AEG DK 9160-9190 User manual

DK 9160-9190
DK 9360-9390
DK 9660-9690
DK 9960-9990
DK 9090-9060
HC 5690-3360
Dunstabzugshaube
Afzuigkap
Hotte
CookerHood
Montage-undGebrauchsanweisung
Installatie-engebruiksaanwijzing
Notice d’utilisation et d’installation
OperatingandInstallationInstructions

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten
Seiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter. Wir sind für Sie da:
montags bis freitags
8.00 bis 20.00 Uhr
samstags
10.00 bis 14.00 Uhr.
Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gern
Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.
• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser
WERKSKUNDENDIENST
in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern
finden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“).
Beachten Sie dazu auch den Abschnitt „Service“.
• AEG DIRECT
INFO SERVICES 0180 - 555 45
Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen
• Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile
entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und
eventuelles Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.
•Die nationalen und regionalen Vorschriften und die
Materialkennzeichnung(Materialtrennung,Abfallsammlung,
Wertstoffhöfe) beachten.
Entsorgungshinweise
• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der
örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.
• Warnung! AusgedienteAltgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen
bzw. bei Festanschluß derAnschluß durch einen Fachmann
demontiert wurde).

3
Inhalt
Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
für den Benutzer ................................................................................. 4
fürdenKüchenmöbel-Monteur............................................................. 5
Allgemeines ...................................................................................... 6
Allgemeines-Nur fürDK9060-9090.................................................... 6
Abluftbetrieb........................................................................................ 6
Umluftbetrieb....................................................................................... 7
Bedienung der Dunstabzugshaube -
DK 9090 - DK 9060 - DK 9160 - DK 9190............................................ 8
DK 9360 - DK 9390 - HC 3360 ............................................................ 9
DK 9660 - DK 9690 - HC 5690 .......................................................... 10
DK9960 - DK 9990 ............................................................................11
Kontrollvorrichtung für Fett- und Aktivkohlefilter
DK 9660 - DK 9690 - DK 9960 - DK 9990 - HC 5690 ......................... 13
Wartung und Pflege ....................................................................... 14
Metallfettfilter .................................................................................... 14
ÖffnenderMetallfettfilter.................................................................... 14
Aktivkohlefilter ................................................................................... 15
AustauschderLampe(n) ................................................................... 16
Reinigung........................................................................................ 17
Sonderzubehör ............................................................................... 17
Kundendienst.................................................................................. 18
Technische Daten ........................................................................... 19
Zubehör/Montagematerial .................................................................. 19
Elektroanschluß................................................................................ 20
Montage............................................................................................ 20

4
Sicherheitshinweise
für den Benutzer
• Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets
abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das
Gerätbeschädigtwird. Unbedingtzuvermeiden sindoffene
Feuerstellenbei Öl-,Gas-und Kohleherden.
• Außerdemist beim Fritierenüber einem Herd/Mulde daszum
FritierenverwendeteGerät währenddesBetriebes zubeaufsichtigen.
• Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbst
entzünden.
• BeiVerwendung vonverschmutztem Ölkann nochleichter
Selbstentzündungentstehen.
• Eswird daraufhingewiesen, daßdurch Überhitzunggroße
Brandgefahrbesteht.
•Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.
•Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim
Lampenwechsel, ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
(SchraubsicherungenausderFassung herausnehmenbzw.
Sicherungsautomatenabschalten).
• Esist wichtig,die Filterwechsel bzw.Reinigungsintervalle
einzuhalten.
BeiNichtbeachtungbestehtinfolgevon FettablagerungFeuergefahr.
InÜbereinstimmungmit denAnforderungender EuropäischenRichtlinie
2002/96/EGüber Elektro- undElektronik-Altgeräte (WEEE) ist
vorliegendesGerätmiteinerMarkierungversehen.
Sieleisten einen positivenBeitrag für den Schutzder Umwelt unddie
Gesundheitdes Menschen,wenn Siedieses Gerät einergesonderten
Abfallsammlungzuführen.Im unsortiertenSiedlungsmüll könnteein
solchesGerätdurch unsachgemäßeEntsorgung negative
Konsequenzennach sichziehen.
Aufdem Produktoder derbeiliegenden Produktdokumentationist
folgendesSymbol einerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.
Esweist daraufhin, dass eineEntsorgung imnormalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einergetrenntenSammlung fürElektro- undElektronikgeräte.
DieEntsorgung muss gemäßden örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigungerfolgen.
Bittewenden Siesich an diezuständigen BehördenIhrer
Gemeindeverwaltung,andenlokalen RecyclinghoffürHaushaltsmüll
oderan denHändler, bei demSie diesesGerät erworbenhaben, um
weitereInformationenüberBehandlung,Verwertung und
WiederverwendungdiesesProduktszu erhalten.

