSHMWVLWHSDUDWPRWRULW
 3UHNQLVLPEROLQ 
.RKPDWVLILOORQWSXOVRM
 3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VULVK 
1MRIWLPLLILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV
ವ 3DVRUVKSUGRULPLVLPEROL
QGL]HWSUVHNRQGD)LOWULL\QG\UV
GXKHWWSDVWURKHW
ವ 3DVRUVKSUGRULPLVLPEROL
SXOVRQSUVHNRQGD)LOWULL\QG\UV
GXKHWWSDVWURKHWGKHILOWULLNDUERQLW
GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNDSLWXOOLQ
ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
ZZZDHJFRP

.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW
GKHQMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULPHNDUERQWDNWLYL]XDU
QXNPXQGWODKHWQXNPXQGWULJMHQHURKHWGKHGXKHWWQGUURKHW
SDV©GRPXDMSXQHRVHPVKSHVKSUSUGRULPYH©DQULVKWW
UQG
5HJMLPLLSDVWULPLW
5HJMLPLLSDVWULPLWEOORNRQIXQNVLRQLPLQH
SDQHOLWWNRQWUROOLWSUPLQXWD.XU
VKWDNWLYVLPEROHWHSUHNMHVQXNNDQ
HIHNW
 3UWDNWLYL]XDUUHJMLPLQHSUHNMHV
SUHNQLGKHPEDQLVKW\SXU GKH
SUVHNRQG
GKH QGL]HW
 3UW©DNWLYL]XDUUHJMLPLQHSUHNMHV
SUHNQLGKHPEDQLVKW\SXUVLPEROHW
SUVULSUVHNRQG
GKH ILNHW
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW
DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW
SMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
6+4,3 

/DYDVWRYLOMDGXKHWW
YHQGRVHWQWHPSHUDWXUW
XOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLP
WHSHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWRSVLRQDO
3$5$/$-05,0
)LOWULLNDUERQLWQXNPXQGW
ODKHW
3UWQGUUXDUILOWULQ
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQL
WQMMWDWKDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTW
QGUURKHQILOWUDWWSDNWQ©GRNDWU
PXDM
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
=*-,'+-$(352%/(0(9(
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLNDSLWXMYHSU
VLJXULQ
6LWYHSURMPQVH
3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ 3DMLVMDQXNVKWHOLGKXUPH IXUQL]LPLQPHHQHUJMLRVH
QXNVKWOLGKXUVDNW
.RQWUROORQLQVHSDMLVMD
VKWOLGKXUVL©GXKHWPH
UUMHWLQHOHNWULN
ZZZDHJFRP

3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ VKWGMHJXUVLJXUHVD 6LJXURKXQLTVKNDNXL NHTIXQNVLRQLPLWVKW
VLJXUHVD1VHVLJXUHVD
GLJMHWYD]KGLPLVKW
NRQWDNWRQLQMHOHNWULFLVWW
NXDOLILNXDU
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ '\HUWHNDELQHWLWQXNMDQW EDVKNUHQGLWXUDPH
NRUQL]QHNDELQHWLW
%DVKNUHQGLWQLG\HUWH
NDELQHWLW
/ODPEDQXNIXQNVLRQRQ /ODPEDVKWPHGHIHNW =YHQGVRQLOODPEQ
5HIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ.XMGHVL
GKHSDVWULPLರ
3DMLVMDQXNLWKLWK
PMDIWXHVKPDYXMW 6KSHMWVLDHPRWRULWQXN VKWHSUVKWDWVKPHSU
DYXMWTVKIDTHQ
1GU\VKRQLVKSHMWVLQH
PRWRULW
3DMLVMDDNWLYL]RKHWYHWH
QGU\VKRQIXQNVLRQLQYHW .DVDVLWPDGKH NRQGHQVLPLWDYXOOLWQ
[KDP
3DVWURQL[KDPLQQJDXML
DMURVQLNX]KLQQGKHUULVQL
VKSHMWVLQHYHQWLODWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
VKWDNWLY
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULL\QG\UVGXKHWW
SDVWURKHWRVHILOWULLNDUERQLW
RSVLRQDOGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQ
NDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3 

