Aerx Octopus Service manual

SERIES OCTVMC (OCTOPUS-EC)

ATTENZIONE Leggere questo manuale accuratamente prima di usare l’apparecchio ed eseguire le operazioni come

indicato. Le istruzioni sono importanti per la sicurezza e per un corretto funzionamento; accertarsi di osservarle.

WARNING Please read this manual carefully before using the equipment; carry well out all the operations here

indicated. The section explains how to use the equipment safety and correctly. Observe the precautions given in this

manual and on plates and tables attached to the unit.

ACHTUNG Bitte lesen Sie genau diese Anleitung vor Gebrauch des Geräts und die Verfahren auf korrekte Weise

durchführen. Die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen beziehen sich auf einen für die Sicherheit

korrekten Betrieb; diese Anweisungen unbedingt befolgen.

ATTENTION Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce manuel et effectuer les opérations de la juste façon.

Les instructions décrites dans cette section assurent un fonctionnement correct; s’assurer de bien les respecter.

ATENCION Es necesario leer cuidadosamente el presente manual antes de usar el equipo. La lectura de la guia

ayuda la ejecucion correcta de los procedimientos y garantizan un correcto funcionamiento de la unidad.

MT.OCTVMC-EC.02.23

Raccomandazioni importanti –

Important notes

- Wichtiger Hinweis

- Note importante

- Notas

IMPORTANTE

OCTOPUS è un sistema unico che permette di riscaldare, condizionare, deumidificare e rinnovare l’aria di un’abitazione di nuova concezione

(classe A o superiore) dove servono bassissime potenze termiche e frigorifere per garantire il comfort termico e acustico.

Per questo, l’unità deve essere tenuta sempre accesa e alla minima velocità.

Se necessario, è comunque possibile usare una velocità superiore.

Per ulteriori informazioni, vedere le note in fondo a questa documentazione.

Al fine di garantire un’ottimo confort ambientale e un’aria pulita, per un corretto funzionamento della stessa unità, è necessario

verificare periodicamente la pulizia dei filtri. Fare riferimento alla pagina 44 di questo manuale. La periodicità della pulizia dipende

dalla qualità dell’aria esterna ed interna. Di norma è bene pulire i filtri almeno tre volte all’anno. I filtri possono essere puliti e riutilizzati.

In caso sia necessario sostituirli, si possono ordinare direttamente all’azienda.

A350057: FILTRO AGRILICO G3 , n.1 pezzo per OCTVMC5 e n.2 pezzi per OCTVMC10

A350058: FILTRO M5 ONDULATO n.2 pezzi per OCTVMC5 e OCTVMC10

OCTOPUS is a unique system that allows you to heat, condition, dehumidify and renew the air of the newly designed home (class A or

higher) where very low thermal and cooling powers are required to ensure thermal and acoustic comfort.

For this, the unit must always be kept ON and at minimum speed.

However, if necessary, a higher speed can be used. For more information, see the notes at the end of this documentation

In order to ensure excellent environmental comfort and clean air, for proper operation of the same unit, it is necessary to periodically

check the cleanliness of the filters. Refer to page 44 of this manual.

The frequency of cleaning depends on the quality of the external

and internal air. As a rule, it is good to clean the filters at least three time in a year. Filters can be cleaned and reused. If it is necessary to

replace them, they can be ordered directly from the company.

A350057: AGRYLIC FILTER G3 1 piece for OCTVMC5 and 2 pieces for OCTVMC10

A350058: M5 CORRUGATED FILTER 2 pieces for OCTVMC5 and OCTVMC10

OCTOPUS ist ein einzigartiges System, mit dem Sie die Luft des neu gestalteten Hauses (Klasse A oder höher) heizen, konditionieren,

entfeuchten und erneuern können, wenn geringe Wärme- und Kühlleistungen erforderlich sind, um thermischen und akustischen Komfort

zu gewährleisten.

Dazu muss das Gerät immer eingeschaltet und auf Mindestdrehzahl gehalten werden.

Bei Bedarf kann jedoch eine höhere Geschwindigkeit verwendet werden.

Um einen hervorragenden Umgebungskomfort und saubere Luft zu gewährleisten, ist es für den ordnungsgemäßen Betrieb derselben

Einheit erforderlich, die Sauberkeit der Filter regelmäßig zu überprüfen. Siehe Seite 44 dieses Handbuchs. Die Häufigkeit der

Reinigung hängt von der Qualität der Außen- und Innenluft ab. In der Regel ist es gut, die Filter mindestens dreimal im Jahr zu reinigen.

Filter können gereinigt und wiederverwendet werden. Wenn sie ersetzt werden müssen, können sie direkt beim Unternehmen bestellt

werden.

A350057: AGRYLFILTER G3, 1 Stück für OCTVMC5 und 2 Stück für OCTVMC10

A350058: M5 WELLFILTER MIT, 2 Stück für OCTVMC5 und OCTVMC10

OCTOPUS est un système unique qui vous permet de chauffer, conditionner, déshumidifier et renouveler l'air de la maison nouvellement

conçue (classe A ou supérieure) où de faibles puissances thermiques et de refroidissement sont nécessaires pour assurer le confort

thermique et acoustique.

Pour cela, l'appareil doit toujours être maintenu allumé et à la vitesse minimale.

Cependant, si nécessaire, une vitesse plus élevée peut être utilisée. Pour plus d'informations, consultez les remarques à la fin de cette

documentation.

Afin d'assurer un excellent confort environnemental et un air pur, pour le bon fonctionnement de la même unité, il est nécessaire de

vérifier périodiquement la propreté des filtres. Reportez-vous à la page 44 de ce manuel. La fréquence de nettoyage dépend de la

qualité de l'air extérieur et intérieur. En règle générale, il est bon de nettoyer les filtres au moins trois fois par an. Les filtres peuvent être

nettoyés et réutilisés.

