ahlmann AS 4 User manual

Ahlmann Baumaschinen GmbH D-24782 Büdelsdorf
Telefon [phone] Teletex (17) 433 111 Telefax 04331/32046
BRUKSANVISNING
VRIDLASTARE
AS 4/AS 4S
BETRIEBSANLEITUNG
SCHWENKLADER
AS 4/AS 4S
OPERATING INSTRUCTIONS
SWING SHOVEL LOADER
AS 4/AS 4S
Ahlmann Baumaschinen GmbH D-24782 Büdelsdorf
Telefon [phone] Teletex (17) 433 111 Telefax 04331/32046
BRUKSANVISNING
VRIDLASTARE
AS 4/AS 4S
BETRIEBSANLEITUNG
SCHWENKLADER
AS 4/AS 4S
OPERATING INSTRUCTIONS
SWING SHOVEL LOADER
AS 4/AS 4S

I S04C I S04C
Einführung
Vorwort
Ahlmann Schwenklader, Knicklader
und Lader- Bagger sind Erzeugnisse
aus der umfangreichen Produktpa-
lette der Ahlmann Baumaschinen
für breitgestreute, verschiedenartige
Einsätze.
Jahrzehntelange Erfahrungen beim
Bau von Erdbewegungsmaschinen
und umfangreichen Zusatzprogrammen,
moderne Konstruktions- und Ferti-
gungsverfahren, sorgfältige Erprobung
und höchste Qualitätsanforderungen
garantieren die Zuverlässigkeit Ihres
Ahlmann Radladers.
Umfang der von dem Hersteller mit-
gelieferten Dokumentation:
- Betriebsanleitung Gerät
- Betriebsanleitung Motor
- Ersatzteilliste Gerät
- Ersatzteilliste Motor
- EG-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung enthält An-
gaben, die der Betreiber zur sach-
gemäßen Bedienung und Wartung
benötigt.
Im Abschnitt "Wartung" sind alle
Wartungsarbeiten und Funktions-
prüfungen beschrieben, die von ein-
gewiesenem Personal durchgeführt
werden müssen.
Einführung
Vorwort
Ahlmann Schwenklader, Knicklader
und Lader- Bagger sind Erzeugnisse
aus der umfangreichen Produktpa-
lette der Ahlmann Baumaschinen
für breitgestreute, verschiedenartige
Einsätze.
Jahrzehntelange Erfahrungen beim
Bau von Erdbewegungsmaschinen
und umfangreichen Zusatzprogrammen,
moderne Konstruktions- und Ferti-
gungsverfahren, sorgfältige Erprobung
und höchste Qualitätsanforderungen
garantieren die Zuverlässigkeit Ihres
Ahlmann Radladers.
Umfang der von dem Hersteller mit-
gelieferten Dokumentation:
- Betriebsanleitung Gerät
- Betriebsanleitung Motor
- Ersatzteilliste Gerät
- Ersatzteilliste Motor
- EG-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung enthält An-
gaben, die der Betreiber zur sach-
gemäßen Bedienung und Wartung
benötigt.
Im Abschnitt "Wartung" sind alle
Wartungsarbeiten und Funktions-
prüfungen beschrieben, die von ein-
gewiesenem Personal durchgeführt
werden müssen.

S04C S04C
I
Introduction
Preface
Ahlmann’s swivel shovel loader,
articulated loader and loader exca-
vator with backhoe are machines
included in Ahlmann’s vast pro-
duct range covering a wide variety
of working tasks.
Decades of experience in the con-
struction of earthmoving machines,
the wide range of attachments
available as well as modern pro-
duction facilities, careful testing and
highest quality demand guarantee
the highest degree of reliability of
your Ahlmann machine.
The extent of documentation deli-
vered by the manufacturer includes
the following:
- Equipment operating instructions
- Engine operating instructions
- Equipment spare parts list
- Equipment spare parts list
- EC conformity declaration
Operation instructions
The operation instruction contains
all the information which the user
requires for operation and mainte-
nance.
In the “Maintenance” section, all
maintenance work and operation
tests are described which can be
carried out by trained personnel.