КУЍУЙЏЉЖБЎ




 
АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*

ದ






ZZZDHJFRPVXSSRUW

ZZZUHJLVWHUDHJFRP


ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ

ಱಯ
31&


ದ



ZZZDHJFRP

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ









1
1"
2
ЋЖБЕЉЖБЎ





ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1 2 3 4 5 6
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 
 

 
 
ЊУДЌЉЙКГБ 

Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 

 ಣ
ಣ

ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ



ಣ













АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
 

  

  


 




ЛЩвеЮй





  

 



БаЫЮклбЮаЩнбдлуй




ವ 
 


ZZZDHJFRP

ವ 
 







ಱಯ




ಱಯ


ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб


ಣ



ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ




ಣ


НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж

ಣ
ಣ


ИзрбЫклЫЩтйЮЯбе




 
  

 
 


 
ЊУДЌЉЙКГБ 

ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб



АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 



1
 









 




КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮжизбаЪзй
ЋЖБЕЉЖБЎ



 

ಱ
ಯ
 


1
2
 




 




КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('


ಱಯಱ
ಯ
ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎЖЉЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ
ЋЖБЕЉЖБЎ

ZZZDHJFRP

ГЩгЭЩизклуиблЮЩгз
ИйзЪдЮе ЋуаезЯжЩийбрбжЩ ЗлклйЩжшЫЩжЮ

  





  ಣ ಣ
ಣ
ಣ
ಣ


  



ಣ
  ಣ ಱಣ
ಯ
ಣ
  ಣ

ಣ


   ಣ 
ಣ


 







ಣ
ಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 







O 



ЊУДЌЉЙКГБ 

6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$ 
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHEHVSULMHNRUQRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRW
ÏLQHMHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD
0ROLPRYDVGDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMH
RGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
.25,61,Î.$6/8ƾ%$,6(59,6
2EDYH]QRNRULVWLWHRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDQHNDYDPSULUXFLEXGX
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
ZZZDHJFRP

1
1"
2
832=25(1-(
3ULMHSULNOMXÏLYDQMDQD
HOHNWULÏQRQDSDMDQMH
SURYMHULWHMHOLVPRWRUD
XNORQMHQDEORNDGD
YHQWLODWRUD
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1 2 3 4 5 6
)XQNFLMD 2SLV
6YMHWOR 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN
LVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH1Dಣ
NRQPLQXWDXUHÓDMSUHEDFXMHQDWUHÉXEU]LQX
7DMPHU 1DNRQPLQXWDLVNOMXÏXMHXUHÓDM3RGVMHÉDQDÏLģÉHQMH
LOL]DPMHQXILOWUD3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYಣ
OMX6YDNRGQHYQDXSRUDED
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
+59$76., 

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXಣ
KDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHQDVHNXQGX
GRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 2WYRULWHVWDNORVDVLPEROLPD
XSUDYOMDÏNHSORÏH
 =DXNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDGRGLUQLWH

 $NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWH ]D
RVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
GRGLURPQDŀHOMHQLVLPERO
=DLVNOMXÏHQMHXUHÓDMDSRQRYQRGRGLUQLWH

7DMPHU
2YDIXQNFLMDRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMH
XUHÓDMDQDNRQPLQXWDUDGD)XQNFLMD
VHPRŀHNRULVWLWLVDPRDNRXUHÓDMUDGLQD
SUYHEU]LQHPRWRUD
 'RGLUQLWHVLPERO 
7DMPHUSRÏLQMHEOMHVNDWL
 1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
=DLVNOMXÏHQMHIXQNFLMHSRQRYQRGRGLUQLWH

2EDYLMHVWRILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX
ವ 1DNRQVDWLXSRUDEHXNOMXÏXMHVH
VLPERO QDVHNXQGL0DVQRÉDV
ILOWUDPRUDVHRÏLVWLWL
ವ 1DNRQVDWLXSRUDEHVLPERO
EOMHVNDQDVHNXQGL)LOWDU]D
PDVQRÉXPRUDVHRÏLVWLWLLILOWDUV
XJOMHQRPRSFLRQDOQRPRUDVH
]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
ZZZDHJFRP

