Agromatic VK Series User manual















 !"#
Keep for future reference!








$



   !!
"#!$   $!""
"$  
#! %%%
$% "!#
&$
$ $ ""#

"%&'
'$(
))*+,
!
' -+./)*+
01 -+./).
2 3# 
& """## 


 
4 5678982:786276#)
, # ))(#)










(
 $ #
! !!
"$;.#+#



 
 78 98%'<2:78 =
)
 1  *!$>#

* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*
# 7   #######################################################
# :! #######################################################################)
#) &! !####################################################################################)
, -++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.
# $!##########################################################################.
# =  ################################################################################################(
#)  ###############################################################################################(
#)# ? $!###############################################################/
#)# 4$######################################################################*
#)#) '$ ############################
#+ '@##################################################################
#. 7$###############################################################################
#( ,$";##################################################################
#/ @ ##################################################)
#/# #####################################################################################)
#/# A$@ $###############################################+
#/#) ,$#################################################################+
/ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*.
)# ' ############################################################################################.
)# ,"####################################################################################################.
)## :78B!;C####################################################.
)## :98BC###################################################################(
)#) 0 ################################################################################/
)#+  ############################################################################################/
)#+# 4###########################################################################################/
)#+# &##################################################################################################/
)#+#) ################################################################################################/
)#+#+ ######################################################################################*
)#+#. 0 #####################################################################################
)#+#( #######################################################################
)#. 7##################################################################################################

<
== 78 98%'<2:78 
0 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,/
+# !#######################################################)
+# '%##################################################################################)
+#) #################################################################################+
+#+ =############################################################################################+
. &-+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++,.
.# #############################################################################################(
.# =###################################################################################################*
.## :78##############################################################################################*
.## :98##############################################################################################)
.#) 2###################################################################################)+
.#)# 4 $B78C##################################)(
.#)# 4 $B98C#####################################)*
.#)#) : $############################################+
.#)#+ : $ ####################################################+
.#)#. < ""BC##############################+
.#)#( < $BC###########################+
.#+ :"######################################################################+
.#+# < "#########################################################+)
.#+# 'B  C###############################################################++
.#+#) BC##############################################################+(
.#. <  >BC#################################+*
.#( "+DBC####################################################.
.#/  BC#################################################################.
.#* = #######################################################################################.
1 !!"#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++./
(# 4##################################################################################################.)
(# 2###################################################################################.+
(## : ################################################################################.(
(## <  ##########################################################################./
(##) 4$ E24#############################################.
(##+ :" ###################################(
(##. 4$ #######################################################(
(##( ################################################################################(
(##/ '#########################################################################################(
(##* 0############################################################################(.
(## E24 ##############################################################################((
(#) :$98##################################################(/
(#+  2:78##############################################################################(*

 <
 78 98%'<2:78 ===
2 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++13
/# 1!$BC######################################################################/
/##  "############################################################################################/
4 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++2/
*# :$!######################################################################################/)
*# F"######################################################################################/.
*## F###########################################################################/.
*## <###########################################################################/(
*##) E###############################################################################################//
*##+ 9###################################################################################/*
*##. 2##############################################################################/*
*#) :################################################################################################/
3 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4*
# :$!######################################################################################*
# ############################################################################################*
#) #######################################################################################################*
*5 67&-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4/
# '$##########################################################*)
# 4  $#################################################*+
** 8+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4.
# <$#################################################################################################*.
*, 8++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++3*





 78 98%'<2:78 
* 
      78   98       
2:78%"
 78   98#       $ @  $ 
$  $$#
 %    !
 $ % % % % %
 $#  !  
$!  #
$ !%!"
− $ %
− $ %
−  %
− $$#

!%" $$
 $$$!$
  #
$#=  
  !          
$$ #
$"  

−  % 
−  < $
− !   ;  $  
"#
 

#7    = 
 78 98%'<2:78 
*+* 
:     1
 "$ #: $ 
""


6!"
9:(
"  !!#
&   @ ! !     ! @$   
? #



6!"
 "   $    ?  "   % "
"  BC>!$  #



9"
" $? "   %"
!  BC>!$  #



 ;
 "   $  ?  "  " % " !   
>!$  #



NOTE
 "   $  ?  "  " % " !   
 $  #


(
  "    $   $     
1""#


=1 $
#


=  #:! 
 78 98%'<2:78 )
$"$  
− 1$"#
# 1 1             
  #
“ ”Text in quotes refers to other chapters, sections or documents#
*+, -&
:    $  !  $" !   



6
!"$ $ #
4" $#

*+/ 9-&-
    "   ! %     
< % !$ 
$$$!#
 $        "   
   $         $% $
!""  1#
2"> $$!#"%
 > $$!@$ 
$$$#
 !!$  
$  @ $
        $
!#
 

#)&! ! = 
+ 78 98%'<2:78 
&! !  $>! 
!  $ !         $  $"

− $  %
− %%% $
%
− $$$ "!%
−    $     $ " 
  @%
− $            
$%% $
%
− !$ %
− %$$$> $>%
− !$ %
−  $     ; $   
"@ $ %
− !%##%  $$
%
−  $%## $
$#

! -
 $$!  $ !
       $  
$ $#=%
 "; $  ! $       
"2<   
$$!#
!8)
G $$B##1!"C
G  "  $   $       !


