AERMEC Omnia HL N Series Technical specifications

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTALACIÓN
VENTILCONVETTORE PER INSTALLAZIONE UNIVERSALE
CON TERMOSTATO ELETTRONICO
FAN COIL FOR UNIVERSAL INSTALLATION
WITH ELECTRONIC THERMOSTAT
VENTILO-CONVECTEUR POUR INSTALLATION UNIVERSELLE
MUNI DE THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE
GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR UNIVERSELLEN EINBAU
MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT
FAN COIL PARA INSTALACIÓN UNIVERSAL
CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
Omnia HL N
Omnia HL 11 N
Omnia HL 16 N
Omnia HL 26 N
Omnia HL 36 N
Omnia HL 11 NM
Omnia HL 16 NM
Omnia HL 26 NM
Omnia HL 36 NM
Please fill out the requested information
Please fill out the requested information

Conservare i manuali in luogo asciutto, per evitare il deterio-
ramento, per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri.
Leggere attentamente e completamente tutte le informa-
zioni contenute in questo manuale. Prestare particolarmen-
te attenzione alle norme d’uso accompagnate dalle scritte
“PERICOLO” o “ATTENZIONE” in quanto, se non osservate,
possono causare danno alla macchina e/o a persone e cose.
Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpellare
tempestivamente il Servizio Assistenza di zona.
L'apparecchio deve essere installato in maniera tale da rendere
possibili operazioni di manutenzione e/o riparazione.
La garanzia dell'apparecchio non copre in ogni caso i costi
dovuti ad autoscale, ponteggi o altri sistemi di elevazione che si
rendesero necessari per effettuare gli interventi in garanzia.
AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno
dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura
parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo
manuale.
Il numero di pagine di questo manuale è: 92
OSSERVAZIONI
Store the manuals in a dry location to avoid deterioration, as
they must be kept for at least 10 years for any future reference.
All the information in this manual must be carefully read and
understood. Pay particular attention to the operating standards
with “DANGER” or “WARNING” signals as failure to comply
with them can cause damage to the machine and/or persons or
objects.
If any malfunctions are not included in this manual, contact the
local After-sales Service immediately.
The apparatus must be installed in such a way that maintenan-
ce and/or repair operations are possible.
The apparatus's warranty does not in any case cover costs due
to automatic ladders, scaffolding or other lifting systems neces-
sary for carrying out repairs under guarantee.
AERMEC S.p.A. declines all responsibility for any damage
whatsoever caused by improper use of the machine, and a par-
tial or superficial acquaintance with the information contained
in this manual.
The number of pages in this manual is : 92
REMARKS
Conserver les manuels dans un endroit sec, afin d’éviter leur
détérioration, pendant au moins 10 ans, pour toutes éventuelles
consultations futures.
Lire attentivement et entièrement toutes les informations con-
tenues dans ce manuel. Prêter une attention particulière aux
normes d’utilisation signalées par les inscriptions “DANGER”
ou “ATTENTION”, car leur non observance pourrait causer un
dommage à l’appareil et/ou aux personnes et objets.
Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter
aussitôt le service après-vente de votre secteur.
Lors de l'installation de l'appareil, il faut prévoir l'espace
nécessaire pour les opérations d'entretien et/ou de réparation.
La garantie de l'appareil ne couvre pas les coûts dérivant de
l'utilisation de voitures avec échelle mécanique, d'échafaudages
ou d'autres systèmes de levée employés pour effectuer des inter-
ventions en garantie.
AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout domma-
ge dû à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture
partielle ou superficielle des informations contenues dans ce
manuel.
Ce manuel se compose de pages: 92
REMARQUES
Guarde los manuales en un lugar seco para evitar su deterioro,
al menos durante 10 años, por si fuera posible consultarlos en
el futuro.
Leer atenta y completamente todas las informaciones contenidas
en este manual. Preste particular atención a las normas de uso
acompañadas de las indicaciones “PELIGRO” o “ATENCIÓN”
puesto que, si no se cumplen, pueden causar el deterioro de la
máquina y/o daños personales y materiales.
En caso de anomalías no contempladas en este manual, contac-
te inmediatamente con el Servicio de Asistencia de su zona.
El aparato debe ser instalado de manera que haga posibles las
operaciones de mantenimiento y/o reparación.
En cualquier caso, la garantía del aparato no cubre los costes
derivados del uso de escaleras automáticas, andamios u otros
sistemas de elevación necesarios para efectuar las intervencio-
nes en garantía.
AERMEC S.p.A. declina cualquier responsabilidad por cualquier
daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una
lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en
este manual.
Número de páginas de este manual:92
OBSERVACIONES
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitungen min-
destens 10 Jahre für eventuelles zukünfti-
ges Nachschlagen an einem trockenen Ort auf.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf-
merksam und vollständig lesen. Insbesondere auf die
Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen "VORSICHT" oder
"ACHTUNG" achten, da deren Nichtbeachtung Schäden am
Gerät bzw. Sach- und Personenschäden zur Folge haben kann.
Bei Betriebsstörungen, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
aufgeführt sind, wenden Sie sich umgehend an die zuständige
Kundendienststelle.
Das Gerät so aufstellen, dass Instandhaltungs- und/oder
Reparaturarbeiten durchgeführt werden können.
Die Garantie des Gerätes deckt in keinem Fall Kosten für
Feuerwehrleitern, Gerüste oder andere Hebesysteme ab, die
sich für die Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten.
Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus
dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilweisen
oder oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthalte-
nen Informationen.
Die Seitenanzahl diese Handbuches ist: Nr. 92 Seiten
HINWEISE

Sommario
osservazioni............................................................................................................................ 2
Remarks .................................................................................................................................. 2
Remarques.............................................................................................................................. 2
Hinweise .................................................................................................................................. 2
observaciones........................................................................................................................ 2
trasporto • carriage • transport • transport • transporte......................................... 4
simboli di sicurezza • safety symbol • simbolES DE SECURITE ............................. 4
SICHERHEITSSYMBOLE • símbolos de seguridad...................................................... 4
indice .................................................................................................................................. 5
Informazioni importanti .................................................................................................... 6
imballo .................................................................................................................................. 6
MANUTENZIONE .................................................................................................................. 7
PROBLEMI E SOLUZIONI .................................................................................................... 7
Funzioni del pannello comandi....................................................................................... 8
USO .................................................................................................................................. 9
Visualizzazioni luminose per l’utente (congurazione standard)....................10
SET point - ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE ....................................................................10
FUNZIONAMENTO..............................................................................................................11
DESCRIZIONE DELL’UNITÀ ...............................................................................................13
Fattori di correzione nel funzionamento con acqua glicolata...........................14
COMPONENTI PRINCIPALI ..............................................................................................15
descrizione dei componenti...........................................................................................15
INSTALLAZIONE...................................................................................................................16
Contents ................................................................................................................................21
Important information .....................................................................................................22
Package ................................................................................................................................22
MAINTENANCE ...................................................................................................................23
TROUBLESHOOTING .........................................................................................................23
Control panel functions...................................................................................................24
USE ................................................................................................................................25
INDICATOR LIGHTS for the user (standard conguration)...................................26
SET point - AN EXAMPLE OF A SETTING.....................................................................26
OPERATION...........................................................................................................................27
DESCRIPTION OF THE UNIT.............................................................................................29
Correction factors when operating us in glycol water..........................................30
MAIN COMPONENTS ........................................................................................................31
description of components............................................................................................31
INSTALLATION......................................................................................................................32
table des matières..............................................................................................................37
Informations importantes...............................................................................................38
emballage .............................................................................................................................38
ENTRETIEN ...........................................................................................................................39
PROBLÈMES ET SOLUTIONS ...........................................................................................39
Fonctions du panneau de commande .......................................................................40
UTILISATION .........................................................................................................................41
Achages lumineux pou r l'utilisateur (réglage ordinaire) ................................42
point de consigne - EXEMPLE DE RÉGLAGE..............................................................42
FONCTIONNEMENT ...........................................................................................................43
DESCRIPTION DE L'UNITÉ.................................................................................................45
Facteurs de correction dans le fonctionNement avec eau glycolée................46
COMPOSANTS PRINCIPAUX ...........................................................................................47
Description des composants..........................................................................................47
INSTALATION........................................................................................................................48
Indice ................................................................................................................................53
INFORMACIONES IMPORTANTES..................................................................................54
embalaje54
MANTENIMIENTO ..............................................................................................................55
PROBLEMAS Y SOLUCIONES ..........................................................................................55
Funciones del tablero de mandos................................................................................56
USO ................................................................................................................................57
Indicaciones luminosas para el usuario (conguración estándar )..................58
Set point - EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN................................................................58
FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................59
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD ........................................................................................61
Factores de corrección en el funcionamiento con agua glicolada...................62
COMPONENTES PRINCIPALES .......................................................................................63
descripción de los componentes .................................................................................63
INSTALACIÓN .......................................................................................................................64
Inhaltsverzeichnis...............................................................................................................69
Wichtige Hinweise .............................................................................................................70
Verpackung ..........................................................................................................................70
WARTUNG ............................................................................................................................71
PROBLEME UND LÖSUNGEN .........................................................................................71
Funktionen der Bedientafel............................................................................................72
GEBRAUCH............................................................................................................................73
Leuchtanzeigen für den Benutzer (Standardkonguration) ..............................74
SOLLWERT - EINSTELLUNGSBEISPIEL...........................................................................74
BETRIEBSWEISE....................................................................................................................75
BESCHREIBUNG DER EINHEIT.........................................................................................77
Korrekturfaktoren für den Betrieb mit einer Wasser-Glykol-Mischung..........78
HAUPTKOMPONENTEN ...................................................................................................79
Beschreibung der Komponenten.................................................................................79
INSTALLATION......................................................................................................................80
DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm].............85
DIMENSIONI • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • DIMENSIONES [mm].............86
schemi elettrici • wiring diagrams • schEmas Electriques • Elektrische Schaltpläne •
ESQUEmas elEctricos.........................................................................................................87
schemi elettrici • wiring diagrams • schEmas Electriques • Elektrische Schaltpläne •
ESQUEmas elEctricos.........................................................................................................88

