AHT KINLEY XL 210 User manual

KINLEY XL
Elektronischer Regler CAREL
Beiblatt zu: Betriebsanleitung
Supplement to: Operating instructions
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Commercial refrigeration appliance
Snr. 398051
Version 4
Status 0119
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung de 3
Supplement to: Translation of the original instructions en 7
Supplément à: Traduction de la notice originale fr 11
AHT Cooling Systems GmbH
2 / 16 398051_4_0119

KINLEY XL
Elektronischer Regler CAREL
Beiblatt zu: Betriebsanleitung
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Snr. 398051
Version 4
Status 0119
Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung | de
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

| Beiblatt Elektronischer Regler CAREL AHT Cooling Systems GmbH | de
4 / 16 398051_4_0119
Beiblatt Elektronischer Reg-
ler CAREL
zu Betriebsanleitung
– SNr. 347363 Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Gerätemodelle-Übersicht
Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät
Modell Typ
R-290
Außenabmessungen
[mm]
Länge x Tiefe x
Höhe
Maximales
Gesamtge
wicht
Gerät *
[kg]
KINLEY XL
KINLEY
XL 210 B 945N 2102 x 663 x 2330-2457** 450
KINLEY
XL 250 B 946N 2502 x 663 x 2330-2457** 500
**Höhe abhängig von Aufstellvariante/
Gerätekombination. Fix vorgegebene
Einstellpositionen am Gerätefuß wählbar.
*Ausführungsspezifische Abweichungen möglich. Ge-
naue Angaben entnehmen Sie den Frachtpapieren.
Diese müssen beim Betreiber aufliegen.
Technische Änderungen vorbehalten.
1 Bedienungselemente und
Displayanzeigen
Die Bedienungselemente und Displayanzeigen kön-
nen sich an folgenden Positionen befinden:
Standardposition Optionale Position
Abb.1: Position Bedienungselemente und Displayanzeigen
1.1 Elektronischer Regler CAREL
Als Bedienungselemente stehen Tasten zur Verfü-
gung, die folgendermaßen belegt sind:
Abb.2: Bedienungselemente und Displayanzeigen
Bedienungselement Funktion
Zugang Programmierebene
Alarm quittieren
Sollwerteinstellung
Halbautomatische Abtauung
Kühlfunktion ein- und
ausschalten
Sollwert erhöhen
Busadresse erhöhen
Busadresse verringern
Sollwert verringern
Optionale Funktion:
Türheizung ein- und
ausschalten
1
Abb.3: Displayanzeigen
Displayanzeige
(Nr./Symbol)
Bedeutung Displayanzeige
1 Ist-Temperatur
Kompressor/Kühlfunktion aktiv
blinkt Alarm Kompressor/
Kühlfunktion
Verdampfer-Lüfter aktiv
Abtauung aktiv
Türheizung aktiv (optional)
Echtzeituhr aktiv
blinkt Alarm Echtzeituhr
blinkt Alarm
Bedienungselement
blinkt Alarm

