AIGOSTAR 33LBY User manual

VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL
Model：8433325188306
8433325188313
PLEASE READ THE MANUAL CAREFULLY BEFORE
USING AND KEEP IT PROPERLY FOR FUTURE USE

CONTENT
06-10
ES
21-25
DE
26-30
NL
31-36
FR
37-42
PT
16-20
IT
11-15
PL
0------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
1-05
GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
GB
1
Before Use:
1. Check that your supply voltage is the same as that
stated on the charger.
2. Before the first operation, make sure the dust cup or
the dust bag is properly installed.
3. This appliance should only be used for domestic
cleaning. Please ensure that this guide is fully
understood before operating the appliance.
4. Use only the original charger supplied with the
appliance.
When Operation:
1. Keep hands, feet, loose clothing and hair away from
rotating brushes.
2. Do not vacuum inflammable and burning material or
ashes.
3. Do not use the machine without a motor protection
filter.
4. Do not store or use the appliance near the places with
high temperature.
When Trouble Occurs:
1. Please change the HEPA filter immediately when it is
damaged.
2. If abnormal noise, smell, smoke or any other failure or
breakage is found during the operation, you should turn
off the switch. Then contact with your service center for
repair. Do not repair the vacuum by yourself.
3. If the power cord is damaged stop using the appliance
immediately. The supplier cord must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
Cleaning and Maintenance:
Always switch off and remove the charger from the
socket before cleaning the appliance or any maintenance
task.

KNOW YOUR PRODUCT
A. Dust cup assembly
A1. HEPA assembly
A2. Filter cover
A3. Dust cup
B. Dust cup lock
C. Indicator light
D. Push button switch
E. Main body
F. Charger base
G. Soft rubber suction
H. Suction
I. Charger
Power
Recharging
Time
Discharge
Time
Dust
Capacity
Use Type
60W
4 hours
18 minutes
0.5L
Dry & Wet
GB
2
Charging:
The machine need to be charged in time when the battery
power is low, otherwise, the battery capacity will reduce if
it is in low battery for a long time. Besides, the battery can
be fully charged within 4 hours, so do not charge it
overtime.
Others:
Children shall not play with the appliance. The appliance
can only be used, cleaned or maintained by children aging
above 8 years, and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
only if they are supervised or instructed to use it in a safe
way and fully understand the hazards involved.

OPERATION METHOD
1. Push the switch button and turn it on (Fig1). Otherwise turn it off and
put it back into the charger base. (Fig2)
2. Push the release button to clean the dust cup. Assemble it back to the
original position when clean up. (Fig3,4)
3. When cleaning the dust cup, it is possible to detach the HEPA filter and
dust cup and clean them separately. After cleaning, make sure the parts
are dry enough before assembly. (Fig5,6)
4. Connect charging adapter with power, and put the machine into the
charging base for battery charging when necessary. The light will turn
red when charging. (Fig7)
5. There are 2 small nozzles stored in the box. (Fig8) Soft nozzle is used for
collecting trace water and hard nozzle is for collecting dust.
GB
3

TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Solution
Failure
Clearance
Less power of the vacuum
cleaner.
Charge the vacuum.
The dust cup or the dust
bag is full.
Removed the rubbish.
The blockage is found in
ground brush, hose or
tubes.
Cleared away the
blockage
GB
4

WARRANTY: 2 YEARS
Correct Disposal of this Product
The mark indicates that this product should not disposed as
other household wastes in Europe. To prevent possible harm
to the environment and human health, we suggest that hand
in the non-working vacuum to an appropriate waste disposal
center. Disposal should be in an environmentally friendly
manner and make it available for the recyclable material
collection-service.
GB
5