>25Kg
NON bagnare • Do NOT wet
CRAINT l’humidité • Vor Nässe schützen
NO mojar
NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto.
Do NOT leave loose packages during transport.
ATTACHER les emballages pendant le transport.
Die Verpackungen nicht ungesichert transportieren.
NO lleve las cajas sueltas durante el transporte.
Sovrapponibilità: controllare sull’imballo la sovrapponibilità per conoscere il
numero di macchine impilabili.
Stacking: control the packing for the arrow position to know the number of
machines that can be stacked.
Superposabilité: contrôler sur l’emballage la superposabilité pour connaître le
nombre de machines empilables.
Stapelbarkeit: Auf der Verpackung kontrollieren, wie viele Maschinen gestapelt
werden können.
Posibilidad de superposición: controlar en el embalaje la posibilidad de superpo-
sición para saber cuántas máquinas se pueden apilar.
NON calpestare • Do NOT trample
NE PAS marcher sur cet emballage • Nicht betreten
NO pisar
NON trasportare la macchina da soli se il suo peso supera i 25 Kg.
DO NOT handle the machine alone if its weight is over 25 Kg.
NE PAS transporter tout seul l’appareil si son poids dépasse 25 Kg.
Das Gerät NICHT alleine tragen, wenn sein Gewicht 35 Kg überschreitet.
NO maneje los equipos en solitario si pesan más de 25 kg.
TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE
SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOLES DE SECURITE
SICHERHEITSSYMBOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Pericolo:
Tensione
Danger:
Power supply
Danger:
Tension
Gefahr !
Spannung
Peligro:
Tensión
Pericolo:
Organi in movimento
Danger:
Movings parts
Danger:
Organes en mouvement
Gefahr !
Rotierende Teile
Peligro:
Elementos en movimiento
Obbligo
Compulsory
Obligatoire
Vorschrift.
overosa
Pericolo!!!
Danger!!!
Danger!!!
Gefahr!!!
Peligro!!!

5
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
INDICE
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
86
88
Informazioni importanti • Imballo
Manutenzione • Problemi e soluzioni
Funzioni del pannello comandi
Uso
Visualizzazioni per l’utente
Funzionamento
Descrizione • Dati tecnici e limiti di funzionamento
Fattori correttivi per funzionamento con acqua glicolata
Componenti principali • Descrizione dei componenti
Informazioni per l'installazione
Installazione dell'unità • Rotazione della batteria
Collegamenti idraulici
Collegamenti scarico condensa
Collegamento per mandata aria in un locale attiguo
Collegamenti elettrici
Collegamenti alla scheda elettronica • Impostazioni di rete
Impostazioni Dip-Switch • Installazione e sostituzione del filtro
Dimensioni
Schemi elettrici
Desideriamo complimentarci con Voi per l'acquisto del ventilconvettore OMNIA HL_N Aermec.
Realizzato con materiali di qualità superiore, nel rigoroso rispetto delle normative di sicurezza, "OMNIA HL_N"
è di facile utilizzo e vi accompagnerà a lungo nell'uso.
La serie OMNIA HL N è disponibile in due versioni cromatiche, la lettera “M” identifica solo la finitura cromatica con involu-
cro grigio metallizato, le prestazioni e le funzioni sono identiche alle versioni con mobile bianco.
In questo manuale la versione “M” sarà indicata solo nel caso che la finitura cromatica sia influente all’argomento trattato, per
semplicità il riferimento sarà sempre alle versioni Omnia HL N di colore bianco.

6IHLNLJ 1711 - 6887212_01
I ventilconvettori vengono spediti
con imballo standard costituito
da gusci di polistirolo espanso e
cartone.
IMBALLO
ATTENZIONE: I ventilconvetto-
ri OMNIA sono concepiti per
funzionare in ambienti interni.
ATTENZIONE: il ventilconvetto-
re è collegato alla rete elettrica
ed al circuito idraulico, un inter-
vento da parte di personale non
provvisto di specifica competen-
za tecnica può causare danni allo
stesso operatore, all’apparecchio
ed all’ambiente circostante.
ATTENZIONE: I componen-
ti sensibili all’elettricità sta-
tica possono essere distrutti da
scariche notevolmente inferiori
alla soglia di percezione umana.
Queste scariche si formano quan-
do si tocca un componente o
un contatto elettrico di un’unità
senza prima avere scaricato dal
corpo l’elettricità statica accu-
mulata. I danni subiti dall’unità
a causa di una sovratensione non
sono immediatamente riconosci-
bili, ma si manifestano dopo un
certo periodo di funzionamento.
ACCUMULO DI ELETTRICITÀ
STATICA
Ogni persona che non è collegata
in modo conduttivo con il poten-
ziale elettronico dell’ambiente cir-
costante può accumulare cariche
elettrostatiche.
PROTEZIONE DI BASE CONTRO
LE SCARICHE ELETTROSTATICHE
Qualità della messa a terra
Quando si opera con unità sen-
sibili all’elettricità elettrostatica,
assicurarsi che le persone,il posto
di lavoro e gli involucri delle unità
siano collegati a terra correttamen-
te. In questo modo si evita la for-
mazione di cariche elettrostatiche.
Evitare il contatto diretto
Toccare l’elemento esposto a
pericoli elettrostatici solo quan-
do è assolutamente indispensabile
(es.: per la manutenzione).
Toccare l’elemento senza entra-
re in contatto né con i piedini di
contatto, né con le guide dei con-
duttori. Seguendo questo accor-
gimento, l’energia delle scariche
elettrostatiche non può né raggiun-
gere, né danneggiare le parti sen-
sibili.
Se si effettuano misurazioni
sull’unità è necessario, prima
di eseguire le operazioni, scaricare
dal corpo le cariche elettrostati-
che. A questo scopo è sufficiente
toccare un oggetto metallico col-
legato a terra. Utilizzare solo stru-
menti di misura messi a terra.
ALIMENTARE IL VENTILCONVET-
TORE SOLO CON TENSIONE 230
VOLT MONOFASE
Utilizzando alimentazioni elettri-
che diverse il ventilconvettore può
subire danni irreparabili.
NON USARE IL
VENTILCONVETTORE IN
MODO IMPROPRIO
Il ventilconvettore non va utilizzato
per allevare, far nascere e crescere
animali.
VENTILARE L'AMBIENTE
Si consiglia di ventilare periodica-
mente l'ambiente ove è installato
il ventilconvettore, specialmente se
nel locale risiedono parecchie per-
sone o se sono presenti apparec-
chiature a gas o sorgenti di odori.
REGOLARE CORRETTAMENTE LA
TEMPERATURA
La temperatura ambiente va regolata
in modo da consentire il massimo
benessere alle persone presenti,
specialmente se si tratta di anzia-
ni, bambini o ammalati, evitando
sbalzi di temperatura tra interno ed
esterno superiori a 7 °C in estate.
In estate una temperatura troppo
bassa comporta maggiori consumi
elettrici.
ORIENTARE CORRETTAMENTE IL
GETTO D'ARIA
L'aria che esce dal ventilconvettore
non deve investire direttamente le
persone; infatti, anche se a tempe-
ratura maggiore di quella dell'am-
biente, può provocare sensazione
di freddo e conseguente disagio.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Lasciare sempre il filtro monta-
to sul ventilconvettore duran-
te il funzionamento, altrimenti la
polvere presente nell'aria andrà a
sporcare le superfici della batteria.
È NORMALE
Nel funzionamento in raffrescamento
può uscire del vapore acqueo dalla
mandata del ventilconvettore.
Nel funzionamento in riscaldamen-
to un leggero fruscio d’aria può
essere avvertibile in prossimità del
ventilconvettore. Talvolta il ven-
tilconvettore può emettere odori
sgradevoli dovuti all'accumulo di
sostanze presenti nell'aria dell'am-
biente (specialmente se non si
provvede a ventilare periodica-
mente la stanza, pulire il filtro più
spesso).
Durante il funzionamento si potreb-
bero avvertire rumori e scricchio-
lii interni all'apparecchio dovuti
alle diverse dilatazioni termiche
degli elementi (plastici e metalli-
ci), ciò comunque non indica un
malfunzionamento e non provoca
danni all’unità se non si supera la
massima temperatura dell'acqua di
ingresso.
ANOMALIE DI
FUNZIONAMENTO
In caso di funzionamento anomalo,
togliere tensione all’unità poi ria-
limentarla e procedere ad un riav-
vio dell’apparecchio. Se il proble-
ma si ripresenta, chiamare tempe-
stivamente il Servizio Assistenza
di zona.
NON STRATTONARE IL CAVO
ELETTRICO
È molto pericoloso tirare, calpe-
stare, schiacciare o fissare con
chiodi o puntine il cavo elettrico
di alimentazione.
Il cavo danneggiato può provo-
care corti circuiti e danni alle
persone.
NON INFILARE OGGETTI
SULL’USCITA DELL’ARIA
Non inserire oggetti di nessun tipo
nelle feritoie di uscita dell’aria.
Ciò potrebbe provocare ferimenti
alla persona e danni al ventilatore.
INFORMAZIONI IMPORTANTI

