aidapt VR202 Manual

EN
Broadstairs Toilet Frame
VR202
Fixing and Maintenance Instructions

Fixing and Maintenance Instructions Ver.4 08/2012 (1569
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Broadstairs Toilet Frame from Aidapt. The Broadstairs
Toilet Frame is manufactured from the finest materials and components available, when
used correctly it is designed to give many years of reliable trouble-free service.
Please Note: Always consult with the prescriber/Physiotherapist if you are in any doubt
that this product is suitable for your use
NB This equipment must be installed by a competent person
1 0 kg (30 st.) weight limit.
Do not exceed the weight limit stated – doing so could put the user at risk
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
•Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product as it may compromise your safety, but contact your
supplier for support.
CLEANING
All of the product components are manufactured from quality materials. However, it is very
important that you only clean your toilet frame using a non-abrasive cleaner or mild
detergent with a soft cloth and avoid using lime scale remover.
Under no circumstances use any abrasive cleaners or materials on any of the components.
Also check that the cleaner you intend to use is suitable for ABS, Vinyl, Polymer Plastics and
Thermo plastic rubbers and Polyurethane Rubber.
NB Regular daily cleaning will reduce the build up of limescale on your product
Body spillages should be cleaned as and when they occur (giving particular attention to the
area where the frame width is extended), as this will avoid causing rust or corrosion which
could damage/weaken the frame.

Fixing and Maintenance Instructions Ver.4 08/2012 (1569
3
ADJUSTMENTS TO HEIGHT/WIDTH EXTENSION LEGS
•Remove the ‘E’ clip from the extension leg and extend all four legs evenly to the
desired height ensuring you do not exceed the last punched hole of the extension
leg. (see fig. 1)
•Once you have achieved the desired height; reinstall the ‘E’ clip, ensuring that it has
passed through the extension leg and is fitting neatly and snug around the outside
leg. (see fig. 2).
•Never install the extension legs unevenly or slanting, this will compromise the
safety of the user.
•Repeat the process for the width adjustment bars.

Fixing and Maintenance Instructions Ver.4 08/2012 (1569
4
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components
for their safety.
This includes:
•Proper height adjustment
•Tightness of all nuts/ bolts/castors
•Other screw in/ bolt in/ push in components.
•Also check all upholstery for security, splits, etc.
•Width and leg extensions
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your supplier for
service support
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
Please pay particular attention to the width and leg extensions.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www aidapt co uk
Email: accounts@aidapt co uk • adaptations@aidapt co uk • sales@aidapt co uk

FR
Cadre de toilette Broadstairs
VR202
Notice d'installation et d'entretien

Notice d'installation et d'entretien Ver.4 08/2012 (1569)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté chez Aidapt le cadre de toilette. Le cadre de toilette
Broadstairs est fabriqué depuis les meilleurs matériaux et composants disponibles, avec une
utilisation adaptée, il est conçu pour vous servir et vous satisfaire pendant de nombreuses
années.
Veuillez noter: Toujours consulter un prescripteur/kinésithérapeute si vous avez un
doute concernant la co odité de ce produit à votre utilisation.
NB. Cet équipe ent doit être installé par une personne co pétente.
Limite de poids de 90 kg (30 stones)
Veuillez ne pas excéder la li ite de poids indiquée, un anque ent à cette
reco andation pourrait ettre à risque son utilisateur.
AVANT UTILISATION
•Retirez parfaitement l'emballage. Évitez d'utiliser un couteau ou tout instrument
coupant qui pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez votre produit pour tout dommage visible. En cas de dommage ou de
défaut suspect, veuillez ne pas utiliser votre produit car il pourrait compromettre
votre sécurité et contactez votre fournisseur.
NETTOYAGE
Tous les composants du produit sont fabriqués à partir de matériaux de qualité. Cependant,
il est très important de nettoyer votre cadre de toilette en utilisant un détergent non abrasif
ou doux et avec un chiffon doux en évitant d'utiliser un produit détartrant.
En aucune circonstance, n'utilisez des nettoyants ou matériaux abrasifs sur un des
composants. Assurez-vous également que le nettoyant que vous utilisez est adapté à l'ABS,
vinyle, plastiques polymères et caoutchouc thermoplastique et caoutchouc polyuréthane.
NB. Un nettoyage quotidien et régulier réduit la for ation de dépôt calcaire sur votre
produit.
Les renversements de liquides corporels doivent être nettoyés quand ils se produisent (en
donnant une attention particulière à la zone où la largeur du cadre est élargie), cela
permettant d'éviter l'oxydation ou la corrosion pouvant endommager le cadre.

Notice d'installation et d'entretien Ver.4 08/2012 (1569)
7
AJUSTEMENTS DES PIEDS D'EXTENTION EN LARGEUR/HAUTEUR
•Enlevez le clip "E" du pied d'extension et tirez les pieds de manière égale à la
hauteur désirée en vous assurant de ne pas excéder le dernier orifice de montage
du pied d'extension. (voir fig. )
•Une fois la hauteur désirée atteinte, réinstallez le clip "E", en vous assurant qu'il est
passé à travers le pied d'extension et qu'il est ajusté et serré autour du pied
extérieur. (voir fig. 2).
•Ne jamais installer les pieds d'extension avec une hauteur inégale ou de manière
inclinée, cela compromettrait la sécurité de l'utilisateur.
•Répétez le procédé pour les barres d'ajustement de la largeur.

