AERTECNICA AP353PR Operator's manual

B L
C
1 2 3
A
C
D
E
F
G
H
B
IT - ISTRUZIONI MONTAGGIO E USO TUBO FLESSIBILE PRATICO / EN-PRATICOHOSEINSTRUCTIONSFORASSEMBLYANDUSE
DE-MONTAGE-UNDGEBRAUCHSANLEITUNGSCHLAUCHPRATICO/FR-INSTRUCTIONSDEMONTAGEETUTILISATIONDUFLEXIBLEPRATICO
ES-INSTRUCCIONESDEMONTAJEYUSODELAMANGUERAPRATICO/ PT-INSTRUÇÕESDEMONTAGEMEUTILIZAÇÃODAMANGUEIRAPRATICO
8001303
IT - Inserimento della calza / EN - Insertion of the braid / DE - Einsetzen des Mantels /
FR Insertion de la gaine / ES - Colocación de la funda / PT - Inserir a manga
IT
1 - inserire l’estremità della calza nel tubo di
raccolta (B)
2 - raccogliere la calza e comprimerla no alla base
del tubo (L).
3 - inserire dall’alto il tubo essibile (C) e farlo
uscire dall’altro lato del tubo di raccolta.
EN
1 - insert the end of the braid into the collection
hose (B)
2 -gatherupthebraidandsqueezeittothebottom
of the hose (L).
3 - insert the hose from the top (C) and allow it to
exit from the other end of the collection hose.
DE
1 - Setzen Sie das Ende des Mantels in den
Sammelschlauchein(B)
2 -Nehmen SiedenMantelauf,undschiebenSie ihn
biszumAnfangdesSchlauchs(L)zusammen.
3 - Schieben Sie von oben den Schlauch (C) in den
Sammelschlauch, bis er am anderen Ende wieder
austritt.
FR
1 -insérerl’extrémitédelagainedansletubederécupération(B)
2 - recueillir la gaine et la comprimer jusqu’à la base du
tube(L).
3 - insérer depuis le haut le flexible (C) et le faire sortir de
l’autrecôtédutubederécupération.
ES
1 - introduzca el tubo de recogida (B) por el extremo de
lafunda
2 -recoja la funda y comprímala hasta la base del tubo
(L).
3 -introduzcalamanguera(C)porarribaysáquelaporel
otroladodeltuboderecogida.
PT
1 -insiraaextremidadedamanganotuboderecolha(B)
2 -recolhaamangaecomprima-aatéàbasedotubo(L).
3 -insirapeloladodecimaamangueira(C)efaça-asair
dooutroladodotuboderecolha.
IT
A - calza di rivestimento
B - tubo di raccolta
C - tubo essibile PRATICO
D- raccordo curvo con regolatore di pressione
E - raccordo per impugnatura
F- boccola di tenuta
G- anello di bloccaggio
H - boccola di bloccaggio calza
EN
A-protectivebraid
B-collectionhose
C-PRATICOhose
D-curvedunionwithpressureregulator
E-gripunion
F-sealingbushing
G-lockingring
H-braidlockingbushing
DE
A-Schutzmantel
B-Sammelschlauch
C-SchlauchPRATICO
D-AnschlussbogenmitDruckregler
E-AnschlussstückfürGriff
F-Dichtbuchse
G-Sicherungsring
H-SicherungsbuchseMantel
FR
A-gainederevêtement
B-tubederécupération
C-exiblePRATICO
D- raccordcoudéavecrégulateurdepression
E-raccordpourpoignée
F-bagued’étanchéité
G-anneaudeblocage
H-baguedeblocagedelagaine
ES
A-fundaderevestimiento
B-tuboderecogida
C-mangueraPRATICO
D- empuñaduraconreguladordepresión
E-conectorparaempuñadura
F-casquillodesujeción
G-anillodebloqueo
H-casquillodebloqueodelafunda
PT
A-mangaderevestimento
B-tuboderecolha
C-mangueiraPRATICO
D-uniãocurvacomreguladordepressão
E-uniãoparapega
F-buchadevedação
G-aneldexação
H-buchadexaçãodamanga

8
9
1110
B
H
2 cm.