7
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
MANUTENZIONE ORDINARIA
La manutenzione ordinaria, può
essere eseguita anche dall’utente,
consiste in una serie di operazio-
ni semplici, grazie alle quali il
ventilconvettore può operare alla
massima efficienza.
Interventi:
- Pulizia esterna, frequenza settima-
nale, da eseguire con un panno
umido e sapone neutro; evitare
altri detergenti e solventi di qual-
siasi tipo.
- Pulizia del filtro precaricato elet-
trostaticamente, frequenza quin-
dicinale o settimanale in caso
di installazione in ambienti con
molta polvere, togliere la polve-
re accumulata con un aspiratore,
il lavaggio con acqua corrente e
sapone neutro è consentito ma
accelera il decadimento della
precarica elettrostatica; evitare
altri detergenti e solventi di qual-
siasi tipo.
- Sostituzione del filtro precarica-
to elettrostaticamente, ogni due
anni. La mancata sostituzione
nei tempi previsti, comporta la
fine della filtrazione delle micro-
polveri per l’esaurimento della
precarica elettrostatica; la capa-
cità filtrante sarà paragonata a
quella di un normale filtro.
- Esame visivo dello stato del ven-
tilconvettore, ad ogni intervento
di manutenzione; ogni anomalia
dovrà essere comunicata al ser-
vizio assistenza.
MANUTENZIONE
STRAORDINARIA
La manutenzione straordinaria deve
essere eseguita solo dai Servizi
Assistenza Aermec oppure da
soggetti in possesso dei requisiti
tecnico-professionali di abilitazio-
ne all'installazione, alla trasfor-
mazione, all'ampliamento e alla
manutenzione degli impianti ed
in grado di verificare gli stessi ai
fini della sicurezza e della funzio-
nalità, in particolare per i colle-
gamenti elettrici si richiedono le
verifiche relative a :
- Misura della resistenza di isola-
mento dell'impianto elettrico.
- Prova della continuità dei condut-
tori di protezione.
La manutenzione straordinaria con-
siste in una serie di operazioni
complesse che comportano lo
smontaggio del ventilconvettore
o dei suoi componenti, grazie alle
quali si ripristina la condizione di
massima efficienza nel funziona-
mento del ventilconvettore.
Interventi:
- Pulizia interna, frequenza annua-
le o prima di lunghe soste; in
ambienti ove si richiede un ele-
vato grado di pulizia dell’aria la
pulizia può essere più frequen-
te; consiste nella pulizia della
batteria, delle coclee smonta-
bili, delle alette del ventilatore,
della bacinella e di tutte le parti
a contatto con l’aria trattata.
- Riparazioni e messa a punto,
quando si presentano anoma-
lie, prima di contattare il Sevizio
Assistenza consultare il capitolo
“PROBLEMI E SOLUZIONI" di
questo manuale.
MANUTENZIONE
PROBLEMA
Poca aria in uscita
Non fa caldo
Non fa freddo
Il ventilatore non gira
Fenomeni di conden-
sazione sulla struttura
esterna dell’apparec-
chio
PROBABILE CAUSA
Errata impostazione della velocità sul pannello
comandi
Filtro intasato
Ostruzione del flusso d’aria (entrata e/o uscita)
Mancanza di acqua calda
Impostazione errata del pannello comandi
Mancanza di acqua fredda
Impostazione errata del pannello comandi
Mancanza di corrente
L’acqua non ha raggiunto la temperatura d’eser-
cizio.
Sono state raggiunte le condizioni limite di tem-
peratura e umidità descritte in “MINIMA TEMPE-
RATURA MEDIA DELL’ACQUA”
SOLUZIONE
Scegliere la velocità corretta sul pan-
nello comandi
Pulire il filtro
Rimuovere l’ostruzione
Controllare la caldaia
Impostare il pannello comandi
Controllare il refrigeratore
Impostare il pannello comandi
Controllare la presenza di tensione elet-
trica
Controllare la caldaia o il refrigeratore.
Controllare il settaggio del termostato
Innalzare la temperatura dell’ac-
qua oltre i limiti minimi descritti in
“MINIMA TEMPERATURA MEDIA
DELL’ACQUA”
Per anomalie non contemplate, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza.
PROBLEMI E SOLUZIONI

8IHLNLJ 1711 - 6887212_01
AUTO
AUX
OFF
–(A) Selettore della velocità
di ventilazione:
• OFF Spento. La funzione anti-
gelo è attiva.
• AUTO modo di ventilazione
automatico.
• Selezione manuale della velo-
cità di ventilazione
V1 = Velocità minima
V2 = Velocità media
V3 = Velocità massima
• AUX Velocità minima
Abilitazione accessori dedicati,
consultare i relativi manuali.
FUNZIONI DEL PANNELLO COMANDI
AUTO
AUX
OFF
AUTO
AUX
OFF
AUTO
AUX
OFF
C D C D C D
20°C 25°C 12°C
12°C 28°C 33°C17°C 12°C 12°C
FROST PROTECTION
RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO
AUTO
AUX
OFF
AUTO
AUX
OFF
AUTO
AUX
OFF
C D C D C D
20°C 22°C 12°C
12°C 28°C 30°C14°C 12°C 12°C
FROST PROTECTION
RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO
Temperature
configurazione
standard
(zona morta 5°C)
Temperature
configurazione
opzionale
(zona morta 2°C)
(B)
(C) (D)
(A)
– (D) Spia indicazione
richiesta di ventilazione
BIANCA
– (B)Selettore della temperatura
– (C) Spia indicatore del modo
di funzionamento
ROSSO - BLU - FUCSIA
La ventilazione è consentita solo
con l’aletta aperta, è necessario
aprirla manualmente.
La chiusura dell’aletta provoca lo
spegnimento della ventilazione.
Per accedere al pannello comandi
sollevare lo sportello di protezione.
Chiudendo l’aletta del ventilconvet-
tore master la scheda del termostato
elettronico e gli altri ventilconvetto-
ri della rete continuno a funzionare.

9
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
USO
Accensione
- Per avviare il ventilconvettore ruotare la manopola e scegliere una velocità di
ventilazione.
- Per spegnere il ventilconvettore ruotare la manopola fino alla posizione
OFF
.
-
OFF
Il ventilconvettore è spento.
Nella condizione di spento il termostato continua a funzionare.
Qualora la temperatura ambiente scenda sotto i 7°C e le condizioni di
impianto lo consentano, il termostato attiverà la ventilazione (Funzione
Antigelo).
Selezione della Velocità di ventilazione
-
AUTO
Il termostato mantiene la temperatura impostata scegliendo
automaticamente la velocità di ventilazione, in funzione della temperatura
ambiente e di quella impostata.
- Il termostato mantiene la temperatura impostata mediante cicli di accensione e
spegnimento, utilizzando la velocità minima del ventilatore.
- Il termostato mantiene la temperatura impostata mediante cicli di accensione
e spegnimento, utilizzando la velocità media del ventilatore.
- Il termostato mantiene la temperatura impostata mediante cicli di accensione
e spegnimento, utilizzando la velocità massima del ventilatore.
Selezione della Temperatura
- Per aumentare la temperatura nell'ambiente ruotare la manopola verso destra (+).
- Per diminuire la temperatura nell'ambiente ruotare la manopola verso sinistra (-).
Sul pannello non sono indicate le temperature perché nella medesima posizione
della manopola il valore cambia per adeguarsi al modo di funzionamento
(Riscaldamento, Raffrescamento o Antigelo).
Le differenze di temperatura massima e minima rispetto alla posizione centrale sono +8°C
e -8°C, solo nel modo di funzionamento Antigelo la temperatura impostata è fissa
in tutto il campo.
La temperatura corrispondente al selettore impostato nella posizione centrale è:
• Riscaldamento 20°C
• Raffrescamento 25°C (Configurazione standard con zona morta 5°C)
• Antigelo la temperatura ambiente minima è 7°C in tutte le posizioni del
selettore (automaticamente si attiva il set 12°C)
Cambio stagione
Change Over lato acqua: il termostato imposta automaticamente il funzionamento in Riscaldamento o
Raffrescamento in funzione della temperatura dell’acqua nell’impianto.
Change Over lato aria: Per impostazioni particolari è possibile il cambio stagione agendo sul selettore temperatura.
AUTO
AUX
OFF
AUTO
AUX
OFF
AUTO
AUX
OFF