Repairs on a larger scale which
I
Introduktion
Förord
Ahlmann vridlastare, ledad lastare
och grävlastare är maskiner som
ingår i Ahlmanns breda program
av anläggningsmaskiner för en
mängd olika arbetsområden.
Decenniers erfarenhet av tillver-
kning av jordförflyttningsmaskiner
och omfattande tillbehörsprogram,
moderna konstruktions- och tillver-
kningsmetoder, noggranna tester
och höga krav på kvalitet garante-
rar tillförlitligheten hos Ahlmanns
hjullastare.
Dokumentationen från tillverkaren
omfattar följande:
- Maskinens bruksanvisning
- Motorns bruksanvisning
- Lista över reservdelar till maskinen
- Lista över reservdelar till motorn
- EG-försäkran om överensstäm-
melse
Bruksanvisning
Bruksanvisningen innehåller upp-
gifter som är nödvändiga för att
kunna använda och underhålla
maskinen på ett korrekt sätt.
I avsnittet Underhåll beskrivs allt
underhållningsarbete och funktions-
kontroller som skall utföras av
specialutbildad personal.
Introduction
Preface
Ahlmann’s swivel shovel loader,
articulated loader and loader exca-
vator with backhoe are machines
included in Ahlmann’s vast pro-
duct range covering a wide variety
of working tasks.
Decades of experience in the con-
struction of earthmoving machines,
the wide range of attachments
available as well as modern pro-
duction facilities, careful testing and
highest quality demand guarantee
the highest degree of reliability of
your Ahlmann machine.
The extent of documentation deli-
vered by the manufacturer includes
the following:
- Equipment operating instructions
- Engine operating instructions
- Equipment spare parts list
- Equipment spare parts list
- EC conformity declaration
Operation instructions
The operation instruction contains
all the information which the user
requires for operation and mainte-
nance.
In the “Maintenance” section, all
maintenance work and operation
tests are described which can be
carried out by trained personnel.
Repairs on a larger scale which
Introduktion
Förord
Ahlmann vridlastare, ledad lastare
och grävlastare är maskiner som
ingår i Ahlmanns breda program
av anläggningsmaskiner för en
mängd olika arbetsområden.
Decenniers erfarenhet av tillver-
kning av jordförflyttningsmaskiner
och omfattande tillbehörsprogram,
moderna konstruktions- och tillver-
kningsmetoder, noggranna tester
och höga krav på kvalitet garante-
rar tillförlitligheten hos Ahlmanns
hjullastare.
Dokumentationen från tillverkaren
omfattar följande:
- Maskinens bruksanvisning
- Motorns bruksanvisning
- Lista över reservdelar till maskinen
- Lista över reservdelar till motorn
- EG-försäkran om överensstäm-
melse
Bruksanvisning
Bruksanvisningen innehåller upp-
gifter som är nödvändiga för att
kunna använda och underhålla
maskinen på ett korrekt sätt.
I avsnittet Underhåll beskrivs allt
underhållningsarbete och funktions-
kontroller som skall utföras av
specialutbildad personal.

S04C S04C
II II
Nicht beschrieben sind größere
Instandsetzungen, welche nur vom
Hersteller autorisierten und geschul-
ten Personal durchgeführt werden
dürfen. Hierzu gehören insbeson-
dere Anlagen, die der StVZO und
der UVV unterliegen.
Durch Konstruktionsänderungen, die
sich der Hersteller vorbehält, kann
es zu abweichender bildlicher Dar-
stellung kommen, die aber auf den
sachlichen Inhalt keinen Einfluß hat.
Handhabung dieser
Betriebsanleitung
Begriffserläuterungen
- Die Bezeichnung "links" bzw.
"rechts" ist für das Grundgerät
vom Fahrerstand aus in Fahrtrich-
tung zu sehen.
- Sonderausstattung
bedeutet: Wird nicht serienmäßig
eingebaut.
