AFK TKM-1000.1P User manual
Bedienungsanleitung
Instrucn Manual
Handleiding
Kaffeeautomat
Coffee Maker
Ekspres do kawy
Machine à café
TKM-1000.1P
TKM-1000.1P Deutsch
BESCHREIBUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ͻsĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚǀŽƌĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞĚĞƐ'ĞƌćƚƐĚĂƐƐ
/ŚƌĞEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐŵŝƚĚĞŶtĞƌƚĞŶĂƵĨĚĞŵ LJƉĞŶƐĐŚŝůĚ
ƺďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƚ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚĂƵĨĞŝŶĞƌŚĞŝƘĞŶ
KďĞƌŇćĐŚĞĂƵĨƐƚĞůůĞŶ^ŝĞĞƐĂƵĨĞŝŶĞƌĞďĞŶĞŶƌďĞŝƚƐŇćĐŚĞ
ĂƵĨ
ͻŝĞŚĞŶ^ŝĞƵŶƚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞŶhŵƐƚćŶĚĞŶďŝƩĞƐƚĞƚƐĚĞŶ
EĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌ
ͲďĞŝWƌŽďůĞŵĞŶǁćŚƌĞŶĚĚĞƌ<ĂīĞĞnjƵďĞƌĞŝƚƵŶŐ
ͲǀŽƌĚĞŵZĞŝŶŝŐĞŶĚĞƐ'ĞƌćƚƐ
ĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůŬĞŝŶĞŚĞŝƘĞŶ&ůćĐŚĞŶ
ďĞƌƺŚƌƚŽĚĞƌƺďĞƌƐĐŚĂƌĨĞ<ĂŶƚĞŶŚćŶŐƚ
ͻĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƌZĞŝĐŚǁĞŝƚĞǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶ
ĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐ<ŝŶĚĞƌŶŝĐŚƚĂŵEĞƚnjŬĂďĞůnjŝĞŚĞŶ
ͻĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚǁĞŶŶĚĂƐEĞƚnjŬĂďĞůŽĚĞƌĚĂƐ
'ĞƌćƚƐĞůďƐƚďĞƐĐŚćĚŝŐƚŝƐƚŝŶďĞƐĐŚćĚŝŐƚĞƐEĞƚnjŬĂďĞůŵƵƐƐ
ĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁĞƌĚĞŶ
ͻĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶƵƌĨƺƌĚĞŶ,ĞŝŵŐĞďƌĂƵĐŚďĞƐƟŵŵƚ
ͻ&ƺůůĞŶ^ŝĞŬĞŝŶtĂƐƐĞƌŶĂĐŚƐŽůĂŶŐĞĚĂƐ'ĞƌćƚĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚŝƐƚ
ϭďĚĞĐŬƵŶŐ
ϮtĂƐƐĞƌƚĂŶŬ
ϯtĂƐƐĞƌƐƚĂŶĚĂŶnjĞŝŐĞ
ϰ'ĞƌćƚĞŐĞŚćƵƐĞ
ϱŝŶƵƐ
ϲ&ŝůƚĞƌĞŝŶƐĂƚnj
ϳ&ŝůƚĞƌŚĂůƚĞƌ
ϴĞĐŬĞůtĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞ
ϵƵƐŐŝĞƘĞƌtĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞ
ϭϬtĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞ
ͻ&ƺůůĞŶ^ŝĞŶƵƌĨƌŝƐĐŚĞƐŬĂůƚĞƐtĂƐƐĞƌŝŶĚĂƐ'Ğƌćƚ
ͻĞŝĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĚĞƐEĞƚnjŬĂďĞůƐŝƐƚĚŝĞƐĞƐĚƵƌĐŚĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ
ĞŝŶĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚŵŝƚĂƌďĞŝƚĞƌŽĚĞƌĞŝŶĞŝŶćŚŶůŝĐŚĞƌtĞŝƐĞ
ƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞWĞƌƐŽŶĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶƵŵĞŝŶĞ'ĞĨćŚƌĚƵŶŐnjƵ
ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ
ͻΗŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚŬĂŶŶǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĂďĂĐŚƚ:ĂŚƌĞŶƵŶĚćůƚĞƌƐŽǁŝĞ
ǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶŵŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞŶƉŚLJƐŝƐĐŚĞŶƐĞŶƐŽƌŝƐĐŚĞŶ
ŽĚĞƌŵĞŶƚĂůĞŶ&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶďnjǁDĂŶŐĞůĂŶƌĨĂŚƌƵŶŐƵŶĚ
<ĞŶŶƚŶŝƐƐĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶƐŽĨĞƌŶƐŝĞnjƵǀŽƌŝŶĚĞƌ
ƐŝĐŚĞƌĞŶĞŶƵƚnjƵŶŐĚĞƐ'ĞƌćƚƐƵŶƚĞƌǁŝĞƐĞŶǁŽƌĚĞŶƐŝŶĚƵŶĚ
ĚŝĞĞŝŶŚĞƌŐĞŚĞŶĚĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶǀĞƌƐƚĞŚĞŶ
<ŝŶĚĞƌĚƺƌĨĞŶŵŝƚĚĞŵ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚƐƉŝĞůĞŶ
ͻZĞŝŶŝŐƵŶŐƐͲƵŶĚ/ŶƐƚĂŶĚŚĂůƚƵŶŐƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶĚƺƌĨĞŶŶƵƌǀŽŶ
<ŝŶĚĞƌŶƺďĞƌϴ:ĂŚƌĞŶƵŶĚƵŶƚĞƌƵĨƐŝĐŚƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ
ͻ'ĞƌćƚƵŶĚ<ĂďĞůĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶĚŝĞ,ćŶĚĞǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶƵŶƚĞƌ
ϴ:ĂŚƌĞŶŐĞůĂŶŐĞŶΗ
ͻĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶŝĐŚƚĚĂĨƺƌǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶƺďĞƌĞŝŶĞĞdžƚĞƌŶĞ
ĞŝƚƐĐŚĂůƚƵŚƌŽĚĞƌƐĞƉĂƌĂƚĞ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐŐĞƐƚĞƵĞƌƚnjƵ
ǁĞƌĚĞŶ
ͻĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶƵƌĨƺƌĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚŝŶ/ŶŶĞŶďĞƌĞŝĐŚĞŶ
ǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶ
VOR ERSTER BENUTZUNG
>ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚĨƺƌďĞƐƚĞŶ'ĞƐĐŚŵĂĐŬnjǁĞŝͲďŝƐĚƌĞŝŵĂů
ŶƵƌŵŝƚtĂƐƐĞƌĚƵƌĐŚůĂƵĨĞŶ;ŽŚŶĞ<ĂīĞĞͿ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'Ğƌćƚ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĨƺƌϱDŝŶƵƚĞŶĂďŬƺŚůĞŶƵŶĚǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ^ŝĞĚĞŶ
sŽƌŐĂŶŐ
KAFFEE ZUBEREITEN
ͻ&ƺůůĞŶ^ŝĞĚĞŶtĂƐƐĞƌƚĂŶŬŵŝƚĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶDĞŶŐĞtĂƐƐĞƌ
ĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚĞƌ&ƺůůƐƚĂŶĚŶŝĐŚƚĚŝĞ
DŝŶĚĞƐƚŵĂƌŬŝĞƌƵŶŐ;сϮŬůĞŝŶĞ ĂƐƐĞŶͿƵŶƚĞƌƐĐŚƌĞŝƚĞƚŽĚĞƌĚŝĞ
,ƂĐŚƐƚŵĂƌŬŝĞƌƵŶŐ;сϭϬŐƌŽƘĞ ĂƐƐĞŶͿƺďĞƌƐĐŚƌĞŝƚĞƚĞŶƵƚnjĞŶ
^ŝĞŶƵƌĨƌŝƐĐŚĞƐŬĂůƚĞƐtĂƐƐĞƌŝĞŶnjĂŚůĚĞƌ ĂƐƐĞŶŬĂŶŶŝŵ
^ŝĐŚƞĞŶƐƚĞƌĨƺƌĚĞŶ&ƺůůƐƚĂŶĚĂďŐĞůĞƐĞŶǁĞƌĚĞŶ
ͻĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƌĂƵĨĚĂƐƐĚĞƌ&ŝůƚĞƌŬŽƌƌĞŬƚĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚŝƐƚ
ďĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞ&ŝůƚĞƌƉĂƉŝĞƌϭdžϰƵŶĚĨƺůůĞŶ^ŝĞĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ
DĞŶŐĞ<ĂīĞĞƉƵůǀĞƌĞŝŶ
ͻ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚĞŝŶtĂƌƚĞŶ^ŝĞĂďďŝƐĚĞƌŐĞƐĂŵƚĞ
<ĂīĞĞĚƵƌĐŚŐĞůĂƵĨĞŶƵŶĚĚĞƌ&ŝůƚĞƌůĞĞƌŝƐƚ
ͻEĂĐŚĚĞƌƵďĞƌĞŝƚƵŶŐƐĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĞŶĞĐŬĞůĂƵĨĚŝĞ
tĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞĚĞƌ<ĂīĞĞǁŝƌĚĨƺƌĞŝŶĞŐĂŶnjĞtĞŝůĞǁĂƌŵ
ŐĞŚĂůƚĞŶ
GLEICH MEHR KAFFEE ZUBEREITEN
tŽůůĞŶ^ŝĞŶĂĐŚĚĞŵƵďĞƌĞŝƚĞŶĞŝŶĞƌtĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞ<ĂīĞĞ
ŐůĞŝĐŚŶŽĐŚŵĞŚƌ<ĂīĞĞnjƵďĞƌĞŝƚĞŶƐŽůĂƐƐĞŶ^ŝĞĚŝĞ
<ĂīĞĞŵĂƐĐŚŝŶĞďŝƩĞǁĞŶŝŐƐƚĞŶƐϱDŝŶƵƚĞŶĂďŬƺŚůĞŶ
ŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĨƺůůĞŶ^ŝĞǁŝĞĚĞƌtĂƐƐĞƌĞŝŶ
ACHTUNG!