S'il est nécessaire de les remplacer, ils peuvent être commandés directement auprès de l'entreprise.

A350057 : FILTRE AGRYLIQUE G3, 1 pièce pour OCTVMC5 et 2 pièces pour OCTVMC10

A350058 : FILTRE ONDULÉ M5, 2 pièces pour OCTVMC5 et OCTVMC10

OCTOPUS es un sistema único que permite calentar, acondicionar, deshumidificar y renovar el aire de la vivienda de nuevo diseño (clase A

o superior) donde se requieren bajas potencias térmicas y frigoríficas para garantizar el confort térmico y acústico.

Para ello, la unidad debe estar siempre encendida ya velocidad mínima.

Sin embargo, si es necesario, se puede utilizar una velocidad más alta. Para obtener más información, consulte las notas al final de esta

documentación.

Para garantizar un excelente confort ambiental y aire limpio, para el correcto funcionamiento de la misma unidad, es necesario verificar

periódicamente la limpieza de los filtros. Consulte la página 44 de este manual. La frecuencia de limpieza depende de la calidad del

aire exterior e interior. Como regla general, es bueno limpiar los filtros al menos tres veces al año. Los filtros se pueden limpiar y reutilizar.

Si es necesario reemplazarlos, se pueden pedir directamente a la empresa.

A350057: FILTRO AGRÍLICO G3, 1 pieza para OCTVMC5 y 2 piezas para OCTVMC10

A350058: FILTRO CORRUGADO M5 m, 2 piezas para OCTVMC5 y OCTVMC10

INDICE -

INDEX

- INHALTSVERZEICHNIS -

INDEX

- INDICE

Premessa – Introduction – Einführung – Introduction -Introducción 4

Limiti di funzionamento – Operating Limits – Betriebsgrenzen - Limites de fonctionnement - Límites operativos

Identificazione unità -

Identification of the unit

- Kenndaten der Einheit -

Identification de l'unité

– Identificación

de la unidad

Caratteristiche tecniche

- Technical features

- Technische Merkmale -

Caractéristiques techniques

–Características

técnicas

Componenti principali -

Main components -

Hauptbestandteile -

Composantes principales–

Componentes

principales 8

Dati nominali di resa termica e frigorifera –

Nominal heating and cooling capacity

- Heiz- und Kühlleistung -

Puissance nominales thermique et frigorifique

–Potencia térmica y frigorífica nominal 10

Dati di rumorosità -

Noise level data

- Lärmbelastung -

Données bruit –

Nivel de ruido 20

Efficenza recuperatore –

Heat recovery efficiency

- Wärmerückgewinnungseffizienz

–

Efficacité de recuperation de chaleur

- Eficiencia de recuperación de calor. 20

DIMENSIONI E PESI –

DIMENSIONS AND WEIGHTS

– ABMESSUNGEN UND GEWICHTE –

DIMENSIONS ET POIDS -

DIMENSIONES Y PESOS

3. Istruzioni per l’installazione -

Installation instructions

- Installationsanweisungen -

Instructions pour l’installation

–

Instrucciones para la instalación 25

Avvertenze per la sicurezza- Safety w

arnings

- Wichtige Hinweise -

Avertissements

- Instrucciones de seguridad 25

Posizionamento dell’unità -

Positioning the unit

- Aufstellung der Einheit -

Emplacement de l'unité

–

Posicionamiento de la unidad 28

Fissaggio dell’unità -

Fixing the unit

- Befestigung der Einheit -

Fixation de l'unité

– Fijación de la unidad 29

Collegamento ai canali -

Connection to ducts

- Anschluss an den Kanälen -

Raccordement aux gaines ou

canalisations

– Conexión a los conductos 32

Collegamenti idraulici -

Hydraulic connections

- Wasseranschlüsse -

Raccordements hydrauliques

– Instalacion

hidraulica 32

Sfiatare i fancoil e i circuiti dell’acqua -

Fan coil and system tubes purging

- Fan Coil und Systemrohre Spülen -

Ventilo-convecteur et tubes du système purge

- Purga de fan coil y tubos de sistema.

Scarico condensa -

Condensate draining

- Kondensatablass -

Evacuation des condensats

– Drenaje de la

condensación 34

LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA

–

SYSTEM RUNNING LOGIC

LAUFENDE LOGIK DES SYSTEMS

–

LOGIQUE DE

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

- LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA 34

Collegamenti elettrici -

Electrical connections

- Elektrische Anschlüsse -

Raccordements électriques

– Instalacion

electrica 37

4. Schemi elettrici -

Wiring diagrams

- Schaltbild -

Schémas électriques

– Diagramas eléctricos 39

5. Manutenzioni e controlli -

Maintenance and checks

- Wartung und Kontrollen -

Entretien et contrôles

– Manutención y

controles 43

Pulizia filtri -

filters cleaning -

Reinigen der Filter -

Nettoyage des filtres -

Limpieza de los filtros

6. Procedura guasti /

Fault procedures

/ Defektsuche /

Procédure avaries/

Procedimiento ante averias 49

7. Disegni di supporto -

Support drawings

- Unterstützung Zeichnungen -

Dessins de support

- Dibujos de apoyo

8. Manuale controllo a parete /

remote control manual

/ Fernbedienung manuell /

Manuel de contrôle à

distance /

Manual de control remoto

9. Report per l’avviamento a cura dell’installatore /

Installer’s first start-up report

/ Erster Installationsbericht des

Installationsprogramms /

Premier rapport de démarrage de l'installateur

/ Primer informe de puesta en marcha del instalador

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI –

MEANING OF SIGNS

-BEDEUTUNG DER SYMBOLE -

SIGNIFICATION DES SYMBOLES-

SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS

AVVERTIMENTO E CAUTELA

WARNING AND CAUTION

WARNUNG UND VORSICHT

AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTIONS

ADVERTENCIA Y CUIDADO

VIETATO

FORBIDDEN

VERBOT

INTERDIT

PROHIBIDO

PARTI IN TENSIONE

LIVE COMPONENTS

TEILE UNTER SPANNUNG

PARTIES SOUS TENSION

ALTA TENSIÓN

1. PREMESSA -

INSTRUCTION

- EINFÜHRUNG –

INTRODUCTION

- INTRODUCCIÓN

Congratulazioni per aver scelto la nostra unità OCTVMC, fancoil con modulo per la ventilazione meccanica controllata.