de | AHT Cooling Systems GmbH Kühlfunktion ein- und ausschalten | 1.1.1
398051_4_0119 5 / 16
1.1.1 Kühlfunktion ein- und ausschalten
Die Kühlfunktion nur für Reinigungszwecke ausschal-
ten.
Kühlfunktion
ausschalten
(Abtauen von Hand
starten):
mind. 3 s drücken.
„OFF“ und die Ist-Temperatur
werden abwechselnd am
Display angezeigt.
Kühlfunktion
einschalten
(Normalbetrieb):
mind. 3 s drücken.
Die Ist-Temperatur und die
Symbole werden
am Display angezeigt.
1.1.2 Sollwert
Sollwert anzeigen
Eingestellten
Sollwert
(Temperatur)
anzeigen:
1 s drücken.
Sollwertanzeige
verlassen: nochmals drücken.
Sollwert ändern
Eingestellten
Sollwert
(Temperatur)
anzeigen:
1 s drücken.
Sollwert erhöhen: drücken.
Sollwert verringern: drücken.
Neue Eingabe
übernehmen: drücken.
1.1.3 Busadresse vergeben
Vor Vergabe der Busadressen müssen die Geräte (1,
2,…n) mit einem entsprechenden Buskabel vernetzt
werden.
Das erste Gerät (1) muss über die Busverkabelung mit
der Marktüberwachung (M) verbunden werden.
Beim letzten Gerät (n) muss die Busverkabelung mit
einem Abschlusswiderstand (R) beendet werden.
M
R
2 n1
Abb.4: Bussystem Schema
Buskabel Patchkabel CAT 5-S/FTP
Bussystem
(optional)
PROTOCOL MODBUS RTU
RS-485 2-WIRE
Anschluss über RJ45 Buchse/
RJ45 Stecker
Baudrate 9600 oder 19200 Bit/s
Data Lenght 8 Bit
Parity none
Stop bit 1
Minimum TimeOut 60ms
Pin 4
Pin 5
Pin 8
Abb.5: RJ45 Stecker Buskabel, RJ45 Buchsen Gerät und
Abschlusswiderstand (R)
Pin Data Farbe
4 B / + Blau
5 A / - Blau/Weiß
8 Ground Braun
Die Regler werden standardmäßig mit der Busadresse
„1“ (entspricht einem „Stand-alone“- Gerät) ausgelie-
fert. Zur Identifikation mehrerer Geräte im Bussystem
müssen die Busadressen mit „1“ beginnend vergeben
werden.
Busadressen dürfen nicht doppelt vergeben werden.
Danach empfehlen wir, die Adressen nach der tat-
sächlichen Verdrahtungsreihenfolge einzugeben.
Dabei sind max. 207 Adressen möglich.
Programmierebene erreichen
1. – mindestens 3 s drücken.
„PS“ und danach „0“ werden am Display
angezeigt.
2.a Variante mit Passwort
– oder drücken bis „22“ erscheint.
Danach drücken.
„/2“ wird am Display angezeigt.
2.b Variante ohne Passwort
– drücken.
„St“ oder „H0“ werden am Display ange-
zeigt.
3. – oder drücken bis „H0“ erscheint.
Danach drücken.
Busadresse vergeben
4.
– Höhere Busadresse vergeben: drücken.
– Niedrigere Busadresse vergeben:
drücken.
5. – Neue Eingabe übernehmen: einmal
drücken.

1.1.4 | Halbautomatische Abtauung AHT Cooling Systems GmbH | de
6 / 16 398051_4_0119
Programmierebene verlassen
6. – 5 s drücken.
Die aktuelle Ist-Temperatur wird wieder am Display
angezeigt.
Busadresse für nachfolgende Geräte vergeben:
– Punkt 1 bis 6 an jedem Gerät wiederholen und ei-
ne freie Busadresse einstellen.
1.1.4 Halbautomatische Abtauung
Halbautomatische
Abtauung starten:
mindestens 5 s drücken.
„dfb“ wird kurz angezeigt.
Danach werden „dEF“ und das
Symbol am Display
angezeigt.
Nach der halbautomatischen Abtauung kehrt das Ge-
rät automatisch in den Normalbetrieb zurück.
1.1.5 Türheizung ein- und ausschalten (op-
tional)
Türheizung
einschalten:
mindestens 1 s drücken.
Die Symbol wird am
Display angezeigt.
Türheizung
ausschalten:
mindestens 1 s drücken.
Das Symbol erlischt am
Display.
1.1.6 Alarm anzeigen und quittieren
Alarm anzeigen
Ein Fehlercode wird am Display als blinkende Anzei-
ge abwechselnd mit der Ist-Temperatur angezeigt.
Je nach Fehlerart blinken das Bedienungselement
und/oder die Symbole am Display.
Je nach Fehler wird ein akustischer Alarm durch
einen eingebauten Summer ausgegeben.
Auflistung der Fehlercodes:
Fehlercode Bedeutung
E0 Temperaturfühler S1 defekt
E1 Temperaturfühler S2 defekt
E2 Temperaturfühler S3 defekt
LO Niedertemperatur-Alarm
HI Hochtemperatur-Alarm
Etc Echtzeituhrfehler
EE Elektronikfehler
EF Elektronikfehler
CON Verbindungsunterbrechung
Inverter zu Regler
Alarm quittieren
Akustischen Alarm
quittieren: kurz drücken.
Fehlercode kann NICHT quittiert werden.
Der Fehlercode erscheint abwechselnd mit der Ist-
Temperatur so lange bis der Fehler behoben wurde.
Maßnahmen zur Fehlerbehebung bei Auftreten von
Alarmanzeigen siehe →Störung im Betrieb.