ͻĞŶDŝŬƌŽƐĐŚĂůƚĞƌĞŝŶŵĂůĚƌƺĐŬĞŶĚŝĞŶnjĞŝŐĞůĞƵĐŚƚĞƚĂƵĨ
ƵŶĚĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝŵŵƚĚĞŶĞƚƌŝĞďĂƵĨĂƐƵĩƌƺŚĞŶŬĂŶŶ
ƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶǁĞƌĚĞŶŝŶĚĞŵ^ŝĞnjƵĞŝŶĞŵďĞůŝĞďŝŐĞŶĞŝƚƉƵŶŬƚ
ĞƌŶĞƵƚĂƵĨĚĞŶDŝŬƌŽͲ^ĐŚĂůƚĞƌĚƌƺĐŬĞŶĚŝĞŶnjĞŝŐĞĞƌůŝƐĐŚƚ
ǁĂƐĂŶnjĞŝŐƚĚĂƐƐ/Śƌ<ĂīĞĞͲDĂŬĞƌĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚŝƐƚ^ŽďĂůĚ
ĚĞƌ^ĐŚĂůƚĞƌĞƌŶĞƵƚŐĞĚƌƺĐŬƚǁŝƌĚŶŝŵŵƚĚĂƐ'ĞƌćƚĚĞŶ
ƵĩƌƺŚǀŽƌŐĂŶŐǁŝĞĚĞƌĂƵĨ,ŝŶǁĞŝƐĂƐ'ĞƌćƚǀĞƌĨƺŐƚƺďĞƌ
ĞŝŶĞŶ&ƵŶŬƟŽŶnjƵŵƐƉćƚĞƌĞŶ^ĞƌǀŝĞƌĞŶĚĞƐ<ĂīĞĞƐƐĐŚĂůƚĞƚ
ũĞĚŽĐŚŶĂĐŚϰϬDŝŶƵƚĞŶƵƚŽŵĂƟƐĐŚĂď^ŝĞŬƂŶŶĞŶĚŝĞ<ĂŶŶĞ
njƵĞŝŶĞŵďĞůŝĞďŝŐĞŶĞŝƚƉƵŶŬƚǁćŚƌĞŶĚĚĞƐƵĩƌƺŚĞŶƐ
ŚĞƌĂƵƐŶĞŚŵĞŶƵŶĚĞŝŶĞ ĂƐƐĞŚĞŝƘĞŶ<ĂīĞĞƐĞƌǀŝĞƌĞŶĞƌ
ƵĩƌƺŚǀŽƌŐĂŶŐǁŝƌĚŶŝĐŚƚƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶƵŶĚĞƐƚƌŽƉŌ
ŬĞŝŶ<ĂīĞĞĂƵƐĚĞŵ'Ğƌćƚ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĞŝŶĨĂĐŚĚŝĞ<ĂŶŶĞǁŝĞĚĞƌ
ĂƵĨĚŝĞtćƌŵƉůĂƩĞƵŵĚĞŶƵĩƌƺŚǀŽƌŐĂŶŐ
ǁŝĞĚĞƌĂƵĨnjƵŶĞŚŵĞŶEĞŚŵĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂŶŶĞũĞĚŽĐŚŶŝĐŚƚůćŶŐĞƌ
ĂůƐϯϬ^ĞŬƵŶĚĞŶŚĞƌĂƵƐƵŶĚƐƚĞůůĞŶ^ŝĞĞŝŶĞůĞĞƌĞ<ĂŶŶĞ
ŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐĂƵĨĚŝĞtćƌŵƉůĂƩĞƐŽůĂŶŐĞĚŝĞƐĞŶŽĐŚǁĂƌŵŝƐƚ
ͻEĂĐŚĚĞŵƵĩƌƺŚĞŶƐĐŚĂůƚĞŶĚĂƐ'ĞƌćƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŝŶĚĞŶ
tĂƌŵŚĂůƚĞŵŽĚƵƐ/Śƌ<ĂīĞĞǁŝƌĚǁĂƌŵŐĞŚĂůƚĞŶďŝƐ^ŝĞĚĂƐ
'ĞƌćƚĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶKĚĞƌĚĂƐ'ĞƌćƚƐĐŚĂůƚĞƚŶĂĐŚϰϬDŝŶƵƚĞŶ
ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĂď/Śƌ<ĂīĞĞƐĐŚŵĞĐŬƚĂŵďĞƐƚĞŶǁĞŶŶ^ŝĞŝŚŶ
ĚŝƌĞŬƚŶĂĐŚĚĞŵƵĩƌƺŚĞŶƐĞƌǀŝĞƌĞŶ
REINIGUNG
ͻŝĞŚĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞŵZĞŝŶŝŐĞŶƐƚĞƚƐĚĞŶEĞƚnjƐƚĞĐŬĞƌ
ͻ ĂƵĐŚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐŝŶtĂƐƐĞƌĞŝŶ
ͻĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞnjƵŵZĞŝŶŝŐĞŶĞŝŶĨĞƵĐŚƚĞƐ ƵĐŚ
ͻĞƌůĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞtĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞŶŝĐŚƚǁĂƐĐŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ
tĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌ'ĞƐĐŚŝƌƌƐƉƺůŵĂƐĐŚŝŶĞĂď
ͻ^ƉƺůĞŶ^ŝĞĚŝĞtĂƌŵŚĂůƚĞŬĂŶŶĞŵŝƚtĂƐƐĞƌĂƵƐƵŶĚǁŝƐĐŚĞŶ
^ŝĞƐŝĞĂƵƘĞŶŵŝƚĞŝŶĞŵĨĞƵĐŚƚĞŶ ƵĐŚĂď
ENTKALTEN
ͻŶƚŬĂůŬĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂīĞĞŵĂƐĐŚŝŶĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐ
ͻtŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶĚŝĞĞŶƵƚnjƵŶŐǀŽŶƐƐŝŐ'ĞďĞŶ^ŝĞnjǁĞŝďŝƐ
ĚƌĞŝƐƐůƂīĞůƐƐŝŐĂƵĨĚŝĞ,ƂĐŚƐƞƺůůŵĞŶŐĞŬĂůƚĞƐtĂƐƐĞƌ
ͻ'ĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞDŝƐĐŚƵŶŐŝŶĚĞŶtĂƐƐĞƌƚĂŶŬ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĞŶ
WĂƉŝĞƌĮůƚĞƌŝŶĚŝĞ&ŝůƚĞƌŚĂůƚĞƌƵŶŐ;ŽŚŶĞ<ĂīĞĞŵĞŚůͿƵŶĚůĂƐƐĞŶ
^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚĚƵƌĐŚůĂƵĨĞŶǁŝĞnjƵǀŽƌnjƵƌ<ĂīĞĞnjƵďĞƌĞŝƚƵŶŐ
ďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ&ĂůůƐŶƂƟŐǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ^ŝĞĚĞŶsŽƌŐĂŶŐƚŵĞŶ
^ŝĞĚŝĞƐƐŝŐǁĂƐƐĞƌĚćŵƉĨĞŵƂŐůŝĐŚƐƚŶŝĐŚƚĞŝŶ
ͻ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶĂĐŚĚĞŵŶƚŬĂůŬĞŶŶŽĐŚnjǁĞŝŵĂůŵŝƚ
ŬůĂƌĞŵtĂƐƐĞƌĚƵƌĐŚůĂƵĨĞŶƵŵZĞƐƚĂďůĂŐĞƌƵŶŐĞŶ
ŚĞƌĂƵƐnjƵƐƉƺůĞŶ
ŝĞƐĞƐ^LJŵďŽůĂƵĨĚĞŵWƌŽĚƵŬƚnjĞŝŐƚĂŶĚĂƐƐ/ŚƌůĞŬƚƌŽͲŽĚĞƌ
ůĞŬƚƌŽŶŝŬͲůƚŐĞƌćƚǀŽŶ,ĂƵƐŚĂůƚƐĂďĨćůůĞŶŐĞƚƌĞŶŶƚĞŶƚƐŽƌŐƚ
ǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ
ŝĞtͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ;ǀŽŶĞŶŐůtĂƐƚĞŽĨůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚ
ůĞĐƚƌŽŶŝĐƋƵŝƉŵĞŶƚĚĞƵƚƐĐŚůĞŬƚƌŽͲƵŶĚůĞŬƚƌŽŶŝŬŐĞƌćƚĞͲďĨĂůůͿ
;ϮϬϭϮϭϵhͿǁƵƌĚĞĞƚĂďůŝĞƌƚƵŵWƌŽĚƵŬƚĞƵŶƚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ
ďĞƐƚŵƂŐůŝĐŚĞŶZĞĐLJĐůŝŶŐƚĞĐŚŶŝŬĞŶǁŝĞĚĞƌnjƵǀĞƌǁĞƌƚĞŶƵŵĚŝĞ
ƵƐǁŝƌŬƵŶŐĞŶĂƵĨĚŝĞhŵǁĞůƚnjƵŵŝŶŝŵŝĞƌĞŶŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞ^ƵďƐƚĂŶnjĞŶnjƵ
ďĞŚĂŶĚĞůŶƵŶĚǁĞŝƚĞƌĞĞƉŽŶŝĞŶnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶtĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĨƺƌ
ǁĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƺďĞƌĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞŶƚƐŽƌŐƵŶŐǀŽŶůĞŬƚƌŽͲƵŶĚ
ůĞŬƚƌŽŶŝŬŐĞƌćƚĞͲďĨĂůůďŝƩĞĂŶ/ŚƌĞƂƌƚůŝĐŚĞŶĞŚƂƌĚĞŶ
TECHNISCHE DATEN:
EĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬ,nj
>ĞŝƐƚƵŶŐϵϬϬt
TKM-1000.1P English
DESCRIPTION
IMPORTANT
ͻĞĨŽƌĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƉůĞĂƐĞĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐǁŝƚŚƚŚĞŵĂŝŶǀŽůƚĂŐĞ
ŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞ
ŽŶŽƚƉůĂĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŽŶĂŚŽƚƐƵƌĨĂĐĞĂŶĚƚĂŬĞĐĂƌĞƚŚĂƚ
ŝƚŝƐƉůĂĐĞĚŽŶĂƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞ
ͻZĞŵŽǀĞƚŚĞŵĂŝŶƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞǁĂůůƐŽĐŬĞƚ
Ͳ/ĨƉƌŽďůĞŵƐŽĐĐƵƌĚƵƌŝŶŐŵĂŬŝŶŐĐŽīĞĞ
ͲĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ͻŽŶŽƚĂůůŽǁƚŚĞŵĂŝŶĐŽƌĚƚŽĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŚŽƚ
ƐƵƌĨĂĐĞŽƌƚŽŚĂŶŐŽǀĞƌƐŚĂƌƉĞĚŐĞƐ
ͻhƐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŽƵƚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶƌĞĂĐŚWƌĞǀĞŶƚƚŚĞŵĨƌŽŵ
ƉƵůůŝŶŐƚŚĞŵĂŝŶĐŽƌĚ
EĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝĨƚŚĞŵĂŝŶĐŽƌĚƉůƵŐŽƌƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ŝƚƐĞůĨǁĂƐĚĂŵĂŐĞĚ
/ŶĐĂƐĞŽĨĚĂŵĂŐĞŽĨƚŚĞŵĂŝŶĐŽƌĚŝƚƐŚĂůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚďLJĂ
ƌĞƉĂŝƌƐŚŽƉƚŚĂƚŝƐĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ͻŽŶŽƚƵƐĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĨŽƌŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶƚĞŶĚĞĚŚŽƵƐĞŚŽůĚƵƐĞ
ͻŽƉŽƵƌŶŽƚĂŶLJǁĂƚĞƌŽŶĐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŚĂƐďĞĞŶƚƵƌŶĞĚŽŶ
ϭ ŽƉĐŽǀĞƌ
ϮtĂƚĞƌƚĂŶŬ
ϯtĂƚĞƌůĞǀĞů
ϰĂƐĞ
ϱKŶKīƐǁŝƚĐŚ
ϲ/ŶŶĞƌ&ƵŶŶĞů
ϳ&ƵŶŶĞů
ϴŽǀĞƌŽĨǀĂĐƵƵŵŇĂƐŬ
ϵƵƩŽŶŽĨǀĂĐƵƵŵŇĂƐŬ
ϭϬsĂĐƵƵŵŇĂƐŬ
ͻ ŽĮůůƚŚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬƵƐĞĨƌĞƐŚĐŽůĚǁĂƚĞƌŽŶůLJ
ͻ/ĨƚŚĞƐƵƉƉůLJĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂŐĞĚŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŝƚƐƐĞƌǀŝĐĞĂŐĞŶƚŽƌƐŝŵŝůĂƌůLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶƐ
ŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂŚĂnjĂƌĚ
ͻ ŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞĐĂŶďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶĂŐĞĚĨƌŽŵϴLJĞĂƌƐĂŶĚ
ĂďŽǀĞĂŶĚƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚƉŚLJƐŝĐĂůƐĞŶƐŽƌLJŽƌŵĞŶƚĂů
ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐŽƌůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞŝĨƚŚĞLJŚĂǀĞ
ďĞĞŶŐŝǀĞŶƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƌŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƵƐĞŽĨƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞŝŶĂƐĂĨĞǁĂLJĂŶĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĞŚĂnjĂƌĚƐŝŶǀŽůǀĞĚ
ŚŝůĚƌĞŶƐŚĂůůŶŽƚƉůĂLJǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ͻͲůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƵƐĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƐŚĂůůŶŽƚďĞŵĂĚĞďLJĐŚŝůĚƌĞŶ
ƵŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞŽůĚĞƌƚŚĂŶϴLJĞĂƌƐĂŶĚƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚ
ͻ<ĞĞƉƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĂŶĚŝƚƐĐŽƌĚŽƵƚŽĨƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶůĞƐƐ
ƚŚĂŶϴLJĞĂƌƐ
ͻ ŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽďĞŽƉĞƌĂƚĞĚďLJŵĞĂŶƐŽĨĂŶ
ĞdžƚĞƌŶĂůƟŵĞƌŽƌƐĞƉĂƌĂƚĞƌĞŵŽƚĞͲĐŽŶƚƌŽůƐLJƐƚĞŵ
ͻ ŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐĨŽƌŝŶĚŽŽƌƵƐĞŽŶůLJ
BEFORE FIRST USE
&ŽƌĂƉĞƌĨĞĐƚƚĂƐƚĞĐĂƌƌLJŽƵƚϮŽƌϯďŽŝůͲƉƌŽĐĞƐƐĞƐǁŝƚŚĨƌĞƐŚ
ǁĂƚĞƌ;ǁŝƚŚŽƵƚĐŽīĞĞͿ
KŶĐĞĂůůƚŚĞǁĂƚĞƌŚĂƐƉĂƐƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ĂŶĚůĞƚŝƚĐŽŽůĚŽǁŶĨŽƌϱŵŝŶƵƚĞƐ ŚĞŶƌĞƉĞĂƚƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐǁŝƚŚ
ĨƌĞƐŚǁĂƚĞƌ
MAKING COFFEE
ͻ&ŝůůƚŚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚƋƵĂŶƟƚLJŽĨǁĂƚĞƌŶƐƵƌĞ
ƚŚĂƚƚŚĞǁĂƚĞƌůĞǀĞůŝƐŶŽƚůŽǁĞƌƚŚĂŶƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵŵĂƌŬ;сϮ
ƐŵĂůůĐƵƉƐͿĂŶĚŶŽƚŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵŵĂƌŬ;сϭϬƐŵĂůů
ĐƵƉƐͿhƐĞĨƌĞƐŚĐŽůĚǁĂƚĞƌŽŶůLJ ŚĞŶƵŵďĞƌŽĨĐƵƉƐĐĂŶďĞ
ƌĞĂĚŽŶƚŚĞǁĂƚĞƌůĞǀĞůǁŝŶĚŽǁ
ͻŶƐƵƌĞƚŚĞƉůĂĐĞŵĞŶƚĨŽƌƚŚĞĨƵŶŶĞůŝƐK</ŶƐĞƌƚĮůƚĞƌƉĂƉĞƌ
ƐŝnjĞϭyϰĂŶĚĮůůŝŶƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƋƵĂŶƟƚLJŽĨŐƌŽƵŶĚĐŽīĞĞ
ͻ^ǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞtĂŝƚƵŶƟůƚŚĞďƌĞǁŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐŝƐ
ĮŶŝƐŚĞĚĂŶĚƚŚĞĨƵŶŶĞůŚĂƐƌƵŶĞŵƉƚLJ
ͻWƵƚƚŚĞůŝĚŽŶǀĂĐƵƵŵŇĂƐŬĂŌĞƌĐŽŽŬŝŶŐŝƚǁŝůůďĞďĞƩĞƌĨŽƌ
ŬĞĞƉǁĂƌŵŝŶŐ
MAKING MORE COFFEE STRAIGHT AWAY
/ĨLJŽƵŚĂǀĞŵĂĚĞŽŶĞǀĂĐƵƵŵŇĂƐŬŽĨĐŽīĞĞĂŶĚǁŝƐŚƚŽŵĂŬĞ
ƐŽŵĞŵŽƌĞƐƚƌĂŝŐŚƚĂǁĂLJƉůĞĂƐĞƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞĐŽīĞĞŵĂŬĞƌĂŶĚ
ĂůůŽǁĂƚůĞĂƐƚϱŵŝŶƵƚĞƐĨŽƌŝƚƚŽĐŽŽůĚŽǁŶ ŚĞŶLJŽƵĐĂŶƌĞĮůů
ƚŚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬ
CUATION!
