AGS Petite&Mars Elite Fix i-size User manual

Návod uschovejte pro pozdější použití.
Návod uschovajte pre neskoršiu potrebu.
Őrizze meg a használati útmutatót, később is szüksége lehet rá.
Instrukcję zachowaj na przyszłość.
Keep instructions for future use.
www.petiteetmars.com
Elite Fix i-size
DĚTSKÁ AUTOSEDAČKA
DETSKÁ AUTOSEDAČKA
AUTÓSÜLÉSFOTELIK
FOTELIK SAMOCHODOWY
CAR SEAT
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION
ECE R129
4 - 12 year
100 - 150 cm
Importer / Dovozce a distributor CZ / Distribútor SK /Dystrybutor PL:
ags 92, s.r.o., Poděbradská 88/55, CZ-198 00Prague
Forgalmazó HU: ags 92, Kft., HU-9021 Győr, Kazinczy utca 5-7
Vyrobeno v Číně • Vyrobené v Číne • Made in China • Wyprodukovano w Chinach
Kínában gyártva az alábbi cég részére:ags 92, s.r.o.,
Poděbradská 88/55, CZ-198 00 Prága

2
Ďakujeme, že ste si zakúpili autosedačku značky Petite&Mars a prajeme veľa šťastných kilometrov.
Pozorne si prečítajte tento návod ešte pred prvým použitím autosedačky.
Urobte si čas na dokonalé zoznámenie s autosedačkou, bezpečnosť vášho dieťaťa za to stojí. Majte po ruke vždy
tento návod, uložte ho pre budúce použitie. Na starostlivom prečítaní a porozumení návodu závisí bezpečnosť vášho
dieťaťa. Venujte pozornosť všetkým upozorneniam a varovaniam. Než budete pokračovať, vezmite si do ruky návod
k vášmu autu, pravdepodobne ho budete potrebovať.
Autosedačka je konštruovaná a upravená tak, aby chránila dieťa v prípade náhleho zastavenia alebo nehody. Žiadna
autosedačka ale nemôže 100% garantovať absolútnu bezpečnosť pred zranením pri nehode, ale jej použitie toto
riziko výrazne znižuje. Jednotlivé krajiny sa líšia v zákonoch a odporučeniach pre používanie detských autosedačiek.
Pre ďalšie informácie kontaktujte príslušnú právnu inštitúciu alebo vášho predajcu auta.
• ŽIADNA AUTOSEDAČKA NEZARUČÍ 100% OCHRANU PRED ZRANENÍM, ALE JEJ POUŽITIE VÝRAZNE ZNIŽUJE RIZIKO
ZRANENIA ALEBO SMRTI DIEŤAŤA. NENECHAJTE INŠTALOVAŤ TÚTO AUTOSEDAČKU NIKOHO, KTO NIE JE OBOZNÁMENÝ
S POKYNMI, AKO AUTOSEDAČKU POUŽÍVAŤ.
• NIKDY NEINŠTALUJTE TÚTO AUTOSEDAČKU, POKIAĽ SI NEPREČÍTATE A NEPOROZUMIETE TOMUTO NÁVODU.
• VEĽMI DÔLEŽITÉ je správne pripútanie dieťaťa bezpečnostným pásom, aby bolo dieťa bezpečne pripútané.
Pásy nesmú byť prekrútené.
• VENUJTE POZORNOSŤ umiestneniu a inštalovaniu v aute, aby sa autosedačka nemohla samovoľne pohybovať
a aby nemohla byť zachytená pohyblivým sedadlom alebo uviaznuť vo dverách vozidla.
• NEVHODNÉ POUŽITIE AUTOSEDAČKY, NEDODRŽANIE POKYNOV ZVYŠUJE NEBEZPEČENSTVO VÁŽNEHO ZRANENIA
ALEBO SMRTI V PRUDKÝCH ZÁKRUTÁCH, PRI NÁHLOM ZABRZDENÍ, PRI AUTONEHODE.
• Dieťa môže byť v aute zranené, i keď nedôjde k nehode. Pokiaľ nie je autosedačka správne nainštalovaná
a zaistená a ak v nej nie je dieťa správnym spôsobom zaistené, môže dôjsť k zraneniu.
• NEPOUŽÍVAJTE náhradné diely od iných výrobcov. V prípade potreby sa obráťte na predajcu alebo dovozcu.
• NEPOUŽÍVAJTE iné zostavy, konfigurácie alebo usporiadanie než tie, ktoré sú uvedené v tomto návode.
• Podľa štatistiky SÚ DETI VIAC V BEZPEČÍ NA ZADNÝCH SEDADLÁCH.
• U áut s airbagmi si zistite, ako je možné autosedačku umiestniť vedľa vodiča. POZOR: UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY
MUSÍ BYŤ V SÚLADE S DOPRAVNÝMI PREDPISMI PRÍSLUŠNEJ KRAJINY.
• NIKDY NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DOZORU.
• NIKDY NENECHÁVAJTE NEUPEVNENÚ SEDAČKU V AUTE. Pri brzdení, náhlej zmene smeru jazdy alebo nehode by
mohla vyletieť a zraniť cestujúcich v aute. Buď ju so sebou nevozte, alebo ju pripevnite bezpečnostnými pásmi.
• NIKDY NENECHÁVAJTE v aute nezaistenú batožinu proti pohybu. Mohli by sa zraniť spolucestujúci.
• PO NEHODE VYMEŇTE AUTOSEDAČKU. Nehoda môže autosedačku poškodiť, bez toho, aby bolo poškodenie
alebo chyba viditeľné voľným okom.