10 IHLNLJ 1711 - 6887212_01
Il LED Cindica il modo di funzionamento attivo:
ROSSO - Riscaldamento
- Lampeggio veloce, indica che è attiva la funzione di
protezione Antigelo (Frost Protection)
ROSSO + FUCSIA - Riscaldamento, i lampeggi a colori alternati indicano che non
ci sono le condizioni idonee per abilitare la ventilazione, la
temperatura dell’acqua non è adeguata, oppure nelle versioni
con aletta motorizzata, se l’aletta è chiusa.
BLU - Raffrescamento
BLU + FUCSIA - Raffrescamento, i lampeggi a colori alternati indicano che non
ci sono le condizioni idonee per abilitare la ventilazione, la
temperatura dell’acqua non è adeguata, oppure nelle versioni
con aletta motorizzata, se l’aletta è chiusa.
VISUALIZZAZIONI LUMINOSE PER L’UTENTE (CONFIGURAZIONE STANDARD)
Il LED Dindica la richiesta di ventilazione:
BIANCA - (Acceso) Le condizioni ambientali richiedono il funzionamento del
ventilatore (quando il selettore di velocità è in posizione AUTO, V1,
V2, V3).
- (Spento) Le condizioni ambientali non richiedono il
funzionamento del ventilconvettore oppure il selettore è in
posizione OFF (Stand by) o aletta chiusa
- (Lampeggio lento) Modo di funzionamento gestito dal sistema
centralizzato. Il selettore della ventilazione sul pannello è
inibito.
- (Lampeggio veloce) Indica una anomalia sulla sonda ambiente
(contattare il servizio assistenza)
Visualizzazioni speciali a seguito di condizioni particolari di funzionamento:
(queste visualizzazioni sono interpretabili dal servizio assistenza)
BLU + BIANCO - Lampeggio lento del LED BLU (C) e del LED BIANCO (D).
Procedura di indirizzamento in corso. Ruotare la manopola del
selettore della velocità di ventilazione per attivare la procedura
automatica di assegnazione dell’indirizzo all’unità.
Le funzioni del termostato sono temporaneamente disabilitate.
FUCSIA + BLU + ROSSOVisualizzazione indirizzo seriale dell’unità
- Il numero dei lampeggi del LED FUCSIA indica le unità.
- Il numero dei lampeggi del LED BLU indica le decine.
- Il numero dei lampeggi del LED ROSSO indica le centinaia.
FUCSIA + BIANCO- Lampeggio lento contemporaneo del LED BIANCO e del LED FUCSIA
indica una assenza di comunicazione tra pannello comandi e termostato.
AUTO
AUX
OFF
Set Point
SET POINT - ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE
AUTO
AUX
OFF
D
AUTO
AUX
OFF
C
AUTO
AUX
OFF

11
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
FUNZIONAMENTO
Il ventilconvettore OMNIA HL_N con-
centra elevate caratteristiche tecno-
logiche e funzionali che ne fanno il
mezzo ideale di climatizzazione per
ogni ambiente.
I ventilconvettori OMNIA sono conce-
piti per funzionare in ambienti interni.
L’erogazione di aria climatizzata è
immediata e distribuita in tutto il loca-
le. OMNIA HL_N genera calore se
inserito in un impianto termico con cal-
daia o pompa di calore ma può esse-
re usato anche nei mesi estivi come
condizionatore se l’impianto termico è
dotato di un refrigeratore d’acqua.
La qualità dell’aria trattata è garantita da
uno speciale filtro precaricato elettro-
staticamente che assorbe e trattiene le
polveri in sospensione. Con ventilcon-
vettore spento l’aletta chiusa impedi-
sce alla polvere ed a corpi estranei di
penetrare all’interno.
La possibilità di rimuovere la bacinella
e le coclee dei ventilatori ispezionabili
(eseguibile solo da personale specializ-
zato) consentono di eseguire una puli-
zia accurata anche delle parti interne,
condizione necessaria per installazioni
in luoghi molto affollati o che richiedo-
no uno standard elevato di igiene.
La silenziosità del nuovo gruppo di
ventilazione centrifugo è tale che alla
normale velocità di utilizzo, non si
percepisce quando l’OMNIA HL_N
entra in funzione. L’utilizzo del pan-
nello di controllo elettronico evita il
fastidioso rumore tipico dei termostati
meccanici.
Il pannello comandi è protetto da uno
sportellino sulla testata.
OMNIA HL_N è dotato del pannel-
lo comandi elettronico con micropro-
cessore più semplice ed intuitivo per
l’utente, con due sole manopole, una
per aumentare o diminuire la tempera-
tura, la seconda per accendere/spegnere
e impostare la velocità di ventilazione.
Le impostazioni fatte sul pannello
comandi possono essere trasmesse
(senza ulteriori interfacce) ad una rete
con fino a 5 ventilconvettori dotati
di scheda elettronica dedicata. I ven-
tilconvettori della rete adatteranno il
loro funzionamento alle condizioni
ambientali rilevate nella loro stanza.
Il ventilconvettore OMNIA HL_N è con-
cepito per soddisfare ogni esigenza di
impianto, grazie anche alla ricca dota-
zione di accessori.
Facilità di installazione con attacchi idrau-
lici reversibili in fase di installazione.
Pieno rispetto delle norme antinfortuni-
stiche.
La manutenzione ordinaria è ridotta alla
pulizia periodica del filtro dell’aria
con un aspirapolvere.
• Tipologie d’impianto
I ventilconvettori della serie OMNIA
HL_N sono progettati per impianti a 2
tubi e configurati:
- senza valvola;
- con valvola a 2 vie e sonda acqua a
valle della valvola;
- con valvola a 3 vie e sonda acqua a
valle della valvola;
• Funzionamento in rete TTL
Omnia HL_N “master” è dotato di una
scheda elettronica con microprocessore
in grado di gestire una rete di altri 5 ven-
tilconvettori per una lunghezza massima
della rete di 30 metri. Le impostazioni
(set point) del pannello sul ventilcon-
vettore principale (master) sono recepite
dagli altri ventilconvettori (slave) che
funzioneranno autonomamente.
Il ventilconvettore Omnia HL con fun-
zione slave deve essere dotato dell’ac-
cessorio scheda elettronica con micro-
processore VMF-E0 oppure VMF-E1.
Tutti i ventilconvettori della rete TTL
devono avere la stessa tipolo-
gia di configurazione. Esempio:
tutti standard, tutti con depuratori
(Plasmacluster e/o lampade germicide)
oppure tutti con batteria aggiuntiva
(elettrica o con acqua).
I ventilconvettori slave funzionano con
le impostazioni dettate dal ventilcon-
vettore master. La scheda elettronica a
bordo di ogni singolo ventilconvettore
slave, in funzione delle impostazio-
ni ricevute dalla rete e delle condi-
zioni ambientali rilevate dalle sonde,
provvede autonomamente dagli altri
ventilconvettori ad avviare e spegne-
re la ventilazione per creare nel suo
ambiente le condizioni climatiche
volute dall’utente.
• Funzionamento in raffrescamento
Il funzionamento in raffrescamento
richiede un circuito dell’acqua provvi-
sto di refrigeratore.
• Funzionamento in riscaldamento
Il funzionamento in riscaldamento
richiede un circuito dell’acqua prov-
visto di caldaia, pompa di calore o
impianto solare.
• Change Over (Cambio stagione)
Il termostato seleziona automatica-
mente la modalità di funzionamento
(Riscaldamento/Raffrescamento), se la
funzionalità è consentita (sonda acqua
ed impostazioni).
- Banda Normale: Riscaldamento a
39°C; Raffrescamento 17°C.
- Banda Ridotta: Riscaldamento a 35°C;
Raffrescamento 22°C.
- Zona Morta, selezionabile a 5°C o 2°C.
Change Over lato acqua
- Controlli sulla temperatura dell’acqua
Abilitazione alla ventilazione sul lato
acqua, attiva solo con sonda temperatu-
ra dell’acqua. Il termostato individua la
soglia di abilitazione della ventilazione
nel modo Riscaldamento (Controllo di
Minima) e nel modo Raffreddamento
(Controllo di Massima), mediante Dip
Switch è possibile scegliere tra due
bande di temperature.
Change Over lato aria
Qualora la temperatura ambiente rile-
vata sia inferiore al set point impostato
di un valore pari alla Zona Morta si
ha il passaggio al funzionamento in
Riscaldamento.
Qualora la temperatura ambiente rileva-
ta sia superiore al set point impostato
di un valore pari alla Zona Morta si
ha il passaggio al funzionamento in
Raffrescamento.
Nelle reti di ventilconvettori i valori
della zona morta sono solo quelli con-
figurati sul ventilconvettore master
• Sosta per mancanza di tensione
Dopo una sosta per mancanza di ten-
sione, l’unità si riavvia con le imposta-
zioni attive prima della fermata.
• Avviamento ritardato
L’unità può avviare la ventilazione in
ritardo rispetto all’accensione, normal-
mente fino a 2’40” (funzione preriscal-
damento).
• Protezione Antigelo
Comandi in posizione di spento (OFF).
Il ventilconvettore può ripartire in
modalità riscaldamento (set point
12°C) se la temperatura ambiente
diventa inferiore a 7°C e la tempera-
tura dell’acqua nell’impianto è idonea.
Nelle reti di ventilconvettori, i ventil-
convettori slave possono attivare la
protezione antigelo indipendentemen-
te dalle impostazioni del ventilconvet-
tore master.
Se la protezione antigelo è attiva sul
ventilconvettore master anche tutti gli
altri ventilconvettori slave assumeranno
il set point 12°C, indipendentemente
dalle loro condizioni ambientali.
• Sonda temperatura ambiente
Se la sonda temperatura ambiente si
guasta sui ventilconvettori slave, in sua
assenza la lettura della temperatura è
rilevata dalla sonda del master.
• Ventilazione
La ventilazione a tre velocità può essere
comandata sia manualmente che auto-
maticamente.
- Manuale, con selettore in posizione
V1, V2 e V3. Il ventilatore è utilizzato
con cicli di acceso-spento sulla veloci-
Descrizione delle funzioni dei ventilconvettori HL_N