La non osservanza di quanto qui descritto e/o una inadeguata installazione delle macchine, possono annullare la garanzia. Il

costruttore, inoltre, non risponde di eventuali danni diretti e/o indiretti dovuti ad errate installazioni, e/o danni causati dalle unità

installate da personale inesperto o non autorizzato.

Verificare, che la macchina ricevuta sia integra e completa e conforme all’ordine. Eventuali reclami devono essere presentati per

iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce.

Le unità sono destinati all’uso in ambienti commerciali e privati. Le unità sono costruite esclusivamente per le funzioni di

riscaldamento, filtrazione, raffreddamento, deumidificazione e rinnovo; non sono adatte per nessun altro uso.

Le unità non può essere impiegate:

-per il trattamento dell’aria all’aperto;

-per l’installazione in ambienti estremamente umidi;

-per l’installazione in atmosfere esplosive;

-per l’installazione in atmosfere corrosive .

Verificare che l’ambiente in cui è installato l’apparecchio non contenga sostanze che generino un processo di corrosione delle alette

in alluminio e della struttura metallica.

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano

ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.

Il costruttore/venditore non può essere considerato responsabile di eventuali perdite o danni dovuti a installazione, funzionamento

o manutenzione non corretti delle unità o dovuti alla mancanza di conformità con le istruzioni del presente Manuale di uso e

installazione per l’utente o qualora non vengano effettuate le ispezioni, riparazioni e manutenzioni necessarie.

Questo libretto deve accompagnare sempre l’apparecchio in quanto parte integrante dello stesso.

Congratulations for choosing our OCTVMC unit, fan coil with controlled mechanical ventilation module.

This manual contains important information for the transportation, installation, use and maintenance of units. Failure to follow the

instructions given in this manual and/or unprofessional installation may invalidate the warranty. The manufacture cannot be

responsible for any direct or indirect damages related to units installed by unskilled or unauthorised persons.

At the time of delivery check that the appliance is in perfect condition, complete in all parts and responding to your order. Any

claims must be submitted in writing no later than 8 days after the date of delivery.

The units are exclusively built for air heating, filtering, cooling, dehumidification and air renew.

They are not suitable for any other purpose.

The unit may not be used:

-for outdoor air treatment

- for installation in too much moist rooms

- for installation in explosive atmospheres

- for installation in corrosive atmospheres

Make sure that the environment where the appliance is installed does not contain substances that cause the corrosion of the

aluminium fins , and the metal frame.

The appliances are supplied with hot/cold water depending on whether the environment is being heated/

cooled.

This appliace is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The manufacturer/seller cannot be held liable for any loss or damage caused as a result of incorrect installation, operation or

maintenance of the units or due to any non-compliance with this

User Information Manual or any inspection, repair and maintenance requirement.

This booklet must always accompany the appliance, being considered an integral part of such.

Wir gratulieren Ihnen zur unseren OCTVMC Einheiten Auswahl, Gebläsekonvektors mit Modul für kontrollierte mechanische Lüftung.

Das vorliegende Handbuch enthält die für Transport, Installation, Bedienung und Wartung der Einheiten erforderlichen

Informationen. Die Missachtung der Anleitungen bzw. eine unsachgemäße Installation der Geräte können zum Verfall der vom

Hersteller geleisteten Garantie führen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle direkte bzw. indirekte Schäden infolge falscher

Installationen bzw. für Schäden, die durch Einheiten verursacht werden, die von unerfahrenem oder unbefugtem Personal installiert

wurden.

Bei Empfang des Geräts kontrollieren Sie, ob es unversehrt und vollständig ist. Eventuelle Beanstandungen müssen innerhalb 8

Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich gemeldet werden.

Die Einheit sind für den Einbau in Büro- und Wohnräumen .

Die Einheit sind ausschließlich zum Lufterwärmen, Filtern, Kühlen und Entfeuchten ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet.

Klimakonvektor darf nicht eingesetzt werden für:

- die Aufbereitung der Luft im Freien

- die Installation in feuchten sehr Räumen

- die Installation in explosiver Atmosphäre

- die Installation in korrosiver Atmosphäre

Überprüfen, dass der Raum, in dem das Gerät installiert wird, keine Stoffe enthält, die einen Korrosionsprozess der Aluminium-

rippen bewirken und die Metallstruktur.

Je nachdem, ob der Raum beheizt oder gekühlt werden soll, werden die Geräte mit warmem, bzw. kalten

Wasser gespeist.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,durch Personen (einschließlich Kinder),mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Der Hersteller/Händler haftet nicht für eventuelle Leckagen oder Schäden, die durch die fehlerhafte Installation, falschen Gebrauch

oder Wartung

der Einheit die Nichteinhaltung der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen

Anweisungen oder Vernachlässigung der erforderlichen Inspektionen,Reparaturen und Wartungsarbeiten

entstehen.

Diese Betriebsanleitung ist wesent-licher Bestandteil des Gerätes und muss folglich immer zusammen mit

diesem verwahrt werde

Nous vous félicitons d’avoir choisi nos unités OCTVMC, ventilo-convecteur avec module de ventilation mécanique contrôlée

Le présent manuel fournit des instructions importantes concernant le transport, l'installation, l'utilisation et l'entretien des unités.