3
• NEUPRAVUJTE nijako autosedačku a nepoužívajte náhradné diely od iných výrobcov.
• NIKDY NEPOUŽÍVAJTE autosedačku, pokiaľ je poškodená alebo jej chýbajú súčasti.
• VŽDY RUKOU SKONTROLUJTE TEPLOTU POVRCHU CELEJ AUTOSEDAČKY. Pokiaľ parkujete na priamom slnku, môže byť
autosedačka veľmi horúca a pri posadení dieťaťa by mohlo dôjsť k popáleniu.
• NIKDY NEPOŽIČIAVAJTE nikomu túto autosedačku bez návodu.
• NIKDY NEPOUŽÍVAJTE autosedačku z „druhej ruky“ alebo autosedačku, ktorej minulosť nepoznáte.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Toto je detský zadržiavací systém typu i-Size. Je schválený na používanie na miestach na sedenie vo vozidlách
„kompatibilných s typom i-Size“ podľa predpisu č. 129, ako výrobcovia vozidiel uvádzajú v príručke používateľa
vozidla. Prípadné nejasnosti konzultujte s výrobcom detského zadržiavacieho systému alebo s predajcom.
Pred použitím autosedačky ISOFIX je potrebné, aby ste si najskôr prečítali príručku k vozidlu. V príručke sú uvedené
sedadlá, ktoré sú vhodné pre umiestnenie autosedačky ISOFIX.
• Táto autosedačka je určená na inštalovanie v smere jazdy, v motorových vozidlách vybavených ukotvovacím
systémom ISOFIX, v kombinácii s 3-bodovým bezpečnostným pásom vozidla schváleným predpisom Európskej
komisie UN/ECE No.16. Vo vozidlách, ktoré nemajú ukotvovací systém ISOFIX, môže byť autosedačka inštalovaná
v smere jazdy s 3-bodovým bezpečnostným pásom vozidla schváleným predpisom Európskej komisie UN/ECE No.16.
• Táto autosedačka je homologovaná pre deti s výškou 100-150 cm, pre použitie v smere jazdy. Upozornenie –
v prípade použitia autosedačky v najvyššej pozícii pre dieťa 135 – 150 cm, je možné, že autosedačka nebude
pasovať do všetkých vozidiel z dôvodu nízkej bočnej strechy.
• Pred každým použitím sa uistite, že 3-bodový bezpečnostný pás nie je poškodený alebo prekrútený
a je nainštalovaný pevne.
• V prípade, že veziete autosedačku bez ukotvenia isofix a nesedí v nej dieťa, vždy napriek tomu upevnite
autosedačku 3-bodovým bezpečnostným pásom vozidla.
• Ak dieťa presiahne výšku 150 cm alebo ramená presahujú najvyššiu pozíciu rammeného vodiča pásu, vymeňte
dieťatu autosedačku, respektíve posaďte dieťa priamo na sedadlo vozidla.
• V prípade nehody autosedačku VŽDY vymeňte, aj keď by vyzerala nepoškodená. V prípade ďalšej nehody by totiž
autosedačka už nemusela byť spôsobilá chrániť Vaše dieťa na takej úrovni, na akú bola navrhnutá.
SK

