Douwe Egberts GIRO User manual

kopje koie”
5L Melkkoelkast + voetstuk
5-litre milk refrigerator + foot
Refroidisseur à lait de 5 l + socle
Ga voor meer informatie over de machinespecicaties, gebruiksaanwijzing of
installatie van de Sprso GIRO naar onze technische ondersteuningssite door de
code te scannen:
For more information about the machine specications, user manual and installation
of Sprso GIRO, please visit our technical support site by scanning the code:
Pour plus d’informations sur les spécications de la machine, le manuel d’utilisation ou
l’installation du Sprso GIRO, visitez notre site de support technique en scannant le code :
• BRITA Water lter + ontharder voor in de watertank
The BRITA water lter + soener for the water tank / Filtre à eau BRITA + adoucisseur pour le réservoir d’eau
• Kit voor vast water aansluiting en optioneel extern BRITA Water lter
A kit for a permanent water connection and optional external BRITA water lter / Kit pour raccordement
à l’eau et, en option, ltre à eau BRITA externe
SCAN & LEES MEER.
SCAN & READ MORE.
SCANNER & LIRE LES AUTRES INFORMATIONS.
DE PERFECTE AANVULLING
VOOR HEERLIJKE MELKVARIATIES.
CONTENT IN BOX
• 2 sachets of Renegite
• A water hardness tester
• Cleaning tablet blister for
the brewer
• Pot of Rinza milk cleaning
tablets
• Bravilor Quick Start Guide
• Safety booklet
• Milk hose and restrictor
CONTENU DU COFFRET
• 2 x sachets de Renegite
• Bandelette de test de dureté de
l’eau
• Tablettes détergentes pour broyeur
• Tablettes détergentes pour le pot
à lait Rinza
• Guide de démarrage rapide Bravilor
• Livret de sécurité
• Tuyau souple à lait avec limiteur
THE PERFECT SUPPLEMENT TO DELICIOUS MILK VARIATIONS.
LE COMPLÉMENT PARFAIT POUR DES BOISSONS LACTÉES ONCTUEUSES.
OOK VERKRIJGBAAR
ALSO AVAILABLE / ÉGALEMENT DISPONIBLE
“Het perfecte
1L Melkkoeler + voetstuk om
inhoud optimaal te benutten
1-litre milk cooler + foot for
optimum use of contents
Refroidisseur à lait de 1 l + socle pour
maximiser le contenu
GIRO
1L Melkkoeler voor verse melk
1-litre milk cooler for fresh milk
Refroidisseur à lait de 1 l pour
lait frais
INHOUD IN DOOS
• 2 x sachet Renegite
• Waterhardheid teststrip
• Blister reinigingstabletten
voor brewer
• Potje Rinza melk
reinigingstabletten
• Quick start Guide Bravilor
• Safety booklet
• Melkslang met restrictor
jacobsdouweegbertsprofessional.com
“The perfect cup of coee”
“La tasse de café parfaite.”

Selecteer volume-eenheden:
druk op < of > en op start.
Select the volume units: press
< or > and press start.
Sélectionnez les unités de volume :
appuyez sur < ou > et sur Start.
Hoe drinkt u uw koe het liefst?
Druk op start om een proel te kiezen.
How do you prefer your coee?
Press start to choose a prole.
Comment aimez-vous votre café ?
Appuyez sur Start pour sélectionner
un prol.
Om te spoelen: zet een mok of bakje
(min. 250 ml) onder de uitloop.
To flush: place a mug or container (of
no less than 250 ml) under the outlet.
Pour rincer : placez une tasse ou un
récipient (min. 250 ml) sous l’orice
d’écoulement de boisson.
Lees de instructies en druk op start
of < om terug te gaan.
Read the instructions and press start or
< to return.
Lisez les instructions et appuyez sur Start
ou sur < pour revenir en arrière.
Als u verse melk gebruikt, vul dan de
koeler met verse melk en druk op start.
If you are using fresh milk, ll the cooler
with fresh milk and press start.
Si vous utilisez du lait frais, remplissez le
refroidisseur à lait et appuyez sur Start.
Selecteer je taal: druk op < of > en op
start om te bevestigen.
Select your language: press < or > and
press start to conrm.
Choisissez votre langue : appuyez sur < ou >
puis sur la touche Start pour conrmer.
Meet de waterhardheid met bijgeleverde
strip en selecteer met < of > + start.
Measure the water hardness with the
strip provided and select by pressing
< or > and press start.
Mesurez la dureté de l’eau avec la
bandelette jointe et sélectionnez avec
< ou > + Start.
Geef aan of u verse melk gebruikt.