Le non-respect de ces instructions comporte de plein droit l'annulation de la garantie du constructeur. En outre, la responsabilité

du constructeur est dégagée pour tous dommages directs et/ou indirects résultant d'erreurs dans l'installation et l'utilisation et/ou

pour tous dommages résultant d'unités installées par un personnel non qualifié et non habilités à réaliser ces travaux.

Au moment de la réception, s'assurer que l'unité est complète, en bon état et répondant a la commande. Toutes réclamations

devront être notifiées par écrit dans un délai maximum de 8 jours après réception de la marchandise.

Les ventilo-convecteurs sont construits exclusivement pour le refroidissement, la filtration, le

refroidissement et la déshumidifi-cation, Lufterneuerung; ils ne sont adaptés à aucun autre usage.

L’appareil ne peut pas:

- pour le traitement de l’air en plein air

- être installé dans des locaux très humides

- être installé dans des atmosphères explosives

- être installé dans des atmosphères corrosives

Vérifier que la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne contient pas de substances pouvant en-gendrer la corrosion des ailettes

en aluminium et la structure métallique.

Les appareils sont alimentés avec de l’eau chaude/froide selon qu’on veut chauffer ou rafraîchir la pièce.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physi-ques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Le constructeur/vendeur décline toute responsabilité en cas de fuites ou de dommages résultant d’une

installation, un fonctionnement ou un entretien incorrects des l’appareil ou dus au

non-respect des instructions de ce Livret de l’utilisateur ou si les inspections, réparations et entretiens

nécessaires ne sont pas effectués.

Ce livret doit toujours accompagner l’appareil car il fait partie intégrante de celui-ci.

Congratulaciones por elegir de nuestras unidades OCTVMC, fan coil con el módulo de ventilación mecánica controlada.

Este manual presenta todas las informaciones utiles para el transporte, instalacion, uso y manutencion de las unidades.

De no seguirse las instrucciones aqui descritas y/o en caso de una inadecuada instalacion de las unidades, el fabricante se reserva

el derecho de anular la garantia. Tampoco la empresa constructora responderà por eventuales danos directos y/o indirectos

provocados por instalaciones erroneas, y/o danos causados por unidades instaladas por personal inexperto o n o autorizado.

Antes de proceder a instalar la maquina es necesario comprobar que la unidad recibida estè completa y en perfectas condiciones.

Las eventuales reclamaciones se deben presentar por escrito antes de que transcurran 8 dias de la recepcion de la mercancia.

Los aparatos han sido diseñados para usarlos en locales comerciales y privados .

Los aparatos han sido construidos exclusivamente para las funciones de calefacción,

filtrado, enfriamiento y deshumidi-ficación, renouvellement de l'air; no son adecuados paraningún otro uso.

Los aparatos no se pueden usar para:

- el tratamiento del aire al aire libre

- su instalación en locales mucho húmedos

- su instalación en atmósferas explosivas

- su instalación en atmósferas corrosivas

Compruebe que la estancia en la que se está instalado el aparato no contenga sustancias que

generen un proceso de corrosión de las aletas de aluminio y la estructura de metal

Los aparatos se alimentan con agua caliente/fría según si se desea ca-lentar o refrescar el local.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de experiencia y conoci-mientos, al no ser que ellas hayan

podido beneficiar, a través de la intermediación de una persona responsable de su seguridad, de

una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato.

Los niños han de vigilarse para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

El fabricante/vendedor no puede considerarse responsable de posibles pérdidas o daños debidos a la insta-lación, funcionamiento

o mantenimiento incorrectos de los ventiladores convectores o debidos al

incumplimiento de las instrucciones del presente Manual de instruccio-nes para el usuario o si no se realizan las inspecciones,

reparaciones y mantenimiento necesarios.

Este manual debe acompañar siempre al aparato ya que forma parte del mismo.

Limiti di funzionamento –

Operating Limits

– Betriebsgrenzen -

Limites de fonctionnement -

Límites operativos

Alimentazione -

Power supply

– Tension d'alimentation –

Anschlussspannung

- Tensión de alimentación

Volt Phase Hz

230 1 50

Circuito idraulico –

Water circuit

– Wasserkreislauf -

Circuit d'eau

- Circuito de agua

Minima temperatura entrata minima acqua –

Minimum entering

water temperature - Minimale

Wassereintrittstemperatur -

Température minimale d'entrée d'eau

- Temperatura mínima del agua de entrada

+3C

Massiama temperatura entrata massima acqua -

Maximum entering water temperature

- Maximale

Wassereintrittstemperatur -

Température maximale d'entrée de l'eau

-Temperatura máxima del agua de entrada

+ 60C

Massima pressione nell’impianto –

Water side maximum pressure

- Wasserseitiger Maximaldruck -

Pression

maximale côté

eau - Presión máxima del lado del agua

5 bar

IDENTIFICAZIONE UNITÀ -

IDENTIFICATION OF THE UNIT

- KENNDATEN DER EINHEIT -

IDENTIFICATION DE L'UNITE-

IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD

Le unità OCTVMC sono

dotate di tre targhette

poste sul fianco di

ciascun modulo. Quella

del modulo recuperatore

identifica:

OCTVMC units are

equipped with three

labels, located on each

module side. The label

on the recovery module

identifies:

OCTVMC

Geräte sind mit

drei Etiketten

ausgestattet, die sich auf

jeder Modulseite

befinden. Das Label auf

dem Recovery-Modul

identifiziert:

Les unités OCTVMC sont

équipées de trois étiquettes,

situées sur chaque côté du

module. L'étiquette sur le

module de récupération

identifie:

Las unidades OCTVMC

están equipadas con tres

etiquetas, ubicadas en

cada lado del módulo. La

etiqueta del módulo de

recuperación identifica:

