AERTECNICA AIRO TWIST User manual

ATTENZIONE LEGGERE BENE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO
Versione originale in lingua_IT
MANUALE USO
ROBOT LAVAVETRI AIRÒ TWIST

IT
Ti diamo il benvenuto nel mondo Aertecnica
la nostra missione è migliorare il tuo
benessere !
Siamo molto contenti che tu abbia scelto la
qualità di Aertecnica per rendere più salubri
i luoghi in cui trascorri la maggior parte del
tuo tempo.
Fin dal 1985, il nostro obiettivo è mettere a
tua disposizione la nostra tecnologia e i nostri
prodotti per vivere gli spazi abitativi, nel modo
migliore e soprattutto in modo salutare.
Una corretta e costante rimozione delle polveri,
che causano la dispersione degli inquinanti,
garantisce la pulizia della propria casa e la
salubrità dell’aria che respiriamo.
Proprio per questo abbiamo creato la nuova
linea AIRÒ con una serie di preziosi alleati per
la casa fra cui il Puricatore d’aria Breath 350
l’Aspiracenere V-Ash 120 e il Robot lavavetri
Twist, strumenti pratici e all’avanguardia in
grado di alzare il livello di benessere indoor
da ogni punto di vista, non ultimo quello del
comfort complessivo.
Entra a far perte della grande famiglia
Aertecnica, comunica con noi ed esprimici
il tuo parere su Airò Twist. Siamo un’azienda
dinamica e attenta alla soddisfazione dei
nostri clienti. Il tuo parere e i tuoi suggerimenti,
sono preziosi per migliorare i nostri prodotti,
e il nostro team sarà felice di utilizzare i tuoi
commenti per rendere Airò Twist ancora più
efciente.
Quello che facciamo è pensato per migliorare
la tua vita di ogni giorno.
Grazie ancora per averci scelto!
Aertecnica S.p.A
per avere informazioni
sul sistema TUBÒ e Airò Twist
registra subito la Garanzia
del tuo Airò Twist
(valida solo per l’Italia)
ENTRA IN
www.aertecnica.com
REGISTRA LA GARANZIA ON-LINE
su www.aertecnica.com
2

IT
INFORMAZIONI GENERALI
4 Sicurezza sui rischi di natura elettrica
Attenzione
5 Avvertimenti
5 Garanzia
5 Registrazione Garanzia On-Line
6 Descrizione dei Componenti
7 Dati tecnici
7 Imballo del prodotto
INSTALLAZIONE E FUNZIONALITÀ
8 Collegamento elettrico
9 Funzionalità automatica
10 Segnalazioni luminose e vocali
11 Funzionalità tramite telecomando
MANUTENZIONE
12 Manutenzione Airò Twist
12 Sostituzione batteria
RICERCA GUASTI
13 Ricerca guasti
SMALTIMENTO AIRÒ TWIST
14 Smaltimento Airò Twist
ASSISTENZA TECNICA
15 Assistenza tecnica
INDICE DEL MANUALE