Bildhinweise
- (3-35)
bedeutet: Kapitel 3, Bild 35
- (3-35/1)
bedeutet: Kapitel 3, Bild 35,
Position 1
- (3-35/Pfeil)
bedeutet: Kapitel 3, Bild 35,
Nicht beschrieben sind größere
Instandsetzungen, welche nur vom
Hersteller autorisierten und geschul-
ten Personal durchgeführt werden
dürfen. Hierzu gehören insbeson-
dere Anlagen, die der StVZO und
der UVV unterliegen.
Durch Konstruktionsänderungen, die
sich der Hersteller vorbehält, kann
es zu abweichender bildlicher Dar-
stellung kommen, die aber auf den
sachlichen Inhalt keinen Einfluß hat.
Handhabung dieser
Betriebsanleitung
Begriffserläuterungen
- Die Bezeichnung "links" bzw.
"rechts" ist für das Grundgerät
vom Fahrerstand aus in Fahrtrich-
tung zu sehen.
- Sonderausstattung
bedeutet: Wird nicht serienmäßig
eingebaut.
Bildhinweise
- (3-35)
bedeutet: Kapitel 3, Bild 35
- (3-35/1)
bedeutet: Kapitel 3, Bild 35,
Position 1
- (3-35/Pfeil)
bedeutet: Kapitel 3, Bild 35,

S04C S04C
II
may only be carried out by specia-
lized personnel or by personnel
authorized and trained by the
manufacturer, in particular those
units subject to the Motor Vehicle
Construction and Use Regulations
and the Regulations for the Pre-
vention of Accidents, are not des-
cribed.
Due to the construction modifica-
tions reserved by the manufacturer,
there may be differences in the
figures; however, this has no in-
fluence on the technical contents.
How to handle this manual
Explanations
- The designation “left” and “right”
is to be seen from the driver’s
seat in driving direction.
- Optional equipment means: not
fitted in series.
Information about illustrations
- (3-35)
means: chapter 3, fig. 35
- (3-35/1)
means: chapter 3, fig. 35, item 1
- (3-35/arrow)
means: chapter 3, fig. 35,
II
Större reparationsarbeten, som
endast får utföras av personal som
utbildats och auktoriserats av till-
verkaren, beskrivs inte i detta
avsnitt. Detta gäller särskilt för
fordon som omfattas av trafik- och
fordonskungörelsen samt arbets-
mijlölagen.
Genom konstruktionsändringar,
som tillverkaren förbehåller sig, kan
det förekomma avvikelser i bilder-
na, som emellertid inte har någon
betydelse för det sakliga innehållet.
Användning av
bruksanvisningen
Förklaringar
- Beteckningen vänster resp höger
avser från förarens håll sett, i fär-
driktningen.
- Med extrautrustning menas det
som inte monteras som standard.
Bildhänvisningar
- (3-35)
betyder kapitel 3, fig 35
- (3-35/1)
betyder kapitel 3, fig 35,
position 1
- (3-35/pil)
betyder kapitel 3, fig 35,
may only be carried out by specia-
lized personnel or by personnel
authorized and trained by the
manufacturer, in particular those
units subject to the Motor Vehicle
Construction and Use Regulations
and the Regulations for the Pre-
vention of Accidents, are not des-
cribed.
Due to the construction modifica-
tions reserved by the manufacturer,
there may be differences in the
figures; however, this has no in-
fluence on the technical contents.
How to handle this manual
Explanations
- The designation “left” and “right”
is to be seen from the driver’s
seat in driving direction.
- Optional equipment means: not
fitted in series.
Information about illustrations
- (3-35)
means: chapter 3, fig. 35
- (3-35/1)
means: chapter 3, fig. 35, item 1
- (3-35/arrow)
means: chapter 3, fig. 35,
Större reparationsarbeten, som
endast får utföras av personal som
utbildats och auktoriserats av till-
verkaren, beskrivs inte i detta
avsnitt. Detta gäller särskilt för
fordon som omfattas av trafik- och
fordonskungörelsen samt arbets-
mijlölagen.
Genom konstruktionsändringar,
som tillverkaren förbehåller sig, kan
det förekomma avvikelser i bilder-
na, som emellertid inte har någon
betydelse för det sakliga innehållet.
Användning av
bruksanvisningen
Förklaringar
- Beteckningen vänster resp höger
avser från förarens håll sett, i fär-
driktningen.