4
ČÁSTI AUTOSEDAČKY
Opierka hlavy
Ramenný vodič pásu
Bočné protektory SIP/opierka pliec
Sedacia časť/základňa
Nastavenie polohovania autosedačky
Isofix nastavovacie tlačidlo
Vodič bezpečnostného pásu
Polohovanie opierky hlavy
Zadná časť sedadla
Nastavovač bočných protektorov
Otvor pre držiak na pohár
ISOFIX konektory
Uvoľňovacie tlačidlá
Bezpečnostné indikátory

5
SK
VAROVANIE: Detskú autosedačku možno použiť len na sedadlách vybavených
3 bodovým bezpečnostným pásom / ISOFIXOM.
a. Uistite sa, že váš ISOFIX úchyt je štandardný. Prečítajte si prosím návod na uchytenie
ISOFIXU v príručke k vášmu motorovému vozidlu.
b. Nikdy neumiestňujte autosedačku, pokiaľ sa úchyty ISOFIXU nezhodujú s ISOFIX
veľkostnou triedou.
INŠTRUKCIE PRED INŠTALÁCIOU
INŠTALÁCIA ISOFIXU
Pomocou systému ISOFIX môžete autosedačku pripevniť priamo k vozidlu a zvýšiť tak
bezpečie dieťaťa. Stále je však potrebné zabezpečiť dieťa 3-bodovým bezpečnostným
pásom vo vozidle.
Zatiahnite za ISOFIX nastavovacie tlačidlo na spodnej strane sedadla. Čo najviac vytiahnite
oba ISOFIX konektory. Zasuňte konektory do ISOFIX kotiev a zatlačte oproti sedadlu
vozidla tak, aby sa kotevné body uzamkli do konektorov s počuteľným cvaknutím.
Na oboch uvoľňovacích tlačidlách musí byť viditeľný zelený bezpečnostný ukazovateľ.
Ak nepoužívate ISOFIX stlačte tlačidlo nastavenia ISOFIXU, aby sa ISOFIX konektory zatiahli.
Táto autosedačka musí byť
nainštalovaná na zadné sedadlo
vozidla a orientovaná
v smere jazdy

6
VAROVANIE: Pred nacvaknutím ISOFIX konektorov do ISOFIX kotviacich bodov
skontrolujte uvoľňovacie tlačidlá . Ak sú vidieť zelené bezpečnostné indikátory, je
potrebné ISOFIX konektory najskôr uvoľniť. Urobíte tak stlačením a zatiahnutím
za uvoľňovacie tlačidlo. V prípade nutnosti opakujte postup aj u druhého konektora.
Vždy sa uistite, že celý povrch operadla je opretý o operadlo sedadla vozidla.
VAROVANIE: ak autosedačku nie je možné použiť v kombinácií s ISOFIX ukotvovacími
bodmi na sedadle vozidla, môžu byť konektory ISOFIX uložené vo vnútri sedadla
a autosedačku je možné použiť v kombinácií s 3-bodovým pásom
NASTAVENIE VÝŠKY OPIERKY HLAVY
Autosedačku možno jednoducho prispôsobiť veľkosti tela vášho dieťaťa pomocou
nastaviteľnej opierky hlavy. Uchopte nastavovaciu rukoväť opierky hlavy a nastavte
tak požadovanú výšku.
Nastavte opierku hlavy tak, aby medzi ramenom dieťaťa a spodnou hranou opierky
hlavy zostal max. 2cm priestor (cca šírka dvoch prstov).