IT
•Evitare infiltrazioni di acqua, altre
sostanze liquide detergenti infiammabili
nell’apparecchio per evitare scosse elettriche
e/o il pericolo di incendio.
•Non pulire l’apparecchio con acqua,
altre sostanze liquide o un detergente
(infiammabile) per evitare scosse elettriche
e/o il pericolo di incendio.
•Non spruzzare acqua sul robot e non utilizzare
l’apparecchio su un vetro danneggiato.
•Prima di collegare Airò Twist all’alimentazione
elettrica, verificare che la tensione riportata
sullo stesso corrisponda alla tensione di rete.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un ricambio
originale Aertecnica.
•Non utilizzare Airò Twist se la spina, il cavo
di alimentazione o l’apparecchio stesso sono
danneggiati.
•Se la presa elettrica utilizzata per alimentare
l’apparecchio presenta usura o mal
funzionamenti potrebbe surriscaldare la
spina del cavo di alimentazione. Assicurarsi
di collegare Airò Twist a una presa elettrica
intatta e a norma di legge.
•Scollegare sempre la spina dell’apparecchio
dopo l’uso e prima della pulizia, della
manutenzione.
•Non utilizzare caricabatterie di terze parti.
•Tenere il caricabatterie lontano dalle fonti di
calore.
• Nelcasoditemporali proteggerel’alimentatore
da sovraccarichi di corrente.
INFORMAZIONI GENERALI
SICUREZZA SUI
RISCHI DI NATURA ELETTTRICA
ATTENZIONE
Leggere attentamente il seguente manuale, prima di utilizzare il lavavetri Airò Twist.
Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza, d’uso e manutenzione riportate. Conservare il
manuale come riferimento futuro.
• Nel caso in cui il prodotto non venga utilizzato
per un lungo periodo di tempo, caricare
la batteria completamente e spegnere il
lavavetri. Riporre l’apparecchio in un luogo
fresco e asciutto. Questo apparecchio deve
essere caricato almeno una volta ogni tre mesi
per evitare che la batteria venga danneggiata
da un eccessivo periodo di inutilizzo.
• La batteria deve essere rimossa prima dello
smaltimento del lavavetri Twist.
•L’apparecchio è dotato di una batteria interna
che può far funzionare Airò Twist per 20 minuti
in caso di disconnessione dall’alimentazione.
Quando entrerà in funzione si sentirà un
suono di allarme e si accenderà l’indicatore
corrispondente. Staccare l’apparecchio dal
vetro il prima possibile e posizionarlo in
sicurezza.
•Questo apparecchio può essere usato da
bambini a partire dagli 8 anni in su e
da persone con capacità mentali, fisiche
o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte, a condizione che abbiano
ricevuto assistenza o formazione per utilizzare
l’apparecchio in maniera sicura e siano
consapevoli dei potenziali pericoli associati
a tale uso.
•Evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere eseguite
da bambini senza la supervisione di un adulto.
•Controllarecon attenzioneil cavodi sicurezza,
assicurarsi che non sia danneggiato e che sia
ben fissato ad un oggetto stabile.
4Manuale di Istruzioni Twist

IT
Condizioni di garanzia per l’Italia
AERTECNICA S.p.A. garantisce Airò Twist per
il periodo di 24 mesi a partire dalla data di
acquisto documentata (fattura, o scontrino
fiscale).
In caso di mancata documentazione
comprovante la data di acquisto, il periodo
di 24 mesi sarà riferito alla data di vendita
di Airò Twist da parte di AERTECNICA S.p.A.
Le condizioni di garanzia, sono quelle
previste dalla vigente legislazione dell’Unione
Europea (UE).
Per qualsiasi controversia è competente
esclusivamente il foro di Forlì-Cesena
(ITALIA).
Condizioni di garanzia per i Paesi della UE
Nei Paesi dell’Unione Europea, la garanzia di
legge sarà a carico delle Società importatrici.
Condizioni di garanzia per i Paesi fuori
dalla UE
Per i Paesi non facenti parte della Unione
Europea la garanzia sarà a carico delle
Società importatrici e le condizioni di
garanzia saranno quelle previste dalla
normativa vigente nel Paese dove il prodotto
sarà importato.
REGISTRAZIONE GARANZIA ON - LINE
GARANZIA
La registrazione della garanzia deve essere
effettuata entro 30 giorni dalla data di acquisto
e accompagnata dalla relativa documentazione
(fattura o scontrino fiscale) in mancanza della
quale verrà considerata la data di vendita di
Airò Twist da parte di AERTECNICA S.p.A.
AVVERTIMENTI
Registra Airò Twist su:
www.aertecnica.com/contatti/registra la
garanzia
•Quando Airò Twist opera a un’altezza
notevole, applicare la segnaletica di sicurezza
a terra.
•Non toccare le parti rotanti né le fessure
dell’apparecchio direttamente con le mani né
con altre parti del corpo.
•Assicurarsi che corpi estranei non entrino
nell’apparecchio attraverso le 2 uscite aria.
•Se è necessario spostare l’apparecchio,
scollegarlo prima dall’alimentazione.
•Non spostare l’apparecchio tirandone il cavo
di alimentazione.
5

IT
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
avvio/pausa
uscita aria
accensione
spegnimento
ricevitore
telecomando
ingresso
alimentazione
panno lavavetri supporto
panno lavavetri
testa per supporto panno pulizia
telecomando
intelligente
attacco cavo
anticaduta
cavo
anticaduta
cavo di alimentazione
AC100-240V
adattatore
DC 24-3,75A
led indicatore
carica
led indicatore
errore
6Manuale di Istruzioni Twist

IT
IMBALLO DEL PRODOTTO
L’imballo originale va conservato per essere
utilizzato in caso di spedizione del prodotto in
Assistenza o per la richiesta di Recesso.
All’apertura dell’imballo verificare che siano presenti
i seguenti componenti:
Alimentazione Volt (Vac) AC100-240V DC 24-3,75A
Potenza Watts (W) 90
Aspirazione Pa 2.400
Batteria al litio (Li-iOn) mAh 650
Tempo di ricarica h2,5
Autonomia in assenza di alimentazione min 20
Tenuta cavo anticaduta kg 80
Forza di trazione kg 7
Peso kg 1,14
Temperatura utilizzo °C 0 - 40
Telecomando SI
Pianicazione automatica pulizia SI
Intelligenza AI rilevamento ostacoli SI
DATI TECNICI AIRÒ TWIST
Airò Twist
lavavetri
telecomando
cavo
4m.
cavo anticaduta
cavo alimentazione
1,5m.
cavo adattatore
1,5m. manuale uso
nebulizzatore
da 100 ml.
supporto panno
lavavetri (2 pz.)
panno lavavetri (12 pz.)
7

IT
INSTALLAZIONE
Assicurarsi che il nodo del cavo anticaduta (1) sia
fissato all’apposito attacco del lavavetri.
Prima dell’utilizzo è obbligatorio assicurare Airò
Twist con il cavo anticaduta (1) a supporti idonei
a sostenere il peso in caso di caduta.
Rivestire il supporto con un panno lavavetri in
dotazione (2) e installarlo sulla testa di Airò Twist
Dopo l’installazione, verificare che il montaggio
tra il supporto e la testa di Airò Twist sia corretto
e che non siano presenti infiltrazioni di aria. (3)
1
2
3
COLLEGAMENTO ELETTRICO
CONTROLLARE CHE LA TENSIONE DI RETE
CORRISPONDA A QUELLA RIPORTATA SULLA
TARGA DI IDENTIFICAZIONE.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA SUI RISCHI DI NATURA ELETTRICA
INDICATE A PAG. 4
ATTENZIONEATTENZIONE
alimentazione
240V
adattatore 24DC-3,75A
Inserire il cavo di alimentazione
nell’estremità dell’adattatore (4) e
assicurarsi che sia stato collegato
correttamente.
Inserire il connettore (5) nell’ingresso
del cavo alimentazione di Airò Twist.
LUNGHEZZA MASSIMA DEL COLLEGAMENTO 7m. connettore
4
5
8Manuale di Istruzioni Twist

IT
FUNZIONALITÀ AUTOMATICA
1 - Premere in modo prolungato il tasto di accensione (per oltre 3 secondi) e Airò Twist si accenderà.
2 - Posizionare il lavavetri nel centro del vetro e lontano dal telaio che lo sostiene.
Assicurarsi che Airò Twist abbia aderito al vetro e lasciarlo.
3-Premere il tasto di avvio e Airò Twist si muoverà verso l’alto e poi verso destra. In seguito raggiungerà
l’angolo superiore destro del vetro .
Una volta raggiunto l’angolo superiore destro, il robot inizierà a pulire il vetro disegnando una S dall’alto
verso il basso.
4- Airò Twist completata la pulizia si fermerà nell’angolo inferiore sinistro o destro, a seconda della forma
del vetro.
1 - 2
3
4
tasto avvio / pausa
tasto di accensione / spegnimento
AVVERTENZA ATTENZIONE
Prima di iniziare la pulizia, assicurarsi che la
superfice da pulire sia priva di residui grossolani
di polvere . La presenza di polvere può causare
graffi sul vetro e malfunzionamenti di Airò Twist
. In tal caso procedere alla pulizia manuale per
preparare l’area di lavoro di Airò Twist .
Quando necessario procedere alla sostituzione
del panno lavavetri con un nuovo originale
Aertecnica.
9

