Aesculap Isis GT421 User manual

Aesculap
Translation of the original instructions
Exacta GT416 / Isis GT421
Originalbetriebsanleitung
Exacta GT416 / Isis GT421
Traduction de la notice originale
Exacta GT416 / Isis GT421
Traducción del manual original
Exacta GT416 / Isis GT421
Traduzione delle istruzioni originali
Exacta GT416 / Isis GT421
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Exacta GT416 / Isis GT421
Översättning av bruksanvisning i original
Exacta GT416 / Isis GT421
Инструкция по примению
Exacta GT416 / Isis GT421
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Exacta GT416 / Isis GT421
󴄧󳡑
Exacta GT416 / Isis GT421
TW

DEUTSCH
3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Translation of the original instructions
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Originalbetriebsanleitung
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Traduction de la notice originale
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Traducción del manual original
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Traduzione delle istruzioni originali
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Översättning av bruksanvisning i original
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Инструкция по примению
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
國語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
娑钐璧讨鎺

ENGLISH
4
Contents
1. Names of parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Explanation of warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Important information about dangers . . . . . . . . . 8
2.4 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Safety during operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Storing power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Changing power supply adapter . . . . . . . . . . . . 15
4. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 Switching On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. What should I do if ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9. Two-year guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ENGLISH
5
Thank you
for choosing the Exacta/Isis, the professional trimmer
from Aesculap.
It utilises state-of-the-art technology, is innovative and
has a strong emphasis on design. When developing the
trimmer, the requirements for a professional trimmer
used in a hair salon were taken into consideration.
The trimmer is specifically designed for precision cutting
of hair contours.
In addition to optimum cutting performance, the Exac-
ta/Isis provides
• low weight
• a low-vibration and quiet motor
• long battery life thanks to Li-ion battery
• 4-stage cutting length adjustment with comb
attachment
• cable storage
We wish you every success in the use of our shearing
machine.
Best regards,
Aesculap Suhl GmbH

ENGLISH
6
11
12
13
14
8
2
6
5
7
3
19
4
10

ENGLISH
7
1. Names of parts
1Charging indicator
2Charging unit
3Charging contacts
4On/Off switch
5Blade set
6Blade set fixing screw
7Charging contacts of the appliance
8Mains adapter
9Cable storage compartment
10 Power supply adapter
11 Comb attachment
12 Oil bottle
13 Cleaning brush
14 Allen key (in base of charging unit)
2. Safety
Please read the instructions carefully, especially the
chapter on “Safety”, before using the trimmer. This will
protect you from possible dangers and the appliance
from damage due to incorrect operation.
Keep these instructions in a safe place for future refer-
ence. If you pass on the appliance to someone else, be
sure to hand over these instructions as well.
2.1 Explanation of warnings
In these instructions you will find the following warn-
ings:
DANGER
High risk. Failure to observe the warning
can cause serious injury.
WARNING
Medium risk. Failure to observe the
warning may cause damage to property.

ENGLISH
8
NOTE
Low risk. Points that you should observe when using or
handling the appliance.
2.2 Intended use
• The shearing machine is used for shearing small
animals.
• The appliance is designed for indoor use only. Do not
use outdoors (garden, patio etc.).
• The appliance was developed for
professional use in grooming-salons
and veterenary practice. Provided the
safety information is observed, it can
also be used in the home.
2.3 Important information about dangers
¾Keep the device, the charging station
and the power cord free of moisture,
water and other liquids and never oper-
ate it with wet hands.
DANGER
Danger of electric shock!
¾The appliance must never be used or
charged in the bath, shower, over a full
wash basin or other water container, or
with wet hands.

ENGLISH
9
• Do not immerse the device, the charging station or
the power cord under water or rinse under flowing
water.
• If the appliance has fallen into water, it must not be
used after that.
• Additional protection is afforded by installing a
residual current device with a rated tripping current
of less than 30 mA in your home electrical system. We
recommend you get an electrician to install a residual
current protection system to protect the circuits..
NOTE
The Clipper may be operated only with a power supply
according to the specifications on the rating plate.
WARNING
The shaver head can become
hot after extended use!
DANGER
Risk due to swallowable parts!
¾Keep oil bottle cover away from
children younger than 36 months old.

ENGLISH
10
2.4 General safety information
¾Check whether the mains voltage agrees with the
voltage specified on the rating plate.
¾Only operate device with the original
power supply.
If the device has the marking T10,
any T10 model power supply can be
used.
Shearing machines for animals may only
be used by trained personnel.
DANGER
¾Never use the appliance if:
– the appliance, the charging station or
the power cord are damaged.
– the blade set is damaged or breaking
up, as this could cause injuries to the
skin.
– the appliance has fallen or been
dropped, shows signs of damage or is
not functioning properly.
– the appliance is so badly damaged
that electrical parts are exposed.
In all such cases, disconnect from the mains immediately
and inform Technical Customer Service.