WƌĞƐƐŵŝĐƌŽͲƐǁŝƚĐŚŽŶĐĞƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝŶŝƚǁŝůůďĞŝůůƵŵŝŶĂƚĞĚ
ĂŶĚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝůůďĞŐŝŶǁŽƌŬŝŶŐ ŚĞďƌĞǁŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĐĂŶ
ďĞŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚďLJƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞŵŝĐƌŽͲƐǁŝƚĐŚĂŐĂŝŶĂƚĂŶLJƟŵĞ
ĂŶĚƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝŶŝƚǁŝůůŐŽŽīŝŶĚŝĐĂƟŶŐLJŽƵƌĐŽīĞĞŵĂŬĞƌŝƐ
Žī
KŶĐĞƚŚĞƐǁŝƚĐŚŝƐƉƌĞƐƐĞĚĂŐĂŝŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞƚŽ
ďƌĞǁEŽƚĞ ŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚǁŝƚŚĂƉĂƵƐĞͲĂŶĚͲƐĞƌǀĞ
ĨĞĂƚƵƌĞďƵƚŝƚǁŝůůƚƵƌŶŽīĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŝŶϰϬŵŝŶƵƚĞƐŝĨLJŽƵ
ǁŝƐŚĂƚĂŶLJƟŵĞĚƵƌŝŶŐďƌĞǁŝŶŐĐLJĐůĞLJŽƵĐĂŶƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJ
ƌĞŵŽǀĞĐĂƌĂĨĞƚŽƉŽƵƌĂŶĚƐĞƌǀĞĂĐƵƉŽĨŚŽƚĐŽīĞĞ ŚĞďƌĞǁŝŶŐ
ĐLJĐůĞǁŝůůŶŽƚďĞŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞĚĂŶĚŶŽĐŽīĞĞǁŝůůĚƌŝƉĨƌŽŵƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐŝŵƉůLJƌĞƉůĂĐĞŐůĂƐƐĐĂƌĂĨĞŽŶƚŽǁĂƌŵŝŶŐƉůĂƚĞƚŽ
ƌĞƐƚĂƌƚƚŚĞďƌĞǁŝŶŐĐLJĐůĞƵƚĚŽŶŽƚƌĞŵŽǀĞŐůĂƐƐĐĂƌĂĨĞĨŽƌ
ůŽŶŐĞƌƚŚĂŶϯϬƐŶĞǀĞƌƌĞƚƵƌŶĞŵƉƚLJĐĂƌĂĨĞŽŶƚŽǁĂƌŵŝŶŐƉůĂƚĞ
ǁŚĞŶŝƚŝƐƐƟůůǁĂƌŵ
ͻŌĞƌďƌĞǁŝŶŐƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞ
ŬĞĞƉǁĂƌŵŵŽĚĞǁŚŝĐŚǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞƚŽŬĞĞƉLJŽƵƌĐŽīĞĞǁĂƌŵ
ƵŶƟůLJŽƵƚƵƌŶŽīƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞKƌŝƚƚƵƌŶƐŽīĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŝŶ
ϰϬŵŝŶƵƚĞƐ&ŽƌĂŶŽƉƟŵƵŵĐŽīĞĞƚĂƐƚĞƐĞƌǀĞŝƚũƵƐƚĂŌĞƌ
ďƌĞǁŝŶŐ
CLEAN
ͻůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵĂŝŶƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞǁĂůůƐŽĐŬĞƚďĞĨŽƌĞ
ĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ͻEĞǀĞƌŝŵŵĞƌƐĞƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝŶǁĂƚĞƌ
ͻzŽƵƐŚŽƵůĚĐůĞĂŶŝƚǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ
ͻŽŶƚĚŝƐŵĂŶƚůĞƚŚĞǀĂĐƵƵŵŇĂƐŬĚŽŶƚǁĂƐŚŝŶĂĚŝƐŚǁĂƐŚĞƌ
ͻZŝŶƐĞƚŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞǀĂĐƵƵŵŇĂƐŬǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚǁŝƉĞƚŚĞ
ŽƵƚƐŝĚĞǁŝƚŚĂĐůĞĂŶĚĂŵƉĐůŽƚŚĂŌĞƌƵƐĞ
DESCALING
ͻĞƐĐĂůĞLJŽƵƌĐŽīĞĞŵĂŬĞƌƌĞŐƵůĂƌůLJ
ͻtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐǀŝŶĞŐĂƌĨŽƌĚĞƐĐĂůŝŶŐĂĚĚƚǁŽƚŽƚŚƌĞĞ
ƚĂďůĞƐƉŽŽŶƐŽĨǀŝŶĞŐĂƌĞƐƐĞŶĐĞƚŽƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵĂŵŽƵŶƚŽĨ
ĐŽůĚǁĂƚĞƌ
ͻWŽƵƌƚŚŝƐŵŝdžƚƵƌĞŝŶƚŽƚŚĞǁĂƚĞƌƌĞƐĞƌǀŽŝƌWůĂĐĞĂƉĂƉĞƌĮůƚĞƌ
ŝŶƚŽƚŚĞĮůƚĞƌŚŽůĚĞƌ;ǁŝƚŚŽƵƚŐƌŽƵŶĚĐŽīĞĞͿĂŶĚŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƐĞĐƟŽŶƚŽƉƌĞƉĂƌĞĮůƚĞƌĐŽīĞĞ
ZĞƉĞĂƚƚŚĞĚĞƐĐĂůŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJsĞŶƟůĂƚĞƚŚĞƌŽŽŵ
ĚƵƌŝŶŐƚŚĞĚĞƐĐĂůŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚĚŽŶŽƚďƌĞĂƚŚĞŝŶƚŚĞǀŝŶĞŐĂƌ
ǀĂƉŽƵƌƐ
ͻŌĞƌĚĞƐĐĂůŝŶŐůĞƚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŽƌŬƚǁŝĐĞŵŽƌĞǁŝƚŚŽŶůLJ
ǁĂƚĞƌƚŽƌŝŶƐĞĂǁĂLJƚŚĞǀŝŶĞŐĂƌĂŶĚƐĐĂůĞƌĞŵĂŝŶĚĞƌƐ
TECHNICAL DATA:
KƉĞƌĂƟŶŐsŽůƚĂŐĞϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬ,nj
WŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶϵϬϬt
ŚĞƐLJŵďŽůĂďŽǀĞĂŶĚŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĞĂŶƐƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐ
ĐůĂƐƐĞĚĂƐůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞ
ĚŝƐƉŽƐĞĚǁŝƚŚŽƚŚĞƌŚŽƵƐĞŚŽůĚŽƌĐŽŵŵĞƌĐŝĂůǁĂƐƚĞĂƚƚŚĞĞŶĚ
ŽĨŝƚƐƵƐĞĨƵůůŝĨĞ
ŚĞtĂƐƚĞŽĨůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚůĞĐƚƌŽŶŝĐƋƵŝƉŵĞŶƚ;tͿŝƌĞĐƟǀĞ
;ϮϬϭϮϭϵhͿŚĂƐďĞĞŶƉƵƚŝŶƉůĂĐĞƚŽƌĞĐLJĐůĞƉƌŽĚƵĐƚƐƵƐŝŶŐďĞƐƚĂǀĂŝůĂďůĞ
ƌĞĐŽǀĞƌLJĂŶĚƌĞĐLJĐůŝŶŐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƚŽŵŝŶŝŵŝƐĞƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽŶƚŚĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƚƌĞĂƚĂŶLJŚĂnjĂƌĚŽƵƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĂŶĚĂǀŽŝĚƚŚĞŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ
ůĂŶĚĮůůŽŶƚĂĐƚůŽĐĂůĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐĨŽƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĚŝƐƉŽƐĂůŽĨ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
OPIS
"
ͻWƌnjĞĚƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞŵƵƌnjČĚnjĞŶŝĂƐƉƌĂǁĚǍĐnjLJŶĂƉŝħĐŝĞ
ǁƐŬĂnjĂŶĞŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝƵũĞƐƚnjŐŽĚŶĞnjŶĂƉŝħĐŝĞŵƐŝĞĐŝŽǁLJŵǁ