IT
Inizio / Pausa
Spostare il lavavetri totalmente verso il basso
Spostare il lavavetri totalmente verso l’alto
Spostare il lavavetri totalmente verso sinistra
Spostare il lavavetri totalmente verso destra
Pulire il vetro 1 volta
Pulire il vetro 2 volte
Continuare a pulire e spostarsi verso l’alto dalla posizione attuale
Continuare a pulire e spostarsi verso sinistra dalla posizione attuale
Continuare a pulire e spostarsi verso destra dalla posizione attuale
F UNZIONALITÀ TRAMITE TELECOMANDO
Il telecomando consente consente le seguenti funzionalità:
telecomando
10 Manuale di Istruzioni Twist

IT
Funzionamento normale L’indicatore di errore (rosso/verde) rimane verde
Batteria integrata bassa L’indicatore di carica emette una luce rossa
Batteria integrata carica L’indicatore di carica emette una luce blu
lampeggiante
Il coefficiente di frizione è troppo alto o
basso durante il funzionamento
indicatore di carica emette una luce rossa e
un suono breve e continuo
Spegnimento
Aspirazione bassa
Problema Hardware
L’indicatore di errore (rosso/verde) emette una
luce lampeggiante rossa e verde alternata e
suona l’allarme
La pulizia della finestra è completata Il suono dell’allarme viene emesso tre volte
SEGNALAZIONI LUMINOSE E VOCALI
ricevitore telecomando
led indicatore carica
colore blu
led indicatore errore
colore rosso/verde
11

IT
RICHIESTA RICAMBI
MANUTENZIONE
AIRÒ TWIST
Per richiedere i ricambi originali Aertecnica ordinare
direttamente sul sito www.tubostore.com
(attivo solo per l’Italia).
Utilizzare indumenti di protezione
individuale prima di eseguire l’ operazione
di sostituzione del panno lavavetri
Il panno lavavetri deve essere smaltito
secondo le norme ambientali vigenti in
materia.
ATTENZIONE
Le batterie al litio costituiscono riuti
solidi speciali che devono essere smaltiti
secondo le norme vigenti in materia.
Nel caso in cui il prodotto non venga utilizzato
per un lungo periodo di tempo, caricare la
batteria completamente e spegnere il lavavetri.
Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e
asciutto. Questo apparecchio deve essere
caricato almeno una volta ogni tre mesi per
evitare che la batteria venga danneggiata da
un eccessivo periodo di inutilizzo.
NOTA BENE
SOSTITUZIONE BATTERIA
12 Manuale di Istruzioni Twist

IT
INCONVENIENTE CAUSA / INTERVENTO
l’indicatore di errore emette
una luce lampeggiante rossa
con suoni brevi e continui
la spina o il cavo di alimentazione sono fuoriusciti o hanno
riportato danni per un calo di tensione o un collegamento
difettoso
il vetro o il panno sono troppo bagnati e questo causa un
livello di frizione basso
il vetro presenta delle impurità e quindi il livello di frizione
è troppo alto
il supporto del panno è stato installato in modo errato e ci
sono inltrazioni di aria
l’aspirazione è bloccata
l’indicatore di errore emette
una luce lampeggiante rossa
e verde alternata con un bip
di allarme
si è verificato un errore nell’hardware del robot:
contattare Aertecnica (solo per l’Italia), oppure il Rivenditore
estero autorizzato
il robot si muove verso l’alto
e non riesce a raggiungere la
parte superiore
il robot scivola
sulla supercie del
vetro
premere il tasto di pausa e controllare
il robot con i tasti e del
telecomando per continuare con la
pulizia verso destra o sinistra.
cambiare il panno lavavetri
dopo la pulizia si notano
segni circolari sulla supercie
del vetro
il panno lavavetri è consumato:sostituire il panno con uno
nuovo e spruzzare 2 o 3 volte il detergente sul supporto
inferiore dell’apparecchio.
il robot continua a
muoversi e non si ferma
automaticamente
errore di processo: premere il tasto di pausa e rimuovere il robot
durante il funzionamento
può vericarsi qualche
malfunzionamento
errore di processo: riavviare il robot
Per altre cause non riportate in questo manuale contattare Aertecnica (solo per l’Italia),
oppure il Rivenditore estero autorizzato
RICERCA GUASTI
13

