aidapt VM913 Programming manual

EN
Utensil Strap
VM913
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2156)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Utensil Strap from Aidapt. The Utensil Strap
is manufactured from the finest materials available. When used correctly it is
designed to give many years of reliable, trouble-free service.
Designed for use ith these products from Aidapt:
VM914 Bendable Cutlery Set
VM911 Bendable Fork
VM910 Bendable Spoon
VM912 Bendable Rocker Knife
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
The Utensil Strap has been designed to fit the Dining Aid range from Aidapt;
including the Bendable Spoon, Bendable Fork and Rocker Knife. The Utensil Strap
provides a secure ay to hold the utensil, particularly for those ith limited grip or
eakness in the hand and arm.
The Utensil Strap features a length of strong ebbing ith a loop on one end and a
Velco fastener on the other.
INSTRUCTIONS FOR USE
•Insert the handle of the Utensil through the loop of the Utensil Strap,
pushing the loop do n to the base of the handle closest to the metal
utensil.
•Open the Velcro fastener on the Utensil Strap and slip it do n through the
loop at the end of the utensil, bringing it back onto itself to fasten.
•The utensil can no be used as normal, ith the Utensil Strap over the
back of the hand.
•Assistance may be needed to further tighten the Utensil Strap to ensure a
snug fit for effective use.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2156)
3
CLEANING
Clean your Utensil Strap using a non-abrasive cleaner or mild detergent ith a soft
cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may damage the
product beyond repair and should not be used. Al ays ensure that you ipe dry
the equipment after cleaning.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
This includes:
•Tightness of all nuts/ bolts/castors
•Other scre in/ bolt in/ push in components.
If in any doubt, please do not issue o use, but immediately contact you
supplie fo se vice suppo t.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no arranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks hen using
this product; as the user you must accept liability for safety hen using the
product.
Please do not hesitate to contact the person ho issued this product to you or the
manufacturer (detailed belo ) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2156)
4
Aidapt Bath ooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Sangle pour Couvert
VM913
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2156)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté la sangle pour couverts pliables chez Aidapt.
Celle-ci est fabriquée avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l' utilisez
correctement elle vous rendra service pendant de nombreuses années.
Cette sangle est une aide idéale lors du repas pour les personnes dont la capacité
de préhension est limitée. Elle se glisse à travers la boucle située sur le manche de
la cuillère de la fourchette ou du couteau pliables.
AVANT UTILISATION
Déballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux cutters ou
autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de votre produit.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut veuillez contacter votre
revendeur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
Cette sangle a été conçue pour être utilisée avec la gamme de couverts pliables
Aidapt; que ce soit la fourchette la cuillère ou le couteau. C'est un moyen sûr de
tenir le couvert particulièrement pour les personnes dont la capacité de
préhension est limitée ou ayant une faiblesse dans la main ou le bras. Cette sangle
est équipée d'une boucle se fixant sur la base du manche et d'un Velcro.
CONSEILS D'UTILISATION
•Insérez le manche du couvert dans la boucle de la sangle et placez la
boucle de la sangle sur la base du manche le plus près possible de la partie
en métal.
•Ouvrez le Velcro de la sangle et passez-le à travers la boucle du couvert et
attachez-le.
•Le couvert peut être ainsi utilisé de façon classique grâce la sangle placée
sur le dos de la main.
•Une aide peut être nécessaire pour serrer efficacement la sangle gage de
son efficacité.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2156)
7
NETTOYAGE
Nettoyez votre sangle avec un produit de nettoyage non abrasif ou un détergent
doux et un chiffon doux. Les produits de nettoyage type AJAX et/ou les éponges
abrasifs pourraient sérieusement abîmer votre produit. Vous ne devez pas les
utiliser. Essuyez soigneusement.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps vérifiez qu'il est en bon
état.
En cas de doute, ne l'utilise pas ni ne le prête pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2156)
8
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Besteck-Gurt
VM913
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2156)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Besteck-Gurts von Aidapt. Dieses Produkt
wurde aus den besten verfü baren Materialien an eferti t. Es wurde entwickelt,
um bei richti er Anwendun viele Jahre zuverlässi und störun sfrei zu
funktionieren.
Entwickelt für den Gebrauch mit diesen Produkten von Aidapt:
VM914 Bie sames Besteck-Set
VM911 Bie same Gabel
VM910 Bie samer Löffel
VM912 Bie sames Wie e-Messer
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichti die Verpackun . Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädi en können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendun auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt nicht, sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Besteck-Gurt wurde passend zur Serie von Speise-Hilfen von Aidapt
entwickelt, z.B. für den bie samen Löffel, die bie same Gabel, oder das bie samen
Wie e-Messer. Der Besteck-Gurt bietet eine sichere Mö lichkeit, das Besteck zu
halten, besonders für Personen mit beschränkter Greifstärke oder mit schwachen
Händen und Armen.
Der Besteck-Gurt besteht das einem starken Gewebe mit Schlaufe am einen Ende,
und einen Klettverschluss am anderen.
GEBRAUCH
•Führen Sie den Griff des Bestecks durch die Schlaufe des Besteck-Gurts und
drücken Sie die Schlaufe nach unten bis hin zum Ende des Griffs.
•Öffnen Sie den Klettverschluss, führen Sie ihn durch die Schlaufe am Ende
des Griffs, und führen Sie ihn zurück, um ihn wieder mit sich selbst zu
schließen.
•Das Besteck kann nun wie ewohnt benutzt werden, mit dem Besteck-Gurt
über dem Handrücken.
•Unterstützun kann nöti sein, um den Besteck-Gurt en er zu ziehen, und
so ein enaues Passen für effektive Nutzun zu ewährleisten.