7
SK
NASTAVENIE BOČNÝCH PROTEKTOROV
Potiahnite za nastavovač bočného protektora k odomknutiu a pohybujte
smerom von alebo dnu na nastavenie požadovanej šírky bočných protektorov / opierok.
V prípade potreby je možné upraviť šírku bočného protektora len na jednej strane.
POLOHOVANIE AUTOSEDAČKY
Stlačte tlačidlo polohovania autosedačky a posuňte autosedačku do požadovanej polohy.
Polohovanie autosedačky nastavte ešte pred pripútaním dieťaťa v autosedačke. Sedačku
možno nastaviť do štyroch polôh podľa potreby dieťaťa.

8
INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE
1. Silným potiahnutím isofixového tlačidla vytiahnite isofixové konektory
2. Nakliknite isofixové konetktory do isofixových kotviacich bodov vo vozidle.
Uistite sa, že kontrolka je zelená.
UPOZORNENIE: Uistite sa, že opierka autosedačky čo najtesnejšie prilieha k sedadlu
vozidla. Ak opierka hlavy na sedadle automobilu odtláča autosedačku, opierku
odmontujte.
UPOZORNENIE: Ak vozidlo nemá isofixové kotvy, do ktorých by ste mohli zakliknúť
isofixy, položte autosedačku na sedadlo a autosedačku pripútajte 3-bodovým
bezpečnostným pásom. Nikdy neprevážajte prázdnu autosedačku bez uchytenia
3-bodovým pásom.

9
SK
PRIPÚTANIE DIEŤAŤA V AUTOSEDAČKE
1. Nastavte správne výšku opierky hlavy.
2. Napolohujte autosedačku do požadovaného uhla.
3. Posaďte dieťa do autosedačky. Vytiahnite 3-bodový bezpečnostný pás vozidla
a veďte ho pred dieťaťom smerom k pásovej spone.
Veďte ramenné/bedrové pásy smerom dopredu, okolo dieťaťa, do zeleno sfarbených
vodidiel, umiestnite ich do úchytov pásov, až kým správne nezakliknú.
Ramenný pás by mal byť umiestnený mierne nad horným okrajom ramena.
Ramenný popruh by mal byť umiestnený v strede medzi krkom a vonkajšou stranou ramena.
Brušný pás musí viesť skrz spodné vedenie pásu na oboch stranách sedadla autosedačky.
VAROVANIE! Pásy autosedačky nesmú byť prekrútené, poškodené, alebo obrátené.
Pre čo najlepšiu funkčnosť v prípade nehody je potrebné, aby brušný pás viedol
na oboch stranách čo najnižšie cez rozkrok dieťaťa.
4. Prispôsobte šírku bočných protektorov tak, aby na oboch stranách zostal minimálny
priestor (cca na šírku jedného prsta) medzi dieťaťom a bočnou opierkou.
5. Uistite sa, že pás vozidla prechádzajúci cez bedrá je správne pripútaný.

10
Pre zaistenie optimálnej ochrany vášho dieťaťa sa pred jazdou
uistite, že:
1. Operadlo detskej sedačky je čo najviac zarovnané s operadlom sedadla vozidla.
2. Bedrová časť pásu prechádza zeleným vodidlom spodnej časti pásu na oboch stranách
sedadla. Bedrová časť pásu leží nízko v oblasti panvy.
3. Ramenná časť pásu na strane spony pásu tiež prechádza zeleným vodidlom spodnej
časti pásu sedadla.
4. Celý pás drží pevne na tele dieťaťa a nie je pretočený.
5. Opierka hlavy bola nastavená do správnej výšky.
Odporúčame používať vodič bedrového pásu na udržanie
dieťaťa v optimálnej vzpriamenej polohe.
VYBRATIE AUTOSEDAČKY Z VOZIDLA
1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo bezpečnostného pásu vozidla a odpútajte autosedačku.
2. Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a uvoľnite ISOFIX konektory a vytiahnite autosedačku
z ISOFIXových kotiev.
Pred vybratím detskej autosedačky z auta, sa prosím, uistite, že ISOFIX je zasunutý
v autosedačke – chránite tak pred znečistením a poškodením sedadlá vo vozidle
i samotné konektory.
3. Vyberte autosedačku z auta.