IT
SMALTIMENTO AIRÒ TWIST
Le norme che regolano lo smaltimento e la demolizione di AIRÒ TWIST, dei suoi componenti, dei materiali e
delle sostanze inquinanti eventualmente presenti variano a seconda del paese di utilizzo nale.
Si raccomanda di rivolgersi agli organismi ed enti preposti in materia e di rispettare le norme di legge
vigenti in materia.
CENTRO DI RACCOLTA RAEE
CENTRO DI RACCOLTA RAEE
CENTRO DI RACCOLTA RAEE
CENTRO DI RACCOLTA RAEE
INDIFFERENZIATA
RICICLATA
(PLASTICA)
INDIFFERENZIATA
RICICLATA
(PLASTICA)
RICICLATA
(CARTA)
RICICLATA
(CARTA)
14 Manuale di Istruzioni Twist

Le descrizioni e le illustrazioni possono variare. Aertecnica SpA si riserva il diritto di apportare
modiche al prodotto e alla relativa documentazione tecnica senza incorrere in alcun obbligo nei
confronti di terzi.
ASSISTENZA TECNICA
Per qualunque problema tecnico e per la richiesta di parti di ricambio contattare Aertecnica
(solo per l’Italia), oppure il Rivenditore estero autorizzato.
Si raccomanda all’utilizzatore di fornire sempre i seguenti dati del lavavetro Airò Twist:
SERIE: AIRÒ TWIST
MODELLO: TWS20
NUMERO DI SERIE (SERIAL NUMBER) DEL PRODOTTO:
indicato nella targa di identificazione riportata sul lato inferiore di Airò Twist
DATA DI ACQUISTO:
con le indicazioni dettagliate sui problemi riscontrati.
NUMERO DI SERIE
(SERIAL NUMBER)
Model : TWS20
Serial N° :
Aertecnica S.p.A.
Via Cerchia di S. Egidio 760 - 47521 Cesena (FC) Italy
Imported by Aertecnica S.p.A
Working Voltage : 24 V
Input Voltage : 100-240 V 50/60 Hz

Il fabbricante AERTECNICA S.P.A. con sede in via Cerchia di Sant’Egidio 760, 47521 Cesena (FC) - ITALIA
IN RELAZIONE A: ROBOT LAVAVETRI
SERIE: AIRÒ TWIST
MODELLO: TWS20
DICHIARA CHE
i modelli indicati nello stato in cui sono stati immessi sul mercato, con esclusione dei componenti aggiunti
e/o delle operazioni effettuate successivamente dall’utente finale
SONO CONFORMI
Alla Direttiva 2014/30/UE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica EMC) e successive modifiche e integrazioni.
Alla Direttiva 2014/35/UE (Direttiva Bassa Tensione LVD) e successive modifiche e integrazioni.
Alla Direttiva 2011/65/EU (Direttiva RoHS) e successive modifiche e integrazioni.
NORME ARMONIZZATE APPLICATE:
EMC: EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3: 2013
LVD: IEC 60335-2-54:2008, AMD1:2015 insieme a IEC 60335-1:2010
EN 60335-2-54: 2008+A11:2012+A1: 2015 insieme a EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
RoHS Direttiva 2011/65/EU e successive modifiche e Direttiva (EU) 2015/863
Cesena, lì 10/09/20 Il Dichiarante
Golinucci Daniele
Via Cerchia di S. Egidio, 760
47521 Cesena (FC) Italy
AERTECNICA SPA Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.aertecnica.com
DICHIARAZIONE CE DI CORFORMITÀ
cod.8001613_rev 0-20

WARNING: CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE
Translation of the original italian instructions
USER MANUAL
AIRÒ TWIST WINDOW CLEANER ROBOT

