aidapt VM971D Programming manual

EN
Hygienic Bottom Wiper
VM971D
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver.1 07/2013 (2659)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Hygienic Bottom Wiper from Aidapt. Aidapt Personal Toileting
Aids are manufactured from the finest materials and components available. When used correctly they
are designed to give many years of reliable trouble-free service.
BEFORE USE
•Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp instruments as this may
damage the surface of the product.
•Check the product for any visible damage f you see any damage or suspect a fault, do not use
your product as it may compromise your safety, but contact your supplier for support.
HOW TO USE
•Hold toilet tissue or moist wipe next to the indented section at the end of Hygienic Bottom
Wiper and depress the button at the end of the ergonomically-designed handle to grasp the
tissue or moist wipe.
•After use, release the button to release the grip on the toilet tissue or moist wipe and deposit
it into the toilet or commode bucket. NB. Please check and comply with the manufacturer’s
recommended method for disposing of moist wipes.
CLEANING
Clean your Personal Toileting Aid using a suitable disinfectant. Abrasive cleaners and/ or abrasive
cleaning pads may damage the product beyond repair and should not be used. Always ensure that you
wipe dry the equipment after cleaning.
REISSUE
f you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components for their
safety.
If in any doubt, pl as do not issu or us , but imm diat ly contact your suppli r for s rvic
support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or establishing
any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or
its subsidiaries and no warranty or representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this product; as the
user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the manufacturer
(detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your product.
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lan , Sutton Oak, St H l ns, WA9 3EX
T l phon : [phone] • Fax: [phone] • W b: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • sal [email protected]

FR
Aide à l'Hygiène des Fesses
VM971D
Mode d'Emploi

Mode d'Emploi Ver.1 07/2013 (2659)
4
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté l’aide personnelle à la toilette Aidapt. Les aides personnelles à la
toilette Aidapt sont fabriquées à partir des meilleurs matériaux et composants disponibles. Lorsqu'elles
sont utilisées correctement, elles sont conçues pour vous donner satisfaction pendant de nombreuses
années.
AVANT UTILISATION
•etirez avec précaution tous les emballages. Évitez d'utiliser les couteaux ou d'autres
instruments tranchants car cela pourrait endommager la surface du produit.
•Vérifiez le produit pour tout dommage visible. Si vous constatez des dommages ou soupçonnez
le moindre défaut, n’utilisez pas votre produit car il peut compromettre votre sécurité et
contactez votre fournisseur.
UTILISATION
•Calez le papier hygiénique ou la lingette humide au niveau de la section dentelée située à la fin
de l'essuie-fesses et appuyez sur le bouton se trouvant au bout de la poignée ergonomique
pour maintenir le papier toilette ou la lingette humide.
•Après utilisation, relâchez le bouton pour libérer l'emprise sur le papier hygiénique ou la
lingette humide et déposez-les directement dans les toilettes ou dans un seau d'aisance.
NB : Veuillez respecter les recommandations du fabricant en ce qui concerne l'élimination des
lingettes humides.
NETTOYAGE
Nettoyez votre aide personnelle à la toilette avec un désinfectant approprié. Les produits de nettoyage
abrasifs et/ou les tampons abrasifs de nettoyage peuvent endommager le produit au-delà de la
réparation et ne doivent pas être utilisés. Assurez-vous toujours de bien essuyer l'équipement.
SOIN ET ENTRETIEN
Vérifiez le produit à intervalles réguliers ou si vous avez des inquiétudes.
RENSEIGNEMENT IMPORTANT
Les renseignements donnés dans ce livret de directives ne doivent pas être considérés comme faisant
partie de ou établissant un engagement contractuel ou autre par Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd ou ses agents ou filiales et aucune garantie ou représentation concernant les
renseignements n’est donnée.
Faites preuve de bon sens et ne prenez pas de risques inutiles lors de l'utilisation de ce produit; en tant
qu'utilisateur, vous devez accepter votre part de responsabilité pour votre sécurité lors de l'utilisation du
produit.
N'hésitez pas à contacter votre revendeur ou le fabricant (détaillé ci-dessous) si vous avez des questions
concernant le montage ou l’utilisation de votre produit.
Altai France (Altai Europe Lt )
Z.A. u Bel Air, 17D rue e Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Gesäß Sweeper
VM971D
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver.1 07/2013 (265 )
6
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieser persönlichen Toilettenhilfe von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus
den besten verfügbaren aterialien angefertigt. Es wurde entwickelt, um bei richtiger Anwendung viele
Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.
VOR GEBRAUCH
•Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine esser oder andere scharfe
Instrumente, da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
•Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls Sie einen
Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten, verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNG
•Halten Sie Toilettenpapier oder ein feuchtes Tuch neben der Kerbe am Ende des "Gesäß
Sweeper" und drücken Sie die Taste am Griff, um das Tuch zu greifen.
•Nach Gebrauch drücken Sie die Taste erneut, um das Tuch oder Toilettenpapier zu entsorgen.
Bitte beachten Sie: Die Feucht-Tücher nur über den Hausmüll (und nicht mit dem WC)
entsorgen.
REINIGUNG
Reinigen Sie Ihre persönliche Toilettenhilfe mit einem geeigneten Desinfektionsmittel. Scheuermittel
oder scheuernde Schwämme können Ihr Produkt ernsthaft und irreparabel beschädigen und sollten
deshalb nicht benutzt werden. Wischen Sie das Produkt nach der Reinigung stets trocken.
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu vergeben, bitte überprüfen Sie
alle Komponenten gründlich auf ihre Sicherheit.
Im Zweifelsfall bitte das Gerät icht verwe de oder eu vergebe , so der sofort Ihre Hä dler
ko taktiere .
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwelche Bedenken haben eine
Sicherheitsprüfung des Produkts durch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind, sind nicht Grundlage oder Teil
einer vertraglichen oder anderweitigen Verpflichtung von Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd.
oder einer ihrer Vertreter oder ihrer Tochtergesellschaften und es wird keine Garantie oder verbindliche
Vertretung bezüglich der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie nach gesundem enschenverstand und nehmen Sie keine unnötigen Risiken bei der
Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften Sie für die Sicherheit bei der Verwendung des
Produkts.
Bitte zögern Sie nicht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den Hersteller (unten
beschrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur ontage/Verwendung Ihres Produkts haben.
Altai Germa y (Altai Europe Ltd.)
Reklamatio e & Rückse du ge a :
W.H. Service, Merowi gerstraße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]