54 6 7
GF
E
M
IT
4 -inserire l’anello di bloccaggio (G)
5 - avvitare la boccola di tenuta (F) ruotandola a fondo
fino alla battuta
6 - accoppiare mediante pressione il raccordo (E) con
l’anello (G) fino ad avvenuto bloccaggio (CLICK)
7 -coprire il raccordoconla calza e stringereil laccio(M)
EN
4 -insetthelockingring(G)
5 - screw the sealing bushing (F) turning it until it is
firmlyscrewedin
6 -applypressureinordertojointheunion(E)tothering
(G)untilitclicksintoplace
7 -covertheunionwiththebraidandtiethestrap(M)
IT
8 - far scorrere la calza sul tubo flessibile, sfilandola
progressivamentedaltubodiraccolta.
9 -dopoaverinseritocompletamentelacalzasultuboflessibile,
sfilareiltubodiraccolta(B)
10 - prendere l’estremità del tubo flessibile ed effettuare il
risvoltodellacalzapercirca2cm.all’internodeltubo
11 - inserire la boccola (H) fino alla battuta bloccando la calza
dentroaltuboflessibile.
EN
8 -allowthebraidtoslideoverthehose,graduallypullingitout
fromthecollectionhose.
9 -afterhavingfullyinsertedthebraidtothehose,pulloutthe
collectionhose(B)
10-taketheendofthehoseandturnupthebraidapproximately
2cmwithinthehose.
11 -insertthebushing(H)completelyuntilitclickslockingthe
braidwithinthehose.
DE
4 -SetzenSiedenSicherungsringein(G)
5 -SchraubenSiedieDichtbuchsefest(F),indemSiesie
biszuAnschlagdrehen
6 -VerbindenSiedas Anschlussstück(E) mitDruck mit
demRing(G),bisdiesereinrastet(KLICK)
7 - Bedecken Sie das Anschlussstück mit dem Mantel,
undziehenSiedasBand(M)fest
FR
4 -insérerl’anneaudeblocage(G)
5 -visserlabague d’étanchéité(F)enlatournantà fond
jusqu’àlabutée
6 - accoupler moyennant pression le raccord (E) avec
l’anneau(G)jusqu’aublocage(CLIC)
7 -couvrirleraccordaveclagaineetserrerlelacet(M)
DE
8 -ZiehenSiedenMantelüberdenSchlauch,undziehenSieihn
dabeinachundnachvomSammelschlauchab.
9 - Wenn der Schlauch vollständig vom Mantel bedeckt ist,
ziehenSiedenSammelschlauch(B)vollständigheraus
10 - Nehmen Sie das Schlauchende und schlagen Sie den
MantelimSchlauchetwa2cmum
11 -SetzenSiedieBuchse(H)biszumAnschlagein,undhalten
SiedabeidenMantelimSchlauchfest,damiternichtverrutscht.
FR
8-faireglisserlagainesurleflexible,enlalibérantprogressivement
dutubederécupération.
9 - après avoir inséré complètement la gaine sur le flexible,
extraireletubederécupération(B)
10-prendrel’extrémitéduflexibleetrabattrelagainesurenviron
2cmàl’intérieurdutube
11 -insérerlabague(H)jusqu’àlabutéeenbloquantlagaine
dansleflexible.
ES
8 - deslice la funda sobre la manguera, retirándola
progresivamentedeltuboderecogida.
9 -unavezcubiertacompletamentelamangueraconlafunda,
quiteeltuboderecogida(B)
10 -tomeelextremodelamanguerayhagaundobladilloenla
fundadeunos2cmhaciaelinteriordelamanguera
11 -monteelcasquillo(H)hastaeltopeparabloquearlafunda
dentrodelamanguera.