KINLEY XL
Electronic controller CAREL
Supplement to: Operating instructions
Commercial refrigeration appliance
Snr. 398051
Version 4
Status 0119
Supplement to: Translation of the original instructions | en
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. All rights reserved.

| Supplement Elektronic contoller CAREL AHT Cooling Systems GmbH | en
8 / 16 398051_4_0119
Supplement Elektronic con-
toller CAREL
to the operating instructions
– SNr. 347363 Commercial refrigerating appliance
Model types-overview
Commercial refrigeration appliance
Model Type
R-290
External
dimensions [mm]
Length x Depth x
Height
Maximum
total weight
unit * [kg]
KINLEY XL
KINLEY
XL 210 B 945N 2102 x 663 x 2330-2457** 450
KINLEY
XL 250 B 946N 2502 x 663 x 2330-2457** 500
**Height depends on installed version/appliance
combination. Permanent position on unit base
selectable.
*Model-specific deviations possible. Exact details can
be found in the freight documentation. These must be
available at the operating company.
Technical specifications are subject to change without
notice.
1 Operating elements and
displays
The operating elements and displays can be located
at the following positions:
Standard position Optional position
Fig.1: Position operating elemnts and displays
1.1 Electronic controller CAREL
Buttons are available as operating elements, with the
following assignments:
Fig.2: Operating elements and displays
Operating element Function
Access programming level
Acknowledge alarm
Setpoint setting
Semi-automatic defrost
Switch the cooling function on
and off
Increase setpoint
Increase bus address
Decrease bus address
Decrease setpoint
Optional function: Switch the
door heating on and off
1
Fig.3: Displays
Displays (nr./
symbol)
Meaning displays
1 Current temperature
Compressor/cooling function
active
flashes Alarm compressor/cooling
function
Internal fan active
Defrost active
Door heating active (optional)
Real time clock active
flashes Alarm real time clock
flashes Alarm
Operating element
flashes Alarm

en | AHT Cooling Systems GmbH Switch the cooling function on and off | 1.1.1
398051_4_0119 9 / 16
1.1.1 Switch the cooling function on and off
Switch off the cooling function for cleaning purposes
only.
Switch off cooling
function (start
manual defrost):
Press for at least 3 s.
„OFF“ and the current
temperature are shown on the
display.
Switch on cooling
function (normal
operation):
Press for at least 3 s.
The current temperature and
the symbols are
shown on the display.
1.1.2 Setpoint
Display setpoint
Show set setpoint
(temperature): Press 1 s.
Leave setup menu: Press again.
Change setpoint
Show set setpoint
(temperature): Press 1 s.
Increase setpoint: Press .
Decrease setpoint: Press .
Assume new
setpoint: Press .
1.1.3 Assign bus address
Before assigning the bus addresses, the devices (1,
2,...n) must be networked with an appropriate bus
cable.
The first device (1) must be connected to market mon-
itoring (M) via the bus cable.
The bus cable must be terminated with a terminating
resistor (R) on the last device (n).
M
R
2 n1
Fig.4: Bus system diagram
Bus cable Patch cable CAT 5-S/FTP
Bus system
(optional)
PROTOCOL MODBUS RTU
RS-485 2-WIRE
Connection via RJ45 socket/
RJ45 plug
Baudrate 9600 oder 19200 Bit/s
Data Lenght 8 Bit
Parity none
Stop bit 1
Minimum TimeOut 60ms
Pin 4
Pin 5
Pin 8
Fig.5: RJ45 connector bus cable, RJ45 sockets device and
terminating resistor (R)
Pin Data Colour
4 B / + Blue
5 A / - Blue/White
8 Ground Brown
The controller are delivered with the bus address
„1“ (corresponds to a „stand-alone“- unit). For identific-
ation of several units in the bus system, the bus ad-
dresses must be assigned starting with „1“.
Bus addresses must not be assigned twice. After-
wards, we recommend entering the addresses accord-
ing to the actual wiring sequence.
A maximum of 207 addresses are possible.
Access programming level
1. – Press for at least 3 s .
„PS“ and afterwards „0“ are shown on the
display.
2.a Variant with password
– Press or until „22“ appears.
Then press .
„/2“ is shown on the display.
2.b Variant without password
– Press .
„St“ or „H0“ are shown on the display.
3. – Press or until „H0“ appears.
Then press .
Assign bus address
4. – Increase bus address: Press .
– Decrease bus address: Press .
5. – Accept new entry: Press once.
Leave programming level
6. – Press 5 s.
The current temperature is shown on the display
again.
Assign bus address for subsequent units:
– Repeat point 1 to 6 on each unit and set next free
bus address.