Notice d'installation et d'entretien Ver.4 08/2012 (1569)
8
RÉUTILISATION
Si vous réutilisez ou êtes sur le point de réutiliser ce produit, veuillez vérifier minutieusement
tous les composants du produit et leur sureté.
Cela comprend:
•Un ajustement adapté de la hauteur
•Le serrage de tous les écrous/boulons/roulettes
•Autres vis/boulons/poussoirs des composants.
•Vérifiez également tous les revêtements pour la sécurité, les déchirures, etc.
•Extensions de la hauteur et des pieds
En cas de doute, veuillez ne pas utiliser le produit et contactez i édiate ent votre
fournisseur.
SOIN ET ENTRETIEN
Effectuez un contrôle de sécurité régulier de votre produit ou dans le cas où vous auriez un
doute. Veuillez accorder une attention particulière aux extension de la largeur et des pieds.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans ce livret d’instructions ne doivent pas être considérées
comme faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement quelconque par la
société Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants ou ses filiales
et aucune garantie concernant les informations n'est donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de
risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter et
être conscient de votre responsabilité quant à votre sécurité lorsque vous utilisez ce produit.
Veuillez ne pas hésiter à contacter la personne qui vous a fourni ce produit ou le fabricant
(coordonnées ci-dessous) pour davantage de renseignements concernant
l’installation/utilisation de votre produit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tél: [phone] | Fax: [phone] | E- ail: [email protected]

DE
Toilettenrahmen “Breite Treppe”
VR202
Aufbau- und Wartungsanleitung

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver.4 08/2012 (1569
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Toilettenrahmens von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus
den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwi kelt, um bei ri htiger
Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.
Bitte beachten: Konsultieren Sie stets Ihren verschreibenden Arzt oder
hysiotherapeuten, sollten Sie Zweifel daran haben, dass dieses rodukt für Sie
geeignet ist.
Achtung: Dieses rodukt muss von einer kompetenten Fachkraft installiert werden.
Die Gewi htsbes hränkung beträgt 190 kg.
Auf keinen Fall die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte den/die
Benutzer/in gefährden.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsi htig die Verpa kung. Verwenden Sie keine Messer oder andere
s harfe Instrumente, da diese die Oberflä he des Produkts bes hädigen können.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf si htbare S häden. Falls
Sie einen S haden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt ni ht, sondern wenden Sie si h bitte an Ihren Händler.
REINIGUNG
Alle Produkt-Komponenten werden aus ho hwertigen Materialien hergestellt. Denno h ist
es sehr wi htig, dass Sie Ihre Dus hstühle und -sitze mit einem ni ht-s heuernden Reiniger
oder einem milden Was hmittel und mit einem wei hen Tu h säubern. Vermeiden Sie
Kalkentferner.
Verwenden Sie keinesfalls S heuermittel. Stellen Sie au h si her, dass der Reiniger, den Sie
verwenden, geeignet ist für ABS, Vinyl, Polymer- und thermoplastis he Kunststoffe sowie
Polyurethan.
ACHTUNG: Reinigen Sie Ihr rodukt täglich, um Kalkablagerungen zu reduzieren.
Bei Vers hmutzungen sollten Sie das Gerät sofort reinigen (mit besonderem Augenmerk auf
dem Berei h, wo si h der Rahmen verbreitern lässt), um ein Rosten oder Korrosion zu da dies
zu vermeiden, was den Rahmen bes hädigen könnte.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver.4 08/2012 (1569
11
HÖHEN/BREITENEINSTELLUNG
•Entfernen Sie hierzu die E-Clips von den ausziehbaren Beinen und ziehen Sie jeden
Bein auf die gewüns hte Länge aus (siehe Abb. 1). A hten Sie darauf, dass alle vier
Beine die glei he Länge haben und Sie ni ht das letzte Justierlo h übers hreiten.
•A hten Sie darauf, dass alle vier Beine die glei he Länge haben und Sie ni ht das
letzte Justierlo h übers hreiten. Setzen Sie dana h alle E-Clips wieder ein. Stellen
Sie dabei si her, dass die E-Clips vollständig dur h den Rahmen und die Beine
hindur h rei hen und fest sitzen (siehe Abb. 2).
•Die Standbeine niemals unglei h oder s hräg einstellen, da dies die Si herheit
des/der Benutzers/in beeinträ htigt.
•Wiederholen Sie den Prozess für die Breiteneinstellung.

Aufbau- und Wartungsanleitung Ver.4 08/2012 (1569
12
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu vergeben, bitte
überprüfen Sie alle Komponenten gründli h auf ihre Si herheit.
Dies umfasst:
•funktionierende Höheneinstellung
•Di htheit aller Muttern/S hrauben/Rollen
•andere S hraub-/Bolzen-/Eindrü k-Komponenten
•Überprüfung der Polsterung auf Si herheit, Risse et .
•Auszüge zur Höhen- und Breiteneinstellung
Im Zweifelsfall bitte das Gerät nicht verwenden oder neu vergeben, sondern sofort
Ihren Händler kontaktieren.
FLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwel he Bedenken haben
eine Si herheitsprüfung des Produkts dur h. Bitte a hten Sie besonders auf die Auszüge zur
Höhen- und Breiteneinstellung.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrau hsanweisung angegeben sind, sind ni ht Grundlage
oder Teil einer vertragli hen oder anderweitigen Verpfli htung von Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer To htergesells haften und
es wird keine Garantie oder verbindli he Vertretung bezügli h der betreffenden
Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie na h gesundem Mens henverstand und nehmen Sie keine unnötigen
Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften Sie für die Si herheit
bei der Verwendung des Produkts.
Bitte zögern Sie ni ht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller
(unten bes hrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur Montage/Verwendung Ihres
Produkts haben.
Altai Germany (Altai Europe Ltd.)
Reklamationen & Rücksendungen an:
W.H. Elektronik, Merowingerstraße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]