- Med extrautrustning menas det
som inte monteras som standard.
Bildhänvisningar
- (3-35)
betyder kapitel 3, fig 35
- (3-35/1)
betyder kapitel 3, fig 35,
position 1
- (3-35/pil)
betyder kapitel 3, fig 35,

S04C S04C
III
Verwendete Abkürzungen
UVV = Unfallverhütungsvorschrift
StVZO= Straßenverkehrszulas-
sungsordnung
Ab Fahrzeug-Ident.-Nummer:
W09S04001SBA08 904
Ausgabe: 07.95
Druck: 10.96
III
Verwendete Abkürzungen
UVV = Unfallverhütungsvorschrift
StVZO= Straßenverkehrszulas-
sungsordnung
Ab Fahrzeug-Ident.-Nummer:
W09S04001SBA08 904
Ausgabe: 07.95
Druck: 10.96

S04C S04C
III
Abbreviations used:
UVV = Unfallverhütungsvorschrift
(Accident Prevention
Regulations)
StVZO= Straßenverkehrzulas-
sungsordnung (German
Traffic Regulations)
As from vehicle ident. number:
W09S04001SBA08 904
Edition: 07.95
III
Förkortningar
UVV = Unfallverhütungsvorschrift
(arbetsmiljölagen)
StVZO = Strassenverkehrszulas-
sungsordnung (trafik- och
fordonskungörelse)
Fr o m fordonets identitetsnummer:
W09S04001SBA08904
Utgåva: 07/95
Abbreviations used:
UVV = Unfallverhütungsvorschrift
(Accident Prevention
Regulations)
StVZO= Straßenverkehrzulas-
sungsordnung (German
Traffic Regulations)
As from vehicle ident. number:
W09S04001SBA08 904
Edition: 07.95
Förkortningar
UVV = Unfallverhütungsvorschrift
(arbetsmiljölagen)
StVZO = Strassenverkehrszulas-
sungsordnung (trafik- och
fordonskungörelse)
Fr o m fordonets identitetsnummer:
W09S04001SBA08904
Utgåva: 07/95

S04C S04C
IV IV
Inhaltsverzeichnis
1 Grundlegende Sicher-
heitshinweise 1 - 1
1.1 Warnhinweise und
Symbole 1 - 1
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung 1 - 1
1.3 Organisatorische
Maßnahmen 1 - 2
1.4 Personalauswahl und
-qualifikation 1 - 4
1.5 Sicherheitshinweise
zu bestimmten
Betriebsphasen 1 - 5
1.5.1 Normalbetrieb 1 - 5
1.5.2 Sonderarbeiten im
Rahmen der Nutzung
des Gerätes und Stö-
rungsbeseitigung im
Arbeitsablauf;
Entsorgung 1 -10
1.6 Hinweise auf besondere
Gefahrenarten 1 -14
1.6.1 Elektrische Energie 1 -14
1.6.2 Hydraulik 1 -16
1.6.3 Lärm 1 -16
1.6.4 Öle, Fette und andere
chemische Substanzen 1 - 17
1.6.5 Gas, Staub, Dampf,
Rauch 1 -17
1.7 Transport und
Abschleppen;
Wiederinbetriebnahme 1 -18
1.8 Sicherheitshinweise für
den Unternehmer oder
sein weisungsbefugtes
Personal 1 -19
1.8.1 Organisatorische
Maßnahmen 1 -19
1.8.2 Personalauswahl und
-qualifikation;
grundsätzliche Pflichten1 - 19
Inhaltsverzeichnis
1 Grundlegende Sicher-
heitshinweise 1 - 1
1.1 Warnhinweise und
Symbole 1 - 1
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung 1 - 1
1.3 Organisatorische
Maßnahmen 1 - 2
1.4 Personalauswahl und
-qualifikation 1 - 4
1.5 Sicherheitshinweise
zu bestimmten
Betriebsphasen 1 - 5
1.5.1 Normalbetrieb 1 - 5
1.5.2 Sonderarbeiten im
Rahmen der Nutzung
des Gerätes und Stö-