&$
  $    $  " 
"#




 78 98%'<2:78 .
, -

9"
<  &:  -  &= - : 
>)
G 4      $  $
G 0$$

<$! $!   ?  "   
$#
,$! $
$  #
 ";        1  "%
 $!    
 # ! 1  $! $   
$" #


,+* -
−   1!$ #
− 5"! $%%
% % %     
#
− "!    $!     $ 
 $        $ $ 
$$! "%%
%%%   #
− "! ! !    !  $$ 
$"#

#=   :$!
( 78 98%'<2:78 
,+, 
$!$  
  #
  $$ B##
% %C#,! 
$ !#
   
−    %
−   %
− $ "$!
$%
−   @#
  “3.4 Technical data” 
 "1#
!$       
  "  #
!$! 
$#";$
  #
<&
It is not permitted to use the actuator in hazardous areas!
It is forbidden to use the actuator as an ascending aid!
,+/ "%
 $ ? 
$!#7%$ ! 
H H$  ;$
$#
,!
− $  B“2.2 Intended use” C 
− $  "$!#
F$"!$! ! #

:$! #) 
 78 98%'<2:78 /
,+/+* '?-


6!"
9:(
4 "   "  ?   
$       $# 4     
    !  $# =  $  
; $!> #
G "!  ! # ,!
? "! 
#
G &@!! !
@$ #
G "!" #
G &"    %     
"!"!$!#
G !    @ $   $ $
  #
G = ! "!$ $% 
  #
G "!"$$"!@
 $!$ $!!"#
G :""!$$$! "%
 $" #
G 4!!$  $$#
G 2"$#
G '   $  !   !   # 7
@""@ #
G ! !@ 
!@$ !+!B$
“8.2.1 Maintenance inter als” C#
G F $ $!"
  #



#)  :$!
* 78 98%'<2:78 
,+/+, 6:

9"
:       ::   
%@-(
& % "#
& "B78C %
$>! #
    %  $$  "  $  
#
G $   #
G     1        
      $     #
,4=727=:,)*./BI:$!$!G:$! 
? ? ! "JC"
#
G    $       "  
 #7! 
B## $" C#
G 9$!   $ $   @  ! 
;#
G 9$!$ $ !
$!  #
G "!" #


 

:$! #) 
 78 98%'<2:78 
,+/+/        %


-&:
G  ! % 
G  "              $
#


NOTE
G         ='(. BC  ='.+
B C  !   "%     
    $% ## !  $  
 #
G ,   $    !   $   !

#
G '$K9 
%  !% $ $  % $ $ %
 $#
G    $       "  
 #7! 
B## $" C#
$"=- $
=&
− "   ?F1#.  ;F(1#.
 $B"@ C" #
− "! !$% 
#
− ,!    "     $  
 #
− &   ;$        $ %  
$ $H#

− :“5.8 Installing the hood”#
'A
− :" $ $$ #
− 4 ! #

#+'@ :$!
 78 98%'<2:78 
,+0 :>
'@"" 
?1!$? #
− &"%"!"@@ $
 $" #
− , @ ! 
"#
!$"


:

=   
 ! $  " "  %
! $      # =  $   
!#
4"%>"!#


-

&  
$!    !$ $ !% $  
$#


::

&! $
#

 

:$! #.7$
 78 98%'<2:78 
,+. 
::
− "! $ $#
− 8  $   @ B$   % % #C   $ 1
 #
−  $ %$
 %$1 @#
− 8$!#

− :$$!#
− $ ?#
− = !$ $ !#
− = ! $  $   $$    !   
! $>!#
− <    $ ! #     
$$@ #
− 21"<,

$1 !"
1#
− 21$"<,

$1#
 

#(,$"; :$!
 78 98%'<2:78 
,+1 &=A
  $ #";$
$! $!"#
=     $!        % 
$!%$$  
$$$$
 "#$"!
− ";  
  B“2.2 Intended use” C#
− ";H
"!  $$$
#
− ";$$ !
 $! !? 
 $$" 
$$#?  
$$$$#
− 4$$%";$!
 !!"
$    >"@ #
−  ";  ! $      $
%% #
− ";  
  #
− ";!"!$$!@$  ? 
"#
−  ";     !    
!    #
= %$! $
! #
− "; @
! !@#
− ";  !  $ $ %
% " "
#

:$! #/@ 
 78 98%'<2:78 )
,+2 ">
  !        ! !   
 %  ? $#:
"  #!H
! $ #
,+2+* "&
$"@$  $ $$$!
&
!" "
    !    $  # $%
!!!!" $$
$$#

: !"; 
 $ $#

4    % "    1     
 $%$$$!
"   $!   
"#
B
4    % "    1     
 $%@$ !
" @  $!  
 "#
A$  $$> "
   #

#/@  :$!
+ 78 98%'<2:78 
,+2+, B>

9"
6@->(
= >!#
$% !!!@
$ #


,!  "  1     $ ! !  
"      # ' " !    
  ! % %         
" "#
,$$!!!" 
$$$$#$$
$ "#
>--=:#
)
−)
!! !@$ #
−#)
!! !? #
−)
!! !@$ #
−6#7)
!! !@$ #
,+2+/ &
"
−   $!" 
$ %
−  $! "$
"% 
− $"!$!  #