Indirizzo del Costruttore

Marcatura CE

Modello

Numero di matricola

Corrente massima

assorbita

[A]

Tensione di alimentazione

[V]

Frequenza di

alimentazione

[Hz]

Numero di fasi

[Ph]

Manufacturer's Address

CE Mark

Model

Serial number

Maximum input current

[A]

Power supply voltage

[V]

Power supply frequency

[Hz]

Number of phases

[Ph]

Anschrift des Herstellers

CE-Kennzeichnung

Modell

Seriennummer

Max. Stromaufnahme

[A]

Anschlussspannung

[V]

Anschlussfrequenz

[Hz]

Phasenzahl

[Ph]

Adresse du constructeur

Marquage CE

Modèle

Numéro de série

Courant maximum absorbé

[A]

Tension d'alimentation

[V]

Fréquence d'alimentation

[Hz]

Nombre de phases

[Ph]

Dirección del fabricante

Marca CE

Modelo

Número de serie

Corriente máxima

absorbida

[A]

Tensión de alimentación

[V]

Frecuencia de

alimentación

[Hz]

Número de fases [Ph]

Composizione unità OCTOPUS -

OCTOPUS unit composition

- OCTOPUS Systemzusammensetzung -

Composition de l'unité OCTOPUS

- Composición de la unidad OCTOPUS

OCTVMC 10

FC1+VMC+FC2 (pag.24)

OCTVMC 5

FC1+VMC (pag.23)

2. CARATTERISTICHE TECNICHE -

TECHNICAL FEATURES

-TECHNISCHE MERKMALE -

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La struttura della macchina è realizzata in lamiera zincata verniciata di spessore 1-1,5 mm.

I filtri dell’aria sono di classe G3 e M5 e possono essere agevolmente rimossi, per consentirne un’adeguata pulizia e manutenzione.

L’isolamento acustico e termico della macchina è realizzato in schiuma poliolefinica classe BL S1-d0

La batteria di scambio termico è realizzata con tubi di rame e collettori in ottone, mandrinati su alette corrugate di alluminio. Viene

fornita di serie la valvola 3 vie 4 porte installata.

Le bacinelle di raccolta condensa sono anch’esse in lamiera zincata e verniciata con antibatterico, possono essere rimosse dalla struttura.

Le unità vengono fornite con una morsettiera a bordo macchina.

The unit frame is made of 1-1,2 mm gauge painted metal sheet.

Class G3 and M5 air filters designed for easy removal for trouble-free cleaning and maintenance purposes.

Acoustic and thermal insulation is provided in polyolefin foam class BL S1-d0

The exchanger coil is composed of copper tubes and brass headers; the tubes are mechanically expanded into corrugated aluminium

fin collars. Standard 3 way 4-port valve installed.

Equipped with a removable painted and antibacterial galvanised steel condensate drain pans.

The units are supplied with a built-in terminal board.

Die Struktur der Maschine besteht aus 1-1,2 mm von starkem verzinktem Stahlblech.

Die Luftfilter sind in Klasse G3 und M5 und können für eine korrekte Reinigung und Wartung problemlos ausgebaut werden.

Die Schall- und Wärmeisolierung der Maschine besteht in Polyolefinschaum Klasse BL S1-d0.

Der Wärmetauscher ist aus Kupfer und Messing Mannigfaltigkeiten, die an gewellten Aluminiumrippen aufgedornt sind.

Es ist dem Ventil 4 Anschlüsse 3-Wege gelieferten Serie installiert.

Die Kondensatwanne ist ebenfalls aus verzinktem und lackiertem Blech mit antibakterieller.

Der Einheiten werden mit einer Klemmenleiste an der Maschine geliefert.

La structure de la machine est réalisée en tôle d’acier zinguée de 1-1,2 mm d’épaisseur.

Les filtres à air sont de classe G3 et M5 sont démontables pour faciliter leur entretien et nettoyage.

L’isolation acoustique et thermique est réalisée en mousse de polyoléco dans la classe de BL S1-d0.

La batterie d’échange thermique est réalisée avec des tubes cuivre et des collecteurs en Laiton sur des ailettes d’aluminium pliées.

Il est fourni à la vanne trois voies 4 ports série installés

Le bac à condensas amovible est lui aussi fabriqué en tôle galvanisée et en acier peint avec antibactérien.

Les unités sont livrées avec un bornier embarqué.

La estructura de la máquina está hecha en chapa galvanizada con un espesor de 1-1,2 mm.

Los filtros del aire son de clase G3 Y M5 y pueden ser fácilmente quitados, para permitir una adecuada limpieza y manutención

El aislamiento acústico y térmico de la máquina de espuma de poliolefina en la clase BL S1-d0.

La batería de intercambio térmico está hecha de tubos de cobre y conexiones en Brass, con aletas corrugadas de aluminio.

Se suministra a las válvulas de 3 vías 4 puertos serie instalad.

El recipiente para la evacuación de la condensación es también en chapa galvanizada y pintado con antibacteriano y puede ser quitado

de la estructura.

Las unidades se suministran con caja de terminales eléctricos a bordo de la máquina.