ENGLISH
11
¾Keep the appliance out of reach of children.
¾Also keep the packaging material, e.g. plastic film,
away from children.
¾Lay the power cord so that no one trips over or steps
on it!
¾Protect the power cord from damage. Never pull on
the power cord. Grasp the power plug when you pull
it from the socket. Keep the cord away from hot sur-
faces. Regularly inspect the power cord for damage.
¾Operate and charge the device only between 0°C–
40°C.
¾To avoid risks, repairs must only be carried out by au-
thorised Aesculap Customer Service Centres. This also
applies to replacing the rechargeable battery.
¾The blade set must not be dismantled.
2.5 Safety during operation
• To ensure proper functioning of the appliance, the
blade set must be cleaned regularly and oiled in the
appropriate places (see “Cleaning and care” on
page 16).
• The appliance must be switched off whenever:
– you put it down, e.g. to recharge it or stop cutting
hair for a short period.
– you fit or remove the comb attachment.
– you want to clean or oil the appliance.
¾Use the trimmer only in combination with the original
Aesculap accessories (charging unit, comb attach-
ment etc.).
¾Never attempt to remove dust or foreign bodies from
inside the appliance with pointed objects (e.g. with
the tail of a comb).
DANGER
Do not touch the blade set of the active
appliance.

ENGLISH
12
NOTE
The safety of Aesculap electrical appliances is in line with
the recognised state of the art and the German
Equipment Safety Act.
Light-emitting devices such as LEDs or infrared light do
not exceed Laser class 1 of IEC 825-1.
Given the present state of the art, components of
electrical appliances are subject to a certain degree of
wear over time. To ensure perfect functioning and safety,
we therefore recommend regular inspection by the
Technical Customer Service of Aesculap Suhl GmbH.
Service Addresses
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.kerbl.com
Further service addresses you can demand from the men-
tioned above address.

ENGLISH
13
3. Preparation
3.1 Charging
The device should be charged for 2 hours before first
use.
Before plugging in the trimmer, make sure that the
mains voltage agrees with the voltage specified on the
rating plate.
It is not possible to “overcharge” the appliance.
NOTE
If you also use the predecessor model type HS61 in
addition to the new type HS62 shearing machine, you can
charge the device in the old charging station (charge time
90 minutes) and/or charge the old device type HS61 in the
new charging station (charging time 60 minutes).
The type HS60 shearing machine can also be charged in
the type HS62 charging station. However, it is not
possible to charge a type HS62 in the charging station for
the type HS60.
¾Place the device in the charging station. It positions
itself and begins to charge. The green charge indica-
tor 1blinks when charging current is flowing. Ensure
that the on/off switch 4is set to 0 during charging.
The battery is completely charged as soon as the
green charge indicator 1lights up steadily.
¾Insert the mains adapter 8in a
power socket.
¾Place the charging unit 2on a
flat surface.

ENGLISH
14
3.2 Storing power cord
If you do not need the full length of
the cord, a portion of the power
cord can be stored in the cable
storage 9.
¾Pull out the mains plug.
¾Turn the charging unit upside
down.
¾Wind the excess cable round the
holder in the base, then run the
cable through the small recess in
the housing to the outside.

ENGLISH
15
3.3 Changing power supply adapter
Thedeviceisdeliveredwithapowersupplyadapter 10.
DANGER
Risk from electric shock!
¾Use only the original power supply
adapter 10.
¾Remove the power supply device 8from
the socket before changing the power
supply adapter 10.
¾Make certain that the power supply
device 8cannot be reinserted during
cleaning.
WARNING
Damage to power adapter from incorrect
use!
¾Be sure not to bend the small pins on
the power supply device 8.
¾Push the release button in the
direction of the arrow while
withdrawing the installed power
supply adapter 10.
¾Insert the required power supply
adapter 10 into the power sup-
ply device 8.
Ensure that the release button is
on top and locks into place.

ENGLISH
16
4. Operation
4.1 Switching On and Off
14.1 Comb attachment
The further you push the comb attachment onto the
blade set, the shorter the cutting length.
5. Cleaning and care
To ensure proper functioning and full performance from
your trimmer, clean and oil the appliance regularly.
Cleaning the blade set
¾To switch the appliance on, slide
the On/Off switch 4forward.
¾To switch the appliance off, slide
the On/Off switch to position 0.
¾Switch off the trimmer and slide
the comb attachment onto the
blade set until it snaps into place.
You can now start trimming hair
with the trimmer in the usual way.
¾The comb attachment can be ad-
justed to 4 different cutting
lengths (approx. 3 to 6 mm). To
do so, push it to the required po-
sition on the blade set.
WARNING
Damage to the clipper head caused by its
removal!
¾Never remove the clipper head. Once
removed it cannot be reattached.