5
für den Küchenmöbel-Monteur
• DasAbluftrohrmuß beiAbluftbetriebeinenDurchmesser von150 mm
haben(Nur für DK 9060-9090: Ø120mm).
FallseinAbluftrohrin WandoderDach miteinem Durchmesser von
125mm schon besteht,kann der mitgelieferte Reduzierstutzen,150/
125mm,verwendetwerden.
• AufBestellung sindje nachBedarf Rohreunterschiedlicher Formen
undDurchmesser sowieins FreieleitendeAbluftsysteme(Teleskop-
Mauerkasten)verfügbar,weitereEinzelheitenbeim Kundendienst
erfragen.
•Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende
Mindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bis
Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:
Elektroherde 500 mm
Gasherde 650 mm
WenndieInstallationsanweisungen desGaskochgeräts einen
größerenAbstandvorgeben,ist dieserzu berücksichtigen.
• BeigleichzeitigemBetrieb vonDunstabzugshaubeimAbluftbetrieb
undFeuerstätten darfimAufstellraumder Feuerstätteder Unterdruck
nicht größer als 4PA(4x10-5 bar) sein.
• DieAbluftdarf nichtin einenRauch- oderAbgasschornstein
eingeleitetwerden. Das EinleitenderAbluftin einenSchacht, der der
EntlüftungvonAufstellungsräumen vonFeuerstätten dient,istnicht
zulässig.
• FürdieAbluftführungsindgrundsätzlichdie behördlichenVorschriften
einzuhalten.
• BeiBetrieb alsAbluftgerätist füreine ausreichende
Zuluftöffnung inetwader GrößederAbluftöffnungzusorgen.
• AufgrundvonLänder-Bauvorschriftenunterliegtdergemeinsame
BetriebvonDunstabzugshaubenundkamingebundenen
Feuerungsstätten,wieKohle- oderÖlöfenund Gas-Thermenim
selbenRaum, bestimmtenEinschränkungen.
• Dergemeinsame,gefahrloseBetriebvonkamingebundenenGeräten
undDunstabzugshaubenist nurgewährleistet,wenn Raumund/oder
Wohnung(Raum-Luftverbund)durcheinegeeigneteZuluftöffnungvon
ca.500-600 cm2vonaußen belüftetsind unddadurchbei laufender
DunstabzugshaubeUnterdruckvermiedenwird.
• ImZweifelsfalle Ratund Zustimmungdes zuständigenBezirks-
Schornsteinfegermeistersoderderörtlichen Baubehördeeinholen.
• DainRäumen ohneFeuerungsstätte dieRegel gilt:“Zuluftöffnungso
großwieAbluftöffnung”,kanndurch einegrößere Öffnungals 500-
600cm2der WirkungsgradderAblufteinrichtungbeeinträchtigt
werden.
• DerBetrieb derHaubeals Umlufthaubeist unterden genannten
Umständengefahrlosundunterliegt nichtdenobengenannten
Vorschriften.

6
• DieFunktion derDunstabzugshaubebeiAbluftbetriebistnur dann
optimal,wennfolgendes beachtetwird:
—kurze, geradeAbluftstrecken
—möglichstwenigeRohrbögen
— Verlegung derRohre nicht inspitzen Winkeln,sondern in flachen
Bögen
— möglichstgroßeRohrdurchmesser(vorzugsweise
Originalauslass-Durchmesserbeibehalten).
• Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen
LeistungsverlustenunderhöhtenBetriebsgeräuschengerechnet
werden.
Allgemeines
• DieDunstabzugshaubewird alsAbluftgerätausgeliefert undkann
durchden EinsatzeinesAktivkohlefilters(Sonderzubehör) als
Umluftgerätverwendetwerden.
• Beieinigen Modellenwird derKohlefilter mitgeliefert,d.h. dieHaube
kannsofortin Umluftbetriebverwendetwerden. Umdie Haubein
Abluftbetriebzu benutzen,wirdempfohlen, denKohlefilter zu
entfernen.
•Nur für HC5690: DieDunstabzugshaube ist miteinem
Aktivkohlefilterbereits ausgestattet.
FallsdieAbluftversionerwünscht ist,bitte denKohlefilter entfernen.
•Nur für DK 9060-9090: Die Dunstabzugshaube wird als
Abluftgerät ausgeliefert.
DieAnleitungmit Bezugauf den Umluftbetriebzur Installation,
Benutzung undWartung derKohlefilter undder Umluftweiche sind
daherzuignorieren.
DieHaubeverfügt überkeineninternen Saugmotor;zwecks
ordnungsgemäßemBetrieb mussdie Haubean ein
EntlüftungssystemmitperiphererAbsauganlageangeschlossen
werden.
Abluftbetrieb
• Die Luft wird mit Hilfe eines an den
AbluftstutzenA anzubringenden
Rohres ins Freie geleitet. Bild 1.
• DasAbluftrohr muß bei
Abluftbetrieb denselben
Durchmesser wie der
Gebläseaustrittstutzen haben, um
die spezifizierten Leistungswerte
zu erreichen.
• AufBestellung sind jenach Bedarf
RohreunterschiedlicherFormenund
Durchmessersowie insFreie leitende Bild 1