ƚǁŽŝŵĚŽŵƵ
EŝĞƵŵŝĞƐnjĐnjĂũƵƌnjČĚnjĞŶŝĂŶĂŐŽƌČĐĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝnjĂĚďĂũŽƚŽ
ĂďLJďLJųŽƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞŶĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝƐƚĂďŝůŶĞũ
ͻtLJũŵŝũǁƚLJĐnjŬħnjŐŶŝĂnjĚŬĂǁƑĐŝĂŶŝĞ
Ͳ:ĞǏĞůŝǁLJƐƚČƉŝČƉƌŽďůĞŵLJƉŽĚĐnjĂƐƌŽďŝĞŶŝĂŬĂǁLJ
ͲWƌnjĞĚĐnjLJƐnjĐnjĞŶŝĞŵƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ
ͻEŝĞĚŽƉƵƐnjĐnjĂũĂďLJƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJŵŝĂųƐƚLJĐnjŶŽƑđnjŐŽƌČĐČ
ƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝČůƵďnjǁŝƐĂđnjŽƐƚƌLJĐŚŬƌĂǁħĚnjŝ
ͻhǏLJǁĂũƵƌnjČĚnjĞŶŝĂƉŽnjĂnjĂƐŝħŐŝĞŵĚnjŝĞĐŝEŝĞĚŽƉƵƐnjĐnjĂũĂďLJ
ĐŝČŐųLJnjĂƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJ
EŝŐĚLJŶŝĞƵǏLJǁĂũƵƌnjČĚnjĞŶŝĂũĞǏĞůŝƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJůƵďƐĂŵŽ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞƐČƵƐnjŬŽĚnjŽŶĞ
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂƉƌnjĞǁŽĚƵƉŽǁŝŶŝĞŶŽŶďLJđ
ǁLJŵŝĞŶŝŽŶLJƉƌnjĞnjǁĂƌƐnjƚĂƚŬƚſƌLJŽƚƌnjLJŵĂųĂƵƚŽƌLJnjĂĐũħ
ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĂ
ͻEŝĞƵǏLJǁĂũƵƌnjČĚnjĞŶŝĂŝŶĂĐnjĞũŶŝǏnjŐŽĚŶŝĞnjũĞŐŽĚŽŵŽǁLJŵ
ϭ'ſƌŶĂƉŽŬƌLJǁĂ
ϮďŝŽƌŶŝŬŶĂǁŽĚħ
ϯWŽnjŝŽŵǁŽĚLJ
ϰWŽĚƐƚĂǁĂ
ϱWƌnjĞųČĐnjŶŝŬǁųČĐnjǁLJųČĐnj
ϲ>ĞũĞŬǁĞǁŶħƚƌnjŶLJ
ϳ>ĞũĞŬ
ϴWŽŬƌLJǁĂƉƌſǏŶŝŽǁĞũďƵƚĞůŬŝ
ϵWƌnjLJĐŝƐŬƉƌſǏŶŝŽǁĞũďƵƚĞůŬŝ
ϭϬWƌſǏŶŝŽǁĂďƵƚĞůŬĂ
#$% TKM-1000.1P &
ƉƌnjĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŵ
ͻEŝĞǁůĞǁĂũǁŽĚLJŐĚLJƵƌnjČĚnjĞŶŝĞnjŽƐƚĂųŽǁųČĐnjŽŶĞ
ͻďLJŶĂƉĞųŶŝđnjďŝŽƌŶŝŬŶĂǁŽĚħƵǏLJũƚLJůŬŽnjŝŵŶĞũǁŽĚLJnjŬƌĂŶƵ
ͻΗ ŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵŽǏĞďLJđƵǏLJǁĂŶĞƉƌnjĞnjĚnjŝĞĐŝƉŽǁLJǏĞũϴƌŽŬƵ
ǏLJĐŝĂŽƌĂnjƉƌnjĞnjŽƐŽďLJnjŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶČƉŽĐnjLJƚĂůŶŽƑĐŝČ
ŽŐƌĂŶŝĐnjĞŶŝĂŵŝƵŵLJƐųŽǁLJŵŝůƵďďƌĂŬŝĞŵǁŝĞĚnjLJŝ
ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂƉŽĚǁĂƌƵŶŬŝĞŵǏĞďħĚČƉŽĚŶĂĚnjŽƌĞŵůƵď
ŽƚƌnjLJŵĂũČǁƐŬĂnjſǁŬŝĚŽƚLJĐnjČĐĞƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂŽĚ
ŽƐſďŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶLJĐŚnjĂŝĐŚďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ
ͻnjŝĞĐŝŶŝĞŵŽŐČďĂǁŝđƐŝħƚLJŵƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ
ͻnjLJƐnjĐnjĞŶŝĞŽƌĂnjƵƚƌnjLJŵĂŶŝĞŶŝĞŵŽǏĞďLJđǁLJŬŽŶLJǁĂŶĞƉƌnjĞnj
ĚnjŝĞĐŝĐŚLJďĂǏĞƐČƐƚĂƌƐnjĞŶŝǏϴůĂƚŝƉŽĚŶĂĚnjŽƌĞŵ
ͻhƌnjČĚnjĞŶŝĞŝũĞŐŽƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂŶŝĂƉŽǁŝŶŶLJďLJđ
ƉƌnjĞĐŚŽǁLJǁĂŶĞǁnjĚĂůĂŽĚĚnjŝĞĐŝǁǁŝĞŬƵƉŽŶŝǏĞũϴůĂƚΗ
ͻhƌnjČĚnjĞŶŝĞŶŝĞƉŽǁŝŶŶŽďLJđŽďƐųƵŐŝǁĂŶĞƉƌnjLJƉŽŵŽĐLJ
njĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽĐnjĂƐŽŵŝĞƌnjĂůƵďŽĚĚnjŝĞůŶĞŐŽƐLJƐƚĞŵƵnjĚĂůŶĞũ
ŬŽŶƚƌŽůŝ
ͻďLJƵŶŝŬŶČđnjĂŐƌŽǏĞŶŝĂǁƉƌnjLJƉĂĚŬƵƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂƉƌnjĞǁŽĚƵ
njĂƐŝůĂŶŝĂǁLJŵŝĂŶħƉŽǁŝŶŝĞŶǁLJŬŽŶĂđƉƌŽĚƵĐĞŶƚ
ĂƵƚŽƌLJnjŽǁĂŶLJƉƵŶŬƚƐĞƌǁŝƐŽǁLJůƵďŝŶŶĂŽƐŽďĂƉŽƐŝĂĚĂũČĐĂ
ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞŬǁĂůŝĮŬĂĐũĞ
&'()&'*(+,+
ďLJƵnjLJƐŬĂđƉĞƌĨĞŬĐLJũŶLJƐŵĂŬƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚǍϮůƵďϯƉƌŽĐĞƐLJ
ŐŽƚŽǁĂŶŝĂnjƑǁŝĞǏČǁŽĚČ;ďĞnjŬĂǁLJͿ
'ĚLJĐĂųĂǁŽĚĂƉƌnjĞũĚnjŝĞƉƌnjĞnjĞŬƐƉƌĞƐǁLJųČĐnjƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ
ŝƉŽnjǁſůĂďLJƐƚLJŐųŽƉƌnjĞnjϱŵŝŶƵƚEĂƐƚħƉŶŝĞƉŽǁƚſƌnjƉƌŽĐĞƐnjĞ
ƑǁŝĞǏČǁŽĚČ
ROBIENIE KAWY
ͻEĂƉĞųŶŝũnjďŝŽƌŶŝŬŶĂǁŽĚħǁLJŵĂŐĂŶČŝůŽƑĐŝČǁŽĚLJhƉĞǁŶŝũ
ƐŝħǏĞƉŽnjŝŽŵǁŽĚLJŶŝĞũĞƐƚŶŝǏƐnjLJŽĚŽnjŶĂĐnjĞŶŝĂŵŝŶŝŵĂůŶĞŐŽ
;сϮŵĂųĞĮůŝǏĂŶŬŝͿŝŶŝĞũĞƐƚǁLJǏƐnjLJŽĚŽnjŶĂĐnjĞŶŝĂ
ŵĂŬƐLJŵĂůŶĞŐŽ;сϭϬŵĂųLJĐŚ
ĮůŝǏĂŶĞŬͿhǏLJǁĂũƚLJůŬŽƑǁŝĞǏĞũŝnjŝŵŶĞũǁŽĚLJ>ŝĐnjďĂĮůŝǏĂŶĞŬ
ŵŽǏĞďLJđŽĚĐnjLJƚĂŶĂnjŽŬŝĞŶŬĂƉŽnjŝŽŵſǁǁŽĚLJ
ͻhƉĞǁŶŝũƐŝħǏĞůĞũĞŬƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁŽǁųſǏƉĂƉŝĞƌ
ĮůƚƌƵũČĐLJƌŽnjŵŝĂƌϭyϰŝŶĂƉĞųŶŝũƉŽǏČĚĂŶČŝůŽƑĐŝČŵŝĞůŽŶĞũ
ŬĂǁLJ
ͻtųČĐnjƵƌnjČĚnjĞŶŝĞĂĐnjĞŬĂũŶĂnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝĞƉƌŽĐĞƐƵƉĂƌnjĞŶŝĂ
ŝƐƉųLJŶŝħĐŝĞŬĂǁLJnjůĞũŬĂ
ͻhŵŝĞƑđƉŽŬƌLJǁŬħŶĂďƵƚĞůĐĞƉƌſǏŶŝŽǁĞũƉŽnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ
ŐŽƚŽǁĂŶŝĂůĞƉŝĞũƉŽĚƚƌnjLJŵĂĐŝĞƉųŽ
NATYCHMIASTOWE PONOWNE PARZENIE KAWY
:ĞǏĞůŝnjƌŽďŝųĞƑũĞĚŶČƉƌſǏŶŝŽǁČďƵƚĞůŬħŬĂǁLJŝĐŚĐĞƐnjnjƌŽďŝđ
ŬŽůĞũŶČŽĚƌĂnjƵǁLJųČĐnjĞŬƐƉƌĞƐĚŽŬĂǁLJŝƉŽnjǁſůĂďLJ
ƉƌnjLJŶĂũŵŶŝĞũƉƌnjĞnjϱŵŝŶƵƚƐƚLJŐųEĂƐƚħƉŶŝĞŵŽǏĞƐnjƉŽŶŽǁŶŝĞ
ŶĂƉĞųŶŝđnjďŝŽƌŶŝŬŶĂǁŽĚħ
UWAGA!