COMPONENTI PRINCIPALI -

MAIN COMPONENTS

- HAUPTBESTANDTEILE –

COMPOSANTES PRINCIPALES

- COMPONENTES PRINCIPALES

1 Pannello laterale destro

Right-hand side panel

Rechtes Seitenteil

Panneau latéral droit

Panel lateral derecho

2 Panello laterale sinistro

Left-hand side panel

Linkes Seitenteil

Panneau latéral gauche

Panel lateral izquierdo

3 Gruppo ventilante EC

Brushless

EC Brushless Fandeck

EC Brushless Lüftereinheit

EC Brushless ventilateur

EC Brushless ventilador

Vaschetta raccolta

condensa verniciata con

antibatterico

Painted and antibacterial

condensate tray

Kondensatwanne mit

antibakterieller

Bac à condensats peint

avec antibactérien

colección pintada

bandeja de condensación

con antibacteriano

5 Scambiatore principale

Main heat-exchanger

Hauptwärmetauscher

Echangeur principal

Batería principal

6 G3 Filtro

G3 Filter

Filtre G3

Filtro G3

7 Pannello

Panel

Feld

Panneau

Panel

8 Plenum di mandata

Outlet plenum

Auslaßraum

Chambre de sortie

pleno de salida

9 Valvola ¾” GM e kit

valvola

¾” GM Valve and kit

valve

¾” GM Ventil und Ventilsatz

Kit vanne et la vanne ¾”

Kit de la válvula y la

válvula ¾” GM

FANCOIL FC1

1 Pannello laterale ripresa

aria fresca ed espulsione

Fresh air and expulsion

lateral panel

Frischluft und Ausstoß

seitliche Tafel

Panneau latéral d'air frais

et d'expulsion

Panel lateral de aire

fresco y expulsión

2 Pannello laterale ripresa

aria ambiente

Ambient air suction lateral

panel

Umgebungsluftansaugung

seitlich

Panneau latéral

d'aspiration d'air ambiant

Panel lateral de succión

de aire ambiental

3 Ventilatore EC ripresa aria

fresca

Fresh air inlet EC fan

motor

EC Frischlufteinlassventilator

EC Moteur d'admission

d'air frais

EC Motor del ventilador

de entrada de aire fresco

4 Ventilatore EC ripresa aria

viziata

Exhaust air inlet EC fan

motor

EC Abluftventilator

EC Moteur du ventilateur

d'entrée d'air

d'échappement

EC Motor de ventilador

de entrada de aire de

escape

5 Vaschetta raccolta

condensa

Condensate tray

Kondensatwanne

Bac à condensats

Bandeja condensación

6 Filtro M5 ripresa aria

fresca

M5 fresh air inlet filter

M5 Frischlufteinlassfilter

Filtre M5 d'entrée d'air

frais

M5 filtro de entrada de

aire fresco

7 Filtro M5 ripresa aria

viziata

M5 exhaust air inlet filter

M5 Abluftfilter

Filtre M5 d'entrée d'air

d'échappement

M5 filtro de entrada de

aire de escape

8 Pannello

Panel

Tafel

Panneau

Panel

9 Serranda by pass

Bypass damper

Bypass-Dämpfer

Bypass atténuateur

Bypass mortiguador

Scambiatore ad altissima

efficienza in plastica

High efficient plastic

exchanger

Hocheffizienter Kunststoff-

Tauscher

Echangeur en plastique

hautement efficace

Intercambiador de

plástico altamente

eficiente

Nota importante per i filtri del modulo recuperatore: l’aria estratta dalla cucina e dai bagni può essere molto sporca. Si consiglia di aggiungere un filtro

nelle bocchette di ripresa, al fine di prefiltrare la stessa aria.

Important note for the filters of the recuperator module: the air extracted from the kitchen and the bathrooms can be very dirty. It is advisable to add

a filter in the return grilles in order to pre-filter the same air.

Wichtiger Hinweis für die Filter des Rekuperatormoduls: Die aus der Küche extrahierte Luft und die Bäder können sehr verschmutzt sein. Es empfiehlt

sich, einen Filter in den Rücklaufgittern hinzuzufügen, um die gleiche Luft vorzufiltern.

Note importante pour les filtres du module récupérateur: l'air extrait de la cuisine et des salles de bains peut être très sale. Il est conseillé d'ajouter

un filtre dans les grilles de retour afin de pré-filtrer le même air

Nota importante para los filtros del módulo recuperador: el aire extraído de la cocina y los baños pueden estar muy sucios. Es aconsejable añadir un

filtro en las rejillas de retorno para pre-filtrar el mismo aire.

VMC

DATI TECNICI-

TECHNICAL DATA

-TECHNISCHE DATEN-

DONNÉES TECNIQUES

–DATOS TÉCNICOS

CONFIGURAZIONE1-

CONFIGURATION1

-KONFIGURATION1

-CONFIGURATION1-

CONFIGURACIÓN 1

RAFFRESCAMENTO

T.ambiente:27 °C - 47 % UR ,

T. acqua(in/out):7/12°C

COOLING MODE

Room:27° C – 47% R.H.

Water temp. (in/out):7/12°C

KÜHLBETRIEB

Raum: 27°C– 47% R.F.

Wassertemp.

(in/out):7/12°C

REFROIDISSEMENT

Ambiante:27 °C - 47 % HR

Temp.eau(entrée/sortie):7/12°C

ENFRIAMIENTO

Ambiente: 27°C- 47% UR

T. agua(in/out):7/12°C

Speed OCTVMC05 OCTVMC10

Portata aria (tubazioni 6 metri o a 40Pa) (1)

Air flow rate (6 meter pipes or at 40Pa)

(1)

Luftvolumenstrom (6 Meter Rohre oder bei 40Pa) (1)

Débit d'air (6 mètres tuyauterie ou à 40Pa) (1)

Capacidad de aire (tuberías de 6 metros o en 40Pa) (1)

m^3/h

MAX (10VDC) 1000 1000+1000

MED (7VDC) 700 700+700

MIN (4VDC) 400 400+400

Potenza frigorifera totale -

Total cooling capacity

-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale

-Potencia frigorífica total KW MAX (10VDC) 5.31 5.31 x 2

Potenza frigorifera sensibile -

Sensible capacity-

Sens.