PT
8 - faça deslizar a manga na mangueira, desenfiando-a
progressivamentedotuboderecolha.
9 - depois de ter inserido completamente a manga na
mangueira,desenfieotuboderecolha(B)
10 -peguenaextremidadedamangueiraefaçaumadobrana
mangacomaproximadamente2cmparadentrodotubo
11 -insiraabucha(H)atéencostarbem,prendendoamanga
dentrodamangueira.
ES
4 -monteenanillodebloqueo(G)
5 - enrosque el casquillo de sujeción (F) girándolo a
fondohastaeltope
6 -acopleapresiónelconector(E)conelanillo(G)hasta
quequedenbloqueados(CLICK)
7 -cubraelconectorconlafundayaprieteellazo(M)
PT
4 -insiraoaneldefixação(G)
5 - enrosque a bucha de vedação (F), rodando-a até
encostarnofundo
6 -acopleaunião (E)noanel(G),fazendo pressão,até
ficaremunidos(CLICK)
7 -cubraauniãocomamangaeaperteolaço(M)

1
2
3
45
R
H
E
E
20 cm.
IT - Inserimento tubo essibile nella presa PRATICO / EN-InsertionofhoseintothePRATICOsocket/DE-EinsetzendesSchlauchsindieSaugsteckdosePRATICO
FR-InsertionduexibledanslaprisePRATICO /ES- Acoplamientodelamangueraa latomaPRATICO/PT- InseriramangueiranatomadaPRATICO
IT
1 - Aprire lo sportello, accertarsi che la leva di
blocco del tubo essibile sia in posizione ed
inserire dentro la presa l'estremità del tubo con
la boccola (H) per una lunghezza di circa 20 cm.
2 - Attivare la centrale aspirante portando la leva
di attivazione (R) in ON.
3 - Ostruire il raccordo (E) sull'altra estremità
del tubo essibile: la depressione dell'aria aiuta il
rientro del tubo essibile all'interno dell'impianto.
4 - Il tubo essibile è completamente inserito
quando rimane visibile solo il raccordo (E)
all’interno della presa PRATICO.
5 - Spegnere la centrale aspirante chiudendo con
la mano lo sportello della presa.
DE
1 -Öffnen SiedieKlappe,vergewissernSiesich, dass
der Sperrhebel des Schlauchs in der Position
liegt, und setzenSiedasEndedesSchlauchsmitdem
Mundstück(H)etwa20cmweitindieSteckdoseein.
2 - Aktivieren Sie das Zentralgerät, indem Sie den
Aktivierungshebel(R)indiePositionONbringen.
3 - Verschließen Sie den Anschluss (E) am anderen
Schlauchende: Dank des Unterdrucks kehrt der
Schlauch leichterindieAnlagezurück.
4 -DerSchlauchistvollständigeingesetzt,wennnur
noch der Anschluss (E) in der Steckdose PRATICO zu
sehenist.
5 - Schalten Sie die Saugleitung aus, indem Sie die
KlappederSteckdosehändisch schließen.
ES
1 - Abra la tapa, asegúrese de que la palanca de
bloqueo de la manguera esté en la posición e
inserteenlatomaelextremodelamangueraquelleva
elcasquillo(H),hastaunaprofundidaddeunos20cm.
2 -Activelacentraldeaspiraciónponiendolapalanca
deactivación(R)enON.
3 -Tape el racor (E) delotro extremode la manguera:
ladepresióndel aire contribuye a retraer la manguera
alinterior delainstalación..
4 - La manguera estará completamente insertada
cuando solo quede a la vista el racor (E) dentro de la
tomaPRATICO..
5 - Apague la central de aspiración cerrando con la
manolatapadelatoma.
EN
1 - Open the hatch, check that the hose locking
leverisintheposition andinserttheendofthe
hose with the bushing (H) into the socket across a
length of approximately 20 cm.