EĂĐŝƑŶŝũũĞĚĞŶƌĂnjŵŝŬƌŽͲƉƌnjLJĐŝƐŬnjĂƉĂůŝƐŝħůĂŵƉŬĂǁƐŬĂǍŶŝŬŽǁĂ
ŝƵƌnjČĚnjĞŶŝĞƌŽnjƉŽĐnjŶŝĞƉƌĂĐħWƌŽĐĞƐƉĂƌnjĞŶŝĂŵŽǏĞďLJđ
ƉƌnjĞƌǁĂŶLJǁŬĂǏĚĞũĐŚǁŝůŝƉŽƉƌnjĞnjƉŽŶŽǁŶĞŶĂĐŝƑŶŝħĐŝĞ
ŵŝŬƌŽͲƉƌnjLJĐŝƐŬƵůĂŵƉŬĂǁƐŬĂǍŶŝŬŽǁĂǁLJųČĐnjLJƐŝħĐŽƑǁŝĂĚĐnjLJ
ŽƚLJŵǏĞĞŬƐƉƌĞƐũĞƐƚǁLJųČĐnjŽŶLJ
'ĚLJƉƌnjLJĐŝƐŬnjŽƐƚĂŶŝĞƉŽŶŽǁŶŝĞǁĐŝƑŶŝħƚLJƵƌnjČĚnjĞŶŝĞďħĚnjŝĞ
ŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂđƉĂƌnjĞŶŝĞhǁĂŐĂhƌnjČĚnjĞŶŝĞũĞƐƚnjĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĞ
njĨƵŶŬĐũČnjĂƚƌnjLJŵĂŶŝĂŝƐĞƌǁŽǁĂŶŝĂĂůĞǁLJųČĐnjLJƐŝħƉŽϰϬ
ŵŝŶƵƚĂĐŚĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞũĞǏĞůŝĐŚĐĞƐnjƚŽƉŽĚĐnjĂƐĐLJŬůƵƉĂƌnjĞŶŝĂ
ǁŬĂǏĚĞũĐŚǁŝůŝŵŽǏĞƐnjǁLJĐŝČŐŶČđƚLJŵĐnjĂƐŽǁŽĚnjďĂŶĞŬĂďLJ
ŶĂůĂđŝnjĂƐĞƌǁŽǁĂđĮůŝǏĂŶŬħŐŽƌČĐĞũŬĂǁLJLJŬůƉĂƌnjĞŶŝĂŶŝĞ
njŽƐƚĂŶŝĞƉƌnjĞƌǁĂŶLJŝŬĂǁĂŶŝĞďħĚnjŝĞŬĂƉĂđnjƵƌnjČĚnjĞŶŝĂWŽ
ƉƌŽƐƚƵƵŵŝĞƑđĚnjďĂŶĞŬnjƉŽǁƌŽƚĞŵŶĂƉųLJĐŝĞŐƌnjĞǁĐnjĞũĂďLJ
ŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂđĐLJŬůƉĂƌnjĞŶŝĂEŝĞǁLJũŵƵũĚnjďĂŶŬĂŶĂĚųƵǏĞũŶŝǏ
ϯϬƐĞŬŶŝŐĚLJŶŝĞnjǁƌĂĐĂũƉƵƐƚĞŐŽĚnjďĂŶŬĂŶĂƉųLJƚħŐƌnjĞǁĐnjČ
ŐĚLJũĞƐƚĐŝĞƉųLJ
ͻWŽnjĂƉĂƌnjĞŶŝƵƵƌnjČĚnjĞŶŝĞĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞƉƌnjĞųČĐnjLJƐŝħĚŽ
ƚƌLJďƵƉŽĚƚƌnjLJŵLJǁĂŶŝĂĐŝĞƉųĂŬƚſƌLJnjĂƉĞǁŶŝƚǁŽũĞũŬĂǁŝĞ
ĐŝĞƉųŽĚŽŵŽŵĞŶƚƵǁLJųČĐnjĞŶŝĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ>ƵďǁLJųČĐnjLJƐŝħ
ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞǁĐŝČŐƵϰϬŵŝŶƵƚůĂŽƉƚLJŵĂůŶĞŐŽƐŵĂŬƵ
ŬĂǁLJƐĞƌǁƵũnjĂƌĂnjƉŽnjĂƉĂƌnjĞŶŝƵ
CZYSZCZENIE
ͻĂǁƐnjĞǁLJũŵƵũǁƚLJĐnjŬħnjŐŶŝĂnjĚŬĂǁƑĐŝĂŶŝĞƉƌnjĞĚ
ĐnjLJƐnjĐnjĞŶŝĞŵƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ
ͻEŝŐĚLJŶŝĞnjĂŶƵƌnjĂũƵƌnjČĚnjĞŶŝĂǁǁŽĚnjŝĞ
ͻWŽǁŝŶŝĞŶĞƑũĞĐnjLJƑĐŝđǁŝůŐŽƚŶČƑĐŝĞƌŬČ
ͻEŝĞƌŽnjŵŽŶƚŽǁƵũƉƌſǏŶŝŽǁĞũďƵƚĞůŬŝŶŝĞŵLJũũĞũǁnjŵLJǁĂƌĐĞ
ͻWŽƵǏLJĐŝƵŽƉųƵĐnjǁƑƌŽĚŬƵǁŽĚČŝǁLJƚƌnjLJũŶĂnjĞǁŶČƚƌnjĐnjLJƐƚČŝ
ǁŝůŐŽƚŶČƑĐŝĞƌŬČ
ODKAMIENIANIE
ͻKĚŬĂŵŝĞŶŝĂũĞŬƐƉƌĞƐĚŽŬĂǁLJƌĞŐƵůĂƌŶŝĞ
ͻĂůĞĐĂŵLJĚŽŽĚŬĂŵŝĞŶŝĂŶŝĂƵǏLJǁĂŶŝĞŽĐƚƵĚŽĚĂũĚǁŝĞůƵďƚƌnjLJ
ųLJǏŬŝŽĐƚƵĚŽŵĂŬƐLJŵĂůŶĞũŝůŽƑĐŝnjŝŵŶĞũǁŽĚLJ
ͻtůĞũŵŝŬƐƚƵƌħĚŽnjďŝŽƌŶŝŬĂŶĂǁŽĚħhŵŝĞƑđƉĂƉŝĞƌŽǁLJĮůƚƌ
ǁƵĐŚǁLJĐŝĞ;ďĞnjŬĂǁLJͿŝǁųČĐnj
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞǁƐƉŽƐſďŽƉŝƐĂŶLJǁƐĞŬĐũŝĚŽƚƉƌnjLJŐŽƚŽǁLJǁĂŶŝĂ
ĮůƚƌŽǁĂŶĞũŬĂǁLJ
:ĞǏĞůŝƚŽŬŽŶŝĞĐnjŶĞƉŽǁƚſƌnjƉƌŽĐĞƐŽĚŬĂŵŝĞŶŝĂŶŝĂWŽĚĐnjĂƐ
ŽĚŬĂŵŝĞŶŝĂŶŝĂǁŝĞƚƌnjƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝĞŝŶŝĞǁĚLJĐŚĂũŽƉĂƌſǁŽĐƚƵ
ͻWŽŽĚŬĂŵŝĞŶŝĞŶŝƵƉŽnjǁſůƵƌnjČĚnjĞŶŝƵŶĂĚǁĂĐLJŬůĞƚLJůŬŽnj
ǁŽĚČĂďLJǁLJƉųƵŬĂđŽĐĞƚŽƌĂnjŬĂŵŝĞŷ
1DSLĊFLH 9a+]
0RF :
%%/%/23%4$
WŽǁLJǏƐnjLJƐLJŵďŽůŽƌĂnjƐLJŵďŽůŶĂƉƌŽĚƵŬĐũĞŽnjŶĂĐnjĂũČǏĞ
ƉƌŽĚƵŬƚũĞƐƚƐŬůĂƐLJĮŬŽǁĂŶLJũĂŬŽƐƉƌnjħƚĞůĞŬƚƌLJĐnjŶLJůƵďĞůĞŬƚƌŽŶŝ
ĐnjŶLJŝŶŝĞƉŽǁŝŶŝĞŶďLJđǁLJƌnjƵĐĂŶLJǁƌĂnjnjŝŶŶLJŵŝŽĚƉĂĚĂŵŝ
ĚŽŵŽǁLJŵŝůƵďƉƌnjĞŵLJƐųŽǁLJŵŝƉŽnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵƐǁŽũĞũǏLJǁŽƚŶŽƑĐŝ
LJƌĞŬƚLJǁĂĚŽƚƐƉƌnjħƚƵĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽŝĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĞŐŽ;tͿ
;ϮϬϭϮϭϵhͿnjŽƐƚĂųĂǁƉƌŽǁĂĚnjŽŶĂĂďLJƉŽĚĚĂǁĂđƉƌŽĚƵŬƚLJƌĞĐLJŬůŝŶŐŽǁŝ
ƉƌnjLJƵǏLJĐŝƵŶĂũůĞƉƐnjLJĐŚƚĞĐŚŶŝŬŽĚnjLJƐŬŝǁĂŶŝĂŝƌĞĐLJŬůŝŶŐƵǁĐĞůƵ
njŵŝŶŝŵĂůŝnjŽǁĂŶŝĂǁƉųLJǁƵŶĂƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽŐƌŽŵĂĚnjĞŶŝĞŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶLJĐŚ
ƐƵďƐƚĂŶĐũŝŽƌĂnjĂďLJƵŶŝŬŶČđƉŽǁŝħŬƐnjĂŶŝĂƐŝħǁLJƐLJƉŝƐŬƑŵŝĞĐŝ^ŬŽŶƚĂŬƚƵũ
ƐŝħnjůŽŬĂůŶLJŵŝǁųĂĚnjĂŵŝĂďLJƵnjLJƐŬĂđŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽƉƌĂǁŝĚųŽǁLJŵ
ǁLJƌnjƵĐĂŶŝƵƐƉƌnjħƚƵĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞŐŽŝĞůĞŬƚƌŽŶŝĐnjŶĞŐŽ
OMSCHRIJVING
BELANGRIJK
ͻsŽŽƌƵŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂĂŶƐůƵŝƚĚŝĞŶƚƵƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶŽĨĚĞŽƉ
ŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂĂŶŐĞŐĞǀĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐŽǀĞƌĞĞŶŬŽŵƚŵĞƚĚĞ
ŶĞƚƐƉĂŶŶŝŶŐďŝũƵƚŚƵŝƐ
WůĂĂƚƐŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŶŝĞƚŽƉĞĞŶŚĞĞƚŽƉƉĞƌǀůĂŬĞŶnjŽƌŐĞƌǀŽŽƌ
ĚĂƚŚĞƚŽƉĞĞŶƐƚĂďŝĞůĞŽŶĚĞƌŐƌŽŶĚƐƚĂĂƚ
ͻ ƌĞŬĚĞƐƚĞŬŬĞƌƵŝƚŚĞƚƐƚŽƉĐŽŶƚĂĐƚ
ͲtĂŶŶĞĞƌĞƌƉƌŽďůĞŵĞŶŽƉƚƌĞĚĞŶƟũĚĞŶƐŚĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶŬŽĸĞ
ͲsŽŽƌƵŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƐĐŚŽŽŶŵĂĂŬƚ
ͻ>ĂĂƚŚĞƚŶĞƚƐŶŽĞƌŶŝĞƚŝŶĐŽŶƚĂĐƚŬŽŵĞŶŵĞƚĞĞŶŚĞĞƚ
ŽƉƉĞƌǀůĂŬŽĨŽǀĞƌƐĐŚĞƌƉĞƌĂŶĚĞŶŚĂŶŐĞŶ
ͻ'ĞďƌƵŝŬŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚďƵŝƚĞŶďĞƌĞŝŬǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶŽƌŐĚĂƚnjĞ
ŶŝĞƚĂĂŶŚĞƚŶĞƚƐŶŽĞƌŬƵŶŶĞŶƚƌĞŬŬĞŶ
'ĞďƌƵŝŬŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŶŽŽŝƚĂůƐŚĞƚŶĞƚƐŶŽĞƌŽĨŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚ
njĞůĨďĞƐĐŚĂĚŝŐĚnjŝũŶ
/ŶŚĞƚŐĞǀĂůǀĂŶƐĐŚĂĚĞĂĂŶŚĞƚŶĞƚƐŶŽĞƌĚŝĞŶƚĚŝƚǀĞƌǀĂŶŐĞŶ
ƚĞǁŽƌĚĞŶŝŶĞĞŶƌĞƉĂƌĂƟĞǁĞƌŬƉůĂĂƚƐĚŝĞŐĞĂƵƚŽƌŝƐĞĞƌĚŝƐĚŽŽƌ
ĚĞĨĂďƌŝŬĂŶƚ
ͻ'ĞďƌƵŝŬŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŶŝĞƚĂŶĚĞƌƐĚĂŶǀŽŽƌŚƵŝƐŚŽƵĚĞůŝũŬ
ϭĞŬƐĞů
ϮtĂƚĞƌƚĂŶŬ
ϯtĂƚĞƌƉĞŝů
ϰĂƐŝƐ
ϱĂŶͲƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ
ϲŝŶŶĞŶƐƚĞĮůƚĞƌ
ϳ&ŝůƚĞƌ
ϴĞŬƐĞůǀĂŶƚŚĞƌŵŽƐŇĞƐ
ϵ<ŶŽƉǀĂŶƚŚĞƌŵŽƐŇĞƐ
ϭϬ ŚĞƌŵŽƐŇĞƐ
5/## TKM-1000.1P Nederlandse
ŐĞďƌƵŝŬ
ͻ'ŝĞƚĞƌŐĞĞŶǁĂƚĞƌŝŶĂůƐŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂůĂĂŶƐƚĂĂƚ
ͻ'ĞďƌƵŝŬĂůůĞĞŶƐĐŚŽŽŶŬŽƵĚǁĂƚĞƌŽŵĚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬƚĞǀƵůůĞŶ
ͻŝƚĂƉƉĂƌĂĂƚŬĂŶŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶĚŽŽƌƉĞƌƐŽŶĞŶǀĂŶϴũĂĂƌ
ĞŶŽƵĚĞƌĞŶƉĞƌƐŽŶĞŶŵĞƚǀĞƌŵŝŶĚĞƌĚĞůŝĐŚĂŵĞůŝũŬĞ
njŝŶƚƵŝŐůŝũŬĞŽĨŐĞĞƐƚĞůŝũŬĞǀĞƌŵŽŐĞŶƐŽĨŐĞďƌĞŬĂĂŶĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶ
ŬĞŶŶŝƐĂůƐĞƌƚŽĞnjŝĐŚƚŝƐŽĨĂůƐĚĞnjĞƉĞƌƐŽŶĞŶŐŽĞĚnjŝũŶ
ǀŽŽƌŐĞůŝĐŚƚŽǀĞƌŚĞƚǀĞŝůŝŐĞŐĞďƌƵŝŬǀĂŶŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĞŶĚĞ
ŵŽŐĞůŝũŬĞŐĞǀĂƌĞŶĞƌǀĂŶďĞŐƌŝũƉĞŶ
ͻ<ŝŶĚĞƌĞŶŵŽŐĞŶŶŝĞƚŵĞƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƐƉĞůĞŶ
ͻ,ĞƚƌĞŝŶŝŐĞŶĞŶŽŶĚĞƌŚŽƵĚŵĂŐŶŝĞƚĚŽŽƌŬŝŶĚĞƌĞŶŐĞĚĂĂŶ
ǁŽƌĚĞŶƚĞŶnjŝũnjŝũŽƵĚĞƌnjŝũŶĚĂŶϴũĂĂƌĞŶŽŶĚĞƌƚŽĞnjŝĐŚƚƐƚĂĂŶ
ͻ,ŽƵĚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĞŶŚĞƚŶĞƚƐŶŽĞƌďƵŝƚĞŶďĞƌĞŝŬǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶ
ĚŝĞũŽŶŐĞƌnjŝũŶĚĂŶϴũĂĂƌ
ͻ,ĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŝƐŶŝĞƚďĞĚŽĞůĚŽŵŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶŽƉĞĞŶ
ĞdžƚĞƌŶĞƟŵĞƌŽĨĞĞŶĂƉĂƌƚĂĨƐƚĂŶĚƐďĞĚŝĞŶŝŶŐƐLJƐƚĞĞŵ
ͻůƐŚĞƚŶĞƚƐŶŽĞƌďĞƐĐŚĂĚŝŐĚŝƐĚŝĞŶƚŚĞƚǀĞƌǀĂŶŐĞŶƚĞǁŽƌĚĞŶ
ĚŽŽƌĚĞĨĂďƌŝŬĂŶƚnjŝũŶƐĞƌǀŝĐĞĚŝĞŶƐƚŽĨĂŶĚĞƌĞŐĞŬǁĂůŝĮĐĞĞƌĚĞ
ƉĞƌƐŽŶĞŶŽŵƌŝƐŝĐŽΖƐƚĞǀĞƌŵŝũĚĞŶ
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
sŽŽƌĞĞŶƉĞƌĨĞĐƚĞƐŵĂĂŬǀŽĞƌƚƵĞĞƌƐƚϮŽĨϯƌŽŶĚĞƐǀĂŶŚĞƚ
ŬŽĸĞnjĞƩĞŶƵŝƚŵĞƚƐĐŚŽŽŶǁĂƚĞƌ;njŽŶĚĞƌŬŽĸĞͿ
ůƐĂůůĞǁĂƚĞƌĚŽŽƌŐĞůŽƉĞŶŝƐnjĞƚƵŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƵŝƚĞŶůĂĂƚƵŚĞƚ
ŐĞĚƵƌĞŶĚĞϱŵŝŶƵƚĞŶĂŅŽĞůĞŶ,ĞƌŚĂĂůĚĂŶŚĞƚƉƌŽĐĞƐŵĞƚ
ƐĐŚŽŽŶǁĂƚĞƌ
KOFFIE ZETTEN
ͻsƵůĚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬŵĞƚĚĞďĞŶŽĚŝŐĚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚǁĂƚĞƌŽƌŐ
ĞƌǀŽŽƌĚĂƚŚĞƚǁĂƚĞƌƉĞŝůŶŝĞƚŽŶĚĞƌĚĞŵŝŶŝŵƵŵŵĂƌŬĞƌŝŶŐ;сϮ
ŬůĞŝŶĞŬŽƉũĞƐͿĞŶŶŝĞƚďŽǀĞŶĚĞŵĂdžŝŵƵŵŵĂƌŬĞƌŝŶŐ
;сϭϬŬůĞŝŶĞŬŽƉũĞƐͿnjŝƚ'ĞďƌƵŝŬĂůůĞĞŶƐĐŚŽŽŶŬŽƵĚǁĂƚĞƌ,Ğƚ
ĂĂŶƚĂůŬŽƉũĞƐŬĂŶǁŽƌĚĞŶĂĨŐĞůĞnjĞŶŝŶŚĞƚǁĂƚĞƌƉĞŝůŐůĂƐ
ͻŽƌŐĚĂƚĚĞĮůƚĞƌŚŽƵĚĞƌŐŽĞĚŐĞƉůĂĂƚƐƚŝƐƉůĂĂƚƐŚĞƚĮůƚĞƌnjĂŬũĞ
ŵĂĂƚϭyϰĞŶĚŽĞŚŝĞƌĚĞŐĞǁĞŶƐƚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚŐĞŵĂůĞŶ
ŬŽĸĞŝŶ
ͻĞƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂĂŶtĂĐŚƚƚŽƚŚĞƚĚŽŽƌůŽƉĞŶŬůĂĂƌŝƐĞŶŚĞƚ
ĮůƚĞƌůĞĞŐŝƐ
ͻŽĞŚĞƚĚĞŬƐĞůŽƉĚĞƚŚĞƌŵŽƐŇĞƐŶĂŚĞƚnjĞƩĞŶĚŝƚŚŽƵĚƚĚĞ
ŬŽĸĞďĞƚĞƌǁĂƌŵ
METEEN MEER KOFFIE ZETTEN
ůƐƵĞĞŶƚŚĞƌŵŽƐŇĞƐŬŽĸĞŐĞnjĞƚŚĞďƚĞŶŵĞƚĞĞŶŵĞĞƌǁŝůƚ
njĞƩĞŶnjĞƚĚĂŶŚĞƚŬŽĸĞnjĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƵŝƚĞŶůĂĂƚŚĞƚƚĞŶŵŝŶƐƚĞϱ
ŵŝŶƵƚĞŶĂŅŽĞůĞŶĂŶŬƵŶƚƵĚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬŽƉŶŝĞƵǁǀƵůůĞŶ
LET OP!