Kühlleistung

Puissance sensible

(Kw)

Potencia frigorífica

sensible KW MAX (10VDC) 3.98 3.98 x 2

Portata acqua -

Water flow rate –

Wasservolumenstrom –

Débit d'eau

Capacidad de agua l/h MAX (10VDC) 910 910 x 2

Perdita di carico -

Pressure drop –

Wasserdruckverlust

Perte de charge -

Pérdida de presión kPa MAX (10VDC) 19.9 19.9

Potenza frigorifera totale -

Total cooling capacity

-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale

-Potencia frigorífica total KW MED (7VDC) 4.12 4.12 x 2

Potenza frigorifera sensibile -

Sensible capacity-

Sens.

Kühlleistung

Puissance sensible

(Kw)

Potencia frigorífica

sensible KW MED (7VDC) 3.02 3.02 x 2

Portata acqua -

Water flow rate –

Wasservolumenstrom –

Débit d'eau

Capacidad de agua l/h MED (7VDC) 710 710 x 2

Perdita di carico -

Pressure drop –

Wasserdruckverlust

Perte de charge -

Pérdida de presión kPa MED (7VDC) 12.81 12.81

Potenza frigorifera totale -

Total cooling capacity

-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale

-Potencia frigorífica total KW MIN (4VDC) 2.7 2.7 x 2

Potenza frigorifera sensibile -

Sensible capacity-

Sens.

Kühlleistung

Puissance sensible

(Kw)

Potencia frigorífica

sensible KW MIN (4VDC) 1.9 1.9 x 2

Portata acqua -

Water flow rate –

Wasservolumenstrom –

Débit d'eau

Capacidad de agua l/h MIN (4VDC) 460 460 x 2

Perdita di carico -

Pressure drop –

Wasserdruckverlust

Perte de charge -

Pérdida de presión kPa MIN (4VDC) 6 6

Pressione sonora –

Sound pressure

- Schalldruck –

Pression acoustique -

Presión Sonora

(3) dB(A) MIN (4VDC) 30 30

Portata aria di rinnovo ed espulsione come standard (tubazioni

6 metri o a 40Pa)

Fresh and exhaust air flow as standard (6 meter pipes or at

40Pa)

Frisch und Abluftstrom als Standard (6 Meter Rohre oder bei

40Pa)

Flux d'air frais et d'échappement en standard

(6 mètres

tuyauterie ou à 40Pa)

Flujo de aire fresco y de escape como estánda (tuberías de 6

metros o en 40Pa)

m^3/h

MIN (3VDC):40m^3/h MAX (7VDC):120m^3/h

MIN (3VDC):40m^3/h MED (5VDC): 80m^3/h

MIN (3VDC):40m^3/h MIN (3VDC):40m^3/h

I valori indicati sono standard. Per cambiare la portata d’aria di rinnovo e espulsione, vedere nota (2).

The values shown are standard. To change the return flow and expulsion air flow, see note (2).

Die angezeigten Werte sind Standard. Um den Rückfluss und den Austrittsluftstrom zu ändern, siehe

Hinweis (2).

Les valeurs affichées sont standard. Pour modifier le débit de retour et le débit d'air d'expulsion, note

(2).

Los valores que se muestran son estándar. Para cambiar el flujo de retorno y el flujo de aire de expulsión,

vea la nota (2)

La configurazione standard è la n.1. In caso nell’ordine non venga definita, l’azienda setterà l’unità per il funzionamento come sopra indicato

The standard configuration is No. 1. If the order is not defined, the company will set the unit for operation as indicated above

Die Standardkonfiguration ist die n 1. Falls der Auftrag nicht definiert ist, würde das Unternehmen das Gerät für den Betrieb eingestellt, wie oben angegeben

La configuration standard est le n 1. Dans le cas où l'ordre n'est pas définie, la société établirait l'unité pour un fonctionnement comme indiqué ci-dessus

La configuración estándar es el n 1. En caso de que la orden no se define, la compañía configurar la unidad para la operación como se indica anteriormente

(1) La quantità di aria di fresca di rinnovo va da un 5 ad un 20%, in base al settaggio dei dip switch SW3 e SW4, come indicato nello schema elettrico

(1)

The quantity of fresh air ranges from 5 to 20%, depending on the dip switches SW3 and SW4, as shown in the electrical diagram

(1) Die Frischluftmenge reicht von 5 bis 20%, abhängig von den Tauchschaltern SW3 und SW4, wie im Schaltplan dargestellt

(1)

La quantité d'air frais varie de 5 à 20%, selon les commutateurs dip SW3 et SW4, comme indiqué sur le schéma électrique

(1) La cantidad de aire fresco oscila entre el 5 y el 20%, dependiendo de los interruptores DIP SW3 y SW4, como se muestra en el diagrama eléctrico

(2) SW3=SW4=1--max 10VDC:200m^3/h @ 40Pa, med 9VDC:170m^3/h @ 40Pa, min 8VDC: 150m^3/h @ 40Pa

(2) SW3=1, SW4=0--max 10VDC:200m^3/h @ 40Pa, med 8VDC:150m^3/h @ 40Pa, min 6VDC: 100m^3/h @ 40Pa

(2) SW3= 0, SW4=1--max 10VDC:200m^3/h @ 40Pa, med 7VDC:120m^3/h @ 40Pa, min 5VDC: 80m^3/h @ 40Pa

(2) SW3= SW4 = 0--max 7VDC:120m^3/h @ 40Pa, med 5VDC:80m^3/h @ 40Pa, min 3VDC: 40m^3/h @ 40Pa

Attenzione che per OCTVMC 05, i ventilatori di rinnovo ed espulsione andranno sempre alla minima velocità.

Be aware that for OCTVMC 05, renewal and ejection fans will always be at the minimum speed.

Beachten Sie, dass für Erneuerungs- und Auswurfventilatoren bei OCTVMC 05 immer die Mindestgeschwindigkeit erreicht wird.

Sachez que pour OCTVMC 05, les ventilateurs de renouvellement et d'éjection seront toujours à la vitesse minimum.