EN
for further information on the TUBÒ
and Airò Twist
ENTER
www.aertecnica.com
register the Warranty for your Airò
Twist straight away
(valid for Italy only)
REGISTER YOUR WARRANTY
ON-LINE
on www.aertecnica.com
Welcome to the Aertecnica world, our
mission is to improve your well-being!
We are thrilled that you have chosen
the quality of Aertecnica to improve the
healthiness of the places where you spend
most of your time.
Since 1985, we have been striving to offer
you our technology and products so that you
can enjoy your daily living spaces in the best
and, above all, healthiest way possible.
Correct and constant removal of dust, which
cause the dispersion of pollution, ensures the
cleanliness of your home and the healthiness
of the air we breathe.
Just for this reason we have created the new
line “AIRÒ” with a series of precious allies
for your home including the Breath 350 air
purier and the Twist window cleaner robot,
practical and cutting-edge tools capable of
raising the level of indoor well-being from
every point of view, especially the overall
comfort.
Be part of the big Aertecnica family, contact
us and tell us what you think about Airò
Twist. We are a dynamic company and we
care about the satisfaction of our customers.
Your thoughts and your advice are precious
to improve our products, and our team will
be happy to use your feedback to make Airò
Twist even more efcient.
What we do is designed to improve your
daily life.
Thank you again for choosing us!
Aertecnica S.p.A.
2

EN
GENERAL INFORMATION
4 Safety regarding electrical hazards - Attention
5 Warnings
5 Warranty
5 On-line Warranty Registration (only for Italy)
6 Description of the components
7 Technical Data
7 Product packaging
INSTALLATION and OPERATION
8 Electrical connection
9 Automatic functionality
10 Operation via the remote controller
11 Meanings of LED Indicator and Voice
MAINTENANCE
12 Airò Twist maintenance
12 Battery replacement
TROUBLESHOOTING
13 Troubleshooting
AIRÒ TWIST DISPOSAL
14 Airò Twist disposal
TECHNICAL ASSISTANCE
15 Technical assistance
CONTENTS OF THE MANUAL

EN
•Avoid the infiltration of water or any other
liquid, detergent or flammable substance
infiltrations inside the product to avoid
electric shocks and/or fire hazards.
•Do not clean the appliance with water, other
liquid substances or flammable detergents
to avoid electric shocks and/or fire hazards.
•Do not spray any flammable substances,
insecticides or perfume near Airò Twist.
•Before connecting Airò Twist to the power
supply, check that the voltage of the product
matches the electricity mains voltage.
•If the power supply cable is damaged, it
must be replaced with an original Aertecnica
spare part.
•Do not use Airò Twist if the plug, power cable
or the appliance itself are damaged.
•If the power socket used to power the
appliance shows wear and tear or it
malfunctions, the plug of the power cable
may overheat. Make sure you connect
Airò Twist to an intact power socket which
complies with legal requirements.
•Always disconnect the appliance from the
power supply after use and before cleaning,
maintenance and filter replacement.
•Do not use the charger from third party.
•Keep the charger far away from the heating
source
• In case of thunderstorms, protect the
charging dock against current overloads.
• In the case of this product will not be used
in a long period of time, fully charging this
GENERAL INFORMATION
SAFETY REGARDING
ELECTRICAL HAZARDS
ATTENTION
Read the following manual carefully before using AIRÒ TWIST. Observe all the
instructions on safety, use and maintenance. Store this manual for future reference.
product and turn it off. Store this product
in a cool and dry place. This product shall be
charged at least every three months, which
can prevent the battery from out of service
caused by storing in a too long period of time.
• The battery must be removed before
disposing of Airò Twist.
•Airò Twist is equipped with the internal
battery, which can hold on the robot for
twenty minutes under the condition of power
off due to by accident, and it will raise the
audible and visual alarm. Please take down
the robot as soon as possible. When the
electric quantity of the internal battery is too
low to start Airò Twist, please charge the built-
in battery. Turn off the robot and connect
it to the power line. When the blue lamp is
flashing, it means that the robot is under the
condition of charging; when the blue lamp is
under the condition of normally on, it means
that the robot is fully charged.
•This appliance can be used by children
aged 8 upwards and by users with reduced
mental, physical or sensory capacities,
with no suitable experience or skills, as
long as they have received assistance or
training for using the appliance in a safe
way and as long as they are aware of the
potential hazards related to the use of the
product.
4Twist Instruction Manual