12 IHLNLJ 1711 - 6887212_01
tà selezionata.
- Automatica, con selettore in posizione
AUTO. La velocità del ventilatore è
gestita dal termostato in funzione delle
condizioni ambientali e della configu-
razione del ventilconvettore.
Impostazioni del termostato:
- Termostato a 3 livelli. Con selettore in
posizione AUTO. Il ventilatore man-
tiene la velocità relativa ad uno dei
3 gradini prefissati in funzione delle
differenze fra la temperatura ambiente
ed il set point. Raggiunto il set point il
ventilatore si spegne.
- Termostato a potenza modulata. Con
selettore in posizione AUTO. Il ven-
tilatore esegue dei cicli altenando le
velocità in funzione della differenza
fra la temperatura ambiente ed il set
point. Raggiunto il set point il venti-
latore si spegne. Questa impostazio-
ne non è compatibile con la gestione
della ventilazione continua.
• Gestione della Ventilazione
Impostazioni della ventilazione:
- Ventilazione continua. La ventilazione
è sempre attiva. Il controllo della tem-
peratura avviene intercettando il flusso
dell’acqua al ventilconvettore. Questa
funzione richiede la presenza della
valvola acqua (accessorio) e non può
essere attivata contemporaneamen-
te all’opzione Termostato a potenza
modulata.
- Ventilazione termostata. La ventilazio-
ne si spegne al raggiungimento della
temperatura impostata (set point).
• Logiche di regolazione della val-
vola
Con le impostazioni Ventilazione ter-
mostata oppure Termostato a potenza
modulata la valvola è gestita con le
seguenti logiche:
- Riscaldamento, la valvola viene gestita
per sfruttare l’effetto camino del ven-
tilconvettore ed erogare calore anche
con il ventilatore spento. Queste
impostazioni riducono anche il nume-
ro delle aperture e chiusure della val-
vola, circolando acqua calda nel ven-
tilconvettore, alla richiesta del termo-
stato, la ventilazione sarà immediata.
- Raffrescamento, per sfruttare al meglio
la potenza frigorifera dell’unità ed
effettuare un controllo più accurato
sulla temperatura ambiente, l’apertu-
ra della valvola è sfasata rispetto alla
ventilazione.
• Sonda acqua
L’unità è dotata di una sonda temperatu-
ra acqua nello scambiatore.
Il ventilconvettore slave può funzionare
senza sonda acqua, in sua assenza (o
guasto) la lettura della temperatura è
rilevata solo dalla sonda del master, in
questo caso nel ventilconvettore slave
la ventilazione sarà sempre abilitata.
La sonda temperatura acqua può essere
posizionata a valle oppure a monte
della valvola di intercettazione, di
conseguenza anche i dip switch sulla
scheda devono essere settati. La dif-
ferenza consiste nella gestione della
ventilazione dei fan coil con valvola.
Impostando il dip switch come sonda a
valle della valvola, la ventilazione si
avvia (Change Over) in base alla tem-
peratura dell’aria nell’ambiente.
Impostando il dip switch come sonda
a monte della valvola, la ventilazio-
ne si avvia in base alla temperatura
dell’acqua nell’impianto, con questa
impostazione si attiva la funzione di
preriscaldamento ed il ritardo dell’av-
viamento della ventilazione varia da
0” fino a 2’40”.
Per posizionare il bulbo sul tubo di
mandata a monte della valvola, la
sonda acqua di serie dev’essere sosti-
tuita con l’accessorio sonda SW3N.
• Contatto esterno
Sulla scheda è disponibile il collegamen-
to ad un contatto esterno. Con contat-
to esterno chiuso l’unità si configura
come nella posizione di OFF del ter-
mostato (tranne il caso che il termostato
si trovi in Protezione Antigelo o che la
sonda ambiente sia assente o guasta).
Questo contatto può essere usato per
gestire gli ingressi come un comando
remoto ON-OFF, sensore di presenza,
contatto finestra, segnale pompa di cir-
colazione guasta, ecc.
Nelle reti di ventilconvettori, è abilitato
solo il contatto esterno del ventilcon-
vettore master. Qualora l’ingresso del
master sia chiuso tutti i fan coil slave
della rete vengono spenti.
• Contatto Microswitch
Sulla scheda è disponibile il collega-
mento al contatto Microswitch posto
sulle alette di mandata. Con alette
chiuse il ventilconvettore è in stato di
spento assoluto.
Nelle reti di ventilconvettori, chiudendo
l’aletta del ventilconvettore master la
ventilazione si ferma ma la scheda
del termostato elettronico e gli altri
ventilconvettori della rete continuano
a funzionare.
• Funzionamento di emergenza
In caso di avaria di una sonda, la sche-
da elettronica automaticamente è in
grado di rilevare l’inconveniente e
adottare un programma di emergenza,
così da evitare disagi all’utente, avvi-
sandolo nello stesso tempo del guasto
riscontrato (segnalazioni luminose dei
LED).
• Correzione sonda ambiente
Al fine di ottenere una migliore rego-
lazione della temperatura ambiente il
termostato applica appositi algoritmi
di correzione della sonda ambiente
installata a bordo fan coil, che essen-
do a contatto del mantello ne subisce
le influenze di questo.
La correzione dinamica è un algoritmo
di correzione della sonda ambiente che
tiene conto del particolare stato di fun-
zionamento in cui si trova il fan coil.
Nello specifico si possono avere due
possibili casi di correzione dinamica:
- Correzione Dinamica A: nel caso di
impianti senza valvola (oppure con
sonda a Valle) la correzione dipen-
de dalle temperature dell’Acqua e
dell’Ambiente.
- Correzione Dinamica B: nel caso di
impianti con valvola e sonda a Monte la
correzione dipende dalla Valvola e dalle
temperature dell’Acqua e dell’Ambiente.
Questa, rispetto alla precedente, utilizza
delle costanti di tempo diverse nel cal-
colare la correzione da applicare (que-
sto perché il mantello viene influenzato
in maniera diversa).
Sonda Acqua a Monte Sonda Acqua a Valle
Sonda Acqua Presente Sonda Acqua Assente Sonda Acqua Presente Sonda Acqua Assente
Con Valvola
Cambio lato Acqua Cambio lato Aria Cambio lato Aria Cambio lato Aria
Ritardo di Preriscaldamento Ritardo di Preriscaldamento Nessun ritardo di Ventilazione Ritardo di Preriscaldamento
Controlli minima e massima
attivi
Nessun controllo di minima e
massima
Controlli minima e massima
attivi
Nessun controllo di minima e
massima
Correzione Dinamica A Correzione Fissa Correzione Dinamica B Correzione Fissa
Senza Valvola Configurazione non usata
Cambio lato Acqua Cambio lato Aria
Nessun ritardo di Ventilazione Nessun ritardo di Ventilazione
Controlli minima e massima
attivi
Nessun controllo di minima e
massima
Correzione Dinamica B Correzione Fissa