Tenga en cuenta que para OCTVMC 05, los ventiladores de renovación y expulsión siempre estarán a la velocidad mínima.

(3) Dato misurato in una stanza arredata di dimensioni 20mq, ad una distanza pari a 1,7m da una bocchetta di mandata OCTRP1, OCTRP2, OCTRPL1 o da una bocchetta circolare ad effetto coanda OCTCD125, alla

minima velocità . Rumore di fondo pari a 28dB(A).

(3) Data measured in a 20sqm furnished room, at a distance of 1.7m from an OCTRP1, OCTRP2, OCTRPL1 outlet grilles or an OCTCD125 coanda effect circular nozzle, at minimum speed. Background noise equal

to 28dB (A).

(3) Die Daten wurden in einem 20 m² großen, möblierten Raum in einem Abstand von 1,7 m von einer OCTRP1, OCTRP2, OCTRPL1, Druckdüse oder einer OCTCD125-Coanda-Effekt-Runddüse bei minimaler

Drehzahl gemessen. Hintergrundrauschen gleich 28 dB (A).

(3) Données mesurées dans un local meublé de 20 m², à 1,7 m de distance d'une buse de refoulement OCTRP1, OCTRP2, OCTRPL1 ou d'une buse circulaire à effet coanda OCTCD125, à vitesse minimale. Bruit de

fond égal à 28dB (A).

(3) Datos medidos en una sala amueblada de 20 m2, a una distancia de 1,7 m de una boquilla de impulsión OCTRP1, OCTRP2, OCTRPL1 o una boquilla circular de efecto coanda OCTCD125, a velocidad mínima.

Ruido de fondo igual a 28dB (A).

CONFIGURAZIONE1-

CONFIGURATION1

-KONFIGURATION1

-CONFIGURATION1-

CONFIGURACIÓN1

RISCALDAMENTO

T.ambiente:20 °C,

T. acqua in:50°C,

portata acqua come in condizionamento

HEATING MODE

Room:20° C.

Water temp. in:50.

same water flow conditioning

HEIZUNG

Raumtemp.: 20°C

Wassertemp.IN: 50°C

dasselbe Wasser

strömungsbeeinflussende

CHAUFFAGE

Temp. ambiante : 20 °C

Temp.de l’eau (entrée):50 °C

même débit d'eau conditionné

CALEFACCIÓN

Temp. ambiente: 20°C

T. agua (in):50°C

misma acondicionado

flujo de agua

Speed OCTVMC05 OCTVMC10

Portata aria (tubazioni 6 metri o a 40Pa) (1)

Air flow rate (6 meter pipes or at 40Pa)

(1)

Luftvolumenstrom (6 Meter Rohre oder bei 40Pa) (1)

Débit d'air (6 mètres tuyauterie ou à 40Pa) (1)

Capacidad de aire (tuberías de 6 metros o en 40Pa) (1)

m^3/h

MAX (10VDC) 1000 1000+1000

MED (7VDC) 700 700+700

MIN (4VDC) 400 400+400

Potenza termica scamb. princip.

Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher

Puissance thermique échang. princip

Potencia térmica intercambiador principal

KW MAX (10VDC) 7.4 7.4 x 2

Portata acqua -

Water flow rate –

Wasservolumenstrom –

Débit d'eau

Capacidad de agua l/h MAX (10VDC) 910 910 x 2

Perdita di carico -

Pressure drop –

Wasserdruckverlust

Perte de charge -

Pérdida de presión kPa MAX (10VDC) 17.1 17.1

Potenza termica scamb. princip.

Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher

Puissance thermique échang. princip

Potencia térmica intercambiador principal

KW MED (7VDC) 5.6 5.6 x 2

Portata acqua -

Water flow rate –

Wasservolumenstrom –

Débit d'eau

Capacidad de agua l/h MED (7VDC) 710 710 x 2

Perdita di carico -

Pressure drop –

Wasserdruckverlust

Perte de charge -

Pérdida de presión kPa MED (7VDC) 10.2 10.2

Potenza termica scamb. princip.

Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher

Puissance thermique échang. princip

Potencia térmica intercambiador principal

KW MIN (4VDC) 3.4 3.4 x 2

Portata acqua -

Water flow rate –

Wasservolumenstrom –

Débit d'eau

Capacidad de agua l/h MIN (4VDC) 460 460 x 2

Perdita di carico -

Pressure drop –

Wasserdruckverlust

Perte de charge -

Pérdida de presión kPa MIN (4VDC) 4.2 4.2

Pressione sonora –

Sound pressure

- Schalldruck –

Pression acoustique -

Presión Sonora

(3) dB(A) MIN (4VDC) 30 30

Portata aria di rinnovo ed espulsione come standard (tubazioni

6 metri o a 40Pa)

Fresh and exhaust air flow as standard (6 meter pipes or at

40Pa)

Frisch und Abluftstrom als Standard (6 Meter Rohre oder bei

40Pa)

Flux d'air frais et d'échappement en standard

(6 mètres

tuyauterie ou à 40Pa)

Flujo de aire fresco y de escape como estánda (tuberías de 6

metros o en 40Pa)

m^3/h

MIN (3VDC):40m^3/h MAX (7VDC):120m^3/h

MIN (3VDC):40m^3/h MED (5VDC): 80m^3/h

MIN (3VDC):40m^3/h MIN (3VDC): 40m^3/h

I valori indicati sono standard. Per cambiare la portata d’aria di rinnovo e espulsione, vedere nota (2).

The values shown are standard. To change the return flow and expulsion air flow, see note (2).

Die angezeigten Werte sind Standard. Um den Rückfluss und den Austrittsluftstrom zu ändern, siehe

Hinweis (2).

Les valeurs affichées sont standard. Pour modifier le débit de retour et le débit d'air d'expulsion, voir la note