NL
Hygiënische Billen Veger
VM971D
Gebruiks- en onderhouds-instructies

Gebruiks- en onderhouds-instructies Ver.1 07/2013 (2659)
INLEIDING
Hartelijk dank voor de aanschaf dit Aidapt product. De producten is vervaardigd van duurzame
materialen. Bij normaal gebruik zult u er jarenlang plezier van hebben.
VOOR GEBRUIK
Controleer het product voor gebruik op beschadigingen. Neem contact op met uw leverancier als u
onregelmatigheden vermoed.
HOE TE GEBRUIKEN
•Houd toiletpapier of vochtige doek naast de inkeping aan het uiteinde van de H giënische
Billen Veger en druk op de knop bij de handgreep om het doekje vast te grijpen .
•Na gebruik, de knop weer indrukken om het toiletpapier of vochtige doek in het toilet of pot
te deponeren. NB. Wij verzoeken u gebruikte doekjes weg te gooien volgens de door de
fabrikant aanbevolen methode.
SCHOONMAKEN
Het is belangrijk dat u de producten met een zachte doek en een mild niet schurend schoonmaakmiddel
reinigt. Schuurmiddelen of schuursponsjes zullen de producten onherstelbaar beschadigen. Droogde
producten na het reinigen.
HERGEBRUIK
Als u dit product doorgeeft aan een ander, controleer dan alle onderdelen op hun veiligheid.
Neem in geval van twijfel onta t op met uw leveran ier.
ONDERHOUD
Controleer regelmatig of het product nog veilig of compleet is. Neem bij twijfel contact op
met de leverancier of de fabrikant van het product.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Aan de informatie in deze handleiding kunnen rechten of verplichtingen worden ontleend.
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales)Limited, haar agenten of haar dochterondernemingen kunnen
niet aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van deze handleiding.
Gebruik uw gezonde verstand en neem geen onnodige risico's bij gebruik van Aidapt producten.
Mocht u twijfelen aan de veiligheid van het product, neem dan contact op met de leverancier of de
fabrikant van het product.
Altai Nederland (Altai Europe Ltd)
't Zwarteland 10b, 3925CK S herpenzeel, NL
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [email protected]