2 -Activatethecentralpower unitbybringingthe
activation lever (R) to the ON position.
3 - Block the union (E) on the other end of the
hose: the air vacuumhelpswiththe re-entry ofthe
hose into the system.
4 - The hose is fully inserted when only the union
(E) remains visible within the PRATICO socket.
5 - Switch off the central power unit by closing
the socket hatch with your hand.
FR
1 - Ouvrir la porte, veiller à ce que le levier de
blocage du exible soit sur la position et
insérer dans la prise l’extrémité du tube avec la
bague (H) sur une longueur d’environ 20 cm.
2 - Activer la centrale d’aspiration en amenant le
levier d’activation (R) sur ON.
3 - Obstruer le raccord (E) sur l’autre extrémité
du exible : la dépression de l’air aide le retour du
exible à l’intérieur de l’installation.
4 - Le exible est entièrement inséré lorsque seul
le raccord (E) reste visible à l’intérieur de la prise
PRATICO.
5 - Éteindre la centrale d’aspiration en fermant
avec la main la porte de la prise.
PT
1 - Abra a tampa, certique-se de que a alavanca de
bloqueio da mangueira está na posição e insira
dentro da tomada a extremidade da mangueira com a
bucha(H)aproximadamente20cmdoseucomprimento.
2 -Ligueacentraldeaspiração,colocandoaalavancade
ativação (R)emON.
3 -Cubraaunião(E)naoutraextremidadedamangueira:
a depressão do ar ajuda a mangueira a entrar para
dentrodosistema.
4 - A mangueira está completamente inserida quando
caapenasàvistaaunião(E)dentrodatomadaPRATICO.
5 -Desligueacentraldeaspiração,fechandocomamão
atampa datomada.

IT - UTILIZZARE PRATICO
1 - Aprire lo sportello ed estrarre la lunghezza del tubo
flessibile PRATICO necessaria per la pulizia.
2 - Bloccare il tubo flessibile PRATICO ruotando la leva
(P) in posizione
3 - Attivare la centrale aspirante portando la leva di
attivazione (R) in posizione ON
4 - Inserire il raccordo (E) del tubo flessibile
nell’impugnatura ed effettuare le pulizie.
IT - NASCONDERE PRATICO
5 - Con la centrale aspirante ancora accesa avvicinarsi
con il tubo flessibile alla presa PRATICO e sganciare
l’impugnatura dal tubo flessibile.
6 - Sbloccare il tubo flessibile ruotando la leva (P) in
posizione
7 - Ostruire con il palmo della mano il raccordo (E) del
tubo, affinché lo stesso si riavvolga completamente.
8 - Spegnere la centrale aspirante chiudendo con la
mano lo sportello della presa.
EN - USING PRATICO
1 - Open the hatch and extract the length of the
PRATICOhosenecessaryforcleaning.
2 - Lock the PRATICO hose by rotating the lever (P) to
theposition
3 - Activate the central power unit by bringing the
activationlever(R)totheONposition
4 -Inserttheunion(E)from thehoseintothe grip and
carryoutcleaning.
EN - STORING PRATICO
5 -Withthecentralpowerunitstill on,draw nearer to
thePRATICO socketwith the hose and unhook the grip
fromthehose.
6 - Unlock the hose by rotating the lever (P) to the
position
7 -Blockthehoseunion(E)usingthepalmofthehand
untilitwindsincompletely.
8 - Switch off the central power unit by closing the
sockethatchwithyourhand.
FR - UTILISER PRATICO
1 - Ouvrir la porte et extraire la longueur du flexible
PRATICOnécessairepourlenettoyage.
2 -Bloquerle flexible PRATICO en tournantle levier (P)
surlaposition
3 -Activerlacentraled’aspirationenamenantlelevier
d’activation(R)surlapositionON.
4 - Insérer le raccord (E) du flexible dans la poignée et
faireleménage.