rungsbeseitigung im
Arbeitsablauf;
Entsorgung 1 -10
1.6 Hinweise auf besondere
Gefahrenarten 1 -14
1.6.1 Elektrische Energie 1 -14
1.6.2 Hydraulik 1 -16
1.6.3 Lärm 1 -16
1.6.4 Öle, Fette und andere
chemische Substanzen 1 - 17
1.6.5 Gas, Staub, Dampf,
Rauch 1 -17
1.7 Transport und
Abschleppen;
Wiederinbetriebnahme 1 -18
1.8 Sicherheitshinweise für
den Unternehmer oder
sein weisungsbefugtes
Personal 1 -19
1.8.1 Organisatorische
Maßnahmen 1 -19
1.8.2 Personalauswahl und
-qualifikation;
grundsätzliche Pflichten1 - 19

S04C S04C
Table of contents
1 Fundamental safety
instructions 1- 1
1.1 Warnings and symbols 1 - 1
1.2 Designed use of the
loader 1 - 1
1.3 Organizational
measures 1 - 2
1.4 Choice of personnel and
necessary qualifications 1 - 4
1.5 Safety information for
certain operating
Phases 1 - 5
1.5.1 Normal operation 1 - 5
1.5.2 Special work within the
exploitation of the machine
and elimination of defects
during process or work;
disposal 1 -10
1.6 Instructions regarding
special categories of
danger 1 -14
1.6.1 Electric energy 1 -14
1.6.2 Hydraulics 1 -16
1.6.3 Noise 1 -16
1.6.4 Oil, grease and other
chemical substances 1 -17
1.6.5 Gas, dust, steam,
smoke 1 -17
1.7 Transport and towing,
taking machine into
operation again 1 -18
1.8 Safety information for
the contractor or
supervised 1 -19
1.8.1 Organizational
measures 1 -19
1.8.2 Choise of personnel,
qualifications;
additional duties 1 -19
IV IV
Innehållsförteckning
1 Fundamental safety
instructions 1- 1
1.1 Grundläggande
säkerhetsinformation 1- 1
1.2 Tillåten användning 1- 1
1.3 Organisatoriska
åtgärder 1- 2
1.4 Val av personal och
nödvändiga kvalifikationer 1 - 4
1.5 Säkerhetsanvisningar
för särskilda
driftförhållanden 1- 5
1.5.1 Normal användning 1 - 5
1.5.2 Särskilda arbeten inom
ramen för maskindriften
och åtgärdande av fel
under arbetets gång;
avfallshantering 1-10
1.6 Information om
särskilda risker 1 -14
1.6.1 Elektrisk energi 1-14
1.6.2 Hydraulsystem 1-16
1.6.3 Buller 1-16
1.6.4 Olja, fett och andra
kemiska ämnen 1-17
1.6.5 Gas, damm, ånga, rök 1-17
1.7 Transport och bogsering;
återidrifttagning 1-18
1.8 Säkerhetsanvisningar
för entreprenören eller
underentreprenören 1-19
1.8.1 Organisatoriska
åtgärder 1-19
1.8.2 Val av personal och
personalkvalifikation;
grundläggande krav 1-19
Table of contents
1 Fundamental safety
instructions 1- 1
1.1 Warnings and symbols 1 - 1
1.2 Designed use of the
loader 1 - 1
1.3 Organizational
measures 1 - 2
1.4 Choice of personnel and
necessary qualifications 1 - 4
1.5 Safety information for
certain operating
Phases 1 - 5
1.5.1 Normal operation 1 - 5
1.5.2 Special work within the
exploitation of the machine
and elimination of defects
during process or work;
disposal 1 -10
1.6 Instructions regarding
special categories of
danger 1 -14
1.6.1 Electric energy 1 -14