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ES
6
Antes del uso:
1. Verifique que la tensión de la fuente de alimentación
coincida con
la indicada en el cargador del aparato.
2. Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que
el depósito de suciedad esté instalado correctamente.
3. Este aparato está diseñado únicamente para un uso
doméstico. Lea con atención este manual de
instrucciones antes de utilizar el producto.
4. Use únicamente el cargador suministrado con el
aparato.
Durante el uso:
1. Mantenga manos, pies, prendas de ropa y pelo alejados
de los cepillos en movimiento.
2. No aspire materiales inflamables o en llamas ni cenizas.
3. No utilice el aparato sin el filtro de protección del
motor.
4. No guarde ni utilice la aspiradora cerca de lugares a
altas temperaturas.
Si aparecen problemas:
1. Cambie el filtro inmediatamente si está dañado
2. Si se produce un ruido, olor o humo extraño, o
cualquier otro fallo o rotura durante la operación,
apague el aparato y desenchúfelo. Seguidamente,
contacte con el centro de reparación para que
solucionen el problema. No intente repararlo usted
mismo.
3. Si el cable eléctrico está dañado, éste debe ser
reemplazado por el fabricante, un distribuidor
autorizado o una persona cualificada, para evitar
riesgos.
Limpieza y mantenimiento:
Apague y desenchufe la aspiradora antes de llevar a cabo
cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Potencia Tiempo de
carga Autonomía Capacidad del depósito
Uso
60W 4 horas 18 minutos 0,5 l Seco y
mojado
ES
PARTES DEL PRODUCTO
A. Depósito de suciedad
A1. Filtro de alta eficiencia
A2. Soporte del filtro
A3. Recipiente
B. Seguro del depósito de suciedad
C. Indicador luminoso
D. Interruptor
E. Cuerpo principal
F. Base de carga
G. Boquilla de goma
H. Boquilla
I. Cargador
7
Carga:
Cargue el aparato cuando la batería esté baja; la capacidad
de la batería disminuirá si el aparato está en batería baja
durante mucho tiempo. La batería se carga completamente
en 4 horas, no supere este tiempo.
Otros:
No deje que los niños jueguen con el aparato. Este aparato
podrían usarlo los niños mayores de 8 años y las personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o que carezcan de experiencia o conocimiento sobre el
manejo de estos dispositivos, siempre y cuando estén bajo
supervisión de una persona responsable, hayan recibido
instrucciones sobre el uso del aparato de una manera
segura y sean conscientes de los posibles riesgos.

FUNCIONAMIENTO
1. Pulse el interruptor para encender el aparato (Fig1). Cuando no vaya a
utilizarlo, pulse el interruptor para apagarlo y colóquelo de nuevo sobre
la base de carga. (Fig2)
2. Pulse el botón del seguro del depósito de suciedad para sacarlo. Vuelva
a colocarlo en su posición original position una vez limpio. (Fig3,4)
3. Cuando limpie el depósito de seguridad, puede desmontar el filtro para
limpiarlo por separado. Una vez terminada la limpieza, seque
minuciosamente las piezas antes de volver a montarlas. (Fig5,6)
4. Enchufe el adaptador de la base de carga a la corriente eléctrica y
coloque el aparato sobre la base de carga para cargarlo cuando sea
necesario. El indicador luminoso se encenderá en color rojo cuando
esté cargando. (Fig7)
5. El aparato incluye 2 boquillas. (Fig8) La boquilla blanda recoge el agua y
la boquilla dura recoge polvo.
ES
8

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS
Problema
Causa
Solución
Reparació
n de fallos
El aparato tiene menos
potencia de aspiración.
Cargue la batería.
El depósito de suciedad
está lleno.
Vacíe el depósito.
El cepillo o los tubos se
bloquean.
Desbloquéelos antes de
continuar utilizando el
aparato.
ES
9

GARANTÍA: 2 AÑ OS
Correcta Eliminación del Producto
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse
junto con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar
los posibles daños al medio ambiente y a la salud humana que
representa la eliminación no controlada de residuos, recicle
correctamente para promover la reutilización sostenible de
recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los
sistemas de devolución y recogida, o póngase en contacto con
el establecimiento donde adquirió el producto. Ellos pueden
recoger el aparato para reciclarlo y colaborar a la protección
del medio ambiente.
ES
10