7
Bild 1a
Abluftsysteme(Teleskop-Mauerkasten)
verfügbar,weitere Einzelheitenbeim
Kundendiensterfragen.
• Nur für DK 9060-9090: DasVentil im
InnerendesAbluftrohresAermöglicht eine
minimaleAbsaugungauchdann, wenndie
Tastezum ÖffnendesElektroventils auf
OFF (O) gestellt ist.
Diese Funktion dient zum Beispiel für
einenstetigen Luftaustauschin der
Küche.
Dieswirddurch Regulierungder
Ventilöffnungermöglicht.
Zudiesem Zweck wirddie Position der
Schraube, die den Luftschieber am Ventil blockiert, verstellt. Bild 1a.
Umluftbetrieb
• DieLuftwirddurchAktivkohlefiltergefiltert unddurch das obereGitter
amAbluftschacht wieder in die Küche geleitet.
•FürdenUmluftbetriebwirdder OriginalAktivkohlefilter ausdem
Sonderzubehörbenötigt.
• DieUmluftweiche mit zweiSchrauben Ø 2,9x13mm befestigen.
Bild 2.
• DiePosition derKamine kann wahlweiseausgetauscht werden.Soll
dieHaube inUmluftversion betriebenwerden, mußder Kaminmit
demGitter fürden seitlichen Luftaustrittoben fixiertwerden.
Bild 2

8
Bedienung der Dunstabzugshaube
• Die Dunstabzugshaube istmit regelbarer Drehzahl ausgerüstet.Es
istratsam, die Dunstabzugshaubeeinige Minuten vorBeginn des
Kochenseinzuschalten und sieungefähr 15 Minutennach dem
Kochenweiterlaufen zu lassen,damit alle Gerüchesicher entfernt
werden.Aufder Vorderseite desGerätes befinden sichdie Schalter:
DK 9090 D - 9060 D
•Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die
Dunstabzugshaubeausgestattet ist, ein-und auszuschalten.
•Öffnungstaste Elektroventil: dieseTastedient zumÖffnenund
Schließendes Elektroventils,das dasAbluftrohrder Haube
verschließt.
DK 9160 D - 9190 D
•Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die
Dunstabzugshaubeausgestattet ist, ein-und auszuschalten.
•Motorschalter: Dieserdient zum EinschaltenundAusschaltenund
zumWählen derGeschwindigkeiten des Gebläses.
Lichtschalter Motorschalter
Lichtschalter Öffnungstaste
Elektroventil

9
DK 9360 - DK 9390 - HC 3360
• Lichtschalter:Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der die
Dunsthaubeausgestattet ist, ein- und auszuschalten.
• Motorschalter: Dieser dient zumAusschalten desGebläses.
• Stufe 1: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 1
desGebläses.
• Stufe 2: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 2
desGebläses.
• Stufe 3: Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 3
desGebläses.
Lichtschalter
Motorschalter Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3

10
DK 9660 - DK 9690 - HC 5690
A- TasteOFF (Tasteausgeschaltet) - ON(Taste eingeschaltet)
Ein-oder mehrmals drücken,um die gewünschte Funktionzu
erhalten:
ON (Tasteeingeschaltet):die Haube stellt die zuletztausgewählte
Geschwindigkeitsstufe ein.
OFF(Tasteausgeschaltet):sämtliche Funktionen gesperrt außer
derBeleuchtung.
B- AuswahltastefürGeschwindigkeitsstufe (Saugleistung)
DieseTasteein- oder mehrmalsdrücken, um dieangemessene
Geschwindigkeit(Saugleistung)auszuwählen.
C- Display: zeigt die ausgewählte Saugleistung an (1-2-3),
meldet die Sättigung der Filter (F).
D- EinschalterIntensivstufe:
Nach5 Minutenschaltet dieIntensivstufe in dievorher eingestellte
Stufe zurück bzw. schaltet aus, wenn keine Stufe eingestellt ist.
Umdie Intensivstufevor Ablauf von5 Minuten zubeenden, muß
KnopfA,B oderDgedrückt werden.
E- Ausschalter/EinschalterBeleuchtung.
Fallsdie Dunstabzugshaubeoder dieBedienungselemente nicht
funktionieren:
Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut
einschalten.
i
AB CDE