1.6.2 Hydraulics 1 -16
1.6.3 Noise 1 -16
1.6.4 Oil, grease and other
chemical substances 1 -17
1.6.5 Gas, dust, steam,
smoke 1 -17
1.7 Transport and towing,
taking machine into
operation again 1 -18
1.8 Safety information for
the contractor or
supervised 1 -19
1.8.1 Organizational
measures 1 -19
1.8.2 Choise of personnel,
qualifications;
additional duties 1 -19
Innehållsförteckning
1 Fundamental safety
instructions 1- 1
1.1 Grundläggande
säkerhetsinformation 1- 1
1.2 Tillåten användning 1- 1
1.3 Organisatoriska
åtgärder 1- 2
1.4 Val av personal och
nödvändiga kvalifikationer 1 - 4
1.5 Säkerhetsanvisningar
för särskilda
driftförhållanden 1- 5
1.5.1 Normal användning 1 - 5
1.5.2 Särskilda arbeten inom
ramen för maskindriften
och åtgärdande av fel
under arbetets gång;
avfallshantering 1-10
1.6 Information om
särskilda risker 1 -14
1.6.1 Elektrisk energi 1 -14
1.6.2 Hydraulsystem 1-16
1.6.3 Buller 1-16
1.6.4 Olja, fett och andra
kemiska ämnen 1-17
1.6.5 Gas, damm, ånga, rök 1-17
1.7 Transport och bogsering;
återidrifttagning 1-18
1.8 Säkerhetsanvisningar
för entreprenören eller
underentreprenören 1-19
1.8.1 Organisatoriska
åtgärder 1-19
1.8.2 Val av personal och
personalkvalifikation;
grundläggande krav 1-19

S04C S04C
V V
2 Beschilderung 2 - 1
2.1 Warn- und Hinweis-
schilder 2 - 1
2.2 Symbole 2 - 2
3 Technische Daten 3 - 1
3.1 Gerät 3 - 1
3.2 Motor 3 - 1
3.3 Anlasser 3 - 1
3.4 Drehstromgenerator 3 - 1
3.5 Hydrostatischer
Fahrantrieb 3 - 2
3.6 Achslasten 3 - 2
3.7 Reifen 3 - 2
3.8 Lenkanlage 3 - 2
3.9 Bremsanlage 3 - 3
3.10 Elektrische Anlage 3 - 3
3.11 Hydraulikanlage 3 - 3
3.11.1 Schwenkwerk 3 - 3
3.11.2 Abstützanlage 3 - 3
3.12 Kraftstoff-
versorgungsanlage 3 - 4
3.13 Heizungs- und
Belüftungsanlage 3 - 4
3.14 Vollstrom-Saugfilterung 3 - 4
3.15 Elektrische Ver-
schmutzungsanzeige 3 - 4
3.16 Ölkühler mit
Thermostatregelung 3 - 4
3.17 Anbaugeräte 3 - 5
3.17.1 Schaufeln 3 - 5
3.17.2 Staplervorsatz 3 - 6
3.17.3 Frontbagger 3 - 7
3.17.4 Lasthaken 3 - 8
3.17.5 Greifer 3 - 9
2 Beschilderung 2 - 1
2.1 Warn- und Hinweis-
schilder 2 - 1
2.2 Symbole 2 - 2
3 Technische Daten 3 - 1
3.1 Gerät 3 - 1
3.2 Motor 3 - 1
3.3 Anlasser 3 - 1
3.4 Drehstromgenerator 3 - 1
3.5 Hydrostatischer
Fahrantrieb 3 - 2
3.6 Achslasten 3 - 2
3.7 Reifen 3 - 2
3.8 Lenkanlage 3 - 2
3.9 Bremsanlage 3 - 3
3.10 Elektrische Anlage 3 - 3
3.11 Hydraulikanlage 3 - 3
3.11.1 Schwenkwerk 3 - 3
3.11.2 Abstützanlage 3 - 3
3.12 Kraftstoff-
versorgungsanlage 3 - 4
3.13 Heizungs- und
Belüftungsanlage 3 - 4
3.14 Vollstrom-Saugfilterung 3 - 4
3.15 Elektrische Ver-
schmutzungsanzeige 3 - 4
3.16 Ölkühler mit
Thermostatregelung 3 - 4
3.17 Anbaugeräte 3 - 5
3.17.1 Schaufeln 3 - 5
3.17.2 Staplervorsatz 3 - 6
3.17.3 Frontbagger 3 - 7
3.17.4 Lasthaken 3 - 8
3.17.5 Greifer 3 - 9