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PL
11
Przed użyciem:
1. Sprawdź, czy napięcie w gniazdku jest takie samo, jak
wskazano na ładowarce.
2. Przez pierwszym użyciem upewnij się, że pojemnik na
kurz lub worek na kurz jest zainstalowany poprawnie.
3. Urządzenie przystosowane jest do użytku domowego.
Przed użyciem należy zaznajomić się z instrukcją.
4. Należy stosować jedynie oryginalną ładowarkę
dołączoną do urządzenia.
Podczas pracy:
1. Należy utrzymywać ręce, nogi, luźne ubrania i włosy z
dala od obrotowych szczotek.
2. Nie należy odkurzać palnych lub tlących się materiałów
lub popiołu.
3. Nie należy stosować urządzenia bez filtra ochrony
silnika.
4. Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu miejsc o
wysokiej temperaturze.
Podczas wystąpienia awarii:
1. Po uszkodzeniu należy natychmiast wymienić filtr HEPA.
2. Po zauważeniu nienaturalnego hałasu, zapachu, dymu
lub innej awarii, należy wyłączyć przełącznik. Następnie
należy skontaktować się z serwisem w celu naprawy.
Nie należy samodzielnie naprawiać odkurzacza.
3. Jeśli przewód jest uszkodzony, należy natychmiast
wyłączyć urządzenie. Przewód musi zostać wymieniony
przez producenta, punkt serwisowy lub osobę
wykwalifikowaną, aby zapobiec zagrożeniom.
Czyszczenie i konserwacja:
Należy zawsze wyłączyć i wyciągnąć ładowarkę z gniazdka
przed czyszczeniem urządzenia lub pracami
konserwacyjnymi.

Moc
Czas
ładowania
Czas
wyładowania
Pojemność
Stosowanie
60W
4 godziny
18 minut
0.5L
Na sucho i mokro
PL
OPIS PRODUKTU
A. Zestaw pojemnika na kurz
A1. Zestaw HEPA
A2. Pokrywa filtra
A3. Pojemnik na kurz
B. Zamknięcie pojemnika na kurz
C. Lampka sygnalizacyjna
D. Przełącznik
E. Korpus
F. Stacja ładująca
G. Ssawka z miękkiej gumy
H. Ssawka
I. Ładowarka
12
Ładowanie:
Urządzenie musi być ładowane, gdy poziom baterii jest niski,
w innym razie pojemność baterii zmniejszy się, jeśli
utrzymywana będzie na niskim poziomie przez długi czas.
Co więcej, bateria może zostać w pełni naładowana w
przeciągu 4 godzin, więc nie należy ładować jej zbyt długo.
Inne:
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Urządzenie
może być stosowane, czyszczone lub poddane konserwacji
przez dzieci powyżej 8 roku życia lub osoby z obniżoną
sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową lub z
brakiem doświadczenia i wiedzy, jedynie gdy znajdują się
pod nadzorem lub zostały pouczone na temat
bezpiecznego stosowania oraz rozumieją związane z tym
ryzyko.

DZIAŁANIE
1. Włącz poprzez naciśnięcie przycisku (rys. 1). Później wyłącz i odłóż na
stacjęładującą (rys. 2).
2. Naciśnij przycisk, aby wyczyścić pojemnik na kurz. Przyłącz do pozycji
wyjściowej po wyczyszczeniu (rys. 3,4).
3. Podczas czyszczenia pojemnika na kurz możliwe jest odłączenie filtra
HEPA i pojemnika na kurz aby wyczyścić je osobno. Po wyczyszczeniu
upewnij się, że części są wystarczająco suche przed montażem (rys. 5,
6).
4. Podłącz adapter ładujący do prądu, a następnie połóż urządzenie na
stacji ładującej w celu naładowania baterii, jeśli to konieczne. Po
naładowaniu lampka zapali się na czerwono. (rys. 7)
5. W pudełku znajdują się 2 małe dysze (rys. 8). Miękka dysza stosowana
jest do zebrania wody, a twarda do kurzu.
PL
13