13
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
DATI TECNICI E LIMITI DI FUNZIONAMENTO
SCOPO DELL'UNITÀ
Il ventilconvettore è un terminale per il trattamento dell’aria di un ambiente sia nella stagione invernale sia in quella estiva.
Versioni Omnia HL_N e OMNIA HL_NM
Ventilconvettore con mobile per installazione universale, dotato di termostato elettronico multifunzione può essere installato
come unità autonoma o in rete con possibilità di gestire una rete di altri 5 ventilconvettori*.
* I ventilconvettori di una rete devono essere modelli predisposti o dotati di accessori dedicati.
La serie OMNIA HL N è disponibile in due versioni cromatiche, la lettera “M” identifica solo la finitura cromatica con
involucro grigio metallizato, le prestazioni e le funzioni sono identiche alle versioni con mobile bianco.
In questo manuale la versione “M” sarà indicata solo nel caso che la finitura cromatica sia influente all’argomento trattato, per
semplicità il riferimento sarà sempre alle versioni Omnia HL N di colore bianco.
• Omnia HL_N, involucro bianco RAL9002, testata e zoccoli RAL7044
• Omnia HL_NM, involucro grigio metallizzato FIAT656, testata e zoccoli RAL7031
DESCRIZIONE DELL’UNITÀ
GRANDEZZE DISPONIBILI
I ventilconvettori della serie Omnia HL_N e HL_NM sono disponibili in 4 grandezze e due colorazioni.
Minima temperatura media dell’acqua
Se il ventilconvettore funziona in
modo continuativo in raffrescamento
all’interno di un ambiente con elevata
umidità relativa, si potrebbe avere
formazione di condensa sulla mandata
dell’aria e all’esterno dell’apparecchio.
Tale condensa, potrebbe depositarsi
sul pavimento e sugli eventuali oggetti
sottostanti.
Per evitare fenomeni di condensazione
sulla struttura esterna dell’apparecchio
con ventilatore in funzione, la
temperatura media dell’acqua non deve
essere inferiore ai limiti riportati nella
tabella sottostante, che dipendono dalle
condizioni termo-igrometriche dell’aria
ambiente.
I suddetti limiti si riferiscono al
funzionamento con ventilatore in moto
alla minima velocità.
Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni:
- alla massima velocità motore; - la potenza assorbita totale è data dalla somma della potenza assorbita dall'unità con la potenza assorbita dagli accessori collegati
e dichiarata nei relativi manuali.
Temperatura dell’acqua
Al fine di evitare stratificazioni di aria
nell’ambiente, ed avere quindi una
migliore miscelazione, si consiglia di non
alimentare il ventilconvettore con acqua
più calda di 65°C.
L’uso di acqua con temperature elevate
potrebbe provocare scricchiolii dovuti alle
diverse dilatazioni termiche degli elementi
(plastici e metallici), ciò comunque non
provoca danni all’unità se non si supera la
massima temperatura di esercizio.
HL 11 N / NM 16 N / NM 26 N / NM 36 N / NM
Resa termica (massima) (ingresso acqua 70°C) [W] 2010 2910 4620 5940
Resa frigorifera (massima) (ingresso acqua 7°C) [W] 840 1200 2030 2830
Potenza assorbita (massima) [W] 18 32 35 42
Corrente assorbita (massima) [A] 0,09 0,15 0,18 0,22
Temperatura ingresso acqua (massima) [°C] 80
Pressione d’esercizio (massima) [bar] 8
Limiti di temperatura ambiente Ta 0°C < Ta < 40°C
Limiti di umidità relativa nell’ambiente U.R. U.R. < 85%
Grado di protezione IP 20
Alimentazione elettrica [V~Hz] 230V ( ±10% ) ~ 50Hz
MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA [°C] Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente
21 23 25 27 29 31
Temperatura a bulbo umido
dell’aria ambiente
15 333333
17 333333
19 333333
21 654333
23 - 8 7 6 5 5

14 IHLNLJ 1711 - 6887212_01





       
Temperatura media dell’acqua glicolata
Fattore di correzione
Perdite di carico
Portata
Resa
ACQUA GLICOLATA AL 10%
ACQUA GLICOLATA AL 35%
ACQUA GLICOLATA AL 20%
FATTORI DI CORREZIONE NEL FUNZIONAMENTO CON ACQUA GLICOLATA
IN RAFFRESCAMENTO IN RISCALDAMENTO







       
Temperatura media dell’acqua glicolata
Fattore di correzione












        
Temperatura media dell’acqua glicolata
Fattore di correzione
      







Temperatura media dell’acqua glicolata
Fattore di correzione







      
Temperatura media dell’acqua glicolata
Fattore di correzione







      
Temperatura media dell’acqua glicolata
Fattore di correzione
Legenda:

15
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
OMNIA HL_N
1Pannello di comando (HL N)
2Scheda elettronica
3Mobile di copertura
4Zoccoli (accessorio serie ZH)
5Struttura portante
6Filtro aria
7Motore ventilatore
8Ventilatore
9Bacinella
10 Batteria di scambio termico
11 Testata con alette orientabili
11 1
7
6
3
2
9
8
10
COMPONENTI PRINCIPALI
PANNELLO DI COMANDI
Il pannello comandi è alloggiato nella
testata del ventilconvettore, protetto
da uno sportellino.
TERMOSTATO ELETTRONICO
OMNIA HL_N è dotato del pannello
comandi elettronico con micropro-
cessore più semplice ed intuitivo per
l’utente, con due sole manopole, una
per aumentare o diminuire la tem-
peratura, la seconda per accendere/
spegnere e impostare le velocità di
ventilazione predefinite o con gestione
automatica.
La risposta ai comandi può essere ritar-
data (preriscaldamento scambiatore).
SCHEDA ELETTRONICA TERMOSTATO
La scatola con la scheda elettronica ter-
mostato è fissata alla fiancata del ven-
tilconvettore.
La scheda elettronica è dotata di Dip
Switch per la configurazione e di con-
nettori per il collegamento a:
- alimentazione elettrica,
- collegamento a terra,
- pannello comandi (interfaccia utente),
- comando motoventilatore,
- comando valvole,
- sonda temperatura ambiente,
- sonda temperatura acqua,
- rete di ventilconvettori,
- contatto esterno,
- contatto esterno MS,
BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO
Batteria a 2 ranghi in tubo di rame e
alettatura in alluminio blocca-
ta mediante espansione meccanica
dei tubi. I collettori sono corredati di
attacchi femmina e sfiati aria nella
parte alta della batteria. La batteria
può essere ruotata in cantiere.
MOBILE DI COPERTURA
HL_N : Involucro colore RAL9002
HL_NM : Involucro colore FIAT656
L’involucro è realizzato in lamiera di
acciaio zincato e verniciato con pol-
veri poliestere per garantire alta resi-
stenza alla ruggine e alla corrosione.
Gli zoccoli (accessori serie ZH) sono in
materiale plastico di colore RAL7044
da abbinare alla versione HL_N
(RAL9002) oppure di colore RAL7031
da abbinare alla versione HL_NM
(FIAT656). Per la selezione degli zoc-
coli consultare la documentazione
degli accessori serie ZH.
FILTRO DELL’ARIA PRECARICATO
ELETTROSTATICAMENTE
Resistenza al fuoco Classe 2 (UL 900).
Facilmente estraibile è fornito a corre-
do del ventilconvettore in confezione
sigillata, da aprire solo al momento
dell’utilizzo. Il filtro precaricato elet-
trostaticamente abbina alla normale
filtrazione meccanica dell’aria che
passa attraverso il filtro, anche una
attrazione elettrostatica delle polveri
che ne aumenta sensibilmente la fil-
trazione.
GRUPPO ELETTROVENTILANTE
È applicato direttamente al telaio ed
è costituito da ventilatori centrifughi
a doppia aspirazione estremamente
silenziosi e compatti. Il motore elet-
trico, protetto contro i sovraccarichi,
è a tre velocità con condensatore di
marcia sempre inserito, direttamente
accoppiato ai ventilatori ed ammor-
tizzato con supporti elastici. Le coclee
dei ventilatori sono ispezionabili (ope-
razione eseguibile solo da personale
provvisto di specifica competenza tec-
nica), questo consente di eseguire una
pulizia accurata delle parti interne.
STRUTTURA PORTANTE
È realizzata in lamiera di adeguato
spessore protetta contro l’ossidazione
mediante zincatura, dotata di isola-
mento termico a cellula chiusa con
Classe 1 di resistenza al fuoco.
Nella parte posteriore ha i fori per il fis-
saggio a muro dell’apparecchio.
Ogni apparecchio è corredato di baci-
nella raccolta condensa rimovibile per
una pulizia accurata (eseguibile solo
da personale provvisto di specifica
competenza tecnica).
SCARICO CONDENSA
Ogni apparecchio è corredato di baci-
nella raccolta condensa con collega-
mento per la fuoriuscita della con-
densa prodotta dall’unità in raffresca-
mento.
COLLEGAMENTI IDRAULICI
I collegamenti, posizionati nella fianca-
ta sinistra, sono ad attacco femmina.
È prevista la possibilità di ruotare la
batteria in cantiere.
TESTATA CON ALETTE ORIENTABILI
HL_N : Colore RAL7044
HL_NM : Colore RAL7031
Con l’aletta deflettrice in posizio-
ne di completa chiusura interviene il
microinterruttore che arresta la venti-
lazione, interrompendo qualsiasi ulte-
riore scambio di calore con l’ambiente.
Nella testata alloggia anche il pannello
comandi, protetto da uno sportellino.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
45