ENGLISH
17
If used regularly, the blade set 5should be thoroughly
cleaned once a day.
¾Switch the appliance off.
¾Remove the comb attachment if fitted.
¾Use the cleaning brush 12 to remove any hairs.
Oiling the blade set
To maintain the high-quality cutting performance of the
blade set as long as possible, it must be oiled regularly –
every 10 minutes.
Replacing the blade set
The blade set is subject to wear. Even if you look after the
appliance properly, the cutting performance will deteri-
orate. Replace the blade set when it is worn. The blade
set can be ordered separately as a spare part from
Aesculap Customer Service (see addresses at the end of
these instructions).
¾Remove the comb attachment if
fitted.
¾Lubricate the areas where there
is contact between the upper and
lower parts of the blade set (see
illustration).
WARNING
Damage to casing when screwing on
clipper head!
¾Do not over tighten the screw.
¾Make sure the On/Off switch 4
is in the 0 position.
¾Remove the Allen key 13 from
the base of the charging unit
and use it to loosen the blade
set screw 6.
¾Loosen the screw fully and re-
move it.
¾Push the blade set upwards with
your thumb.
¾Push the new blade set on until
it snaps into place and secure it
using the screw.

ENGLISH
18
While the blade set is removed, you can use the
cleaning brush to remove residual hair from inside the
appliance.
Cleaning the appliance
¾Clean your appliance occasionally with a damp cloth,
then wipe it dry.
Cleaning the charging contacts
If the charging contacts 7on the appliance or the charg-
ing contacts 3on the charging unit are dirty, charging
may not be possible or may be interrupted.
¾Clean the contacts using a cloth or wad of cotton
wool soaked in alcohol or spirit.
If the battery is run down (motor stops), be sure to
switch the On/Off switch to 0 and place the appliance
in the charging unit.
¾Make sure you do not leave the appliance switched
on when putting it aside if the battery is run down.
¾Make sure the appliance is switched off (On/ Off
switch to 0) when you place it in the charging unit.

ENGLISH
19
6. What should I do if ...
… the appliance will not switch on?
¾Is the battery low? Plug in the mains adapter for the
charging unit and charge the trimmer.
¾Is the blade set dry? The blade set must be oiled. Pro-
ceed as described on page 17.
… the blade set “sticks”?
¾The blade set must be oiled. Proceed as described on
page 17.
… the charging indicator does not light up when
charging?
¾Clean the charging contacts.
¾The appliance may not be positioned correctly in the
charging unit. Position it correctly.
¾Is the charging unit properly connected?
… the appliance switches itself off?
¾The battery is low. Charge the trimmer.
... the battery no longer charges?
¾Check whether the charging stand for the HS60
shearing machine is being used; see ID plate on
charging stand. This is incompatible with the HS62
shearing machine.
¾If not, send the machine to the Aesculap repair ser-
vice.

ENGLISH
20
7. Disposal
This electrotechnical device has a
permanently installed battery.
8. Technical data
Subject to technical change without notice.
The product contains electronic
components and/or batteries. Do not
dispose of the device in household
trash; instead, deliver it for recycling
to a community collection point.
Product Exacta/Isis
Mains adapter
Input voltage 100-240 V ~ 50/60 Hz
Emission sound pressure
level LpA ≤70 dB(A)
Total vibration level ah < 2.5 m/s²
Attachment 1 comb attachment
Dimensions 140 x 30 x 36 mm
Weight 115 g

ENGLISH
21
9. Two-year guarantee
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from our company.
For decades, the name Aesculap has stood for proven
quality and first-class service. We are known to provide
innovative, high-performance products for our custom-
ers. Aesculap manufactures high-quality devices, using
high-quality materials and careful manufacturing pro-
cesses. We would like to point out to you that we are
not liable for defects in our products, if these are caused
by improper use, normal wear or are caused by the
product being improperly used or if inappropriate or not
properly functioning third-party products are used.
Parts that are typically subject to wear, and for which
we are therefore not liable, are the battery and clipper
head. Defects that do not affect or only negligibly affect
the value or function of the product are also excluded
from our warranty.
If we are liable under our warranty, we reserve the right
to repair or replace the product.
Service Addresses
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9
84428 Buchbach / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.kerbl.com
Further service addresses you can demand from the
mentioned above address.