AWARIE
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Awaria
czyszczeni
a
Mniejsza moc odkurzacza.
Naładuj odkurzacz.
Pojemnik na kurz lub worek
na kurz jest pełny.
Usuń odpady.
Zablokowana szczotka, wąż
lub kanały.
Odblokuj.
PL
14

GWARANCJA: 2 LATA
Poprawne usunięcie produktu
Oznaczenie wskazuje, że ten produkt nie powinien być
usuwany wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych
na terenie Europy. Aby chronić środowisko i zdrowie ludzi
zalecamy przekazanie nieużywanego odkurzacza do
odpowiedniego centrum zarządzania odpadami. Usunięcie
powinno odbyć się w sposób nie zagrażający środowisku oraz
oddając produkt do serwisu przetwarzającego odpady.
PL
15

ISTRUZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA
IT
16
Prima dell’uso:
1. Verificare che la tensione di alimentazione è uguale a
quella indicata
2. Assicurare che tutte le parti sono correttamente
assemblate
3. Questo elettrodomestico dovrebbe essere usato solo
per usi domestici e auto. Assicurare che questa guida è
stata compresa correttamente prima di utilizzare
l’apparecchio.
4. Utilizzare solo il caricatore originale.
Precauzione:
1. Tenere la distanza dal corpo centrare, parte rotate
all’interno.
2. Non aspirare materiali infiammabili, bruciati o ceneri.
3. Non utilizzare la macchina senza filtro di protezione.
4. Non conservare o utilizzare l’apparecchio in prossimità
di luoghi con alte temperature.
Quando si verifica un problema:
1. Sostituire subito il filtro HEPA quando è rovinato
2. Se durante l’operazione si riscontrano rumori anomali,
odori, fumo o altri guasti, è necessario spegnere
l’apparecchio e contattare il centro di assistenza. NON
RIPARARE DA SOLI L’APPARECCHIO.
3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere
immediatamente l’uso dell’apparecchio. Il cavo del
fornitore deve essere sostituito dal produttore o da una
persona con qualifica similare per evitare rischi.
Pulizia e manutenzione:
Spegnere e rimuovere il caricabatterie dalla presa prima di
pulire l'apparecchio o qualsiasi attività di manutenzione.
Ricarica:
Aspirapolvere deve essere caricata sempre in tempo,
altrimenti la capacità della batteria si riduce, soprattutto se
la batteria è scarica dopo un lungo periodo. La batteria può
essere completamente ricaricata in 4 ore.

LE PARTI DEL PRODOTTO
A. Contenitore
A1. Assemblaggio HEPA
A2. Coperchio del filtro
A3. Serbatoio per la polvere
B. Sistema di blocco
C. Indicatore luminoso
D. Pulsante di accensione
E. Corpo principale
F. Base caricabatterie
G. Beccuccio in gomma
H. Beccuccio rigido
I. Cavo di alimentazione
UTILIZZO
1. Premere il pulsante di accensione per utilizzare l’apparecchio(Fig1).
Potenza
Tempo di
ricarica
Tempo di
utilizzo
Capacità
Tipi di uso
60W
4 hours
18 minutes
0.5L
Rifiuti liquidi e
solidi
IT
17
Informazione aggiuntive:
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
L'apparecchio può essere utilizzato, pulito o sottoposto a
manutenzione solo da bambini con età superiore a 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
mancanza di esperienza e conoscenza, solo se
supervisionati o istruiti per usarlo in modo sicuro e
comprendere appieno i rischi coinvolti