16 IHLNLJ 1711 - 6887212_01
ATTENZIONE: I ventilconvetto-
ri OMNIA sono concepiti per
funzionare in ambienti interni.
ATTENZIONE: prima di effettuare
qualsiasi intervento, assicurarsi
che l’alimentazione elettrica sia
disinserita.
ATTENZIONE: prima di effettuare
qualsiasi intervento munirsi di
opportuni dispositivi di protezione
individuale.
ATTENZIONE: L’apparecchio deve
essere installato conformemente
alle regole impiantistiche nazionali.
ATTENZIONE: i collegamenti elettrici,
l’installazione dei ventilconvettori
e dei loro accessori devono essere
eseguiti solo da soggetti in possesso
dei requisiti tecnico-professionali
di abilitazione all’installazione, alla
trasformazione, all’ampliamento e
alla manutenzione degli impianti ed
in grado di verificare gli stessi ai fini
della sicurezza e della funzionalità
(in questo manuale saranno indicati
con il termine generico “personale
provvisto di specifica competenza
tecnica”).
In particolare per i collegamenti
elettrici si richiedono le verifiche
relative a :
- Misura della resistenza di isolamento
dell’impianto elettrico.
- Prova della continuità dei conduttori
di protezione.
ATTENZIONE: Installare un
dispositivo, interruttore generale
o spina elettrica che consenta di
interrompere completamente
l’alimentazione elettrica
dall’apparecchio.
Vengono qui riportate le indicazioni
essenziali per una corretta
installazione delle apparecchiature.
Si lascia comunque all’esperienza
dell’installatore il perfezionamento
di tutte le operazioni a seconda delle
esigenze specifiche.
E’ necessario che le condutture
dell’acqua, dello scarico condensa
e il circuito elettrico siano già stati
previsti.
Il ventilconvettore deve essere installato
in posizione tale da consentire
facilmente la manutenzione ordinaria
(pulizia del filtro) e straordinaria, oltre
che l’accesso alla valvola di sfiato
dell’aria sulla fiancata del telaio (lato
attacchi).
Non installare l’unità in locali in cui
sono presenti gas infiammabili
oppure sostanze acide od
alcaline che possano danneggiare
irrimediabilmente gli scambiatori
di calore in rame-alluminio o i
componenti interni in plastica.
Non installare l’unità in officine o
cucine, dove i vapori d’olio miscelati
all’aria trattata possono depositarsi
sulle batterie di scambio, riducendone
le prestazioni, oppure sulle parti
interne dell’unità danneggiando i
componenti in plastica.
Il ventilconvettore deve essere installato
in posizione tale che l’aria possa
essere distribuita in tutta la stanza,
che non vi siano ostacoli (tende o
oggetti) al passaggio dell’aria dalle
griglie di aspirazione.
Si raccomanda inoltre di non installare
il ventilconvettore sopra oggetti
che temono l’umidità in quanto in
particolari condizioni si potrebbero
verificare fenomeni di condensazione
sulla struttura esterna dell’apparecchio
con possibilità di gocciolamento
oppure guasti agli impianti idraulico e
di scarico condensa con conseguente
riversamento di liquidi.
Il luogo di montaggio deve essere scelto
in modo che il limite di temperatura
ambiente massimo e minimo venga
rispettato 0÷45°C (<85% U.R.).
INSTALLAZIONE
ESEMPI DI IMPIANTO
SA
AIR
SA
AIR
SWSW VCH
SA
AIR
SW VCH
SW Sonda temperatura acqua
VCH Valvola solenoide (Riscaldamento / Raffrescamento)
SA Sonda temperatura ambiente
Legenda:
    







Diametro particelle [µm]
Efficienza frazionale [%]
= Filtro serie HL Aermec
= Filtro standard per ventilconvettori
FILTRO ARIA PRECARICATO ELETTROSTATICAMENTE

17
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
- Togliere il mantello svitando le viti.
- Nella installazione a parete, si
mantenga una distanza minima dal
pavimento di 80 mm. In caso di
installazione a pavimento per mezzo
degli zoccoli, si faccia riferimento alle
istruzioni a corredo dell’accessorio.
- La parete di supporto deve essere
perfettamente piana, per il fissaggio
usare 4 tasselli ad espansione (non
forniti), con caratteristiche adeguate
al tipo di parete.
- Applicare gli eventuali accessori.
- Per modificare le impostazioni del
termostato elettronico agire sui Dip-
Switch dall’apposita finestra nella
scatola applicata alla fiancata, (vedi
capitolo “IMPOSTAZIONI DIP-
SWITCH”).
- Eseguire tutti i collegamenti.
- Rimontare l’involucro.
- Verificare il corretto funzionamento
del ventilconvettore.
- Montare il filtro dell’aria. Il filtro è
fornito in confezione sigillata, da
aprire solo al momento dell’utilizzo.
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ
HL_N / HL_NM
installazione a
soffitto
ESEMPI DI INSTALLAZIONE
HL_N / HL_NM
installazione a parete
senza battiscopa
con zoccoli
(ZH1 / ZH1B)
HL_N / HL_NM
installazione a parete
Se per motivi di allacciamenti idraulici,
si dovesse ruotare la batteria, dopo aver
tolto il mobile e la sonda ambiente,
procedere come segue:
–staccare i collegamenti elettrici dalla
morsettiera;
–togliere la sonda dalla batteria;
–togliere le viti che fissano la bacinella
e quindi estrarla;
–togliere le viti che fissano la batteria e
quindi estrarla;
–rimuovere i semitranciati dalla
fiancata destra;
–ruotare la batteria e fissarla con le viti
precedentemente tolte;
–rimontare la bacinella fissandola
con le viti, tutte le bacinelle sono
predisposte per lo scarico della
condensa su entrambi i lati;
N.B.: Prima di collegare lo scarico
condensa sfondare con un utensile
il diaframma della bacinella nel lato
attacchi idraulici.
–spostare il tappo in polietilene dello
scarico condensa sul lato sinistro;
–sfilare il cavo elettrico del motore
dalla fiancata destra;
–togliere il semitranciato rettangolare
dalla fiancata sinistra;
–recuperare il passacavo per poi
inserirlo nella fiancata sinistra e
chiudere il foro destro con nastro
adesivo;
–spostare il cavo elettrico del motore
sul lato sinistro, facendolo passare
attraverso il passacavo e disporlo
in modo che possa raggiungere il
connettore sulla fiancata;
–spostare il pannello comandi dalla
destra alla sinistra della testata, il foro
dove essere chiuso con il setto in
plastica recuperato.
–sciogliere le spire al cavo del
microinterruttore per la lunghezza
necessaria a raggiungere la
morsettiera sulla fiancata sinistra;
–applicare il cavo del microinterruttore
ai bloccacavi;
–ripristinare i collegamenti elettrici del
pannello comandi con la morsettiera.
ROTAZIONE DELLA BATTERIA
HL_N / HL_NM
installazione a parete
con battiscopa e
con zoccoli
(ZH1M / ZH1MB)