1.1.4 | Semiautomatic defrost AHT Cooling Systems GmbH | en
10 / 16 398051_4_0119
1.1.4 Semiautomatic defrost
Start semi-
automatic defrost:
Press for at least 5 s.
„dfb“ appears briefly. Then
„dEF“ and the symbol is
shown on the display.
After semi-automatic defrost, the unit automatically re-
turns to normal operation.
1.1.5 Switch the door heating on and off
(optional)
Switch on door
heating:
Press for at least 1 s.
The symbol is shown on
the display.
Switch off door
heating:
Press for at least 1 s.
The symbol expires on
the display.
1.1.6 Display and acknowledge alarm
Display alarm
The error code is displayed alternately with the cur-
rent temperature until the fault has been rectified.
Depending on the type of error the control element
and / or the symbols are flashing on the
display.
Depending on the type of error an acoustic alarm is
emitted by a built-in buzzer.
List of error codes:
Error code Meaning
E0 Temperature sensor S1
defective
E1 Temperature sensor S2
defective
E2 Temperature sensor S3
defective
LO Low temperature alarm
HI High temperature alarm
Etc Real time clock fault
EE Elektronic fault
EF Elektronic fault
CON Disconnection inverter to
controller
Acknowledge alarm
Acknowledge
acoustic alarm: Press briefly.
Error code can NOT be acknowledged.
The error code is displayed alternately with the current
temperature until the fault is rectified.
For troubleshooting measures in the event of alarm in-
dications see →Faults in operation.

KINLEY XL
Régulateur électronique CAREL
Supplément à: Manuel d’utilisation
Appareil professionnel de réfrigération/
congélation
Snr. 398051
Version 4
Status 0119
Supplément à: Traduction de la notice originale | fr
Copyright © AHT Cooling Systems GmbH. Tous droits réservés.

| Supplément Régulateur électronique CAREL AHT Cooling Systems GmbH | fr
12 / 16 398051_4_0119
Supplément Régulateur
électronique CAREL
au manuel d'utilisation
– Réf. 347363 Appareil professionnel de réfrigéra-
tion/congélation
Vue d'ensemble des mo-
dèles d'appareil
Appareil professionnel de réfrigération/congélation
Modèle Type
R-290
Dimensions
extérieures [mm]
Longueur x
Profondeur x
Hauteur
Poids total
maximal
appareil*
[kg]
KINLEY XL
KINLEY
XL 210 B 945N 2102 x 663 x 2330-2457** 450
KINLEY
XL 250 B 946N 2502 x 663 x 2330-2457** 500
** Hauteur en fonction de la variante d’implantation/
de la combinaison d’appareils. Possibilité de choix
des positions de réglage prédéfinies sur le pied de
l’appareil.
*Écarts spécifiques au modèle possible. Pour des in-
formations détaillées, voir les documents d'expédition.
Ceux-ci doivent reposer chez l'opérateur.
Sous réserve de modifications techniques.
1 Éléments de commande et
écrans
Les éléments de commande et écrans peuvent se
trouver aux positions suivantes:
Standardposition Optionale Position
Fig.1: Position des éléments de commande et écrans
1.1 Régulateur électronique CAREL
Des touches sont disponibles comme éléments de
commande et affectées comme suit:
Fig.2: Éléments de commande et écrans
Élément de
commande
Fonction
Accès au niveau de
programmation
Acquittement de l'alarme
Réglage de la valeur de
consigne
Dégivrage semi-automatique
Activation et désactivation de
la fonction de refroidissement
Augmenter la valeur de
consigne
Augmenter l'adresse du bus
Réduire l’adresse de bus
Réduire la valeur de consigne
Fonction optionnelle:
activation et désactivation du
chauffage de porte
1
Fig.3: Écrans
Écrans (N°/
Symbole)
Signification de l’affichage
1 Température réelle
Compresseur/ Fonction de
refroidissement activée
clignotant Alarme de compresseur/
fonction de refroidissement
Ventilateur d’évaporateur
activé
Dégivrage activé
Chauffage de porte activé (en
option)
Horloge en temps réel activée
clignotant Alarme d’horloge en temps réel