ƌƵŬĚĞŵŝĐƌŽͲƐĐŚĂŬĞůĂĂƌĞĞŶŵĂĂůŝŶŚĞƚůĂŵƉũĞŐĂĂƚďƌĂŶĚĞŶ
ĞŶŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚďĞŐŝŶƚƚĞǁĞƌŬĞŶ,ĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶĚĞŬŽĸĞŬĂŶ
ǁŽƌĚĞŶŽŶĚĞƌďƌŽŬĞŶĚŽŽƌĚĞŵŝĐƌŽͲƐĐŚĂŬĞůĂĂƌŶŽŐŵĂĂůƐŝŶƚĞ
ĚƌƵŬŬĞŶŽƉŝĞĚĞƌŐĞǁĞŶƐƚŵŽŵĞŶƚĞŶŚĞƚůĂŵƉũĞŐĂĂƚƵŝƚŝƚ
ŐĞĞŌĂĂŶĚĂƚƵǁŬŽĸĞnjĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƵŝƚƐƚĂĂƚ
ůƐĚĞƐĐŚĂŬĞůĂĂƌǁĞĞƌǁŽƌĚƚŝŶŐĞĚƌƵŬƚŐĂĂƚŚĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶ
ŬŽĸĞǁĞĞƌǀĞƌĚĞƌ>ĞƚŽƉ,ĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŝƐƵŝƚŐĞƌƵƐƚŵĞƚĞĞŶ
ƉĂƵnjĞͲĞŶͲƐĞƌǀĞƌĞŶĨƵŶĐƟĞŵĂĂƌŚĞƚƐĐŚĂŬĞůƚŶĂϰϬŵŝŶƵƚĞŶ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚƵŝƚĂůƐƵǁŝůƚŬƵŶƚƵƟũĚĞŶƐŚĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶĚĞŬŽĸĞ
ĚĞŬĂŶƟũĚĞůŝũŬǀĞƌǁŝũĚĞƌĞŶĞŶĞĞŶŬŽƉũĞŚĞƚĞŬŽĸĞŝŶƐĐŚĞŶŬĞŶ
,ĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶĚĞŬŽĸĞǁŽƌĚƚŶŝĞƚŽŶĚĞƌďƌŽŬĞŶĞŶĞƌnjĂůŐĞĞŶ
ŬŽĸĞƵŝƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚůĞŬŬĞŶĞƚĚĞŬĂŶǁĞĞƌƚĞƌƵŐŽƉŚĞƚ
ǁĂƌŵŚŽƵĚƉůĂĂƚũĞŽŵŚĞƚŬŽĸĞnjĞƩĞŶǀĞƌĚĞƌƚĞůĂƚĞŶŐĂĂŶ
sĞƌǁŝũĚĞƌĚĞŬĂŶĞĐŚƚĞƌŶŝĞƚůĂŶŐĞƌĚĂŶϯϬƐĞĐŽŶĚĞŶĞŶnjĞƚ
ŶŽŽŝƚĞĞŶůĞŐĞŬĂŶŽƉŚĞƚǁĂƌŵŚŽƵĚƉůĂĂƚũĞĂůƐĚŝƚŶŽŐǁĂƌŵŝƐ
ͻEĂŚĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶĚĞŬŽĸĞƐĐŚĂŬĞůƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ
ŽǀĞƌŶĂĂƌŚĞƚǁĂƌŵŚŽƵĚĞŶǀĂŶĚĞŬŽĸĞƚŽƚƵŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚ
ƵŝƚnjĞƚŶĚĞƌƐƐĐŚĂŬĞůƚŚĞƚŶĂϰϬŵŝŶƵƚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚƵŝƚ
sŽŽƌĞĞŶŽƉƟŵĂůĞŬŽĸĞƐŵĂĂŬŬƵŶƚƵĚĞŬŽĸĞŚĞƚďĞƐƚ
ŵĞƚĞĞŶŶĂŚĞƚnjĞƩĞŶƐĞƌǀĞƌĞŶ
REINIGEN
ͻ ƌĞŬĚĞƐƚĞŬŬĞƌƵŝƚŚĞƚƐƚŽƉĐŽŶƚĂĐƚǀŽŽƌƵŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚ
ƐĐŚŽŽŶŵĂĂŬƚ
ͻŽŵƉĞůŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŶŽŽŝƚŽŶĚĞƌŝŶǁĂƚĞƌ
ͻZĞŝŶŝŐŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚŵĞƚĞĞŶǀŽĐŚƟŐĞĚŽĞŬ
ͻ,ĂĂůĚĞƚŚĞƌŵŽƐŇĞƐŶŝĞƚƵŝƚĞůŬĂĂƌĞŶĚŽĞĚĞnjĞŶŝĞƚŝŶĚĞ
ǀĂĂƚǁĂƐƐĞƌ
ͻ^ƉŽĞůĚĞďŝŶŶĞŶŬĂŶƚǀĂŶĚĞƚŚĞƌŵŽƐŇĞƐĂĨŵĞƚǁĂƚĞƌĞŶǀĞĞŐ
ĚĞďƵŝƚĞŶŬĂŶƚŶĂŐĞďƌƵŝŬĂĨŵĞƚĞĞŶƐĐŚŽŶĞǀŽĐŚƟŐĞĚŽĞŬ
ONTKALKEN
ͻKŶƚŬĂůŬƵǁŬŽĸĞnjĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƌĞŐĞůŵĂƟŐ
ͻtŝũƌĂĚĞŶŚĞƚŐĞďƌƵŝŬǀĂŶĂnjŝũŶĂĂŶŽŵƚĞŽŶƚŬĂůŬĞŶǀŽĞŐƚǁĞĞ
ŽĨĚƌŝĞĞĞƚůĞƉĞůƐĂnjŝũŶƚŽĞĂĂŶĚĞŵĂdžŝŵƵŵŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚŬŽƵĚ
ǁĂƚĞƌ
ͻ'ŝĞƚĚŝƚŵĞŶŐƐĞůŝŶĚĞǁĂƚĞƌƚĂŶŬWůĂĂƚƐĞĞŶĮůƚĞƌnjĂŬũĞ
ŝŶĚĞĮůƚĞƌŚŽƵĚĞƌ;njŽŶĚĞƌŐĞŵĂůĞŶŬŽĸĞͿĞŶnjĞƚŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚ
ĂĂŶnjŽĂůƐŽŵƐĐŚƌĞǀĞŶŝŶŚĞƚĚĞĞůŽǀĞƌŚĞƚnjĞƩĞŶǀĂŶŬŽĸĞ
,ĞƌŚĂĂůŚĞƚŽŶƚŬĂůŬĞŶŝŶĚŝĞŶŶŽĚŝŐsĞŶƟůĞĞƌĚĞƌƵŝŵƚĞ
ƟũĚĞŶƐŚĞƚŽŶƚŬĂůŬĞŶĞŶĂĚĞŵĚĞĂnjŝũŶĚĂŵƉĞŶŶŝĞƚŝŶ
ͻEĂŚĞƚŽŶƚŬĂůŬĞŶůĂĂƚƵŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚƚǁĞĞŵĂĂůĚŽŽƌůŽƉĞŶŵĞƚ
ĂůůĞĞŶǁĂƚĞƌŽŵĂůůĞĂnjŝũŶĞŶŬĂůŬƌĞƐƚĞŶǁĞŐƚĞƐƉŽĞůĞŶ
633#7
^ƉĂŶŶŝŶŐ ϮϮϬͲϮϰϬsΕϱϬ,nj
sĞƌŵŽŐĞŶ ϵϬϬt
Table of contents
Other AFK Coffee Maker manuals