18 IHLNLJ 1711 - 6887212_01
- Effettuare i collegamenti idraulici.
Per facilitare lo sfiato dell’aria dalla
batteria si consiglia di collegare il
tubo di uscita dell’acqua al raccordo
posizionato più in alto, l’eventuale
inversione non pregiudica il normale
funzionamento dell’unità.
La posizione e il diametro degli
attacchi idraulici sono riportati nei
dati dimensionali.
Si consiglia di isolare adeguatamente
le tubazioni dell’acqua o di installare
l’apposita bacinella ausiliaria di
raccolta condensa, disponibile come
accessorio, per evitare gocciolamenti
durante il funzionamento in
raffreddamento.
Eseguire il collaudo della tenuta dei
collegamenti idraulici.
Nel funzionamento in raffreddamento
l’unità interna sottrae umidità all’aria.
L’acqua di condensa dev’essere
eliminata raccordando l’apposito
attacco di scarico con la tubazione
dell’impianto di scarico condensa.
N.B.: Prima di collegare lo scarico
condensa sfondare con un utensile
il diaframma della bacinella nel lato
attacchi idraulici.
Sigillare il foro di scarico non
utilizzato.
La rete di scarico della condensa deve
essere opportunamente dimensionata
e le tubazioni posizionate in modo
da mantenere lungo il percorso
un’adeguata pendenza (min.1%). Nel
caso di scarico nella rete fognaria, si
consiglia di realizzare un sifone che
impedisca la risalita di cattivi odori
verso gli ambienti.
Eseguire il collaudo della tenuta
dello scarico condensa.
E’ necessario che le condutture dell’acqua, dello scarico condensa e il circuito elettrico siano già stati previsti.
COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTI DI SCARICO CONDENSA
COLLEGAMENTI
OUT = Attacco batteria uscita acqua
IN = Attacco batteria ingresso acqua
AIR = Valvola di sfiato aria della batteria
D= Valvola per svuotare la batteria
SC = Scarico acqua di condensa (maschio Ø 16mm)
COLLEGAMENTI IDRAULICI
AIR
SC
D
OMNIA
ATTENZIONE: prima di effettuare
qualsiasi intervento, assicurarsi
che l’alimentazione elettrica sia
disinserita.
In particolare per i collegamenti
elettrici si richiedono le verifiche
relative a :
- Misura della resistenza di isolamento
dell’impianto elettrico.
- Prova della continuità dei conduttori
di protezione.
- Effettuare i collegamenti elettrici
secondo quanto riportato negli
schemi elettrici .
L’unità deve essere collegata
direttamente ad un attacco elettrico o
ad un circuito indipendente.
I ventilconvettori OMNIA vanno
alimentati con corrente 230V ~ 50Hz
e collegamento a terra, la tensione
di linea deve comunque rimanere
entro la tolleranza di ±10% rispetto al
valore nominale.
Il cavo elettrico di alimentazione
deve essere del tipo H07 V-K oppure
N07 V-K con isolamento 450/750V
se incassato in tubo o canaletta.
Per installazioni con cavo in vista
usare cavi con doppio isolamento
di tipo H5VV-F. Tutti i cavi devono
essere incassati in tubo o canalina
finchè non sono all’interno del
ventilconvettore. I cavi all’uscita
dal tubo o canalina devono essere
posizionati in modo da non subire
sollecitazioni a trazione o torsione e
comunque protetti dagli agenti esterni.
Cavi a trefolo possono essere usati
solo con capicorda. Assicurarsi che i
trefoli dei fili siano ben inseriti.
Gli schemi elettrici sono soggetti
ad un continuo aggiornamento, è
obbligatorio quindi fare riferimento a
quelli a bordo macchina.
Per tutti i collegamenti seguire
gli schemi elettrici a corredo
dell’apparecchio e riportati sulla
presente documentazione.
Nel caso sia installata la valvola a tre
vie, la sonda di minima temperatura
dell’acqua può essere spostata dalla
sua sede nella batteria, al tubo di
mandata a monte della valvola.
L’eventuale spostamento della sonda
dell’acqua comporta la necessità di
sostituire la stessa con l’accessorio
sonda SW3N, dotato di un cavo con
lunghezza adeguata.
I collegamenti devono essere
effettuati ai connettori sulla scheda
elettronica posta sulla fiancata del
venticonvettore e protetta con una
scatola in plastica.
ATTENZIONE: lo schema per i
collegamenti alle morsettiere della
scheda elettronica sono stampate
all’interno del coperchio della sua
scatola.
- Collegare i cavi di alimentazione.
- Collegare il cavo di terra.
-Collegare i cavi elettrici
dell’accessorio valvola (se installata).
- Collegare i cavi di rete (se collegato in
rete)
- Collegare i cavi per il contatto esterno
(se previsto)
- Verificare che tutti i collegamenti ed i
loro cavi siano ben fissati.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Attacchi batteria
Omnia HL 11 N 16 N 26 N 36 N
Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

19
IHLNLJ 1711 - 6887212_01
L - N = Alimentazione elettrica
230 Vac - 50 Hz
Morsetti a vite
Sezione minima cavo = 0,5 mm2
Sezione massima cavo = 2,0 mm2
= Collegamento a TERRA
Morsetto a vite
Sezione minima cavo = 0,5 mm2
Sezione massima cavo = 2,0 mm2
Y1 = Comando VC/VF
Connettore tipo faston
Y2 = Comando accessorio
Connettore tipo faston
N = Neutro
Connettore tipo faston
Sezione minima cavo = 0,5 mm2
V3 = Comando Motore
Velocità massima
Connettore tipo faston
Sezione minima cavo = 0,5 mm2
Sezione massima cavo = 2,0 mm2
V2 = Comando Motore
Velocità media
Connettore tipo faston
Sezione minima cavo = 0,5 mm2
Sezione massima cavo = 2,0 mm2
V1 = Comando Motore
Velocità minima
Connettore tipo faston
Sezione minima cavo = 0,5 mm2
Sezione massima cavo = 2,0 mm2
FUSE = Fusibile di protezione
Fusibile 2 A ritardato
SA = SA Sonda aria
Ingresso analogico
Connettore tipo estraibile
Lunghezza massima cavo = 3 m
SP = Non presente
SW = Sonda acqua
Ingresso analogico
Connettore tipo faston
Lunghezza massima cavo = 3 m
CE = Contatto esterno
Ingresso digitale
Morsetti a vite
Sezione minima cavo = 0,2 mm2
Sezione massima cavo = 1,0 mm2
Lunghezza massima cavo = 100 m
MS = Microswitch
Connettore tipo edge
Pannello Comandi - TTL = Seriale
Locale TTL
Connettore tipo estraibile
Sezione minima cavo = 0,2 mm2
Sezione massima cavo = 1,0 mm2
Lunghezza massima totale cavo =
30 m (vedi lo schema dei collega-
menti tra le unità)
COLLEGAMENTI ALLA SCHEDA ELETTRONICA
Legenda dei collegamenti:
IMPOSTAZIONI DI RETE
RETE TTL
- Composta da un massimo di 6
ventilconvettori (uno Master e 5 Slave)
- Lunghezza massima della linea 30 m.
I ventilconvettori HL_N (Master)
sono dotati di pannello comandi e
da una scheda elettronica con
microprocessore, dotata di uscite per
essere inserita in una rete TTL.
Il ventilconvettore Omnia HL con fun-
zione slave deve essere dotato dell’ac-
cessorio scheda elettronica con micro-
processore VMF-E0 oppure VMF-E1.
Tutti i ventilconvettori della rete TTL
devono avere la stessa tipologia di
accessori.
Le impostazioni (set point) del pannello
sul ventilconvettore (master) sono
recepite dagli altri ventilconvettori
(slave).
Le unità collegate alla rete TTL sono
riconosciute automaticamente, non
richiedono alcuna procedura di
configurazione.
TTL Line
Max 30m
Omnia HL_S + VMF E0
/
Omnia HL_S + VMF E1
Omnia HL _N
/
Omnia HL _NM
MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 SLAVE 3 SLAVE 4 SLAVE 5

20 IHLNLJ 1711 - 6887212_01
Dip 1 (Default OFF)
Controllo valvola acqua:
❑ Valvola di intercettazione assente, OFF
❑ Valvola di intercettazione presente, ON
Dip 2 (Default OFF)
Posizione sonda temperatura acqua:
❑ Sonda temperatura acqua a valle della valvola di
intercettazione, OFF
❑ Sonda temperatura acqua a monte della valvola di
intercettazione, ON
Dip 3 (Default OFF)
Controllo ventilazione:
❑ Ventilazione termostata, OFF
❑ Ventilazione continua, ON *
Dip 4 (Default OFF)
Abilitazione alla ventilazione:
❑ Abilitazione banda normale, OFF
❑ Abilitazione banda ridotta, ON
Dip 5 (Default OFF)
Impostazione di fabbrica
(Riservato per configurazione accessori)
Dip 6 (Default OFF)
Impostazione di fabbrica
(Riservato per configurazione accessori)
Dip 7 (Default OFF)
Zona morta:
❑ Zona morta 5°C, OFF
❑ Zona morta 2°C, ON
Dip 8 (Default OFF)
Impostazioni termostato:
❑Termostato a 3 livelli, OFF
❑ Termostato a potenza modulata, ON *
Togliere tensione all’unità.
Operazione da eseguire in fase di installazione solo da personale specializzato.
I Dip-Switch si trovano sulla scheda elettronica. Agendo sui Dip-Switch otterremo le seguenti funzionalità:
IMPOSTAZIONI DIP-SWITCH
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
SW
SW
SW
SW
ON ON
ON ON
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
SW
SW
ON
ON
ALCUNI ESEMPI:
OMNIA HL N (default) Ventilazione continuaSonda acqua a monte della valvola
Zona morta 2°C
Banda ridotta Valvola intercettazione presente
*Le impostazioni Ventilazione continua e Termostato a potenza
modulata non sono compatibili.
ˇ Registrare l’impostazione scelta sul Dip Switch
✗
• Installazione
- Smontare la griglia di aspirazione
dall’unità; con la punta di un utensile
fare leva sui ganci superiori della gri-
glia.
- Togliere il filtro dalla confezione sigil-
lata.
- Inserire il filtro nella parte interna
della griglia di aspirazione.
- Rimontare la griglia di aspirazione
all’unità; inserire prima i ganci inferiori
nell’involucro poi inserire i ganci supe-
riori.
• Caratteristiche
Classe 2 (UL 900).
Facilmente estraibile, è fornito in
confezione sigillata, da aprire solo al
momento dell’utilizzo.
La precarica elettrostatica del
filtro si esaurisce dopo 2 anni
dall’apertura della confezione, dopo
tale periodo si comporterà come un
normale filtro.
Per questo motivo se ne consiglia la
sostituzione con uno nuovo dopo
2 anni (disponibile come ricambio
presso i centri assistenza Aermec).
• Manutenzione
Pulire frequentemente, togliere
la polvere accumulata con un
aspiratore, l’uso di acqua e
detergenti, accelera sensibilmente
il decadimento della precarica
elettrostatica.
INSTALLAZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA PRECARICATO ELETTROSTATICAMENTE