FR - CACHER PRATICO
5 - Avec la centrale d’aspiration encore allumée,
s’approcher de la prise PRATICO avec le flexible et
décrocherlapoignéeduflexible.
6 - Débloquer le flexible en tournant le levier (P) sur la
position
7 - Obstruer avec la paume de la main le raccord du
tube(E),afinquecelui-cis’enroulecomplètement.
8 -Éteindre lacentrale d’aspirationenfermantavecla
mainlaportedelaprise.
ES - CÓMO USAR PRATICO
1 -AbralatapayextraigalamangueraPRATICOenla
medidanecesariaparalalimpieza.
2 -BloqueelamangueraPRATICO girandolapalanca
(P)hastalaposición
3 -Activelacentraldeaspiraciónponiendolapalanca
deactivación(R)enlaposiciónON
4 - Acople el conector (E) de la manguera a la
empuñaduraycomiencelalimpieza.
ES - CÓMO GUARDAR PRATICO
5 - Con la central de aspiración todavía encendida,
acérquese con la manguera a la toma PRATICO y
desmonte laempuñadura delamanguera.
6 - Desbloquee la manguera girando la palanca (P)
hastalaposición
7 - Tape con la palma de la mano el conector de la
manguera(E)paraqueestaseretraigacompletamente.
8 - Apague la central de aspiración cerrando con la
manolatapadelatoma.
PT - UTILIZAR PRATICO
1 - Abra a tampa e extraia o comprimento da
mangueiraPRATICOnecessárioparaalimpeza.
2 -BloqueieamangueiraPRATICO rodandoaalavanca
(P)paraaposição
3 -Ligueacentraldeaspiração,colocandoaalavanca
deativação(R)naposiçãoON.
4 -Insiraaunião(E)damangueiranapegaerealizeas
limpezas.
PT - ESCONDER PRATICO
5 -Comacentraldeaspiraçãoaindaligada,aproxime-
se comamangueiraàtomadaPRATICO edesengate a
pegadamangueira.
6 - Desbloqueie a mangueira, rodando a alavanca (P)
paraaposição
7 -Cubracomapalmadamãoauniãodamangueira
(E),paraqueamesmaentrecompletamente.
8 - Desligue a central de aspiração, fechando com a
mãoatampadatomada.
DE - SO VERWENDEN SIE PRATICO
1 -ÖffnenSiedie Klappeund ziehen Sie den Schlauch
PRATICO so weit heraus, bis er die für die Reinigung
erforderlicheLängeerreichthat.
2 -VerriegelnSiedenSchlauchPRATICOindemSieden
Hebel(P)indiePositionbringen
3 - Aktivieren Sie das Zentralgerät, indem Sie den
Aktivierungshebel(R)indiePositionONbringen.
4 - Setzen Sie den Anschluss (E) des Schlauchs in den
Griffein,undnehmenSiedieReinigungsarbeitenvor.
DE - SO VERSTAUEN SIE PRATICO
5 - Gehen Sie bei noch in Betrieb befindlichem
ZentralgerätmitdemSchlauchzurSteckdose PRATICO
undkoppelnSiedenGriffvomSchlauchab.
6 -EntriegelnSiedenSchlauch,indemSiedenHebel(P)
indiePosition bringen.
7 -DeckenSie mit derHandflächedasAnschlussstück
(E) des Schlauchs so ab, dass dieser vollständig
aufgewickeltwird.
8 - Schalten Sie die Saugleitung aus, indem Sie die
KlappederSteckdosehändischschließen.
IT - Utilizzare PRATICO / EN-UsingPRATICO/DE-SoverwendenSiePRATICO
FR-UtiliserPRATICO/ES-CómousarPRATICO/PT-UtilizarPRATICO
IT - Nascondere PRATICO / EN-StoringPRATICO/DE-SoverstauenSiePRATICO
FR-CacherPRATICO/ES-CómoguardarPRATICO/PT-EsconderPRATICO
1
26
3
4
7
8
5
R
P P
E
E