Sluit de melkslang aan, kies ja of nee
met < of > en druk op start.
Indicate whether you use fresh milk.
Connect the milk hose and select yes
or no using < or >. Press start.
Indiquez si vous utilisez du lait frais ou non.
Raccordez le tuyau à lait, sélectionnez oui
ou non avec < ou > et appuyez sur Start.
Start de installatie: wacht op het
taalkeuzescherm.
Start the installation: wait for the
language selection screen to appear.
Lancez l’installation : attendez que
l’écran de sélection de langue s’ache.
Geef aan of u een waterlter gebruikt.
Kies ja of nee met < of > en druk op start.
Indicate whether you use a water lter.
Select yes or no by pressing < or > and
press start.
Indiquez que vous utilisez un ltre à eau
ou non. Sélectionnez oui ou non avec
< ou > et appuyez sur Start.
Druk < of > om een proel te selecteren
en druk op start.
Press < or > to select a prole and
press start.
Appuyez sur < ou > pour sélectionner
un prol et appuyez sur Start.
Bezig met spoelen: het display knippert
oranje en zwart, na een paar seconden
begint de GIRO met spoelen.
Flushing: the display flashes orange
and black, and the GIRO starts flushing
aer a few seconds.
Rinçage : l’écran clignote en orange et
noir et au bout de quelques secondes,
le Giro commence le rinçage.
PRECIES ZOALS U ’M GRAAG DRINKT.
COMPACT, STIJLVOL
EN KRACHTIG.
STEP-BY-STEP TO YOUR FIRST CUP / ÉTAPE PAR ÉTAPE, JUSQU’À VOTRE PREMIÈRE TASSE DE CAFÉ.
COMPACT, STYLISH AND POWERFUL.
COMPACT, ÉLÉGANT ET PUISSANT.
JUST THE WAY YOU LIKE IT / EXACTEMENT COMME VOUS L’AIMEZ.
INSTALLATION IS COMPLETE, ENJOY YOUR FIRST CUP! L’INSTALLATION EST MAINTENANT
TERMINÉE, SAVOUREZ VOTRE PREMIÈRE TASSE DE CAFÉ !
Verwijder de folie van het display.
Remove the lm from the display.
Retirez le lm de l’écran.
Steek de stekker in het stopcontact om
de Giro aan te zetten.
Switch on the Giro by inserting the plug
into the socket.
Branchez le cordon d’alimentation pour
mettre le Giro sous tension.
Het koemolenwiel hebben wij al
ingesteld voor de perfecte smaak.
The grinding wheel has been set for
the perfect flavour.
Le broyeur du moulin à café a déjà été
réglé pour que le goût soit parfait.
Vul de watertank (achterzijde)
Fill the water tank (on the back of
the machine).
Remplissez le réservoir d’eau (à l’arrière)
Vul het bonenreservoir (bovenzijde)
Fill bean canister (at the top).
Remplissez le réservoir à grains (partie
supérieure)
STAP VOOR STAP NAAR UW EERSTE KOPJE.
1.
4.
2.
5.
3.
6.
The GIRO is a beautiful, stylish and compact machine, specially developed for JDE Professional. Just like a real
barista, you can now serve up a perfect cup of espresso or black coee and delicious variations with fresh milk.
Experience the convenience of a home coee machine with the quality of a professional machine. This leaflet
describes how to install the machine and immediately enjoy your rst cup!
Le Giro est une machine à café unique, élégante et compacte, conçue spécialement pour JDE Professional. Le Giro
vous permettra de servir tel un véritable barista, autant de fois que vous le souhaitez, un espresso ou un café noir,
mais aussi de délicieuses boissons au lait frais. Découvrez la facilité d’une machine à café pour la maison, de la
qualité d’une machine professionnelle. Dans ce dépliant, nous vous expliquons comment congurer la machine
pour que vous puissiez savourer votre première tasse de café aussi vite que possible !
De GIRO is een unieke, stijlvolle en compacte machine, speciaal
ontwikkeld voor JDE Professional. Hiermee kunt u als een echte barista
keer op keer het perfecte kopje espresso of zwarte koe serveren maar
ook heerlijke variaties met verse melk. Ervaar ook het gemak van een
koemachine voor thuis met de kwaliteit van een professionele machine.
In dit leaflet leggen we u graag uit hoe u de machine kunt installeren,
zodat u zo snel mogelijk kunt genieten van uw eerste kopje!
Volg de stap voor stap installatie
procedure op het display.
Follow the step-by-step installation
procedure on the display.
Suivez la procédure d’installation indiquée
à l’écran, étape par étape.
DE INSTALLATIE IS NU VOLTOOID, GENIET VAN UW EERSTE KOPJE!