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXL
EODJLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOL
PUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLಣ
PD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWLWH
QDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]D
PDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀH
X]URNRYDWLSRŀDU
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU
]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOಣ
QRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMHPRJXÉH
SUDWLQHPRŀHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNHVYDNLKGR
PMHVHFLUDGDLOLÏHģÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX
1DÏLQÏLƢÉHQMD
1DÏLQÏLģÉHQMDEORNLUDIXQNFLRQDOQRVW
XSUDYOMDÏNHSORÏHQDPLQXWD.DGDMH
XNOMXÏHQGRGLULYDQMHVLPERODQHPD
XÏLQND
 'DELVWHDNWLYLUDOLQDÏLQGRGLUQLWHL
GUŀLWH L XWUDMDQMXRG
VHNXQGH
6YLMHWOH L 
 =DGHDNWLYDFLMXQDÏLQDGRGLUQLWHL
GUŀLWHVLPEROHSRQRYRVHNXQGX
,VNOMXÏXMH L 
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND
QDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH
LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
1
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
+59$76., 

3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXL
NUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDG
XUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
RSFLRQDOQR
832=25(1-(
)LOWDUVXJOMHQRPQLMHSHULY
=DPMHQDILOWUD
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWH
LVWHNRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWL
ILOWUHQDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU
8VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
5-(ơ$9$1-(352%/(0$
832=25(1-(
3RJOHGDMWHSRJODYOMDVD
VLJXUQRVQLPXSXWDPD
ơWRXÏLQLWLDNR
3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 8UHÓDMQLMHSULNOMXÏHQQD
PUHŀQRQDSDMDQMHLOLQLMHSUDಣ
YLOQRSULNOMXÏHQ
3URYMHULWHMHOLXUHÓDMLVSUDYಣ
QRSULNOMXÏHQQDHOHNWULÏQR
QDSDMDQMH
ZZZDHJFRP

3UREOHP 0RJXÉLX]URN 5MHƢHQMH
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 2VLJXUDÏMHSUHJRULR 8YMHULWHVHGDMHRVLJXUDÏ
X]URNNYDUD$NRRVLJXUDÏ
VWDOQRSUHJDUDREUDWLWHVH
NYDOLILFLUDQRPHOHNWULÏDUX
8UHÓDMQHPRŀHWHXNOMXÏLWL 9UDWDRUPDULÉDQLVXSRUDYಣ
QDWDVRNYLURPRUPDULÉD 3RUDYQDMWHYUDWDRUPDULÉD
6YMHWORQHUDGL 6YMHWORSHÉQLFHQLMHLVSUDYಣ
QR =DPLMHQLWHŀDUXOMX3RJOHGDMಣ WHSRJODYOMH2GUŀDYDQMHL
ÏLģÉHQMH
8UHÓDMQHDSVRUELUDGRYROMQR
SDUH %U]LQDPRWRUDQLMHSULNODGQD ]DSRMDYOMXMXÉHSDUH 3URPMHQDEU]LQHPRWRUD
8UHÓDMVHVDPXNOMXÏXMHLOL
VDPPLMHQMDIXQNFLMH 1DVWDNOXMHYHOLNDNRQGHQಣ ]DFLMDSDUH 2ÏLVWLWHVWDNORRGYRGHSURಣ ]UDÏLWHNXKLQMXLSRYHÉDMWH
EU]LQXQDSH
8NOMXÏHQMHLQGLNDWRUDODUPD
ILOWUD 
8NOMXÏHQMHDODUPILOWUD)LOWDU
]DPDVQRÉXPRUDVHRÏLVWLWL
LOLILOWDUVXJOMHQRPRSFLRQDOಣ
QRPRUDVH]DPLMHQLWLLOLRÏLಣ
VWLWL
3RJOHGDMWHREDYLMHVWLRILOWUX
XSRJODYOMX6YDNRGQHYQD
XSRUDED
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWH
QDGOHŀQXVOXŀEX
+59$76., 

2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&( 
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
2'675$ĉ291=9$' 
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH
]¯VN£WHQD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯ϯVOR31&V«ULRY«ϯVOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD
LQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\R
EH]SHÏQRVWL
ZZZDHJFRP