fr | AHT Cooling Systems GmbH Activation et désactivation de la fonction de refroidissement | 1.1.1
398051_4_0119 13 / 16
Écrans (N°/
Symbole)
Signification de l’affichage
clignotant Alarme
Élément de
commande
clignotant
Alarme
1.1.1 Activation et désactivation de la fonc-
tion de refroidissement
Désactiver la fonction de refroidissement uniquement
à des fins de nettoyage.
Désactiver la
fonction de
refroidissement
(démarrage du
dégivrage manuel):
Actionner pendant au
moins 3 s.
L'écran affiche alternativement
«OFF» et la température
réelle.
Activer la fonction
de refroidissement
(mode normal):
Actionner pendant au
moins 3 s.
La température réelle et les
icônes sont
affichées à l’écran.
1.1.2 Valeur de consigne
Afficher la valeur de consigne
Afficher la valeur de
consigne
paramétrée
(température):
Actionner pendant 1 s.
Quitter l’affichage
de la valeur de
consigne: Appuyer à nouveau sur .
Modifier la valeur de consigne
Afficher la valeur de
consigne
paramétrée
(température):
Actionner pendant 1 s.
Augmenter la valeur
de consigne: Appuyer sur .
Réduire la valeur de
consigne: Appuyer sur .
Valider une nouvelle
saisie: Appuyer sur .
1.1.3 Affectation de l'adresse de bus
Les appareils (1, 2,...n) doivent être mis en réseau
avec un câble de bus correspondant avant d'affecter
les adresses de bus.
Le premier appareil (1) doit être connecté à la sur-
veillance du magasin (M) via le câblage de bus.
En ce qui concerne le dernier appareil (n), le câblage
de bus doit être terminé avec une résistance de termi-
naison (R).
M
R
2 n1
Fig.4: Schéma du système de bus
Câble de bus Câble patch CAT 5-S/FTP
Système de bus (en
option)
PROTOCOL MODBUS RTU
RS-485 2-WIRE
Raccordement via douille
RJ45/connecteur mâle RJ45
Baudrate 9600 oder 19200 Bit/s
Data Lenght 8 Bit
Parity none
Stop bit 1
Minimum TimeOut 60ms
Broche 4Broche 5
Broche 8
Fig.5: Connecteur RJ45 câble de bus, douilles RJ45 appa-
reil et résistance de terminaison (R)
Broche Données Couleur
4 B / + Bleu
5 A / - Bleu/blanc
8 Terre Marron
Les régulateurs sont livrés en standard avec l'adresse
de bus «1» (correspond à un appareil "autonome").
Pour identifier plusieurs appareils dans le système de
bus, les adresses de bus doivent être attribuées en
commençant par «1».
Les adresses de bus ne doivent pas être attribuées
deux fois. Après cela, nous recommandons d'entrer
les adresses en fonction de l'ordre de câblage réel.
Il y a 207 adresses possibles max.
Atteinte du niveau de programmation
1. – Actionner pendant au moins 3 s.
L'écran affiche «PS» puis «0».
2.a Variante avec mot de passe
– Appuyer sur ou jusqu’à ce que
«22» apparaisse.
Appuyer ensuite sur .
«/2» est affiché à l'écran.
2.b Variante sans mot de passe
– Appuyer sur .
«St» ou «H0» sont affichés à l'écran.

1.1.4 | Dégivrage semi-automatique AHT Cooling Systems GmbH | fr
14 / 16 398051_4_0119
3.
– Appuyer sur ou jusqu’à ce que
«H0» apparaisse.
Appuyer ensuite sur .
Affectation de l'adresse de bus
4.
– Affectation d'une adresse de bus plus éle-
vée: Appuyer sur .
– Affectation d'une adresse de bus moins éle-
vée: Appuyer sur .
5. – Valider une nouvelle saisie: Appuyer une
fois sur .
Quitter le niveau de programmation
6. – Actionner pendant 5 s.
La température réelle actuelle s'affiche à nouveau sur
l'écran.
Affectation de l'adresse de bus pour les appareils sui-
vants:
– Répéter le point 1 à 6 sur chaque appareil et défi-
nir une adresse de bus libre.
1.1.4 Dégivrage semi-automatique
Démarrer le
dégivrage semi-
automatique:
Actionner pendant au
moins 5 s.
«dfb» apparaît brièvement.
«dEF» et l'icône
s'affichent ensuite à l'écran.
Après le dégivrage semi-automatique, l'appareil re-
vient automatiquement en mode normal.
1.1.5 Activation et désactivation du chauf-
fage de porte (en option)
Activation du
chauffage de porte:
Actionner pendant au
moins 1 s.
L'icône est affichée à
l'écran.
Couper le chauffage
de porte:
Actionner pendant au
moins 1 s.
L'icône disparaît de
l’écran.
1.1.6 Afficher l'alarme et l'acquitter
Afficher l'alarme
Un code de défaut s'affiche à l'écran sous la forme
d'un affichage clignotant alternant avec la température
réelle.
Selon le type de défaut, l'élément de commande et/
ou les icônes s'affichent à l’écran.
En fonction du défaut, une alarme sonore est émise
par un buzzer intégré à l’appareil.
Énumération des codes de défaut:
Code de défaut Signification
E0 Sonde de température S1
défectueuse
E1 Sonde de température S2
défectueuse
E2 Sonde de température S3
défectueuse
LO Alarme température trop basse
HI Alarme température trop haute
Etc Erreur horloge temps réel
EE Erreur électronique
EF Erreur électronique
CON Interruption de la liaison
inverter -régulateur
Acquittement de l'alarme
Acquittement de
l'alarme sonore: Actionner brièvement .
Le code de défaut ne peut PAS être acquitté.
Le code de défaut est affiché, alternativement avec
l'indication de la température réelle, jusqu’à ce que le
défaut soit éliminé.
Mesures de suppression des erreurs en cas d’appari-
tion d’affichages d’alarmes voir →Défaut pendant le
fonctionnement.

fr | AHT Cooling Systems GmbH Afficher l'alarme et l'acquitter | 1.1.6
398051_4_0119 15 / 16

AHT Cooling Systems GmbH (Headquarter)
8786 Rottenmann - Werksgasse 57 - Austria
Tel: [phone] | Fax: [phone] | Email: [email protected] | Internet: www.aht.at
AHT Cooling Systems Brasil Ltda.
Rua Onório Bortolato | 1065–Bairro Pedreiras Navegantes – SC - 88375-000 | Brasil
Phone: [phone] / 30 99 | Fax: [phone] / 71 68 | Email: [email protected]
AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd.
215500 Changshu | 88 Yangguang Avenue | Jiangsu Province | P. R. China
Phone: [phone] | Fax: [phone] | Email: [email protected]
AHT Cooling Systems USA, Inc.
7058 Weber Blvd. | Ladson, SC 29456 | USA
Phone: [phone] | Fax: [phone] | Email: [email protected] | Internet: www.ahtusa.net
398051